Original subtitles

[upbeat music playing]

La-la! La-la!

Take a look, Bunny.

[speaking in a robotic voice] Hello and good day. I am Mashuko.

Look what else she can do, Bunny.

And she can also do this.

[upbeat music playing]

[powering down]

Look Bunny. She can do this. And she can do this too.

And she could, but she...

[cheerful music playing]

[clattering]

[mimics siren wailing]

Hmm.

[dramatic music playing]

Mashuko's sick. We need to treat her.

Honey and jam surely are the bestest remedies ever.

Don't you see, Bear?

Just look, the robot is sick.

[sighs]

[dramatic music playing]

Hmm.

Oh, I see now.

She got bored away from her homeland.

All illnesses come from boredom.

[upbeat music playing]

[microphone feedback]

Everybody dance!

[upbeat dance music playing]

♪ Take a look, it's such a beauty ♪

♪ It's heavenly ♪

♪ See behind Mount Fuji ♪

♪ The sun is skyward bound ♪

♪ Tender breeze, the morning dawn ♪

♪ Light up the sea ♪

♪ The Sakura blossoming ♪

♪ Just take a look around ♪

♪ If you suddenly become ♪

♪ So deeply bored and sad ♪

♪ Traveling too far away ♪

♪ From your motherland ♪

♪ When the wind blows, sing a song ♪

♪ Among the cane ♪

♪ And you'll see the dancing ♪

♪ Of the pretty little crane ♪

♪ You are dancing ♪

♪ And I will dance too ♪

♪ Japanese song ♪

♪ Is here just for you ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Come be fascinated here with the chrysanthemums ♪

♪ Busy thoughts and garland to come up with some new songs ♪

♪ If you sing, the sadness leaves ♪

♪ The joy will come ♪

♪ So let's dance and sing and we will be forever young ♪

♪ You are dancing ♪

♪ And I will dance too ♪

♪ Japanese song ♪

♪ Is here just for you ♪

♪ Sushi, manga, sumo, tatami ♪

♪ Karaoke and origami ♪

[crowd cheering]

Oh, Bear. It's like nothing is helping at all.

Bring the honey.

[beeping]

Ah!

[dramatic music playing]

Oh, yeah! Of course!

[cheerful music playing]

[paper rustling]

[speaking in a robotic voice] Hello and good day.

I am Mashuko.

Hurray! Hurray! It worked!

[sighs]

My efforts paid off.

Oh!

Just look, Bunny. She can also do stuff like this.

Everybody dance!

[upbeat music playing]

[whimsical music playing]

[sighs]

Winter just goes on and on.

When's spring going to get here.

[chimes sound]

Oh, wow.

Can it be that it's already spring?

[Bear snoring]

[knocking at door]

[Masha clears throat]

Wake up, Bear! You'll sleep the spring away.

[sneezes]

Look. Look what I have.

Bear! Come on. Take a look.

Ah!

[cheerful music playing]

[teeth chattering]

[acoustic guitar playing]

[Masha] ♪ There's a land of sombreros ♪

♪ Where every day ♪

♪ And night's always perfect ♪

♪ Listen to songs of the hot wind ♪

♪ That smells of pepper ♪

♪ And dark chocolate ♪

♪ Here, the whole year is summer ♪

♪ It never snows ♪

♪ And there's always green grass ♪

♪ And you will only find ice ♪

♪ Ice decoration ♪

♪ In a soft drink glass ♪

♪ Ayayayay ♪

♪ This song is sublime ♪

♪ We'll keep singing this song ♪

♪ To feel all the warmth ♪

♪ The warmth of the Mexican sunshine ♪

♪ Ayayayay ♪

♪ What is the reason ♪

♪ That there is no winter ♪

♪ And it never snows ♪

♪ The summer is always in season ♪

[upbeat music playing]

