Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,050 --> 00:00:18,830
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:18,930 --> 00:00:22,690
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:22,790 --> 00:00:25,390
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,490 --> 00:00:28,790
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:28,890 --> 00:00:32,290
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,390 --> 00:00:37,570
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,670 --> 00:00:43,740
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
"Κυνήγα τον Λαγό"
9
00:01:01,300 --> 00:01:05,198
Ο Απρίλης είχε σχεδόν φύγει,
ο Μάης είχε σχεδόν έρθει.
10
00:01:05,320 --> 00:01:08,332
Το κελάηδημα των πουλιών και το βούισμα
των μελισσών μαρτυρούσαν μια βεβαιότητα
11
00:01:08,460 --> 00:01:12,572
ότι ο τελευταίος πάγος της χρονιάς
είχε λιώσει από τους πρωινούς αγρούς.
12
00:01:12,700 --> 00:01:16,952
Τα κίτρινα αστεράκια του μαρτιάκου και
οι άσπρες ομπρελίτσες του αγριομαϊντανού
13
00:01:17,080 --> 00:01:20,868
έλαμπαν στο απαλό φως
του απογευματινού ήλιου.
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,470
Ο ίδιος αυτός ήλιος
πρόβαλλε τα σχέδια των βιτρό
15
00:01:23,600 --> 00:01:26,290
πάνω στους τοίχους
και στα χαλιά του Αρχοντικού,
16
00:01:26,420 --> 00:01:29,615
όπου ο Ασβός, ο Αρουραίος
και ο Τυφλοπόντικας συνέρχονταν
17
00:01:29,740 --> 00:01:33,628
από τη μεσημεριανή...
φιλοξενία του Φρύνου.
18
00:01:33,760 --> 00:01:37,712
Ουφ! Δεν έπρεπε να φάω
δεύτερη πάστα.
19
00:01:37,840 --> 00:01:41,852
Δε νομίζω ότι έφταιγε η δεύτερη πάστα,
Τυφλοπόντικα, φιλαράκο.
20
00:01:41,980 --> 00:01:45,770
- Σοβαρά;
- Ήταν το πέμπτο σάντουιτς με ζαμπόν.
21
00:01:45,900 --> 00:01:50,791
- Πω πω! Έφαγα...;
- Χα χα! Είσαι φαγανός, Τυφλοπόντικα.
22
00:01:50,920 --> 00:01:53,692
Δε μου φαίνεται παράξενο
που είσαι σαν βαρελάκι.
23
00:01:53,820 --> 00:01:58,319
(Αρουραίος) Βέβαια! Και ο Φρύνος
από 'δώ είναι τόσο αθλητικός
24
00:01:58,440 --> 00:02:02,228
επειδή έφαγε μονάχα τρεις πάστες
κι εφτά σάντουιτς με ζαμπόν.
25
00:02:02,360 --> 00:02:05,479
Βλέπεις, Τυφλοπόντικα, εγώ... Ε;
Α, για κάνε μου τη χάρη!
26
00:02:06,800 --> 00:02:10,570
- Σσσ!
- (Ο Ασβός ροχαλίζει)
27
00:02:10,700 --> 00:02:14,612
(Φρύνος) "Αυτός που κοιμάται την ημέρα
χάνει την τελευταία παστούλα."
28
00:02:14,740 --> 00:02:18,829
Χα χα! Όπως έλεγε
και ο συγχωρεμένος ο πατέρας του.
29
00:02:18,960 --> 00:02:22,830
- Φρύνε, δεν μπορείς να...
- Ααα!
30
00:02:22,960 --> 00:02:27,033
- Τι κάνεις, Φρύνε;
- Εγώ; Δεν κάνω τίποτα!
31
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
Είναι μια μπάλα, Ασβέ.
Ήρθε μέσα απ' το παράθυρο.
32
00:02:29,680 --> 00:02:33,878
Πάω στοίχημα ότι είναι τα αγροπόντικα
που έπαιζαν στο προαύλιο όταν ήρθα.
33
00:02:35,900 --> 00:02:38,797
- Θα πάω...να τα μαλώσω!
- Τι είπες, Φρύνε;
34
00:02:38,920 --> 00:02:42,176
Ώπα! Πού είναι η πάστα μου;
35
00:02:42,300 --> 00:02:44,350
- (Αρουραίος) Βρε, Φρύνε!
- (Χτύπημα στην πόρτα)
36
00:02:44,480 --> 00:02:49,480
- Α! Θα είναι εκείνοι οι μικροί ταραξίες!
