Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,010 --> 00:00:18,790
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:18,890 --> 00:00:22,650
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:22,750 --> 00:00:25,350
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,450 --> 00:00:28,750
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:28,850 --> 00:00:32,250
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,350 --> 00:00:37,530
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,630 --> 00:00:43,700
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
Ο Ιπτάμενος Μοτοσυκλετιστής
9
00:01:00,020 --> 00:01:02,839
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία
ότι ήταν άνοιξη.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,797
Ακόμα και μέσα στο Δάσος,
το πράσινο φως έλουζε
11
00:01:05,920 --> 00:01:09,615
την βλάστηση που ξεπρόβαλλε από κάτω
και το κελάηδημα των πουλιών αντηχούσε
12
00:01:09,740 --> 00:01:12,732
γύρω από τους πελώριους
κορμούς των οξιών.
13
00:01:12,860 --> 00:01:16,070
Το ποτάμι φαινόταν κι αυτό
πιο ζωντανό, διάφανο και λαμπερό
14
00:01:16,200 --> 00:01:19,690
στη θέση του βαρύθυμου,
χειμωνιάτικου γκρίζου χείμαρρου.
15
00:01:19,820 --> 00:01:22,732
Για τον Αρουραίο σήμαινε ότι ήταν καιρός
να βάλει τις τελευταίες πινελιές
16
00:01:22,860 --> 00:01:25,055
στη φρεσκολουστραρισμένη βάρκα του,
17
00:01:25,180 --> 00:01:27,475
ενώ στην κουζίνα του παραποτάμιου
σπιτιού του Αρουραίου,
18
00:01:27,600 --> 00:01:30,419
ο Τυφλοπόντικας ετοιμαζόταν
για μια εκδρομή στο ποτάμι.
19
00:01:30,540 --> 00:01:35,016
Για τον Ασβό ήταν μια ευκαιρία να νιώσει
τη ζεστασιά του ανοιξιάτικου ήλιου
20
00:01:35,140 --> 00:01:37,310
πάνω στην ελαφρώς ρευματική ράχη του
21
00:01:37,440 --> 00:01:41,572
και να προσπαθήσει να αποτυπώσει
τα χρώματα της άνοιξης στον καμβά.
22
00:01:41,700 --> 00:01:43,611
Όμως στη δημοσιά,
23
00:01:43,740 --> 00:01:48,575
η φαντασιοπληξία ενός νεαρού φρύνου
στράφηκε σε σκέψεις...οδήγησης.
24
00:01:48,700 --> 00:01:52,236
(Φρύνος) Χα χα! Χα-χα, χα-χα!
Αυτό θα πει ζωή!
25
00:01:52,360 --> 00:01:55,652
(Μακρινές κραυγές)
26
00:01:55,780 --> 00:01:58,233
(Κορνάρισμα.
Ο Φρύνος φωνάζει)
27
00:02:00,600 --> 00:02:04,635
- (Φρύνος) Ωχ, όχι!
- (Τρακάρισμα)
28
00:02:08,340 --> 00:02:12,413
Και δεν ωφελεί να λες συνεχώς:
"ηλίθιο αυτοκίνητο", Φρύνε.
29
00:02:12,540 --> 00:02:15,193
- Εσύ το οδηγούσες.
- Να πάρει η ευχή!
30
00:02:15,320 --> 00:02:19,470
- Πες 'τα, Αρουραίε, πες 'τα.
- Εντάξει, εντάξει.
31
00:02:19,600 --> 00:02:23,857
Δεν έχει σημασία ποιος έφταιγε,
εγώ τελείωσα με τα αυτοκίνητα.
32
00:02:23,980 --> 00:02:26,255
Έλα τώρα, Φρύνε.
Δεν το εννοείς.
33
00:02:26,380 --> 00:02:29,458
Ναι, το εννοώ.
Μεγάλα χαζόκουτα πάνω σε ρόδες.
34
00:02:29,580 --> 00:02:33,359
Πρέπει να πω, Φρύνε, ότι νιώθω
ανακούφιση που σε ακούω να το λες.
35
00:02:33,480 --> 00:02:37,339
Ναι, ναι. Κείτομαι στο κρεβάτι
του μαρτυρίου, το...
36
00:02:37,460 --> 00:02:43,012
το ντιβάνι της οδύνης, υπομένοντας ήσυχα
τον πόνο από τα σπασμένα μέλη.
37
00:02:43,140 --> 00:02:44,978
Ε, όχι και τόσο ήσυχα, Φρύνε.
38
00:02:45,100 --> 00:02:48,197
Κι ένα μελανιασμένο μεγάλο δάχτυλο
δεν το λες και σπασμένο μέλος.
39
00:02:48,320 --> 00:02:52,293
Τον πόνο από τα σπασμένα μέλη!
40
00:02:52,420 --> 00:02:55,173
Και ξαφνικά τα είδα όλα
τόσο ξεκάθαρα.
41
00:02:55,300 --> 00:02:58,310
- Το αυτοκίνητο δεν είναι για 'μένα.
- Μπράβο.
42
00:02:58,440 --> 00:03:01,049
Δεν είναι για 'μένα
η κινητή πολυθρόνα.
