Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,319 --> 00:00:10,840
[theme music playing]
2
00:00:15,399 --> 00:00:17,320
♪ La-la! la-la! ♪
3
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Fashion in Paris
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
is not just about looking fancy.
5
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
No, no.
6
00:00:42,360 --> 00:00:43,480
[snorts happily]
7
00:00:54,239 --> 00:00:55,320
[snorts]
8
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
People in Paris
wouldn't wear this!
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,440
Not even villagers would put on
a leopard dress like that!
10
00:01:06,119 --> 00:01:08,320
I need to give you a makeover, darling.
11
00:01:08,399 --> 00:01:11,399
Oh, I'll brighten you up,
and have you looking beautiful!
12
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Look out, Paris, here we come!
13
00:01:14,320 --> 00:01:18,200
We need to copy some stuff
from the latest fashion!
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,240
[whimpers]
15
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
Take a look at these, Bear.
I need to get busy,
16
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
and sew up new dresses!
17
00:01:33,920 --> 00:01:35,199
Hey, Bear, look!
18
00:01:36,199 --> 00:01:37,119
[Bear yelps]
19
00:01:38,039 --> 00:01:39,119
[Masha] Oh!
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
It happened for good luck!
21
00:01:42,199 --> 00:01:44,320
Look, Bear, we need to sew this!
22
00:01:45,759 --> 00:01:46,759
[gasps]
23
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
Well, all right, then.
24
00:01:55,080 --> 00:01:57,520
I can sew the dresses by myself.
25
00:01:58,440 --> 00:01:59,640
[sighs]
26
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
[laughs]
27
00:02:19,840 --> 00:02:21,880
[classical music plays]
28
00:02:31,640 --> 00:02:34,560
♪ It is not that hard at allKeeping up with fashion ♪
29
00:02:34,640 --> 00:02:38,200
♪ So I'll keep up with it no doubtAll of the trends in Paris now ♪
30
00:02:38,400 --> 00:02:41,680
♪ What is fancy here in France?I will just take a glance ♪
31
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
♪ What is stylish, what is chic ♪
32
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
♪ And what dress you need to seek ♪
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
♪ Stylish dresses everywhere ♪
34
00:02:50,400 --> 00:02:52,079
♪ France has all the best to wear ♪
35
00:02:53,920 --> 00:02:55,519
♪ You will love it, that I swear ♪
36
00:02:57,359 --> 00:02:59,480
♪ It's so pretty oh-la-la! ♪
37
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
♪ La-la-la-la-la-laa! ♪
38
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
♪ And I keep on singing happy songs ♪
39
00:03:07,480 --> 00:03:10,000
♪ And sewing all day longThe fancy dresses ♪
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,799
♪ Oh-la-la-la-la-la! ♪
41
00:03:11,880 --> 00:03:15,480
♪ People in Cote d'AzurWill be surprised for sure ♪
42
00:03:15,560 --> 00:03:18,239
♪ With the things I sewedOh, yes, to impress too! ♪
43
00:03:18,399 --> 00:03:20,880
♪ And I keep on singing happy songs ♪
44
00:03:21,079 --> 00:03:22,799
♪ And sewing all day long ♪
45
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
♪ And everyone will likeMy style and song ♪
46
00:03:26,239 --> 00:03:28,600
♪ And I'm ready to surprise them all ♪
47
00:03:28,880 --> 00:03:32,079
♪ We'll throw a fancy ball ParisJust wait, just wait and see! ♪
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,079
♪ Paris social butterflies ♪
49
00:03:34,280 --> 00:03:35,959
♪ Dress so pretty, you know why ♪
50
00:03:36,040 --> 00:03:39,239
♪ Let them be, it'll take no timeTo be as fancy as those ladies ♪
51
00:03:39,320 --> 00:03:40,959
♪ Make a gown that's neat we will ♪
52
00:03:41,079 --> 00:03:42,560
♪ Add the ruches, add some frill ♪
53
00:03:42,640 --> 00:03:45,920
♪ Laces, bows, ribbonsThat's all right! ♪
54
00:03:51,239 --> 00:03:53,959
♪ And I keep on singing happy songs ♪
55
00:03:54,239 --> 00:03:55,560
♪ And sewing all day long ♪
56
00:03:55,720 --> 00:03:58,640
♪ The fancy dressesOh-la-la-la-la-la! ♪
57
00:03:59,239 --> 00:04:02,160
♪ People at Cote d'AzurWill be surprised for sure ♪
58
00:04:02,280 --> 00:04:04,399
♪ With the things I sewedOh, yes, it's good! ♪
59
00:04:04,519 --> 00:04:07,640
♪ And I keep on singing happy songs ♪
60
00:04:07,760 --> 00:04:09,119
♪ And sewing all day long ♪
61
00:04:09,320 --> 00:04:12,040
♪ And everyoneWill like my stylish outfits ♪
62
00:04:12,239 --> 00:04:16,200
♪ I'm ready to surprise them allWe'll throw a fancy ball ♪
63
00:04:16,320 --> 00:04:18,279
♪ It's Paris fashion! ♪
64
00:04:27,479 --> 00:04:29,440
[audience applauds]
65
00:04:41,520 --> 00:04:46,479
Oh, no! I knew I forgot something.