- (Χτύπημα στην πόρτα)
37
00:02:52,000 --> 00:02:56,915
Α! Καλά το φαντάστηκα! Το ξέρετε
ότι ρημάξατε το πατρικό μου σπίτι;
38
00:02:57,040 --> 00:03:03,752
Ότι μερικά από τα ωραιότερα βιτρό
στην Αγγλία έγιναν θρύψαλα; Ε;
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,650
Τι έχετε να πείτε;
40
00:03:05,780 --> 00:03:07,590
Σας παρακαλούμε,
μας δίνετε την μπάλα μας;
41
00:03:07,720 --> 00:03:13,089
Όχι! Δε σας τη δίνω.
Βάνδαλοι! Ταραχοποιοί! Καταστροφείς!
42
00:03:13,220 --> 00:03:16,713
- Ορίστε!
- Πωω, ευχαριστούμε, κύριε Ασβέ!
43
00:03:16,840 --> 00:03:20,631
Αν είστε προσεκτικοί όταν παίζετε,
δε θα συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,254
Άσε τώρα το πώς θα παίζουν!
45
00:03:24,380 --> 00:03:28,790
Τι θα γίνει με το πολύτιμο
μεσαιωνικό μου βιτρό;
46
00:03:28,920 --> 00:03:33,810
- Όχι, Φρύνε.
- Όχι; Τι εννοείς, όχι;
47
00:03:33,940 --> 00:03:38,516
Δεν είναι μεσαιωνικό.
Το έβαλε ο πατέρας σου.
48
00:03:38,640 --> 00:03:41,538
- Κι εσύ το έσπασες.
- Το έσπασα;
49
00:03:41,660 --> 00:03:45,350
Όταν ήσουν μικρός,
με μια μπάλα του κρίκετ.
50
00:03:45,480 --> 00:03:47,230
Με μια...; Μα...
51
00:03:47,360 --> 00:03:51,016
Λοιπόν, αυτό να σας γίνει μάθημα.
52
00:03:51,140 --> 00:03:54,196
- Μάλιστα, κύριε Φρύνε.
- Δεν μπορείτε να παίξετε κάτι άλλο;
53
00:03:54,320 --> 00:03:57,153
- Δεν μπορούμε να σκεφτούμε κάτι, κύριε.
- Τι λέτε για βαρκάδα;
54
00:03:57,280 --> 00:03:59,669
- Δεν έχουμε βάρκα.
- Α, σωστά.
55
00:03:59,800 --> 00:04:02,010
Και είπατε πως δεν πρέπει
να παίζουμε κοντά στο νερό.
56
00:04:02,140 --> 00:04:08,551
- Ναι, πράγματι. Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Τι λέτε για μοτοσυκλέτες; Ή αερόστατα;
57
00:04:08,680 --> 00:04:11,916
- Φρύνε! Μην είσαι τόσο ανόητος!
- Ε, καλά τώρα!
58
00:04:12,040 --> 00:04:14,031
Το βρήκα! "Κυνήγα τον Λαγό".
59
00:04:14,160 --> 00:04:17,551
(Όλοι) "Κυνήγα τον Λαγό";
60
00:04:17,680 --> 00:04:19,669
Κύριε, τι είναι το
"Κυνήγα τον Λαγό";
61
00:04:19,800 --> 00:04:23,472
Ένας από εσάς, ο "λαγός" δηλαδή,
ξεκινάει πρώτος
62
00:04:23,600 --> 00:04:25,673
αφήνοντας χνάρια
από κομματάκια χαρτιού.
63
00:04:25,800 --> 00:04:29,395
Οι παλιές εφημερίδες είναι ό,τι πρέπει.
Και οι άλλοι ξεκινούν μετά.
64
00:04:29,520 --> 00:04:31,650
Ακολουθούν τα χνάρια
όσο πιο γρήγορα μπορούν
65
00:04:31,780 --> 00:04:33,470
και ο πρώτος που θα τερματίσει
είναι ο νικητής.
66
00:04:33,600 --> 00:04:38,512
- Πωω! Ουάου!
- (Φωνές ενθουσιασμού)
67
00:04:38,640 --> 00:04:41,108
Ω! Ακούγεται φανταστικό,
κύριε Αρουραίε.
68
00:04:41,240 --> 00:04:44,838
Σκατούλες! Εμένα μου ακούγεται
σκέτη χαζομάρα.
69
00:04:44,960 --> 00:04:47,390
Να τρέχεις πίσω από
κομματάκια χαρτιού.
70
00:04:47,520 --> 00:04:50,615
Όχι, Φρύνε, θα έχει πλάκα!
Μπορούμε να κάνουμε ένα κάθε χρόνο.
71
00:04:50,740 --> 00:04:54,835
Ναι! Πρωτάθλημα Ακροποταμιάς
"Κυνήγα τον Λαγό".