43
00:03:01,180 --> 00:03:03,740
Δεν είναι για 'μένα
το ατσούμπαλο μαμμούθ.
44
00:03:03,860 --> 00:03:07,473
Δεν είναι για 'μένα
το κλειστοφοβικό άρμα.
45
00:03:07,600 --> 00:03:12,073
Όχι! Όταν πάρω τη μοτοσυκλέτα μου...
Ου χου χου χου!
46
00:03:12,200 --> 00:03:16,214
- Θα πετάω! Θα πετάω!
- Τι; Πώς το είπες αυτό;
47
00:03:16,340 --> 00:03:18,470
- Είπες...;
- Μοτοσυκλέτα;
48
00:03:18,600 --> 00:03:21,492
Ναι! Μοτοσυκλέτα!
49
00:03:21,620 --> 00:03:26,375
Το αυτοκινούμενο ποδήλατο!
Η δίτροχη σαΐτα των δρόμων!
50
00:03:26,500 --> 00:03:30,288
- Κοίτα να δεις, Φρύνε...
- Την είδα σ' αυτόν τον κατάλογο...
51
00:03:30,420 --> 00:03:31,953
(Ο Ασβός μουγκρίζει)
52
00:03:32,080 --> 00:03:35,277
Ακούστε, έχει όλες
τις τελευταίες βελτιώσεις.
53
00:03:35,400 --> 00:03:39,373
Ω, ναι! Αυθεντικό μανιατό
κιβώτιο ταχυτήτων.
54
00:03:39,500 --> 00:03:44,654
Φουσκωτά ωστήρια
και ανθεκτικό τιμόνι. Έχει....
55
00:03:44,780 --> 00:03:48,730
Ένα λεπτό! Πού πάτε;
Δε σας έχω πει ούτε τα μισά.
56
00:03:48,860 --> 00:03:51,510
Δε σας έχω πει για το καλάθι.
Το καλάθι...
57
00:03:51,640 --> 00:03:54,891
Κατακαημένε Φρύνε.
58
00:03:55,020 --> 00:03:58,430
Ορίστε μας!
59
00:04:00,860 --> 00:04:03,697
(Αναστενάζει)
60
00:04:03,820 --> 00:04:05,148
Ουου!
61
00:04:05,280 --> 00:04:10,434
(Μιμείται ήχους μηχανής)
62
00:04:10,560 --> 00:04:13,060
Βρουμ!
63
00:04:18,460 --> 00:04:22,194
(Συνεχίζει να μιμείται ήχους μηχανής)
64
00:04:22,320 --> 00:04:25,257
Α χα χα! Ουουου!
65
00:04:25,380 --> 00:04:30,852
Ώρα για δράση! Ώρα να ζωηρέψουν
τα πνεύματα σ' αυτό το σκονισμένο μέρος!
66
00:04:30,980 --> 00:04:33,678
Χα χα χα! Ωραία!
67
00:04:33,800 --> 00:04:35,632
Λοιπόν... Εντάξει!
68
00:04:35,760 --> 00:04:39,830
"Μαζέψτε το ταχύμετρο!"
Το ταχύμετρο μαζεύτηκε.
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,439
"Βάλτε μπρος τη μηχανή!"
Η μηχανή πήρε μπρος.
70
00:04:43,560 --> 00:04:45,334
"Γυαλιά;"
Γυαλιά.
71
00:04:45,460 --> 00:04:48,418
"Γάντια;" Γάν...
Να πάρει! Ξέχασα τα γάντια μου.
72
00:04:48,540 --> 00:04:51,498
Επιστρέφω αμέσως, πύρινο άτι μου.
73
00:04:51,620 --> 00:04:54,517
Γιούχου! Επιστρέφω αμέσως.
74
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
(Στρίγκλισμα φρένων)
75
00:05:15,220 --> 00:05:16,830
Α! Ωχ!
76
00:05:18,120 --> 00:05:20,620
Θεέ μου, σώσε με!
77
00:05:26,140 --> 00:05:29,630
- Νιώθεις καλύτερα τώρα, Μπίλυ;
- Ναι, ευχαριστώ, κύριε Τυφλοπόντικα.
78
00:05:29,760 --> 00:05:33,130
Ευτυχώς που ο κύριος Αρουραίος
κι εγώ ήμασταν κοντά στο κανάλι.
79
00:05:33,260 --> 00:05:36,172
Αν είναι να το κάνεις συνήθεια να πέφτεις
μέσα, καλύτερα να μάθεις να κολυμπάς.
80
00:05:36,300 --> 00:05:38,999
- Ναι, κύριε Τυφλοπόντικα, θα μάθω.
- Λοιπόν, είχες δίκιο, Μπίλυ.
81
00:05:39,120 --> 00:05:42,912
- Δε σας το είπα;
- Πράγματι. Συγγνώμη αν σε αμφισβητήσαμε.
82
00:05:43,040 --> 00:05:45,934
Πέρασε μια μοτοσυκλέτα
από το παρόχθιο μονοπάτι.
83
00:05:46,060 --> 00:05:49,650
Μια μοτοσυκλέτα με καλάθι.
Υπάρχουν ίχνη παντού.
