Original subtitles

[dance music playing]

La-la! La-la!

[piano music playing on gramophone]

[birds chirping]

[sighs]

A telegram! It's a telegram!

It’s a te-le-gram!

Telegram! A telegram! A telegram!

A tele...

Look! It's for you, Bear, from Brazil.

[music continues]

[clears throat]

It's a telegram that's from Brazil.

It says "I'm passing through comma on a World Tour and stop!

I write this in hopes we meet again, stop.

Your Rosita."

[dramatic music playing]

[gasps]

[sighs]

So, it says "Your Rosita".

Who is she, Bear?

[carnival music playing]

[Masha] Attention! Attention, the train

will be departing in five minutes.

[train horn blowing]

[marching band music playing]

[samba music playing]

♪ Oh, where the stars are bright And the sky is blue ♪

♪ With many jungles Full of monkeys that are wild ♪

♪ The sun shines over you Magnificent Brazil ♪

♪ You have just always been Amazingly divine ♪

♪ Guitars will play their tune Under the evening glow ♪

♪ About how we're enchanted by Rio ♪

♪ Where people sing their song ♪

♪ Keep dancing all night long ♪

♪ The carnival Makes people spin around! ♪

♪ It is so nice To lounge under the sunshine ♪

♪ Boating the Amazon Feels great at all times ♪

♪ While singing "Na-nah-nah" We're gonna sing non-stop ♪

♪ Dancing all night until the sun Comes up with us ♪

♪ To smile at monkey having fun and say: "Hello, dear!" ♪

♪ Believe me, happiness It's always here, yeah! ♪

♪ The People dance and they swirl And you'll always have a blast ♪

♪ It's carnival A place where fun will always last! ♪

[music continues]

[Masha] ♪ Wherever you might go There's always soccer there ♪

♪ Maracanã is making a huge wave ♪

♪ The stands will sing so loud And people are so proud ♪

♪ Singing, "Brazil You're the country that I love!" ♪

♪ The young are dancing here The old are dancing there ♪

♪ While in Brazil We won't be bored at all ♪

♪ The people always smile Keep dancing for a while ♪

♪ While having fun, all at the Carnival ♪

♪ The sun that grooves over Copacabana ♪

♪ And monkeys jump On branches and lianas ♪

♪ The children laugh all day long The sky will never be gray ♪

♪ The summertime is always here to stay ♪

♪ The coffee burns with passion Try it out, dear ♪

♪ Believe me, happiness its always here ♪

♪ The people dance and they sing too And you'll always have a blast ♪

♪ It's carnival Where the fun always lasts! ♪

[music continues]

♪ The people dance and they sing too And you'll always have a blast ♪

♪ It's carnival A place where fun always lasts! ♪

[fireworks exploding]

[crowd screaming]

[disco music playing through headphones]

[rabbit panting]

[pig panting]

[samba music playing]

[Bear gasps]

[Bear wails]

-[music stops] -[train horn blowing]

Attention, attention.

The train is leaving in five minutes.

[music resumes]

[grunts]

[gasps]

Hooray! Hooray!

The carnival is back again!

[whimsical music playing]

Yay!

[upbeat music playing]

Ah!

Ha!

Yay! Yay! Yay!

And up!

Hop, yea!

-Yay, yay, yay! -[Bear gasps]

Watch out!

[Bear grunting]

Hi, Bear. Happy upcoming New Year!

Huh?

Look!

[grunting]

[gasps]

[whimsical music playing]

[Masha and Bear grunting]

Oops!

But it is New Year's again for real!

But Bear, listen, it's the Chinese New Year!

The Chinese one!

[somber music playing]

[yawns]

[whimsical music playing]

-[thunder rumbles] -[gasps]

[screaming]

-[bear yells] -[dramatic music playing]

[Bear grunts and pants]

[panting]

[fireworks exploding]

[whimsical music playing]

[traditional Chinese music playing]

[Masha] ♪ Like a silk ribbon That's from long ago ♪

♪ A magic dragon brings fun Close to home ♪

♪ A gentle wind from the east Says it's right ♪

♪ To celebrate the New Year tonight ♪

♪ La, la, la, la the gentle wind says ♪

♪ To celebrate holidays ♪

♪ Dark midnight sky Over the Chinese wall ♪

♪ Suddenly lights up With fireworks' glow ♪

♪ Beautiful flowers Are sparkling with light ♪

♪ To celebrate the New year tonight ♪

♪ La, la, la, la New Year's tonight ♪

♪ Blooming like flowers of light ♪

♪ I can't speak Chinese but I still sing ♪

♪ Sail Golden Rivers To see what they bring ♪

♪ But I believe that I'll get a chance ♪

♪ To celebrate with my Chinese friends ♪

♪ La, la, la, la, la I'll get a chance ♪

♪ To meet with my dearest friends ♪

♪ There Tian, Shan, and Tibet Shine so bright ♪

♪ Sing of the New Year All through the night ♪

♪ Beijing's inviting and so is Shanghai ♪

♪ Holidays in China are truly divine ♪

♪ La, la, la, la China invites ♪

♪ Sing of the New Year tonight ♪

[Panda cheers]

[upbeat music playing]

[fireworks exploding]

[Bear grunts]

[gasps]

[fireworks whistling]

[sighs]

[dramatic music playing]

[Bear gasps]

Hooray! Hooray!

Bear, it's here!

[chuckles]

[Bear chuckles]

[fireworks exploding]

Tomorrow we can celebrate some other country's New Year!

-Isn't that right, Bear? -[Bear gasps]

[flamenco guitar music playing]

[birds chirping]

[clears throat]

[dramatic music playing]

[exclaims]

[upbeat music playing]

[marching band music playing]

[flamenco music playing]

-[rabbits gasp] -[squirrels squeal]

[wolves grunt, gasp]

♪ Sun shine's bright until sunset ♪

♪ Hear the beat of castanets ♪

♪ Every turn there's an experience ♪

♪ Welcome to Spain, my friends ♪

♪ Welcome to Spain, my friends ♪

[camera shutter clicking]

[Masha] ♪ It's a place where passion lives ♪

♪ Like Don Quixote did ♪

♪ Now come, let's take a trip To Seville and Madrid ♪

♪ Here's where the passion burns bright ♪

♪ The love is in their sight ♪

♪ Fiestas carry on and pairs dance along ♪

[marching band music playing]

[Masha] ♪ Can't forget The scent of the paella dish ♪

♪ The aroma is a mix of rice and fish ♪

♪ There is fun here There's so much for you to learn ♪

♪ La Tomatina Fest Will let you have your turn ♪

♪ Watch the sun Blaze its orange glow ♪

♪ Clap your hands to Flamenco, let's go ♪

♪ The blue sea bathes the coast of Spain ♪

♪ Now it's time for siesta, again ♪

[animals squealing]

[crowd cheering and applauding]

[whimsical music playing]

[sniffs]

Come play, some more.

[applause]

[Bear grunts]

[animals cheering and whistling]

[Bear grunts]

Is that all? Is the fiesta over?

[Black Bear grunts]

[water lapping]

[sighs]

[fly buzzes]

[Bear chuckles]

[whimsical music playing]

-[Black Bear snickers] -You know that in Spain,

fiestas never stop without having a good reason.

[Black Bear laughs]

[cheering and applause]

[Bear sighs]

[animals cheering and whistling]

[flamenco music playing]

[animals laughing]

[cheering and applause]

[laughing] Whoo!

[Bear gasps]

[Bear sighs]

[music continues]

[upbeat music playing]