72
00:04:56,420 --> 00:04:58,618
(Αγροπόντικο) Δεν είναι φοβερός
ο κύριος Αρουραίος;
73
00:04:58,740 --> 00:05:02,332
- (Παιδιά) Πρωτάθλημα "Κυνήγα τον Λαγό"!
- Χμμ. Ε...
74
00:05:02,460 --> 00:05:07,309
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει και κάτι
σαν πρωταθλητής στο "Κυνήγα τον Λαγό";
75
00:05:07,440 --> 00:05:10,049
- Ναι, φυσικά.
- Χμμ...
76
00:05:10,180 --> 00:05:14,371
- Ίσως να υπάρχει και κύπελλο.
- (Αρουραίος) Καλά...
77
00:05:14,500 --> 00:05:18,313
Ναι! Με το όνομα του πρωταθλητή
χαραγμένο πάνω του!
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,752
- Φρύνε;
- Ακριβώς! Συγγνώμη, τι είπες;
79
00:05:21,880 --> 00:05:24,570
- Είσαι καλά;
- Φυσικά! "Κυνήγα τον Λαγό"! Ναι!
80
00:05:24,700 --> 00:05:27,560
- Καταπληκτική ιδέα!
- (Αρουραίος) Κοίτα, Φρύνε...
81
00:05:27,680 --> 00:05:32,037
Μη στέκεστε. Χρειαζόμαστε χαρτιά.
Πολλά χαρτιά. Περιμένετε εδώ!
82
00:05:32,160 --> 00:05:35,550
- Τι τον έπιασε τώρα;
- Φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος.
83
00:05:36,300 --> 00:05:41,151
Φοβάμαι τα χειρότερα, φίλοι μου.
Φοβάμαι τα χειρότερα.
84
00:05:41,280 --> 00:05:47,236
- Ωχ, όχι! Όχι...
- Ναι. Καινούρια...λόξα!
85
00:05:47,360 --> 00:05:51,453
- (Και οι δύο) Ωχ, όχι!
- Το "Κυνήγα τον Λαγό" θα γίνει αύριο.
86
00:05:51,580 --> 00:05:54,392
- (Αρουραίος) Μη λες βλακείες, Φρύνε.
- Βλακείες; Βλακείες;!
87
00:05:54,520 --> 00:05:56,829
- Πρέπει να ορίσουμε τη διαδρομή.
- Και τους κανόνες.
88
00:05:56,960 --> 00:06:00,555
- Κανόνες (!)
- Και να επιλέξουμε έναν "λαγό", και...
89
00:06:00,680 --> 00:06:02,875
Όχι, όχι, αύριο είναι αδύνατον.
90
00:06:03,000 --> 00:06:06,993
Μεθαύριο το πρωί.
Η εκκίνηση θα δοθεί στις 10.
91
00:06:08,980 --> 00:06:12,472
Μάλιστα.
Όλα κανονίστηκαν πολύ ωραία.
92
00:06:12,600 --> 00:06:15,189
Λοιπόν, εγώ θα είμαι ο αφέτης.
93
00:06:15,320 --> 00:06:18,813
Και ο κριτής, σε περίπτωση
οποιωνδήποτε...διαφωνιών.
94
00:06:18,940 --> 00:06:23,630
- Αφού το επιθυμείς, Ασβέ.
- Εσείς θα επανδρώσετε τα σημεία ελέγχου.
95
00:06:23,760 --> 00:06:26,252
- Μαζί με μερικά συνετά κουνέλια.
- (Ασβός) Συμφωνώ.
96
00:06:26,380 --> 00:06:31,793
Για να σιγουρεύεστε ότι δεν υπάρχουν
παρακάμψεις και τα παρόμοια.
97
00:06:33,220 --> 00:06:37,277
Μάλιστα.
Μόνο για ένα πράγμα έχω έγνοια.
98
00:06:37,400 --> 00:06:41,598
Δε θέλουμε να γεμίσει χαρτιά η ύπαιθρος
για τις επόμενες βδομάδες.
99
00:06:41,720 --> 00:06:44,910
- Όχι, μα τον Δία! Αυτό δεν το σκέφτηκα.
- Εγώ το σκέφτηκα
100
00:06:45,040 --> 00:06:49,472
και νομίζω πως το πιο δίκαιο είναι
να το αναλάβουν οι δύο τελευταίοι.
101
00:06:49,600 --> 00:06:52,558
Καλή ιδέα, Ασβέ.
Βραβείο χειρότερης επίδοσης!