84
00:05:49,780 --> 00:05:53,838
Ήρθε καταπάνω μου κι έπρεπε να πηδήξω,
και πήδηξα, κι έπεσα μέσα στο κανάλι.
85
00:05:53,960 --> 00:05:59,214
Σ' ένα τόσο στενό μονοπάτι;
Μια μοτοσυκλέτα; Ωχ, όχι. Όχι ο...
86
00:05:59,340 --> 00:06:03,630
Ο Φρύνος είναι ο μόνος που έχει
μοτοσυκλέτα με καλάθι.
87
00:06:03,760 --> 00:06:07,097
Ωχ, θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
88
00:06:07,220 --> 00:06:10,312
Προς το παρόν, θα πάμε τον Μπίλυ
πίσω στη μαμά και στον μπαμπά του.
89
00:06:10,440 --> 00:06:11,555
Ευχαριστώ, κύριε Αρουραίε.
90
00:06:11,680 --> 00:06:14,599
Αλλά αύριο νομίζω ότι καλό είναι
να το κουβεντιάσουμε με τον Ασβό.
91
00:06:14,720 --> 00:06:16,099
Ναι. Καλή ιδέα.
92
00:06:16,220 --> 00:06:18,429
(Ψιθυρίζουν)
93
00:06:18,560 --> 00:06:20,949
(Ήχος μηχανής)
94
00:06:38,500 --> 00:06:40,558
Αρουραίε; Εσύ είσαι;
95
00:06:40,680 --> 00:06:44,493
Γεια σου, Τυφλοπόντικα.
Συγγνώμη που άργησα λίγο. Έπρεπε να...
96
00:06:44,620 --> 00:06:47,951
Χριστός κι Απόστολος, Τυφλοπόντικα,
τι στην ευχή συνέβη;
97
00:06:48,080 --> 00:06:50,255
Ο Φρύνος και η καταραμένη
μοτοσυκλέτα του.
98
00:06:50,380 --> 00:06:52,735
Τι χάλι!
Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις;
99
00:06:52,860 --> 00:06:54,573
Ούτε καν τον είδα, Αρουραίε.
100
00:06:54,700 --> 00:06:57,478
Έτρωγα το πρωινό μου όταν άκουσα
τη μοτοσυκλέτα να έρχεται.
101
00:06:57,600 --> 00:07:01,013
Ώσπου να βγω έξω, είχε...
είχε σχεδόν φύγει.
102
00:07:01,140 --> 00:07:05,128
Είδα μόνο το πίσω μέρος του καλαθιού
και μια πινακίδα που έγραφε ΑΦ7.
103
00:07:05,260 --> 00:07:07,494
ΑΦ7, ναι, αυτός είναι ο Φρύνος.
104
00:07:07,620 --> 00:07:10,473
Πρέπει να πάω και να του χώσω,
του βλάκα, μια μπουνιά στη μύτη.
105
00:07:10,600 --> 00:07:12,318
Αρουραίε, δε νομίζω ότι...
106
00:07:12,440 --> 00:07:16,538
Όχι, όχι, δε θα το κάνω,
Τυφλοπόντικα, αλλά με εξοργίζει.
107
00:07:16,660 --> 00:07:19,558
Λοιπόν, καλύτερα να καθαρίσουμε
εδώ πέρα και...
108
00:07:19,680 --> 00:07:21,994
και μετά θα πάμε
να μιλήσουμε στον Ασβό.
109
00:07:22,120 --> 00:07:25,153
(Αρουραίος) Και μάθαμε πως το μισό
χωριό δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα,
110
00:07:25,280 --> 00:07:28,989
επειδή οδηγάει εκείνο το φασαριόζικο
πράγμα πάνω-κάτω στον Κεντρικό Δρόμο.
111
00:07:29,120 --> 00:07:33,275
(Ασβός) Ααχ! Αναμφίβολα θα έχει
μπλεξίματα με τον νόμο αργά ή γρήγορα.
112
00:07:33,400 --> 00:07:35,790
Κανένας χωροφύλακας
θα τον συλλάβει επ' αυτοφώρω
113
00:07:35,920 --> 00:07:38,969
και θα υποστεί τις συνέπειες.
Στο μεταξύ...
114
00:07:39,100 --> 00:07:41,455
(Αρουραίος)
Στο μεταξύ, δε θέλω να τον ξέρω.
115
00:07:41,580 --> 00:07:42,615
(Τυφλοπόντικας) Ούτε εγώ.
116
00:07:42,740 --> 00:07:45,832
(Ασβός) Τότε, δεν μπορούμε παρά
να δείξουμε την αποδοκιμασία μας
117
00:07:45,960 --> 00:07:49,489
με το να έχουμε όσο το δυνατόν
λιγότερες σχέσεις μαζί του.
118
00:07:49,620 --> 00:07:51,676
(Φρύνος) Τι χαμπάρια, παιδιά;
119
00:07:51,800 --> 00:07:55,588
- Ωχ, ο Φρύνος!
- Ναι. Αγνόησε τον.
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,815
Ναι. Εντάξει.
121
00:07:57,940 --> 00:08:00,215
(Φρύνος) Γεια χαρά!