♪ Honey smell of acacias ♪

♪ Makes your head spin ♪

♪ It's just like a potion ♪

♪ Cacti are bright and vivacious ♪

♪ Palm trees are leaning over the ocean ♪

♪ People here are so happy ♪

♪ They smile and turn ♪

♪ All blind eye on troubles ♪

♪ Mexicans know all the secrets ♪

♪ Just add some hot sauce to tasty tacos ♪

♪ Ayayayay ♪

♪ This song is sublime ♪

♪ We'll keep singing this song ♪

♪ To feel all the warmth ♪

♪ The warmth of the Mexican sunshine ♪

♪ Ayayayay ♪

♪ What is the reason ♪

♪ That there is no winter ♪

♪ And it never snows ♪

♪ The summers your all-year season ♪

[kettle whistles]

Hey Bear! Look. Spring is finally here.

Let's go, let's go get some sun.

[sighs]

[door closes]

[dramatic music playing]

Ha!

[shivering]

[gasps]

[gasps]

[birds chirping]

[dramatic music playing]

Please forgive me.

I just wanted to bring us a little spring time.

[sighs]

Cracknells are so much tastier with honey.

[laughs]

[cheerful music playing]

[Masha] Hurry up, Bear. Let's go and catch something.

-Hurry up, Bear. Come on. -[gasps]

Let's go and catch something already.

Hey, Bear.

Let's go and catch something already, please.

[gasps]

Bear, catch it. Catch it, come on.

[laughs]

[dramatic music playing]

[gasps]

[gasps]

A very good day.

What does my dear Lord wish for?

[gasps]

Listen, shall I appear later?

Is my Lord really gonna set me free?

Yahoo!

I promise I will always serve the Lord

that has given me my freedom.

[gasps]

Oh my Lord, please do not let sorrow touch your dear eyes.

[knocks on door]

My dear Lord, fret not, for I will handle this.

Did you see what I caught here?

I see, you did too. What is it?

Heeyah!

Whoa!

Oh, my Lord.

[Middle Eastern music playing]

I will turn your life into a fairy tale.

Listen to it.

♪ The power of the copper lamp ♪

♪ Leads me to a wonderland ♪

♪ Fairy tale east ♪

♪ Fairy tale east ♪

♪ The miracles are so grand ♪

♪ In the east, it's known far and wide ♪

♪ If a genie has settled in a lamp? ♪

♪ He'll fulfill your wishes, just try ♪

♪ They come true ♪

♪ By clapping his hands ♪

♪ The sky is lit with stars that are golden ♪

♪ Mirages cause illusion to the eye ♪

♪ Fairy tales to you all are spoke ♪

♪ In these miracles the genie brings to life ♪

♪ These miracles the genie brings to life ♪

♪ These miracles the genie brings to life ♪

♪ The power of the copper lamp ♪

♪ Leads me to a wonderland ♪

♪ Fairy tale east, fairy tale east ♪

♪ The miracles are so grand ♪

♪ At night the fish play in the ponds at moonlight ♪

♪ A green oasis, here's the magic words ♪

♪ Every fairy tale ♪

♪ Is alive with stories ♪

♪ That are sweeter than desserts ♪

♪ Now, it's time for tales and adventures ♪

♪ We will tell them as the lamp burns bright ♪

♪ And the genie calls to answer fairy tales ♪

♪ For a thousand nights ♪

♪ Fairy tales for a thousand nights ♪

♪ Fairy tales for a thousand nights ♪

♪ The power of the copper lamp ♪

♪ Leads me to a wonderland ♪

♪ Fairy tale east ♪

♪ Fairy tale east ♪

♪ The miracles are so grand ♪

[sobbing]

Hmm.

[yelling indistinctly]

Here, my Lord.

[gasps]

[screams]

[tape rewinding sounds]

[whimsical music playing]

[pop]

[gasps]

The carpet is flying, Bear is happy.

I wonder, what else can I possibly wish for?

Oh! [laughs]

[cheerful music playing]