102
00:06:52,680 --> 00:06:54,955
Επί τη ευκαιρία,
πού είναι ο Φρύνος;
103
00:06:55,080 --> 00:06:59,976
- Ανέβηκε στην κάμαρα του πριν πολλή ώρα.
- Φρύνε; Φρύνε!
104
00:07:00,100 --> 00:07:04,115
- (Φρύνος) Έρχομαι!
- Ένας θεός ξέρει τι σκαρώνει πάλι.
105
00:07:04,240 --> 00:07:06,879
- Ωχ! Κύριε ελέησον!
- Αμάν!
106
00:07:07,000 --> 00:07:10,197
- Τι;!
- Πολύ στυλάτος, έτσι;
107
00:07:10,320 --> 00:07:12,515
Και τι κορμοστασιά, ε;
108
00:07:12,640 --> 00:07:15,732
(Ασβός)
Φρύνε, πώς είσαι ντυμένος έτσι;!
109
00:07:15,860 --> 00:07:20,053
Πώς είμαι...;
Σαν αθλητής, Ασβέ.
110
00:07:20,180 --> 00:07:26,797
Ο γοργός σαν σαΐτα δρομέας.
Σαν τον... Ωωχ! Ωωχ! Αχ!
111
00:07:28,520 --> 00:07:34,114
Υπονοείς, Φρύνε, ότι θα συμμετάσχεις
στο "Κυνήγα τον Λαγό" ως αγωνιζόμενος;
112
00:07:34,240 --> 00:07:37,474
Και βέβαια θα συμμετάσχω!
Γιατί να κρύψω τις ικανότητες μου;
113
00:07:37,600 --> 00:07:39,389
Είσαι ένας ξιπασμένος βλάκας!
114
00:07:39,520 --> 00:07:43,093
Χα χα! Έννοια σου και θα δεις
το όνομα μου πάνω στο χρυσό κύπελλο!
115
00:07:43,220 --> 00:07:46,311
Μα, Φρύνε, δεν έχουμε...
δεν υπάρχει χρυσό κύπελλο.
116
00:07:46,440 --> 00:07:50,697
Όχι. Ε, δε θα το αγόραζα
πριν νικήσω, έτσι δεν είναι;
117
00:07:50,820 --> 00:07:55,711
- Θα δείχνει χάρμα πάνω στο ράφι.
- Ελάτε. Πάμε να ξεκινήσουμε τον αγώνα.
118
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
- Έλα, Φρύνε.
- Ε;
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,589
Πριν πόση ώρα έφυγε ο "λαγός", Ασβέ;
120
00:08:04,720 --> 00:08:08,413
Ε... Λοιπόν, άλλα 10 λεπτά
και θα δώσω την εκκίνηση.
121
00:08:08,540 --> 00:08:13,316
- Ώρα να πας στο πόστο σου.
- Πάω. Ο Τυφλοπόντικας θα έχει φτάσει.
122
00:08:13,440 --> 00:08:16,852
- Κυρ Ασβέ, δεν ήρθαμε πολύ αργά, ε;
- Πολύ αργά;
123
00:08:16,980 --> 00:08:20,470
- Ναι. Για να συμμετάσχει ο γιόκας μου.
- Ο γιόκας σου;
124
00:08:20,600 --> 00:08:24,860
Θέλει πολύ να πάρει μέρος.
Έτσι δεν είναι, Αλοΐσιους;
125
00:08:25,860 --> 00:08:30,457
- Αλοΐσιους!
- Σιγά, Αρχηγέ...ε...μπαμπά.
126
00:08:30,580 --> 00:08:34,075
- Δώσε βάση, τότε. Γιέ μου.
- Ε... Ναι, μπαμπά.
127
00:08:34,200 --> 00:08:38,318
- Θες πολύ να συμμετάσχεις, έτσι;
- Ω, ναι, Αρχη...ε...μπαμπά!
128
00:08:38,440 --> 00:08:43,836
Λοιπόν... Έχουμε ακόμα δύο λεπτά
πριν την εκκίνηση, οπότε...
129
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
- Αλοΐσιους...;
- Άου!
130
00:08:45,840 --> 00:08:48,932
Ο κυρ Ασβός σου μιλάει! Γιέ μου.
131
00:08:49,060 --> 00:08:53,148
- Το όνομα σου. Αλοΐσιους...;
- Νυφίτσας, κυρ Ασβέ.
132
00:08:53,280 --> 00:08:55,271
Αλοΐσιους Νυφίτσας.
133
00:08:55,400 --> 00:08:59,516
Ορίστε. Το νούμερο σου.
Νούμερο 31.
134
00:08:59,640 --> 00:09:03,089
- Καρφίτσωσε το και κάνε γρήγορα.