122
00:08:00,340 --> 00:08:02,435
Λοιπόν, όλα έτοιμα, Τυφλοπόντικα;
123
00:08:02,560 --> 00:08:04,751
Ναι, Αρουραίε, φορτώθηκαν όλα.
124
00:08:04,880 --> 00:08:07,055
(Φρύνος)
Αρουραίε; Τυφλοπόντικα;
125
00:08:07,180 --> 00:08:10,371
- Άκουσες κάτι, Τυφλοπόντικα;
- Όχι, δε νομίζω, Αρουραίε.
126
00:08:10,500 --> 00:08:13,130
Τι γίνεται, Αρουραίε;
Τυφλοπόντικα;
127
00:08:13,260 --> 00:08:17,449
- Α, εσύ είσαι, Φρύνε.
- Ξελαρυγγιάστηκα να σας φωνάζω.
128
00:08:17,580 --> 00:08:20,272
Ναι, ε...αντίο, Φρύνε.
Πάμε για πικ-νικ.
129
00:08:20,400 --> 00:08:24,692
Αντίο; Πικ-νικ;
Ακούστε, χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
130
00:08:24,820 --> 00:08:27,951
- Α! Έχεις μπελάδες, ε;
- Ναι, Αρουραίε, έχω.
131
00:08:28,080 --> 00:08:33,078
- Πρόκειται για τη μοτοσυκλέτα, έτσι;
- Όχι, δεν... Καλά, πώς το ήξερες;
132
00:08:33,200 --> 00:08:35,894
Πώς το ήξερα;
Νομίζω ότι όλοι το ξέρουν ήδη.
133
00:08:36,020 --> 00:08:40,218
- Και δε θα κάνετε τίποτα;
- Όχι, Φρύνε, κι ευτυχώς για 'σένα.
134
00:08:40,340 --> 00:08:42,574
Μμμ; Δε νομίζω ότι σας καταλαβαίνω.
135
00:08:42,700 --> 00:08:46,256
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις μια χαρά.
Τέλος πάντων, εμείς φεύγουμε.
136
00:08:46,380 --> 00:08:50,378
Φεύγετε; Μα... Ακούστε,
είναι σοβαρό ποινικό αδίκημα.
137
00:08:50,500 --> 00:08:52,396
(Τυφλοπόντικας)
Χαίρομαι που το αντιλαμβάνεσαι,
138
00:08:52,520 --> 00:08:55,197
αλλά είναι δικό σου σφάλμα
και θα πρέπει να το διορθώσεις.
139
00:08:55,320 --> 00:08:58,653
Δικό μου σφάλμα; Μα την είχα μόνο
μισή ώρα και, πουφ!, έφυγε σαν αστραπή.
140
00:08:58,780 --> 00:09:02,639
Έτσι ακούσαμε και θα μπορούσαμε
να πούμε πολλά γι' αυτό, αν το θέλαμε.
141
00:09:02,760 --> 00:09:03,849
(Φρύνος) Ω.
142
00:09:03,980 --> 00:09:07,516
Αλλά θα το αφήσουμε σ' εσένα
και τον νόμο να το διευθετήσετε.
143
00:09:07,640 --> 00:09:10,398
- (Τυφλοπόντικας) Ναι.
- Αντίο.
144
00:09:10,520 --> 00:09:14,154
Ω... Στο καλό.
145
00:09:14,280 --> 00:09:17,890
(Φρύνος) Καλά, τι τους έπιασε;
146
00:09:18,020 --> 00:09:23,875
Εγώ έχω ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα
κι αυτοί σκέφτονται μόνο το πικ-νικ.
147
00:09:24,000 --> 00:09:27,178
Χα! Λοιπόν, θα πρέπει να δω
τι έχει να πει ο Ασβός.
148
00:09:27,300 --> 00:09:30,291
(Σφύριγμα τραίνου)
149
00:09:41,380 --> 00:09:44,929
Ο αγενέστατος πρέπει να κοπάναγε
την πόρτα μου για 5 ή 10 λεπτά
150
00:09:45,060 --> 00:09:47,730
και τελικά αναγκάστηκα να του ανοίξω.
151
00:09:47,860 --> 00:09:50,257
Δεν του έδωσα σημασία.
Χα χα χα χα χα!
152
00:09:50,380 --> 00:09:53,638
Δε φάνηκε καθόλου μεταμελημένος;
153
00:09:53,760 --> 00:09:56,658
(Ασβός) Όχι, δυστυχώς.
154
00:09:56,780 --> 00:10:00,468
Στην πραγματικότητα, θα νόμιζε κανείς
ότι αυτός ήταν ο αδικημένος.
155
00:10:00,600 --> 00:10:03,876
Φοβάμαι ότι είναι πέραν αναμόρφωσης.
156
00:10:04,000 --> 00:10:08,756
Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε τι αποτέλεσμα
θα έχει η απόφαση του δικαστηρίου.
157
00:10:08,880 --> 00:10:11,330
Ωχ, θεέ μου!
158
00:10:11,460 --> 00:10:15,678
"Πρόσεξε καλά", του είπα,
"ο νόμος θα ακολουθήσει τον δρόμο του."