It was the frills for the dress!
66
00:04:48,440 --> 00:04:50,320
[sewing machine vibrating]
67
00:05:02,159 --> 00:05:03,719
[gasps, chuckles]
68
00:05:05,159 --> 00:05:06,440
[squeaking]
69
00:05:08,360 --> 00:05:09,520
[gasps]
70
00:05:14,680 --> 00:05:15,599
[bursts]
71
00:05:17,240 --> 00:05:21,680
Don't you worry at all, my dear!
We'll sew you another dress, okay?
72
00:05:31,159 --> 00:05:32,159
[yelps]
73
00:06:05,159 --> 00:06:06,080
[Pig snorts]
74
00:06:06,159 --> 00:06:07,039
[Bear laughs]
75
00:06:09,719 --> 00:06:10,760
[Masha] Bear, look!
76
00:06:11,039 --> 00:06:14,479
We have some fashionistas coming
who also need some outfits.
77
00:06:19,640 --> 00:06:20,599
[sighs]
78
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
[bleats]
79
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
[bleating]
80
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Shh!
81
00:06:43,840 --> 00:06:45,719
[sheep bleating]
82
00:06:53,599 --> 00:06:55,760
[Masha] You two, paws up!
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,440
-[screeches]
-[sheep whimpers]
84
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
I've told you, paws up!
85
00:07:11,080 --> 00:07:12,120
[both yelp]
86
00:07:15,719 --> 00:07:18,520
Don't worry at all, I am Robin Hood!
87
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
And this is Brother Oink!
88
00:07:21,200 --> 00:07:25,719
We're amongst the most noble outlaws
in this forest!
89
00:07:30,000 --> 00:07:32,599
Where are you from,
such good-mannered sheep?
90
00:07:37,120 --> 00:07:38,880
You're from England?
91
00:07:39,560 --> 00:07:42,599
But how in the world
did you wind up lost here?
92
00:07:44,560 --> 00:07:45,719
[owl hooting]
93
00:07:45,799 --> 00:07:49,320
It's pretty clear.
She got lost in the fog.
94
00:07:53,359 --> 00:07:56,880
♪ Once upon an old, old time ♪
95
00:07:57,039 --> 00:08:01,359
♪ There was a castle on the hill ♪
96
00:08:01,520 --> 00:08:05,280
♪ The fortress wall was hard to climb ♪
97
00:08:05,359 --> 00:08:08,919
♪ The castle has its legends still ♪
98
00:08:09,400 --> 00:08:13,120
♪ The people still live in those woods ♪
99
00:08:13,719 --> 00:08:17,719
♪ And play the lute and sing along ♪
100
00:08:17,880 --> 00:08:21,400
♪ About the brave man Robin Hood ♪
101
00:08:21,599 --> 00:08:25,719
♪ That always comes to help them all ♪
102
00:08:26,159 --> 00:08:29,760
♪ The glorious King Arthur ♪
103
00:08:30,560 --> 00:08:34,199
♪ And famous Excalibur ♪
104
00:08:34,360 --> 00:08:37,840
♪ There were battles, horns would blow ♪
105
00:08:38,120 --> 00:08:41,480
♪ Steel clanked and the hooves would go ♪
106
00:08:42,400 --> 00:08:46,319
♪ Alas, those days are long, long gone ♪
107
00:08:46,400 --> 00:08:50,680
♪ When knights would fightAnd shout "Get off!" ♪
108
00:08:50,760 --> 00:08:54,520
♪ Old battlefields became green lawns ♪
109
00:08:54,880 --> 00:08:58,720
♪ Where people come to play some golf ♪
110
00:08:59,000 --> 00:09:02,800
♪ The fuzzy lambs come running fast ♪
111
00:09:03,120 --> 00:09:07,040
♪ To graze the meadows on the hillside ♪
112
00:09:07,120 --> 00:09:11,079
♪ And people think the smoke is nice ♪
113
00:09:11,160 --> 00:09:15,120
♪ But not when dark smog fills the night ♪
114
00:09:36,319 --> 00:09:40,160
♪ Big Ben here lightly dings and dongs ♪
115
00:09:40,319 --> 00:09:44,319
♪ All over Thames that's flowing by ♪
116
00:09:44,520 --> 00:09:48,400
♪ A phone in a famous red phone box ♪
117
00:09:48,640 --> 00:09:52,280
♪ Keeps bidding good old days goodbye ♪
118
00:09:52,760 --> 00:09:56,520
♪ Go take a walk through a foggy park ♪
119
00:09:56,600 --> 00:10:00,880
♪ An umbrella shields you from the rain ♪
120
00:10:01,040 --> 00:10:04,720
♪ Then have some tea with milk at five ♪
121
00:10:05,040 --> 00:10:08,959
♪ It's five o'clock, tea time again! ♪
122
00:10:09,240 --> 00:10:12,839
♪ You see, honest gentlemen ♪
123
00:10:13,280 --> 00:10:17,280
♪ All share the same sentiment ♪
124
00:10:17,520 --> 00:10:21,280
♪ Because people that live over here ♪
125
00:10:21,439 --> 00:10:25,280
♪ They honor traditionsFrom times of Shakespeare ♪
126
00:10:29,120 --> 00:10:30,319
[bell rings]
127
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
Go around!