- Έλα, γιέ μου.
135
00:09:03,220 --> 00:09:06,710
- Θα το καρφιτσώσω εγώ.
- Άουου!
136
00:09:06,840 --> 00:09:10,428
Ορίστε, γιέ μου.
Και μην ξεχάσεις ό,τι σου είπα.
137
00:09:10,560 --> 00:09:14,653
- Πανάχρηστε χαζοβιόλη!
- Ναι, μπαμπά...ε...Αρχηγέ...ε...μπαμπά!
138
00:09:14,780 --> 00:09:16,780
Ωωχ (!)
139
00:09:55,560 --> 00:10:00,000
Λάβετε θέσεις... Έτοιμοι...
Πάμε!
140
00:10:01,240 --> 00:10:06,240
Είναι μπροστά! Προηγείται!
Χα χα χα χα χα! Εμπρός, γιέ μου!
141
00:10:12,200 --> 00:10:14,470
Έλα! Πάρ' το!
142
00:10:14,600 --> 00:10:20,000
- Σβέλτα, ρε! Άντε! Κάνε γρήγορα!
- Εντάξει, εντάξει.
143
00:10:21,720 --> 00:10:26,319
Αλοΐσιους! Μην το ξεχάσεις! Ωχ!
144
00:10:31,400 --> 00:10:34,394
Χα χα! Χα χα χα χα χα!
145
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Χα-χα, χα-χα, χα-χα, χα-χα!
146
00:10:39,880 --> 00:10:44,749
- Κύριε Φρύνε, όχι από 'κεί!
- Είναι από 'δώ, κύριε Φρύνε!
147
00:10:48,720 --> 00:10:52,629
- Δεν πειράζει. Έλα.
- Ναι.
148
00:10:54,700 --> 00:10:58,070
(Λαχανιασμένος) Ουφ!
149
00:10:58,200 --> 00:11:00,594
Ουφ! Χα-χα, χα-χα! Ααχ!
150
00:11:00,720 --> 00:11:04,720
Τώρα θα τους δείξω εγώ!
Χα-χα, χα-χα, χα χα χα χα!
151
00:11:05,900 --> 00:11:08,900
Χα χα! Χου χου χου χου!
152
00:11:12,120 --> 00:11:16,790
Όπου να 'ναι θα... Α!
Ναι! Να 'τοι, έρχονται!
153
00:11:16,920 --> 00:11:19,315
Ωχ! Η νυφίτσα;
154
00:11:21,700 --> 00:11:27,951
- Μπράβο! Από 'κεί.
- Ναι! Παιχνιδάκι! Χα χα χα χα χα!
155
00:11:28,080 --> 00:11:31,595
Αχώνευτο πλάσμα.
Έλα, μικρέ! Μπράβο!
156
00:11:33,440 --> 00:11:36,932
(Λαχανιασμένος)
Ευχαριστώ, κύριε Αρουραίε.
157
00:11:37,060 --> 00:11:40,255
Θα τα βρεις σκούρα να φτάσεις
εκείνη τη νυφίτσα, παρ' όλα αυτά.
158
00:11:40,380 --> 00:11:42,714
- Γεια σου, Αρουραίε!
- Ο Φρύνος;!
159
00:11:43,740 --> 00:11:45,990
Χα χα! Χα χα χα χα χα!
160
00:11:46,120 --> 00:11:50,015
Κύριε ελέησον, Φρύνε!
Είσαι στην τρίτη θέση!
161
00:11:50,140 --> 00:11:52,828
Ναι, κρατάω τις δυνάμεις μου
για το τελικό σπριντάρισμα.
162
00:11:52,960 --> 00:11:56,790
Το σπριντάρισμα; Χο χο χο!
Μπράβο, Φρύνε! Τρέξε να τους φτάσεις.
163
00:11:56,920 --> 00:12:01,952
- Μμμ! Χα-χα, χα χα χα! Χα χα χα χα χα!
- Δεν το πιστεύω.
164
00:12:02,880 --> 00:12:06,676
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Α! Έρχονται κι άλλοι. Ωραία.
165
00:12:06,800 --> 00:12:09,872
(Αρουραίος) Ελάτε! Ελάτε!
Συνεχίστε, παιδιά!
166
00:12:10,000 --> 00:12:14,990
Χα χα χα χα χα!
Χα χα! Χα χα χα! Χα χα χα!
167
00:12:15,120 --> 00:12:18,612
(Λαχανιασμένος) Ωωχ!
168
00:12:28,300 --> 00:12:31,316
(Βήχει)
169
00:12:41,800 --> 00:12:46,999
- Κουνήσου! Τσέκαρε με, Τυφλοπόντικα!