159
00:10:15,800 --> 00:10:17,211
Κι εκείνος τι σου είπε;
160
00:10:17,340 --> 00:10:22,050
Χα! Σκανδαλώδης αλαζονεία! "Μακάρι
να είχε τρέξει γρηγορότερα", είπε.
161
00:10:22,180 --> 00:10:24,635
"Εκείνος ο χωροφύλακας," είπε,
"δεν μπορούσε να αρπάξει ούτε κρύωμα."
162
00:10:24,760 --> 00:10:27,849
- Σα δε ντρέπεται!
- Πω πω!
163
00:10:27,980 --> 00:10:32,791
(Ασβός) Δε βάζει μυαλό.
Ο ανόητος. Δε βάζει μυαλό.
164
00:10:35,200 --> 00:10:40,039
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι
γιατί όλοι είναι τόσο αδιάφοροι;
165
00:10:40,160 --> 00:10:44,039
Γιατί δε βοηθάνε;
166
00:10:44,160 --> 00:10:49,393
Ποιο το όφελος να έχεις φίλους αν εκείνοι
δε νοιάζονται για τα προβλήματα σου;
167
00:10:51,020 --> 00:10:52,712
- Θα νόμιζε κανείς ότι...
- (Κουδούνι πόρτας)
168
00:10:52,840 --> 00:10:55,798
Α! Μάλλον αυτοί θα είναι.
169
00:10:55,920 --> 00:11:01,338
Κυριευμένοι από ενοχές, χωρίς αμφιβολία.
Έρχονται να μου ζητήσουν συγγνώμη.
170
00:11:01,460 --> 00:11:04,748
Λοιπόν, θα φανώ μεγαλόψυχος.
171
00:11:04,880 --> 00:11:09,837
(Φρύνος) Κανείς δε θα μπορούσε ποτέ
να με κατηγορήσει για μνησικακία.
172
00:11:09,960 --> 00:11:13,455
Αγαπημένοι μου φίλοι,
φυσικά και δέχομαι την...
173
00:11:13,580 --> 00:11:16,697
- Ώπα; Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, κύριε Φρύνε.
174
00:11:16,820 --> 00:11:18,731
Α, εσύ είσαι.
175
00:11:18,860 --> 00:11:20,652
- Συγγνώμη, Μπίλυ;
- Συγγνώμη, κύριε Φρύνε.
176
00:11:20,780 --> 00:11:23,851
- Όχι, όχι, εννοώ... Συγγνώμη, τι είπες;
- Συγγνώμη, κύριε Φρύνε.
177
00:11:23,980 --> 00:11:25,149
- Συγγνώμη;
- Δεν ήσασταν εσείς.
178
00:11:25,280 --> 00:11:26,438
Τι δεν ήμουν εγώ;
179
00:11:26,560 --> 00:11:28,534
Στη μοτοσυκλέτα.
Γιατί ο μπαμπάς μου την είδε και...
180
00:11:28,660 --> 00:11:30,810
- Είδε τη μοτοσυκλέτα μου;
- Ναι, και δεν ήσασταν εσείς.
181
00:11:30,940 --> 00:11:32,134
- Πού;
- Στη μοτοσυκλέτα.
182
00:11:32,260 --> 00:11:34,528
Όχι, όχι, εννοώ, πού δεν ήμουν εγώ;
Εννοώ, πού δεν...;
183
00:11:34,660 --> 00:11:36,339
Εννοώ, πού...;
Πού ήταν το "πού";
184
00:11:36,460 --> 00:11:38,874
- Συγγνώμη, κύριε Φρύνε;
- Ωχ, μην αρχίζεις πάλι.
185
00:11:39,000 --> 00:11:41,478
Συγγνώμη, κύριε Φρυ...
Θέλω να πω, όχι, κύριε Φρύνε.
186
00:11:41,600 --> 00:11:44,653
Ξεκίνα απ' την αρχή
και πες τα σιγά-σιγά.
187
00:11:44,780 --> 00:11:47,831
Μάλιστα, κύριε Φρύνε.
188
00:11:47,960 --> 00:11:50,594
Με συγχωρείτε, κύριε Φρύνε,
περπατούσα στην όχθη του καναλιού
189
00:11:50,720 --> 00:11:53,857
και με έριξε μέσα στο νερό
μια μοτοσυκλέτα.
190
00:11:53,980 --> 00:11:55,791
Τι λες τώρα!
191
00:11:55,920 --> 00:11:59,171
Και ο μπαμπάς μου είπε: "Θα στον συγυρίσω
εκείνον τον ηλίθιο από το Αρχοντικό".
192
00:11:59,300 --> 00:12:02,238
- Μπα; Έτσι είπε;
- Μετά είδε τη μοτοσυκλέτα ξανά
193
00:12:02,360 --> 00:12:04,910
- και δεν την οδηγούσατε εσείς.
- Όχι, επειδή...
194
00:12:05,040 --> 00:12:08,350
- Ήταν μια νυφίτσα.
- Μια νυφίτσα;
195
00:12:08,480 --> 00:12:10,689
Ναι, κύριε, ήταν μια νυφίτσα
στη μοτοσυκλέτα.
196
00:12:10,820 --> 00:12:12,936
Ώστε, εκεί είναι!