128
00:10:36,199 --> 00:10:38,319
You! Paws up!
129
00:10:39,319 --> 00:10:40,240
[whimpers]
130
00:10:42,760 --> 00:10:43,800
[snorts]
131
00:10:46,720 --> 00:10:47,839
[bleats]
132
00:10:59,199 --> 00:11:02,560
You won't even believe
where she got lost at, Bear!
133
00:11:11,280 --> 00:11:13,959
Do you have any idea
how we can send her home?
134
00:11:14,920 --> 00:11:15,880
[gasps]
135
00:11:20,760 --> 00:11:22,160
It won't take off!
136
00:11:22,280 --> 00:11:23,160
[snorts]
137
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
They'll lose her.
138
00:11:30,520 --> 00:11:35,680
Alice's Adventures in Wonderland!
139
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
I don't get it at all!
140
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
[sighs]
141
00:11:40,760 --> 00:11:42,079
[phone rings]
142
00:11:42,920 --> 00:11:45,880
[squeaking]
143
00:11:47,439 --> 00:11:48,680
[car horn honks]
144
00:12:02,079 --> 00:12:03,240
[bleats]
145
00:12:10,439 --> 00:12:12,319
-[sobbing]
-[Masha] Hey, guys!
146
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
It's time for dinner!
147
00:12:15,319 --> 00:12:16,480
[squeals happily]
148
00:12:18,079 --> 00:12:21,240
Being an outlaw doesn't seem very smart,
149
00:12:21,360 --> 00:12:24,280
because being noble is always better!
150
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
Yep, yep.
151
00:12:28,560 --> 00:12:32,000
[whistling]
152
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
[car horn honking]
153
00:12:54,640 --> 00:12:55,560
[gasps]
154
00:12:56,120 --> 00:12:57,199
[yelps]
155
00:12:57,520 --> 00:12:58,800
[crash]
156
00:13:11,360 --> 00:13:13,000
-Ta-da!
-[microphone feedback]
157
00:13:13,439 --> 00:13:15,199
[feedback]
158
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Uh-oh.
159
00:13:19,360 --> 00:13:20,599
[growling]
160
00:13:26,520 --> 00:13:29,719
That's not a show I wanted to do.
161
00:13:51,360 --> 00:13:52,640
Water the plants?
162
00:13:53,280 --> 00:13:54,920
But what about my singing?
163
00:14:05,680 --> 00:14:08,439
♪ Here I am watering ♪
164
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
♪ Patches of cabbages ♪
165
00:14:12,839 --> 00:14:16,079
♪ Life without music ♪
166
00:14:16,439 --> 00:14:19,120
♪ It's full of challenges ♪
167
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
♪ I would sing to ya ♪
168
00:14:23,560 --> 00:14:26,280
♪ Like a Prima Donna ♪
169
00:14:26,959 --> 00:14:30,319
♪ if I just knew how to ♪
170
00:14:30,680 --> 00:14:34,000
♪ Oh, how I wanna ♪
171
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
♪ Just like in Italy ♪
172
00:14:37,839 --> 00:14:40,880
♪ Won't someone teach me ♪
173
00:14:41,560 --> 00:14:44,599
♪ Santa Lucia ♪
174
00:14:44,920 --> 00:14:49,120
♪ Santa Lucia ♪
175
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Bear!
176
00:14:55,599 --> 00:14:57,680
I'm running on empty,
so I ran out of steam.
177
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
Give me food!