- Μίλα καλύτερα, αλλιώς θα αποκλειστείς.
170
00:12:47,120 --> 00:12:48,348
Μπααα!
171
00:12:50,000 --> 00:12:52,710
Ορίστε. Πάρε δρόμο τώρα.
172
00:12:52,840 --> 00:12:58,234
Ήταν ανάγκη να προηγείται
μια νυφίτσα; Άραγε, πού...;
173
00:12:58,360 --> 00:13:00,997
Κύριε ελέησον! Ο Φρύνος!
174
00:13:01,120 --> 00:13:03,873
- (Φρύνος) Γεια σου, Τυφλοπόντικα!
- Φρύνε!
175
00:13:04,400 --> 00:13:09,028
- Μόνο μια νυφίτσα έχεις μπροστά σου.
- Η νίκη είναι δική μου. Μην ανησυχείς.
176
00:13:09,160 --> 00:13:12,152
Μα εσύ δεν έχεις καν λαχανιάσει.
177
00:13:12,280 --> 00:13:17,770
Ε; Α. Ε...ναι.
(Κάνει πως λαχανιάζει)
178
00:13:17,900 --> 00:13:20,030
Α! Είμαι σε άριστη φόρμα. Γι' αυτό.
179
00:13:20,160 --> 00:13:25,872
Τέλος πάντων. Καλύτερα να γκαζώσω
και να βάλω ταχύτητα...ε...τα δυνατά μου.
180
00:13:27,500 --> 00:13:31,295
- Τα λέμε στο τέρμα!
- Ναι, Φρύνε!
181
00:13:31,420 --> 00:13:35,370
(Φρύνος) Όταν θα είμαι
ο πρωταθλητής! Χα χα χα! Χα χα!
182
00:13:35,500 --> 00:13:40,200
Πώς στο καλό τα κατάφερε;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
183
00:13:41,000 --> 00:13:43,398
Κύριε...κύριε Τυφλοπόντικα...!
184
00:13:43,520 --> 00:13:46,910
- Α, Μπίλυ! Μπράβο!
- Πώς τα πάω;
185
00:13:47,040 --> 00:13:48,911
Μόνο η νυφίτσα και ο κύριος Φρύνος
είναι μπροστά σου.
186
00:13:49,040 --> 00:13:52,870
Ωχ! Ο κύριος Φρύνος;
187
00:13:53,000 --> 00:13:55,239
Δεν τον είδα να με προσπερνάει.
188
00:13:55,360 --> 00:13:58,955
Μα πρέπει να σε προσπέρασε.
Εντάξει! Έφυγες!
189
00:13:59,080 --> 00:14:02,578
Ο κύριος Φρύνος; Περίεργο.
190
00:14:03,760 --> 00:14:09,356
Ναι. Ο κύριος Φρύνος. Περίεργο, όντως.
Πώς στο καλό τα κατάφερε;
191
00:14:09,480 --> 00:14:11,638
- Γεια σου, Τυφλοπόντικα.
- Γεια σου, Αρουραίε.
192
00:14:11,760 --> 00:14:15,489
Έκοψα δρόμο και ήρθα
από απέναντι με τη βάρκα.
193
00:14:15,620 --> 00:14:17,550
Μόλις τελειώσεις εδώ
θα σε πάω πίσω.
194
00:14:17,680 --> 00:14:20,270
Έτσι, θα 'μαστε στον τερματισμό
όταν ο νικητής κόψει το νήμα.
195
00:14:20,400 --> 00:14:22,370
- Ω, ωραία.
- Πώς τα πάνε;
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
Μόνο τρεις έχουν περάσει μέχρι τώρα.
197
00:14:24,460 --> 00:14:29,154
- Η νυφίτσα, ο Φρύνος και ο μικρός Μπίλυ.
- Δηλαδή, ο Φρύνος είναι δεύτερος;
198
00:14:29,280 --> 00:14:33,068
- Το ξέρω. Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
- Ξέρεις, Τυφλοπόντικα...
199
00:14:33,200 --> 00:14:38,200
Α! Έρχονται κι άλλοι.
Βοήθα με να τους τσεκάρω.
200
00:14:40,760 --> 00:14:43,690
- Α! Αρουραίε, Τυφλοπόντικα.
- Προλάβαμε, Ασβέ;
201
00:14:43,820 --> 00:14:44,937
Στο τσακ.
202
00:14:45,060 --> 00:14:48,830
Ναι. Για να δείτε τον γιόκα μου
να παίρνει το κύπελλο.
203
00:14:48,960 --> 00:14:51,554
Άντε, ρε βόιδι! Τρέχα!
204
00:14:51,680 --> 00:14:54,672
Πω πω, κοιτάξτε!
Έλα, Φρύνε!
205
00:14:54,800 --> 00:15:00,151
- Έλα, Φρύνε!
- Έλα, ε... Αλοΐσιους!
206
00:15:00,280 --> 00:15:02,589
Έλα, Μπίλυ! Έλα!
207
00:15:02,720 --> 00:15:04,929
Έλα, Μπίλυ!
208
00:15:05,060 --> 00:15:09,250
- Χααα! Χα χα χα!
- Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
209
00:15:09,380 --> 00:15:10,875
Κερδίσαμε το κύπελλο!
210
00:15:11,000 --> 00:15:13,097
Ωωχ! Ουφ!
211
00:15:13,220 --> 00:15:17,072
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Έτρεξε πιο γρήγορα από 'μένα!
212
00:15:17,200 --> 00:15:20,715
- Δυστυχώς, Φρύνε, φίλε μου.
- Ωστόσο, τα πήγες πάρα πολύ καλά.
213
00:15:20,840 --> 00:15:24,833
Σας ευχαριστώ πολύ,
αλλά δε θέλω τον οίκτο σας.
214
00:15:24,960 --> 00:15:28,475
Ηλίθιος αγώνας!
Ηλίθιος, πανηλίθιος αγώνας!
215
00:15:28,600 --> 00:15:30,591
Ωχ, Παναγία μου.
216
00:15:30,720 --> 00:15:34,076
Δεν ξέρει να χάνει, έτσι, κυρ Ασβέ;
217
00:15:34,200 --> 00:15:39,770
Όντως. Όπως και ο γιόκας σου από 'δώ
δεν ξέρει να κερδίζει.
218
00:15:39,900 --> 00:15:42,872
Ναι... Τι; Τι εννοείς;
219
00:15:43,000 --> 00:15:47,312
Γιατί το νούμερο 31 έγινε 13;
220
00:15:47,440 --> 00:15:49,831
Ε... Να...
221
00:15:49,960 --> 00:15:52,455
- Με το 3 ανάποδα;
- Για άκου να σου πω...!
222
00:15:52,580 --> 00:15:57,571
(Ασβός) Και γιατί φοράει άλλο χρώμα
φανέλα από εκείνη της εκκίνησης;
223
00:15:57,700 --> 00:16:00,872
- Άλλο χρώμα;
- Να πάρει! Είναι απάτη!
224
00:16:01,000 --> 00:16:03,975
- Δεν είναι η ίδια νυφίτσα!
- Δεν μπορούσα να τρέξω όλον αυτόν τον...
225
00:16:04,100 --> 00:16:09,657
- Σκάσε, ρε χαζοβιόλη!
- Είναι σαφέστατο ότι ακυρώνεται.
226
00:16:09,780 --> 00:16:12,578
Βεβαιότατα!
227
00:16:12,700 --> 00:16:17,018
- Κι εγώ είμαι ο νικητής!
- (Όλοι) Ζήτω!
228
00:16:17,140 --> 00:16:20,630
- Γκρρρ!
- Ενδεχομένως.
229
00:16:20,760 --> 00:16:23,551
Ναι, μα τον Δία!
230
00:16:23,680 --> 00:16:26,872
Φρύνος, πρωταθλητής
στο "Κυνήγα τον Λαγό"...
231
00:16:27,800 --> 00:16:30,519
- Ε; Ενδεχομένως;
- Ενδεχομένως.
232
00:16:30,640 --> 00:16:34,599
Αν μπορέσεις να εξηγήσεις
γιατί φοράς αγωνιστικά γυαλιά.
233
00:16:34,720 --> 00:16:39,111
Κύριε ελέησον, Ασβέ! Πρέπει να φοράς,
επειδή όταν οδηγείς σου μπαίνει σκόνη...
234
00:16:39,240 --> 00:16:43,791
- Όταν οδηγείς;
- Ε... Ωχ. Ε... Να...
235
00:16:43,920 --> 00:16:48,616
Άκουσα ένα αυτοκίνητο
λίγο πριν περάσει από 'μένα ο Φρύνος.
236
00:16:48,740 --> 00:16:51,473
Κι εγώ το ίδιο. Βρε, Φρύνε!
237
00:16:51,600 --> 00:16:54,672
Το ήξερα ότι δε με προσπέρασε.
238
00:16:54,800 --> 00:16:56,791
(Αρουραίος και Τυφλοπόντικας)
Βρε, Φρύνε!
239
00:16:56,920 --> 00:17:01,198
Α, κυρ Φρύνε...! Τς τς τς τς!