197
00:12:13,060 --> 00:12:17,278
Και ο μπαμπάς είπε: "Πες στον κύριο Φρύνο
ότι δεν ήταν αυτός και πες ότι λυπάμαι".
198
00:12:17,400 --> 00:12:20,358
- Ναι, ναι! Δεν πειράζει, Μπίλυ.
- Ω, σας ευχαριστώ, κύριε Φρύνε.
199
00:12:20,480 --> 00:12:23,809
Οι νυφίτσες έχουν τη μοτοσυκλέτα μου!
200
00:12:23,940 --> 00:12:30,295
Τους λωποδύτες! Τους κλεφταράδες!
Έννοια τους και... Χα!
201
00:12:30,420 --> 00:12:34,433
Λοιπόν! Τώρα θα τους δείξω εγώ!
202
00:12:34,560 --> 00:12:36,260
Ααχ! Άουτς!
203
00:12:45,220 --> 00:12:48,870
(Φρύνος) Ωχ, θεέ μου!
Είναι ένας απ' αυτούς εκεί μέσα.
204
00:12:49,000 --> 00:12:52,549
Έχει τη μοτοσυκλέτα μου.
Ο αχρείος!
205
00:12:52,680 --> 00:12:57,137
Πώς τολμάει! Μάλιστα!
206
00:12:57,260 --> 00:12:59,430
(Η νυφίτσα σιγοτραγουδάει)
207
00:13:01,500 --> 00:13:04,617
Μη βγάλεις μιλιά αν θες να ζήσεις.
208
00:13:04,740 --> 00:13:10,535
- Ναι! Θέ...θέλω να ζήσω! Θέλω!
- Σσσ! Σιωπή!
209
00:13:10,660 --> 00:13:12,810
Συγγνώμη, το ξέχασα.
210
00:13:12,940 --> 00:13:17,556
- Ε... Εσύ είσαι, κυρ Φρύνε;
- Αυτοπροσώπως.
211
00:13:17,680 --> 00:13:19,536
- Α, μάλιστα.
- Και πολλοί άλλοι!
212
00:13:19,660 --> 00:13:22,179
- Πολλοί άλλοι.
- Ωωχ!
213
00:13:22,300 --> 00:13:25,776
Ω, ναι. Βγες έξω, Αρουραίε,
και φύλα την πόρτα.
214
00:13:25,900 --> 00:13:28,639
Εσύ, Τυφλοπόντικα, πάρε τη σπάθα
και τα πιστόλια σου,
215
00:13:28,760 --> 00:13:31,379
και έλεγξε αν υπάρχει
κανείς άλλος εδώ γύρω.
216
00:13:31,500 --> 00:13:33,536
Μη βγάλεις "κιχ", κατάλαβες;
217
00:13:33,660 --> 00:13:35,537
- Ναι.
- Ωραία.
218
00:13:35,660 --> 00:13:39,330
Οι υπόλοιποι να έχετε εκείνα τα εφτά
μεγάλα ντουφέκια στραμμένα σ' αυτόν εδώ,
219
00:13:39,460 --> 00:13:41,530
τις πάλες σας στο ένα χέρι
220
00:13:41,660 --> 00:13:44,518
και τα φονικά αστραφτερά στιλέτα σας
στο άλλο χέρι.
221
00:13:44,640 --> 00:13:48,010
Καμία ερώτηση. Ξέρετε το σχέδιο.
222
00:13:48,140 --> 00:13:51,849
Ε... Π-π-ποιο είναι το σχέδιο,
κυρ Φρύνε;
223
00:13:51,980 --> 00:13:57,816
Ε... Ποιο είναι το σχέδιο;
Λοιπόν, είναι... Είναι...
224
00:13:57,940 --> 00:14:02,377
Να μη σε νοιάζει ποιο είναι
το σχέδιο. Δε σε αφορά.
225
00:14:02,500 --> 00:14:07,315
Α, ναι! Ξέρω ποιο είναι το σχέδιο.
Κλείσε τα μάτια σου.
226
00:14:07,440 --> 00:14:09,995
Τα έχω κλείσει, κυρ Φρύνε.
227
00:14:10,120 --> 00:14:12,818
Κράτα τα κλειστά, μείνε γονατιστός
228
00:14:12,940 --> 00:14:15,593
και μέτρα ως το 100 πολύ αργά.
229
00:14:15,720 --> 00:14:20,436
Να... Να μετρήσω ως το 100,
κυρ Φρύνε; Δεν ξέρω.
230
00:14:20,560 --> 00:14:23,472
Ωχ, Παναγία μου!
Μέχρι πού ξέρεις να μετράς;
231
00:14:23,600 --> 00:14:27,352
Ξ-ξ-ξέρω να μετράω
ως το 10. Νομίζω.
232
00:14:27,480 --> 00:14:31,375
Ωωχ. Καλά τότε, μέτρα ως το 10,
233
00:14:31,500 --> 00:14:35,070
αν και πολλές φορές το 10 μας κάνει 100.
Πρέπει να είναι 7 ή 8 τουλάχιστον.
234
00:14:35,200 --> 00:14:37,430
- Το κατάλαβες;
- Ναι, κυρ Φρύνε.
