Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:11,240
[upbeat music playing]
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
La-la! La-la!
3
00:00:27,880 --> 00:00:29,919
Take a look, Bunny.
4
00:00:31,439 --> 00:00:34,400
[speaking in a robotic voice]
Hello and good day. I am Mashuko.
5
00:00:37,920 --> 00:00:40,559
Look what else she can do, Bunny.
6
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
And she can also do this.
7
00:00:45,120 --> 00:00:48,879
[upbeat music playing]
8
00:00:49,440 --> 00:00:50,760
[powering down]
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,239
Look Bunny. She can do this.
And she can do this too.
10
00:01:01,559 --> 00:01:04,360
And she could, but she...
11
00:01:05,399 --> 00:01:08,759
[cheerful music playing]
12
00:01:14,240 --> 00:01:16,000
[clattering]
13
00:01:16,440 --> 00:01:20,000
[mimics siren wailing]
14
00:01:21,600 --> 00:01:23,119
Hmm.
15
00:01:26,080 --> 00:01:30,080
[dramatic music playing]
16
00:01:34,520 --> 00:01:37,600
Mashuko's sick. We need to treat her.
17
00:01:44,839 --> 00:01:49,399
Honey and jam surely are
the bestest remedies ever.
18
00:01:53,920 --> 00:01:55,479
Don't you see, Bear?
19
00:01:55,559 --> 00:01:58,479
Just look, the robot is sick.
20
00:02:02,039 --> 00:02:04,320
[sighs]
21
00:02:06,759 --> 00:02:11,480
[dramatic music playing]
22
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Hmm.
23
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
Oh, I see now.
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,239
She got bored away from her homeland.
25
00:02:38,320 --> 00:02:41,560
All illnesses come from boredom.
26
00:02:51,400 --> 00:02:55,880
[upbeat music playing]
27
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
[microphone feedback]
28
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
Everybody dance!
29
00:03:21,320 --> 00:03:26,040
[upbeat dance music playing]
30
00:03:37,079 --> 00:03:38,840
♪ Take a look,it's such a beauty ♪
31
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
♪ It's heavenly ♪
32
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
♪ See behind Mount Fuji ♪
33
00:03:42,679 --> 00:03:44,760
♪ The sun is skyward bound ♪
34
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
♪ Tender breeze, the morning dawn ♪
35
00:03:47,320 --> 00:03:48,519
♪ Light up the sea ♪
36
00:03:48,600 --> 00:03:50,840
♪ The Sakura blossoming ♪
37
00:03:50,920 --> 00:03:52,399
♪ Just take a look around ♪
38
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
♪ If you suddenly become ♪
39
00:03:54,720 --> 00:03:57,000
♪ So deeply bored and sad ♪
40
00:03:57,079 --> 00:03:58,600
♪ Traveling too far away ♪
41
00:03:58,679 --> 00:04:00,799
♪ From your motherland ♪
42
00:04:01,079 --> 00:04:03,239
♪ When the wind blows,sing a song ♪
43
00:04:03,320 --> 00:04:04,799
♪ Among the cane ♪
44
00:04:04,920 --> 00:04:06,399
♪ And you'll see the dancing ♪
45
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
♪ Of the pretty little crane ♪
46
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
♪ You are dancing ♪
47
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
♪ And I will dance too ♪
48
00:04:12,959 --> 00:04:14,760
♪ Japanese song ♪
49
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
♪ Is here just for you ♪
50
00:04:17,079 --> 00:04:18,920
♪ Na, na, na, na ♪
51
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
♪ Na, na, na, na, na ♪
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
♪ Na, na, na, na ♪
53
00:04:23,039 --> 00:04:24,800
♪ Na, na, na, na, na ♪
54
00:04:32,920 --> 00:04:36,640
♪ Come be fascinated herewith the chrysanthemums ♪
55
00:04:36,719 --> 00:04:40,760
♪ Busy thoughts and garland to come upwith some new songs ♪
56
00:04:40,840 --> 00:04:43,320
♪ If you sing, the sadness leaves ♪
57
00:04:43,400 --> 00:04:44,722
♪ The joy will come ♪
58
00:04:44,947 --> 00:04:48,760
♪ So let's dance and singand we will be forever young ♪
59
00:04:49,039 --> 00:04:50,800
♪ You are dancing ♪
60
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
♪ And I will dance too ♪
61
00:04:52,880 --> 00:04:54,719
♪ Japanese song ♪
62
00:04:54,880 --> 00:04:56,719
♪ Is here just for you ♪
63
00:04:56,880 --> 00:05:00,719
♪ Sushi, manga, sumo, tatami ♪
64
00:05:01,039 --> 00:05:04,919
♪ Karaoke and origami ♪
65
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
[crowd cheering]
66
00:05:23,800 --> 00:05:27,840
Oh, Bear.
