Original subtitles

[theme music playing]

La-la! La-la!

[piano scales playing]

[piano scales continue]

[piano plays off key]

[plays off key]

-[piano plays off key] -[grunts]

-[piano plays off key] -[gasps]

[yawns]

-[piano keys slam] -[gasps]

Clank and clank.

This is boring.

I'm sick of playing scales, Bear.

[plays "Moonlight Sonata"]

-[song ends abruptly] -Huh?

Do you think that maybe

we could play something a little more fun?

Huh?

[Masha] Okay, okay.

I don’t understand anything in here at all.

Do we have to practice again?

Uh-huh.

Maybe I could just start with my performance instead?

Uh-uh.

Well, it says right here that I can, Bear.

[upbeat music playing]

[screaming]

♪ Why waste time when scales are dumb ♪

♪ They're such a boring thing to do ♪

♪ When I know I can become ♪

♪ A Bremen Town musician too ♪

♪ I'll invite my dear friends ♪

♪ We will sing, and we will dance ♪

♪ No musician's better than ♪

♪ Than the one that’s from Bremen ♪

♪ Miracles are everywhere ♪

♪ Take a look, it's time to share ♪

♪ Endless land where dreams come true ♪

♪ There's so many in my view ♪

♪ All around there's dreams to see ♪

♪ That’s a great fairy tale for me ♪

♪ What's this country, and don’t you see? ♪

♪ Yes, of course, it's Germany ♪

♪ [singing in German] ♪

♪ [singing in German] ♪

[Masha] ♪ There's a dwarf who lives here with ♪

♪ Magic powers in his nose ♪

♪ Rapunzel braids her hair up ♪

♪ In her tower all alone ♪

♪ Munchausen makes people laugh ♪

♪ Cinderella loses stuff ♪

♪ Cinderella's prince is here ♪

♪ All in Germany, my dear ♪

[singers sing in German]

[sighs]

[train horn blaring]

[gasps]

[Masha] Hey, Bear.

Look at me! I finally did it!

["Ride of the Valkyries" playing]

[train horn blares]

[screams]

[screams]

[playing scales]

Can you believe it, Bear?

I finally did it!

And now it's approved I can do more than triple things.

[piano music playing]

[dramatic music playing]

[yawns]

[laughter]

[snoring]

[wolves snorting]

[country music playing]

[wolf laughing]

-[laughing] -[pig squealing]

[squealing]

[grunts]

[gasps]

[grunts]

[laughs]

What exactly is going on?

[laughing]

[whistles]

[gasps]

-Hey, big one. -[whimpers]

I want you to free my bear right now!

[laughing]

[Masha] Whoa, whoa!

-[laughter] -[grunts]

You guys have to pay for what you have done.

[banjo music playing]

♪ Hey, my horsey, keep up the speed ♪

♪ We must rescue our best friends in need ♪

♪ We can ride a few hundred miles ♪

♪ If we must ever save our guys ♪

♪ We're the bravest ones in the plains ♪

♪ Hey, my horsey, let's raise our heads ♪

♪ While we're singing our song Horsey gallop along ♪

♪ And you'll see everything will be great ♪

♪ As the Grand Canyon meets But it does not impede ♪

♪ Despite our challenges and threats we will proceed ♪

♪ Rocky Mountains await The crew is never late ♪

♪ We'll light the fire and sing indeed ♪

♪ When my friends need help, I'll always lend a hand ♪

♪ And will make sure the villain has to pay ♪

♪ My heart is pounding strong, My horsey gallop along ♪

♪ And it will all be great again ♪

♪ Singing springs are here ♪

♪ Eagle cries are near ♪

♪ They are flying in the blue sky ♪

♪ Feel the freedom in their proud flight ♪

♪ Buffalo roam free ♪

♪ Rivers flow to seas ♪

♪ Western cordilleras ♪

♪ Great lakes and sierras ♪

[banjo music continues]

[Masha] ♪ Hey, my horsey, raise up your head ♪

♪ More adventures await us ahead ♪

♪ We will travel a hundred roads ♪

♪ Visit the Wild West and Wild North ♪

♪ If our friend gets in trouble though ♪

♪ We will cross the whole country Let's go ♪

♪ We are flying like birds, Cheering up with kind words ♪

♪ Look how beautiful is this plateau ♪

[snoring]

[yawns]

-[gasps] -[grunts]

Yee!

Put her down now.

We can solve this one-on-one.

-[snorting] -[laughing]

[dramatic music playing]

-[clangs] -[grunts]

[pops]

[grunts]

Here you go.

Stop, stop, stop.

Let's reshoot the scene.

[sighs] One more time?

I mean, wasn't it a good shot?

We don’t need a good one,

we need it to be impeccable.

-[puffs cheeks] -One more take, please.

[gasps]

[giggles]

-[car engine revving] -[gasps]

[tires screech]

[chittering angrily]

[Bear coughing]

Shh.

[engine revving]

[grunts]

[metal squeaking]

[growls]

[explosion]

[chittering angrily]

[shrieks]

[sighs]

[whimpering]

[chittering angrily]

[Masha] Where did you find it?

That is a masterpiece from the museum.

Huh?

It's an important masterpiece

that comes from ancient Greece.

Where are you going?

It's a real piece of art!

It should belong to everyone on Earth!

Give it back, guys!

Oh, we can trade if you want.

Uh-hmm.

[music playing]

[Masha] ♪ In this fantastic country ♪

♪ The land that we call Greece ♪

♪ Welcomes us with rolling soft winds and a gentle breeze ♪

♪ The masters spent all of their lives working hard on marble stones ♪

♪ They created masterpieces every day and all night long ♪

♪ They worked hard all year long ♪

♪ Everyone that lives here They sing and also dance ♪

♪ Cheese and tasty olives ♪

♪ Are worth a second glance ♪

♪ All throughout history The ships sailed the coastline ♪

♪ Greeks brought us walnuts And they're also so divine ♪

♪ And their oranges are fine ♪

[upbeat music playing]

♪ Ancient Greeks wrote many myths about the gods and people too ♪

♪ Hercules and also Zeus. Where did Odysseus travel to? ♪

♪ Pythagoras and Archimedes Lived here many years ago ♪

♪ People use their great inventions anywhere that they would go ♪

♪ This we know ♪

♪ Oh Greece, our Greece Is such a magic land ♪

♪ It's full of masterpieces, legends, and they said are grand ♪

♪ The sun in Greece is shining So nicely from above ♪

♪ These are the reasons why It's Greece that we love ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

[engine sputtering]

[laughing]

But what about the vase?

Hey, that’s not fair!

[slurps]

[grunts]

[both sigh]

[Masha] Hey, guys.

Why don’t you two wash your paws?

All right.

You know you can postpone art

but you can't postpone lunch.

[knocking on door]

[slurping]

[tiger chuckles]

[flute music playing]

[Masha] Well, well, well.

Tell me, what kind of fruit is that?

[flute music plays]

What about my baby?

[flute music playing]

[laughs] I want more and more magic tricks!

[flute music playing]

Wow. Now, it's my turn.

Don’t you worry, I'm all right.

[crack]

[plays flute badly]

[gasps]

Don’t worry. We are going to fix this mess.

[plays flute badly]

Oh, no!

[sobbing]

Let's get out of here for a little bit.

You know that it's cool being an elephant, right?

In India, being an elephant is an honor.

♪ India is beautiful and it is amazing ♪

♪ Everything here is a magical dream ♪

♪ People living near in this land are so impressive ♪

♪ Elephants here are the happiest being ♪

♪ The Brahmaputra ♪

♪ Streams flowing strong ♪

♪ Sounds from the sitars Make the loti blossom ♪

♪ People like to dance and sing along ♪

♪ Here, even elephants smile, It is awesome ♪

♪ They say you can live here nearby a palm forest ♪

♪ Then you can eat some bananas or ripe lemons from the trees ♪

♪ India is charming ♪

♪ But tell me, please be honest ♪

♪ Who are the happiest elephants seen? ♪

♪ The best tea grows here ♪

♪ It's so strong ♪

♪ The Taj Mahal is so grand and colossal ♪

♪ People like to dance and sing along ♪

♪ Here, even elephants smile, It is awesome ♪

[upbeat music playing]

[plays flute badly]

-[cat meows] -[gasps]

[meows]

Just one transformation,

but look at all the perks.

I wonder where we can get a reed pipe like that.

Let's see, let's see what happens.

[toots noisily]

[toots noisily]

[flute music playing]

Hooray!

It works after all.

[sighs]

Look what I can do, guys.

[screeches]

[flute music playing]

[trumpets]

[flute music plays]

[gasps]

[all gasp]

[all gasp]

Well, that’s enough magic for us. [giggles]

Just for now.

[upbeat music playing]