235
00:14:37,560 --> 00:14:40,193
Αρουραίε, εσύ σημάδευε αυτόν εδώ
με το δίκαννο τρομπόνι σου
236
00:14:40,320 --> 00:14:43,779
- όσο θα βγάζω έξω τη μοτοσυκλέτα μου.
- (Αρχηγός) Εντάξει.
237
00:14:43,900 --> 00:14:46,917
- Σσσ! Σου είπα να μη μιλάς.
- (Αρχηγός) Συγγνώμη.
238
00:14:47,040 --> 00:14:49,877
Εσύ, μέτρα, και να θυμάσαι τι...
239
00:14:50,000 --> 00:14:52,560
Ωχ, θεέ μου.
240
00:14:52,680 --> 00:14:57,219
- Αυτή είναι μια αναπάντεχη χαρά.
- (Ο Φρύνος ξεροκαταπίνει)
241
00:14:57,340 --> 00:15:01,450
Ε... Ο συνάδελφος μου
κάνει την προσευχή του;
242
00:15:01,580 --> 00:15:03,596
Αρχηγέ! Είσαι εσύ!
243
00:15:03,720 --> 00:15:05,850
Φυσικά είμαι εγώ!
Ποιος θαρρείς ότι είναι;
244
00:15:05,980 --> 00:15:09,768
Μα...μα...μα ο Ασβός, ο...ο Αρουραίος
και ο Τυφλοπόντικας...
245
00:15:09,900 --> 00:15:12,858
Αυτοί ήταν, ρε κλαψιάρη,
άχρηστε χαζοβιόλη,
246
00:15:12,980 --> 00:15:16,768
απλά ένα επινόημα της ζωηρής
φαντασίας του κυρ Φρύνου.
247
00:15:16,900 --> 00:15:18,333
Τι;!
248
00:15:18,460 --> 00:15:24,376
Α, κυρ Φρύνε, αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.
Δεν ήταν πολύ ωραίο.
249
00:15:24,500 --> 00:15:29,811
Και τι δουλειά έχεις εσύ
στο φτωχικό μας, Φρύνε;
250
00:15:29,940 --> 00:15:35,339
Να... Έχετε τη μοτοσυκλέτα μου
και...και τη θέλω πίσω.
251
00:15:35,460 --> 00:15:38,652
Έχουμε τη μοτοσυκλέτα σου,
κυρ Φρύνε;
252
00:15:38,780 --> 00:15:42,993
- Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
- Επειδή είναι αυτή εκεί.
253
00:15:43,120 --> 00:15:47,113
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, κυρ Φρύνε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
254
00:15:47,240 --> 00:15:50,869
Αυτή μου τη χάρισαν. Είναι δώρο.
255
00:15:51,000 --> 00:15:54,709
- Μπα; Από ποιον;
- Από 'σένα, κυρ Φρύνε.
256
00:15:54,840 --> 00:15:59,435
- Δεν είναι αλήθεια αυτό.
- Ω, ναι, κυρ Φρύνε, είναι.
257
00:15:59,560 --> 00:16:03,612
Όχι... Άκου... A! Ω!
258
00:16:03,740 --> 00:16:07,515
Ασβέ, Αρουραίε, Τυφλοπόντικα!
Χα χα! Δόξα τω Θεώ!
259
00:16:07,640 --> 00:16:09,835
Ωχ, θεέ μου, θεέ μου, θεέ μου.
260
00:16:09,960 --> 00:16:13,853
Άντε πάλι, άρχισε να καλπάζει
η φαντασία του.
261
00:16:13,980 --> 00:16:17,192
Όχι, καθόλου. Είναι πίσω σου.
262
00:16:17,320 --> 00:16:20,098
Πίσω μου (!) Χα χα χα χα χα!
263
00:16:20,220 --> 00:16:23,715
Δεν είναι αξιολύπητος;
Αξιολύπητος.
264
00:16:23,840 --> 00:16:27,278
- Ναι. Αξιολύπητος.
- Ε... Αρχηγέ...
265
00:16:27,400 --> 00:16:30,214
(Αρχηγός) Ωχ, όχι!
266
00:16:30,340 --> 00:16:32,940
(Οι νυφίτσες ουρλιάζουν)
267
00:16:36,640 --> 00:16:40,370
Πραγματικά δεν είχαμε ιδέα ότι
σου είχαν κλέψει τη μοτοσυκλέτα.
268
00:16:40,500 --> 00:16:41,874
Προσπάθησα να σας το πω.
269
00:16:42,000 --> 00:16:43,991
Κι εμείς ήμασταν πολύ προκατειλημμένοι
για να ακούσουμε.
270
00:16:44,120 --> 00:16:47,715
Αχ, Φρύνε, σου ζητάμε
ειλικρινά συγγνώμη.
271
00:16:47,840 --> 00:16:51,628
- (Αρουραίος) Ναι, πράγματι.
- (Τυφλοπόντικας) Λυπόμαστε πάρα πολύ.
272
00:16:51,760 --> 00:16:55,729
- Καλοί μου φίλοι, δεν πειράζει.
- Ω, αυτό είναι...
273
00:16:55,860 --> 00:17:00,970
Θα ήταν, βέβαια, εύκολο για 'μένα
να μου κακοφανεί η περιφρόνηση σας,
274
00:17:01,100 --> 00:17:06,094
ο τρόπος που αγνοήσατε τις απεγνωσμένες
εκκλήσεις μου για βοήθεια.