It's like nothing is helping at all.
67
00:05:28,359 --> 00:05:29,880
Bring the honey.
68
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
[beeping]
69
00:05:36,919 --> 00:05:37,919
Ah!
70
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
[dramatic music playing]
71
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Oh, yeah! Of course!
72
00:05:53,960 --> 00:05:57,840
[cheerful music playing]
73
00:05:58,479 --> 00:06:00,479
[paper rustling]
74
00:06:09,159 --> 00:06:11,039
[speaking in a robotic voice]
Hello and good day.
75
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
I am Mashuko.
76
00:06:12,840 --> 00:06:15,280
Hurray! Hurray! It worked!
77
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
[sighs]
78
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
My efforts paid off.
79
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Oh!
80
00:06:21,479 --> 00:06:25,400
Just look, Bunny.
She can also do stuff like this.
81
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
Everybody dance!
82
00:06:27,840 --> 00:06:32,039
[upbeat music playing]
83
00:06:37,479 --> 00:06:41,719
[whimsical music playing]
84
00:06:41,799 --> 00:06:42,919
[sighs]
85
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
Winter just goes on and on.
86
00:06:46,520 --> 00:06:49,000
When's spring going to get here.
87
00:06:53,919 --> 00:06:55,080
[chimes sound]
88
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Oh, wow.
89
00:06:57,320 --> 00:07:00,599
Can it be that it's already spring?
90
00:07:03,400 --> 00:07:07,440
[Bear snoring]
91
00:07:11,159 --> 00:07:13,000
[knocking at door]
92
00:07:22,320 --> 00:07:23,599
[Masha clears throat]
93
00:07:23,719 --> 00:07:27,560
Wake up, Bear!
You'll sleep the spring away.
94
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
[sneezes]
95
00:07:31,400 --> 00:07:34,120
Look. Look what I have.
96
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
Bear! Come on. Take a look.
97
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Ah!
98
00:07:59,200 --> 00:08:03,239
[cheerful music playing]
99
00:08:12,719 --> 00:08:13,960
[teeth chattering]
100
00:08:36,280 --> 00:08:39,400
[acoustic guitar playing]
101
00:08:42,919 --> 00:08:45,400
[Masha] ♪ There's a land of sombreros ♪
102
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
♪ Where every day ♪
103
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
♪ And night's always perfect ♪
104
00:08:49,199 --> 00:08:52,120
♪ Listen to songs of the hot wind ♪
105
00:08:52,199 --> 00:08:53,840
♪ That smells of pepper ♪
106
00:08:53,920 --> 00:08:56,079
♪ And dark chocolate ♪
107
00:08:56,160 --> 00:08:58,680
♪ Here, the whole year is summer ♪
108
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
♪ It never snows ♪
109
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
♪ And there's always green grass ♪
110
00:09:02,680 --> 00:09:05,439
♪ And you will only find ice ♪
111
00:09:05,560 --> 00:09:06,920
♪ Ice decoration ♪
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,319
♪ In a soft drink glass ♪
113
00:09:09,640 --> 00:09:12,720
♪ Ayayayay ♪
114
00:09:13,079 --> 00:09:16,000
♪ This song is sublime ♪
115
00:09:16,079 --> 00:09:17,800
♪ We'll keep singing this song ♪
116
00:09:17,880 --> 00:09:19,280
♪ To feel all the warmth ♪
117
00:09:19,360 --> 00:09:22,959
♪ The warmthof the Mexican sunshine ♪
118
00:09:23,120 --> 00:09:26,319
♪ Ayayayay ♪
119
00:09:26,439 --> 00:09:28,880
♪ What is the reason ♪
120
00:09:29,280 --> 00:09:31,079
♪ That there is no winter ♪
121
00:09:31,160 --> 00:09:32,839
♪ And it never snows ♪
122
00:09:32,920 --> 00:09:36,439
♪ The summer is always in season ♪
123
00:09:36,520 --> 00:09:41,000
[upbeat music playing]
124
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
♪ Honey smell of acacias ♪
125
00:09:45,680 --> 00:09:47,000
♪ Makes your head spin ♪
126
00:09:47,079 --> 00:09:49,319
♪ It's just like a potion ♪
127
00:09:49,800 --> 00:09:52,240
♪ Cacti are bright and vivacious ♪
128
00:09:52,360 --> 00:09:56,120
♪ Palm trees are leaningover the ocean ♪
129
00:09:56,640 --> 00:09:58,839
♪ People here are so happy ♪
130
00:09:58,920 --> 00:10:00,319
♪ They smile and turn ♪
131
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
♪ All blind eye on troubles ♪
132
00:10:03,166 --> 00:10:05,717
♪ Mexicans know all the secrets ♪
133
00:10:05,867 --> 00:10:09,680
♪ Just add some hot sauceto tasty tacos ♪
134
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
♪ Ayayayay ♪
135
00:10:13,319 --> 00:10:16,400
♪ This song is sublime ♪
136
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
♪ We'll keep singing this song ♪
137
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
♪ To feel all the warmth ♪
138
00:10:19,720 --> 00:10:23,280
♪ The warmthof the Mexican sunshine ♪
139
00:10:23,360 --> 00:10:26,400
♪ Ayayayay ♪
140
00:10:26,760 --> 00:10:29,640
♪ What is the reason ♪
141
00:10:29,720 --> 00:10:31,439
♪ That there is no winter ♪
142
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
♪ And it never snows ♪
143
00:10:33,199 --> 00:10:36,920
♪ The summers your all-year season ♪
144
00:10:38,640 --> 00:10:43,040
[kettle whistles]
145
00:10:46,240 --> 00:10:49,880
Hey Bear!
Look. Spring is finally here.
146
00:10:51,319 --> 00:10:53,959
Let's go, let's go get some sun.
147
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
[sighs]
148
00:10:56,959 --> 00:10:58,040
[door closes]
149
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
[dramatic music playing]
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,719
Ha!
151
00:11:16,640 --> 00:11:19,160
[shivering]
152
00:11:28,439 --> 00:11:29,439
[gasps]
153
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
[gasps]
154
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
[birds chirping]
155
00:11:45,120 --> 00:11:48,480
[dramatic music playing]
156
00:12:01,120 --> 00:12:02,839
Please forgive me.
157
00:12:02,920 --> 00:12:05,640
I just wanted to bring us
a little spring time.
158
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
[sighs]
159
00:12:09,800 --> 00:12:12,680
Cracknells are so much tastier
with honey.
160
00:12:12,760 --> 00:12:14,640
[laughs]
161
00:12:16,319 --> 00:12:21,560
[cheerful music playing]
162
00:12:22,839 --> 00:12:26,319
[Masha] Hurry up, Bear.
Let's go and catch something.
163
00:12:30,199 --> 00:12:32,760
-Hurry up, Bear. Come on.
-[gasps]
164
00:12:32,880 --> 00:12:35,199
Let's go and catch something already.
165
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
Hey, Bear.
166
00:12:45,959 --> 00:12:49,120
Let's go and catch something already,
please.
167
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
[gasps]
168
00:12:55,240 --> 00:12:58,160
Bear, catch it. Catch it, come on.
169
00:12:58,360 --> 00:13:00,319
[laughs]
170
00:13:02,040 --> 00:13:06,680
[dramatic music playing]
171
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
[gasps]
172
00:13:20,089 --> 00:13:20,925
[gasps]
173
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
A very good day.
174
00:13:45,319 --> 00:13:48,680
What does my dear Lord wish for?
175
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
[gasps]
176
00:13:55,439 --> 00:13:58,400
Listen, shall I appear later?
177
00:14:01,000 --> 00:14:04,599
Is my Lord really gonna set me free?
178
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Yahoo!
179
00:14:08,280 --> 00:14:11,079
I promise I will always serve
the Lord
180
00:14:11,160 --> 00:14:13,319
that has given me my freedom.
181
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
[gasps]
182
00:14:22,839 --> 00:14:27,680
Oh my Lord, please do not let sorrow
touch your dear eyes.
183
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
[knocks on door]
184
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
My dear Lord, fret not,
for I will handle this.
185
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Did you see what I caught here?
186
00:14:40,599 --> 00:14:42,839
I see, you did too.
What is it?
187
00:14:50,160 --> 00:14:51,319
Heeyah!
188
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Whoa!
189
00:15:03,599 --> 00:15:05,479
Oh, my Lord.
190
00:15:06,079 --> 00:15:07,520
[Middle Eastern music playing]
191
00:15:08,000 --> 00:15:10,920
I will turn your life into a fairy tale.
192
00:15:12,760 --> 00:15:13,839
Listen to it.
193
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
♪ The power of the copper lamp ♪
194
00:15:16,439 --> 00:15:18,880
♪ Leads me to a wonderland ♪
195
00:15:18,959 --> 00:15:20,360
♪ Fairy tale east ♪
196
00:15:20,439 --> 00:15:21,719
♪ Fairy tale east ♪
197
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
♪ The miraclesare so grand ♪
198
00:15:29,880 --> 00:15:32,319
♪ In the east,it's known far and wide ♪
199
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
♪ If a genie hassettled in a lamp? ♪
200
00:15:35,079 --> 00:15:37,650
♪ He'll fulfill your wishes, just try ♪
201
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
♪ They come true ♪
202
00:15:39,079 --> 00:15:40,319
♪ By clapping his hands ♪
203
00:15:40,400 --> 00:15:43,199
♪ The sky is lit with starsthat are golden ♪
204
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
♪ Mirages cause illusion to the eye ♪
205
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
♪ Fairy tales to you all are spoke ♪
206
00:15:48,479 --> 00:15:51,800
♪ In these miraclesthe genie brings to life ♪
207
00:15:53,760 --> 00:15:56,719
♪ These miraclesthe genie brings to life ♪
208
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
♪ These miraclesthe genie brings to life ♪
209
00:16:01,839 --> 00:16:04,280
♪ The power of the copper lamp ♪
210
00:16:04,359 --> 00:16:06,839
♪ Leads me to a wonderland ♪
211
00:16:07,319 --> 00:16:09,719
♪ Fairy tale east,fairy tale east ♪
212
00:16:09,800 --> 00:16:12,199
♪ The miracles are so grand ♪
213
00:16:17,800 --> 00:16:20,439
♪ At night the fish playin the ponds at moonlight ♪
214
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
♪ A green oasis,here's the magic words ♪
215
00:16:23,199 --> 00:16:24,920
♪ Every fairy tale ♪
216
00:16:25,000 --> 00:16:26,479
♪ Is alive with stories ♪
217
00:16:26,560 --> 00:16:28,319
♪ That are sweeter than desserts ♪
218
00:16:28,439 --> 00:16:31,079
♪ Now, it's time for talesand adventures ♪
219
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
♪ We will tell themas the lamp burns bright ♪
220
00:16:33,760 --> 00:16:37,520
♪ And the genie callsto answer fairy tales ♪
221
00:16:37,599 --> 00:16:39,040
♪ For a thousand nights ♪
222
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
♪ Fairy tales for a thousand nights ♪
223
00:16:47,199 --> 00:16:50,040
♪ Fairy tales for a thousand nights ♪
224
00:16:50,120 --> 00:16:52,359
♪ The power of the copper lamp ♪
225
00:16:52,439 --> 00:16:54,800
♪ Leads me to a wonderland ♪
226
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
♪ Fairy tale east ♪
227
00:16:56,479 --> 00:16:57,319
♪ Fairy tale east ♪
228
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
♪ The miracles are so grand ♪
229
00:17:11,919 --> 00:17:14,760
[sobbing]
230
00:17:26,680 --> 00:17:27,639
Hmm.
231
00:17:27,960 --> 00:17:30,760
[yelling indistinctly]
232
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Here, my Lord.
233
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
[gasps]
234
00:17:51,399 --> 00:17:53,600
[screams]
235
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
[tape rewinding sounds]
236
00:17:56,200 --> 00:17:58,919
[whimsical music playing]
237
00:18:01,960 --> 00:18:02,800
[pop]
238
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
[gasps]
239
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
The carpet is flying, Bear is happy.
240
00:18:25,159 --> 00:18:28,159
I wonder, what else
can I possibly wish for?
241
00:18:28,919 --> 00:18:33,480
Oh! [laughs]
242
00:18:35,280 --> 00:18:40,000
[cheerful music playing]
17135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