178
00:14:59,599 --> 00:15:00,920
[sighs]
179
00:15:11,120 --> 00:15:14,319
♪ If you are hasty to sing in an opera ♪
180
00:15:14,719 --> 00:15:16,439
♪ Start with some tasty food ♪
181
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
♪ It's very popular ♪
182
00:15:18,479 --> 00:15:20,000
♪ All over Italy ♪
183
00:15:20,319 --> 00:15:21,959
♪ Pasta and pizza ♪
184
00:15:22,040 --> 00:15:23,760
♪ Everyone loves it ♪
185
00:15:23,839 --> 00:15:25,640
♪ Maestros and divas ♪
186
00:15:25,719 --> 00:15:27,439
♪ Artists go for it ♪
187
00:15:27,520 --> 00:15:29,319
♪ Actors adore it ♪
188
00:15:29,479 --> 00:15:31,000
♪ Footballers score it ♪
189
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
♪ They love to sing! ♪
190
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
♪ La-la, la-la ♪
191
00:15:35,280 --> 00:15:36,439
♪ All love to sing! ♪
192
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
♪ La-la, la-la ♪
193
00:15:38,920 --> 00:15:40,040
♪ All love to sing! ♪
194
00:15:42,439 --> 00:15:43,439
[screams]
195
00:15:43,599 --> 00:15:44,800
[Bear yelps]
196
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
♪ La-la, la-la ♪
197
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
♪ La-la, la-la ♪
198
00:15:59,680 --> 00:16:01,880
♪ La-la, la-la ♪
199
00:16:01,959 --> 00:16:04,319
♪ La-la, la-la ♪
200
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
♪ Oldsters and youngsters ♪
201
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
♪ Who live in Italy ♪
202
00:16:18,800 --> 00:16:22,240
♪ Love to sing arias slurping spaghetti ♪
203
00:16:22,359 --> 00:16:24,079
♪ Lovely Venezia ♪
204
00:16:24,160 --> 00:16:26,040
♪ Folks on the esplanade ♪
205
00:16:26,120 --> 00:16:29,599
♪ After their pizzaWill sing you a serenade ♪
206
00:16:29,880 --> 00:16:33,359
♪ All busy barbers, showbiz reporters ♪
207
00:16:33,640 --> 00:16:36,760
♪ Even globetrotters love to sing there! ♪
208
00:16:36,959 --> 00:16:39,000
♪ La-la, la-la ♪
209
00:16:39,199 --> 00:16:40,520
♪ There they will sing! ♪
210
00:16:40,680 --> 00:16:42,319
♪ La-la, la-la ♪
211
00:16:42,719 --> 00:16:44,599
♪ There they will sing! ♪
212
00:16:48,640 --> 00:16:49,839
What's that?
213
00:16:49,959 --> 00:16:50,959
Soup?
214
00:16:52,479 --> 00:16:55,880
No pizza for the future diva
of the world opera?
215
00:17:00,400 --> 00:17:03,560
♪ So this isn't Sicily ♪
216
00:17:04,079 --> 00:17:06,919
♪ Tuscany was a dream ♪
217
00:17:07,520 --> 00:17:10,560
♪ No pizza with cheese ♪
218
00:17:11,159 --> 00:17:14,599
♪ Just borscht and sour cream ♪
219
00:17:14,879 --> 00:17:17,839
♪ I'm full but still I ♪
220
00:17:18,359 --> 00:17:21,280
♪ Don't sing my song now ♪
221
00:17:21,919 --> 00:17:24,879
♪ I'd love to do this ♪
222
00:17:25,240 --> 00:17:28,680
♪ But first I must learn how ♪
223
00:17:29,080 --> 00:17:32,080
♪ Start with solfeggio ♪
224
00:17:32,639 --> 00:17:36,200
♪ Move slow, it's easier ♪
225
00:17:36,399 --> 00:17:39,320
♪ Fa re re la la fa sol mi mi ♪
226
00:17:39,879 --> 00:17:43,200
♪ Santa Lucia! ♪
227
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
♪ Soon everyone will see ♪
228
00:17:47,240 --> 00:17:50,520
♪ How magical a voice can be ♪
229
00:17:50,760 --> 00:17:53,960
♪ And how fine it's become ♪
230
00:17:54,320 --> 00:18:00,240
♪ My great [coughs] ability ♪
231
00:18:01,919 --> 00:18:06,399
[cheering and applause]
232
00:18:09,360 --> 00:18:12,639
Let's all sing together! Ta-da!
233
00:18:55,480 --> 00:18:57,520
♪ La-la, la-la ♪
234
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
♪ La-la, la-la ♪
235
00:19:15,440 --> 00:19:17,919
♪ La-la, la-la-la ♪
236
00:19:18,440 --> 00:19:21,240
♪ La-la, la-la-la ♪
237
00:19:21,760 --> 00:19:24,240
♪ La-la, la-la-la ♪
238
00:19:24,360 --> 00:19:27,440
♪ La-la, la-la-la ♪
239
00:19:59,360 --> 00:20:01,720
♪ La-la, la-la ♪
240
00:20:03,159 --> 00:20:05,720
♪ La-la, la-la ♪
17644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