275
00:17:06,220 --> 00:17:09,198
Ο τρόπος που με αφήσατε να αντιμετωπίσω
μονάχος τους βασανιστές μου.
276
00:17:09,320 --> 00:17:12,253
Μόνο μέχρι να μας πει ο Μπίλυ ότι
είχες πάει στο κρησφύγετο των νυφιτσών.
277
00:17:12,380 --> 00:17:14,336
Μη με διακόπτεις, Τυφλοπόντικα,
έλα μπράβο.
278
00:17:14,460 --> 00:17:16,132
- Ω!
- (Ο Ασβός αναστενάζει)
279
00:17:16,260 --> 00:17:19,118
Ναι, ε... Πού είχα μείνει;
Α, ναι.
280
00:17:19,240 --> 00:17:23,811
Αλλά η πικρία είναι πολύ φτηνό συναίσθημα
για κάποιον τόσο μεγαλόψυχο όπως εγώ,
281
00:17:23,940 --> 00:17:28,655
για κάποιον που οι φίλοι του είναι
πιο σημαντικοί από τη ζωή την ίδια.
282
00:17:28,780 --> 00:17:31,553
Σας συγχωρώ.
283
00:17:31,680 --> 00:17:34,253
Ω. Ωραία. Ναι. Σ' ευχαριστώ.
284
00:17:34,380 --> 00:17:37,795
- Σ' ευχαριστώ, Φρύνε. Πολύ μεγαλόψυχο.
- Καλοσύνη σου, Φρύνε.
285
00:17:37,920 --> 00:17:43,936
Στην πραγματικότητα, για να δείξω ότι
η αγάπη μου για εσάς είναι αμείωτη,
286
00:17:44,060 --> 00:17:48,014
θα επιδείξω την υπεροχή
της καινούριας μου μοτοσυκλέτας.
287
00:17:48,140 --> 00:17:51,031
- Φρύνε...
- Κοίτα, Φρύνε...
288
00:17:51,160 --> 00:17:52,629
- Όχι, όχι, επιμένω.
- Ωωχ!
289
00:17:52,760 --> 00:17:56,350
- Ωχ, Παναγία μου.
- Χα χα! Θα πάθετε πλάκα.
290
00:17:56,480 --> 00:18:00,932
Φρύνος,
ο ιπτάμενος μοτοσυκλετιστής!
291
00:18:01,060 --> 00:18:04,118
Φρύνος, o δίτροχος σίφουνας!
Α χα χα!
292
00:18:04,240 --> 00:18:07,630
- Πρόσεχε, Φρύνε!
- Δεν έχεις ξανακαβαλήσει μοτοσυκλέτα!
293
00:18:07,760 --> 00:18:12,993
- Χα! Ενστικτώδες ταλέντο! Δείτε αυτό!
- Ωχ, Παναγία μου.
294
00:18:16,940 --> 00:18:21,252
(Ο Φρύνος ουρλιάζει)
295
00:18:21,380 --> 00:18:24,716
(Σπάσιμο)
296
00:18:25,500 --> 00:18:27,836
Ααααα!
297
00:18:31,620 --> 00:18:33,430
Ααααα!
298
00:18:36,620 --> 00:18:38,819
(Σύγκρουση)
299
00:18:38,940 --> 00:18:40,770
(Φρύνος) Αααχ!
300
00:18:40,900 --> 00:18:42,775
- Δόξα τω Θεώ.
- Τι;
301
00:18:42,900 --> 00:18:46,258
(Φρύνος)
Ηλίθια, πανηλίθια μοτοσυκλέτα!
302
00:18:46,380 --> 00:18:49,750
Απ' ό,τι φαίνεται,
επανήλθαμε στο φυσιολογικό.
303
00:18:49,880 --> 00:18:53,851
- (Αρουραίος) Βρε, Φρύνε!
- (Όλοι γελάνε)
304
00:18:53,980 --> 00:18:58,450
Ηλίθια, πανηλίθια μοτοσυκλέτα!
305
00:18:58,580 --> 00:19:00,750
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
306
00:19:00,850 --> 00:19:04,930
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
307
00:19:05,030 --> 00:19:07,950
♫ Από ηλιόφως και σκιές
308
00:19:08,050 --> 00:19:11,210
♫ Κι εποχές αλλοτινές
309
00:19:11,310 --> 00:19:14,770
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
310
00:19:14,870 --> 00:19:19,930
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
311
00:19:20,030 --> 00:19:21,350
♫ Ιτιές
312
00:19:21,450 --> 00:19:26,490
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
313
00:19:26,590 --> 00:19:29,170
♫ Αέρα στις Ιτιές
314
00:19:29,270 --> 00:19:33,130
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
315
00:19:33,230 --> 00:19:36,190
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
316
00:19:36,290 --> 00:19:38,970
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
317
00:19:39,070 --> 00:19:44,902
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
318
00:19:46,330 --> 00:19:48,550
♫ Αέρα στις Ιτιές
319
00:19:48,650 --> 00:19:51,887
♫ Πήγαινε με εκεί ♫36243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof