Original subtitles

[theme music playing]

♪ La-la! la-la! ♪

Fashion in Paris

is not just about looking fancy.

No, no.

[snorts happily]

[snorts]

People in Paris wouldn't wear this!

Not even villagers would put on a leopard dress like that!

I need to give you a makeover, darling.

Oh, I'll brighten you up, and have you looking beautiful!

Look out, Paris, here we come!

We need to copy some stuff from the latest fashion!

[whimpers]

Take a look at these, Bear. I need to get busy,

and sew up new dresses!

Hey, Bear, look!

[Bear yelps]

[Masha] Oh!

It happened for good luck!

Look, Bear, we need to sew this!

[gasps]

Well, all right, then.

I can sew the dresses by myself.

[sighs]

[laughs]

[classical music plays]

♪ It is not that hard at all Keeping up with fashion ♪

♪ So I'll keep up with it no doubt All of the trends in Paris now ♪

♪ What is fancy here in France? I will just take a glance ♪

♪ What is stylish, what is chic ♪

♪ And what dress you need to seek ♪

♪ Stylish dresses everywhere ♪

♪ France has all the best to wear ♪

♪ You will love it, that I swear ♪

♪ It's so pretty oh-la-la! ♪

♪ La-la-la-la-la-laa! ♪

♪ And I keep on singing happy songs ♪

♪ And sewing all day long The fancy dresses ♪

♪ Oh-la-la-la-la-la! ♪

♪ People in Cote d'Azur Will be surprised for sure ♪

♪ With the things I sewed Oh, yes, to impress too! ♪

♪ And I keep on singing happy songs ♪

♪ And sewing all day long ♪

♪ And everyone will like My style and song ♪

♪ And I'm ready to surprise them all ♪

♪ We'll throw a fancy ball Paris Just wait, just wait and see! ♪

♪ Paris social butterflies ♪

♪ Dress so pretty, you know why ♪

♪ Let them be, it'll take no time To be as fancy as those ladies ♪

♪ Make a gown that's neat we will ♪

♪ Add the ruches, add some frill ♪

♪ Laces, bows, ribbons That's all right! ♪

♪ And I keep on singing happy songs ♪

♪ And sewing all day long ♪

♪ The fancy dresses Oh-la-la-la-la-la! ♪

♪ People at Cote d'Azur Will be surprised for sure ♪

♪ With the things I sewed Oh, yes, it's good! ♪

♪ And I keep on singing happy songs ♪

♪ And sewing all day long ♪

♪ And everyone Will like my stylish outfits ♪

♪ I'm ready to surprise them all We'll throw a fancy ball ♪

♪ It's Paris fashion! ♪

[audience applauds]

Oh, no! I knew I forgot something. It was the frills for the dress!

[sewing machine vibrating]

[gasps, chuckles]

[squeaking]

[gasps]

[bursts]

Don't you worry at all, my dear! We'll sew you another dress, okay?

[yelps]

[Pig snorts]

[Bear laughs]

[Masha] Bear, look!

We have some fashionistas coming who also need some outfits.

[sighs]

[bleats]

[bleating]

Shh!

[sheep bleating]

[Masha] You two, paws up!

-[screeches] -[sheep whimpers]

I've told you, paws up!

[both yelp]

Don't worry at all, I am Robin Hood!

And this is Brother Oink!

We're amongst the most noble outlaws in this forest!

Where are you from, such good-mannered sheep?

You're from England?

But how in the world did you wind up lost here?

[owl hooting]

It's pretty clear. She got lost in the fog.

♪ Once upon an old, old time ♪

♪ There was a castle on the hill ♪

♪ The fortress wall was hard to climb ♪

♪ The castle has its legends still ♪

♪ The people still live in those woods ♪

♪ And play the lute and sing along ♪

♪ About the brave man Robin Hood ♪

♪ That always comes to help them all ♪

♪ The glorious King Arthur ♪

♪ And famous Excalibur ♪

♪ There were battles, horns would blow ♪

♪ Steel clanked and the hooves would go ♪

♪ Alas, those days are long, long gone ♪

♪ When knights would fight And shout "Get off!" ♪

♪ Old battlefields became green lawns ♪

♪ Where people come to play some golf ♪

♪ The fuzzy lambs come running fast ♪

♪ To graze the meadows on the hillside ♪

♪ And people think the smoke is nice ♪

♪ But not when dark smog fills the night ♪

♪ Big Ben here lightly dings and dongs ♪

♪ All over Thames that's flowing by ♪

♪ A phone in a famous red phone box ♪

♪ Keeps bidding good old days goodbye ♪

♪ Go take a walk through a foggy park ♪

♪ An umbrella shields you from the rain ♪

♪ Then have some tea with milk at five ♪

♪ It's five o'clock, tea time again! ♪

♪ You see, honest gentlemen ♪

♪ All share the same sentiment ♪

♪ Because people that live over here ♪

♪ They honor traditions From times of Shakespeare ♪

[bell rings]

Go around!

You! Paws up!

[whimpers]

[snorts]

[bleats]

You won't even believe where she got lost at, Bear!

Do you have any idea how we can send her home?

[gasps]

It won't take off!

[snorts]

They'll lose her.

Alice's Adventures in Wonderland!

I don't get it at all!

[sighs]

[phone rings]

[squeaking]

[car horn honks]

[bleats]

-[sobbing] -[Masha] Hey, guys!

It's time for dinner!

[squeals happily]

Being an outlaw doesn't seem very smart,

because being noble is always better!

Yep, yep.

[whistling]

[car horn honking]

[gasps]

[yelps]

[crash]

-Ta-da! -[microphone feedback]

[feedback]

Uh-oh.

[growling]

That's not a show I wanted to do.

Water the plants?

But what about my singing?

♪ Here I am watering ♪

♪ Patches of cabbages ♪

♪ Life without music ♪

♪ It's full of challenges ♪

♪ I would sing to ya ♪

♪ Like a Prima Donna ♪

♪ if I just knew how to ♪

♪ Oh, how I wanna ♪

♪ Just like in Italy ♪

♪ Won't someone teach me ♪

♪ Santa Lucia ♪

♪ Santa Lucia ♪

Bear!

I'm running on empty, so I ran out of steam.

Give me food!

[sighs]

♪ If you are hasty to sing in an opera ♪

♪ Start with some tasty food ♪

♪ It's very popular ♪

♪ All over Italy ♪

♪ Pasta and pizza ♪

♪ Everyone loves it ♪

♪ Maestros and divas ♪

♪ Artists go for it ♪

♪ Actors adore it ♪

♪ Footballers score it ♪

♪ They love to sing! ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ All love to sing! ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ All love to sing! ♪

[screams]

[Bear yelps]

♪ La-la, la-la ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ Oldsters and youngsters ♪

♪ Who live in Italy ♪

♪ Love to sing arias slurping spaghetti ♪

♪ Lovely Venezia ♪

♪ Folks on the esplanade ♪

♪ After their pizza Will sing you a serenade ♪

♪ All busy barbers, showbiz reporters ♪

♪ Even globetrotters love to sing there! ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ There they will sing! ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ There they will sing! ♪

What's that?

Soup?

No pizza for the future diva of the world opera?

♪ So this isn't Sicily ♪

♪ Tuscany was a dream ♪

♪ No pizza with cheese ♪

♪ Just borscht and sour cream ♪

♪ I'm full but still I ♪

♪ Don't sing my song now ♪

♪ I'd love to do this ♪

♪ But first I must learn how ♪

♪ Start with solfeggio ♪

♪ Move slow, it's easier ♪

♪ Fa re re la la fa sol mi mi ♪

♪ Santa Lucia! ♪

♪ Soon everyone will see ♪

♪ How magical a voice can be ♪

♪ And how fine it's become ♪

♪ My great [coughs] ability ♪

[cheering and applause]

Let's all sing together! Ta-da!

♪ La-la, la-la ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ La-la, la-la-la ♪

♪ La-la, la-la-la ♪

♪ La-la, la-la-la ♪

♪ La-la, la-la-la ♪

♪ La-la, la-la ♪

♪ La-la, la-la ♪