240
00:17:01,320 --> 00:17:07,231
Ώχου, μην αρχίζετε τα "Βρε, Φρύνε"!
Δε φταίω εγώ. Δεν ήμουν καλά.
241
00:17:07,360 --> 00:17:11,239
Έχω στραμπουληγμένο αστράγαλο.
Εξ άλλου, αυτοί έκαναν ζαβολιά.
242
00:17:11,360 --> 00:17:13,954
Φρύνε! Ντροπή σου!
243
00:17:14,080 --> 00:17:16,958
- Αυτοί είναι μπαμπέσηδες.
- Ε! Για πρόσεχε!
244
00:17:17,080 --> 00:17:20,674
Εσύ, θεωρητικά, είσαι ένας κύριος.
245
00:17:22,400 --> 00:17:27,590
Κυρίες και κύριοι, κατόπιν της δέουσας
εξέτασης από τους κριτές του αγώνα,
246
00:17:27,720 --> 00:17:32,356
αποφασίζεται ότι ο Φρύνος και....
247
00:17:32,480 --> 00:17:36,159
ο Αλοΐσιους Νυφίτσας ακυρώνονται.
248
00:17:36,280 --> 00:17:40,478
- Πωω! Θα το πίστευες;
- Ακυρώνονται!
249
00:17:40,600 --> 00:17:43,695
Συνεπώς, με μεγάλη μου χαρά
ανακηρύσσω
250
00:17:43,820 --> 00:17:48,108
πρώτο Ακροποταμίτη πρωταθλητή
στο "Κυνήγα τον Λαγό" τον...
251
00:17:48,240 --> 00:17:51,337
- Μπίλυ Κούνελο!
- (Όλοι) Ζήτω!
252
00:17:51,460 --> 00:17:55,091
- Μπράβο!
- Ζήτω!
253
00:17:55,220 --> 00:17:59,071
Πωω, κύριε Ασβέ! Πωω!
254
00:18:09,080 --> 00:18:13,770
Λοιπόν, προτείνω τώρα
να πιούμε ένα αναψυκτικό.
255
00:18:13,900 --> 00:18:15,877
- Ναι, μα την πίστη μου.
- Οπωσδήποτε.
256
00:18:16,000 --> 00:18:20,388
Ω, ναι! Θα μου άρεσε λίγος
καπνιστός σολομός και...
257
00:18:20,520 --> 00:18:22,559
Φοβάμαι πως όχι, Φρύνε.
258
00:18:22,680 --> 00:18:25,975
Ε; Τι εννοείς, φοβάσαι πως όχι;
259
00:18:26,100 --> 00:18:30,951
Εφόσον ακυρώθηκες,
καταλαμβάνεις την τελευταία θέση.
260
00:18:31,080 --> 00:18:34,038
Οπότε, θα μαζέψεις όλα τα χαρτιά.
261
00:18:34,160 --> 00:18:38,477
- Ε;
- Χα χα χα χα χα!
262
00:18:38,600 --> 00:18:41,470
- Μαζί με τον άλλον ζαβολιάρη.
- Ζαβολιάρη;!
263
00:18:41,600 --> 00:18:43,691
- Τον Αλοΐσιους.
- Μα, ε...
264
00:18:43,820 --> 00:18:46,710
(Ασβός)
Μολονότι υπήρχαν πολλοί Αλοΐσιους.
265
00:18:46,840 --> 00:18:51,840
(Αρουραίος) Θα σου φυλάξουμε
κανένα σάντουιτς, Φρύνε, αν μπορέσουμε.
266
00:18:59,100 --> 00:19:01,270
Αααχ! Άου!
267
00:19:04,350 --> 00:19:06,510
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
268
00:19:06,610 --> 00:19:10,690
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
269
00:19:10,790 --> 00:19:13,710
♫ Από ηλιόφως και σκιές
270
00:19:13,810 --> 00:19:16,970
♫ Κι εποχές αλλοτινές
271
00:19:17,070 --> 00:19:20,430
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
272
00:19:20,530 --> 00:19:25,690
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
273
00:19:25,790 --> 00:19:27,110
♫ Ιτιές
274
00:19:27,210 --> 00:19:32,250
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
275
00:19:32,350 --> 00:19:34,930
♫ Αέρα στις Ιτιές
276
00:19:35,030 --> 00:19:38,890
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
277
00:19:38,990 --> 00:19:41,950
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
278
00:19:42,050 --> 00:19:44,730
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
279
00:19:44,830 --> 00:19:50,662
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
280
00:19:52,140 --> 00:19:54,360
♫ Αέρα στις Ιτιές
281
00:19:54,460 --> 00:19:57,697
♫ Πήγαινε με εκεί ♫32074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.