Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,020
Hey...
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,550
On this auspicious occasion...
3
00:00:10,390 --> 00:00:11,990
Kazu-chan! Get up!
4
00:00:11,990 --> 00:00:12,750
Come on!
5
00:00:13,920 --> 00:00:14,700
There you go!
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,920
To the bride and groom...
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,970
and... everyone assembled here today...
8
00:00:24,410 --> 00:00:26,500
The bride and groom are already gone.
9
00:00:27,010 --> 00:00:28,520
You drank too much...
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,570
I'm sorry you guys had to help me.
11
00:00:30,570 --> 00:00:32,830
Kazuya-san was drinking like
crazy, for some reason.
12
00:00:32,830 --> 00:00:34,040
That's probably it.
13
00:00:34,040 --> 00:00:36,630
It was fun, like a class reunion, after all.
14
00:00:43,290 --> 00:00:46,390
When I see you, Micchan,
I'm not so sure about marriage.
15
00:00:46,390 --> 00:00:47,220
Really?
16
00:00:52,120 --> 00:00:53,830
That was a nice wedding.
17
00:00:53,830 --> 00:00:56,260
You didn't seem to drink that much, Wakako.
18
00:00:56,990 --> 00:00:58,650
Didn't I?
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,010
Want to have a few now?
20
00:01:01,650 --> 00:01:02,240
Let's do it.
21
00:01:03,080 --> 00:01:05,670
Yes, yes, that sounds lovely!
22
00:01:07,910 --> 00:01:10,040
Murasaki Wakako, 26 years old.
23
00:01:11,640 --> 00:01:14,360
Born with a taste for liquor,
24
00:01:14,770 --> 00:01:17,460
I wander the night yet again
in search of a place to be.
25
00:01:17,460 --> 00:01:18,840
A woman, drinking by myself.
26
00:01:46,510 --> 00:01:50,250
11th Night
27
00:01:46,510 --> 00:01:50,250
"Celebratory Drinks"
28
00:01:50,250 --> 00:01:51,500
Pshuuu!
29
00:01:50,670 --> 00:01:52,490
Pshuuu
30
00:01:53,350 --> 00:01:55,170
Today we're drinking to celebrate.
31
00:01:57,560 --> 00:01:58,240
Here.
32
00:01:58,240 --> 00:01:59,050
Thanks.
33
00:02:02,200 --> 00:02:05,900
Let's start with a toast
to Koudai and Mayumi-san!
34
00:02:06,710 --> 00:02:08,400
Cheers!
35
00:02:13,640 --> 00:02:16,480
It's all about sharing the joy.
36
00:02:16,480 --> 00:02:18,970
There wasn't any shochu at
the reception, was there?
37
00:02:18,970 --> 00:02:20,310
Good thing I had some.
38
00:02:24,480 --> 00:02:26,090
So good...
39
00:02:30,790 --> 00:02:33,050
Hey, wanna watch the video Kazuya took?
40
00:02:33,050 --> 00:02:33,490
Sounds good.
41
00:02:37,230 --> 00:02:41,500
Starting over again always seems to
create extra room. It's so strange.
42
00:03:05,910 --> 00:03:07,340
It's so peaceful...
43
00:03:09,690 --> 00:03:11,280
And joyous...
44
00:03:14,920 --> 00:03:16,940
Yes, a day worth celebrating.
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,280
He was recording me there?
46
00:03:36,620 --> 00:03:38,390
Which one are you going to have?
47
00:03:43,450 --> 00:03:46,460
We were welcomed with an open bar.
48
00:03:50,850 --> 00:03:52,980
Such a pretty red...
49
00:03:55,270 --> 00:04:00,040
I went with a sparkling red
wine for my first drink.
50
00:04:09,390 --> 00:04:10,230
Kazuya?
51
00:04:12,000 --> 00:04:12,760
Oh, hey.
52
00:04:16,210 --> 00:04:17,810
Cheers!
53
00:04:20,250 --> 00:04:21,650
All right...
54
00:04:21,650 --> 00:04:23,480
I guess I'll have a drink, too.
55
00:04:23,480 --> 00:04:25,970
Really? You look psyched.
56
00:04:25,970 --> 00:04:28,300
I guess he's drinking, then...
57
00:04:29,060 --> 00:04:30,280
Huh? What do you mean?
58
00:04:30,730 --> 00:04:33,340
Didn't you hear?
He got divorced this past summer.
59
00:04:33,580 --> 00:04:35,320
Seriously?! No way...
60
00:04:35,990 --> 00:04:37,150
I had no idea...
61
00:04:39,270 --> 00:04:41,670
This is really good.
62
00:04:41,670 --> 00:04:44,350
I know! I'll pick up a bottle some day.
63
00:04:44,870 --> 00:04:46,760
Is one glass gonna be enough for you, Wakako?
64
00:04:46,760 --> 00:04:48,010
Of course!
65
00:04:48,010 --> 00:04:50,070
Of course not is more like it...
66
00:04:53,880 --> 00:04:54,860
After all...
67
00:04:55,480 --> 00:04:59,290
The party hasn't even started yet.
68
00:05:03,270 --> 00:05:04,490
Right this way.
69
00:05:06,630 --> 00:05:07,730
Excuse me.
70
00:05:11,610 --> 00:05:12,790
Let me see yours, Wakako.
71
00:05:15,180 --> 00:05:18,090
"Thanks for coming today.
Drink as much as you like!"
72
00:05:20,020 --> 00:05:24,050
They met on a river?
She must like fishing, too.
73
00:05:25,250 --> 00:05:27,660
It says his weakness is
he's "not together enough."
74
00:05:31,730 --> 00:05:34,460
After going to a few weddings,
75
00:05:34,460 --> 00:05:36,780
you start to figure out
how to approach them...
76
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
Isn't that shot too dark?
77
00:05:37,780 --> 00:05:38,910
What? No way...
78
00:05:39,790 --> 00:05:43,840
And your room starts to have
more room for celebration.
79
00:05:44,400 --> 00:05:47,990
With a map featuring a full-course
meal to guide you on the way!
80
00:06:03,940 --> 00:06:05,750
Yes, yes!
81
00:06:21,060 --> 00:06:24,270
I wonder what kind of
journey is about to begin?
82
00:06:26,030 --> 00:06:28,660
Hey, I should get an M, right?
83
00:06:28,660 --> 00:06:31,600
I'm surprised by how much of an S I am...
84
00:06:32,370 --> 00:06:34,340
That's... not that surprising.
85
00:06:34,340 --> 00:06:36,590
Wait, will a small be enough to eat?
86
00:06:36,590 --> 00:06:38,830
Miki you're an M, so order a medium!
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,710
Sorry about that, I'll have an M, then.
88
00:06:43,710 --> 00:06:44,590
Right.
89
00:06:44,590 --> 00:06:45,770
Okay.
90
00:06:46,790 --> 00:06:49,650
Next up is the commonly known...
91
00:06:49,650 --> 00:06:51,810
The pay envelope.
92
00:06:51,810 --> 00:06:55,110
Man, this speech was so long.
93
00:06:55,830 --> 00:06:58,060
You can tell Kazuya's camera arm is shaking.
94
00:06:58,060 --> 00:06:59,580
Look at that! He's wobbling.
95
00:06:59,580 --> 00:07:01,850
It really underlines how long it's taking...
96
00:07:01,060 --> 00:07:07,940
But I suppose that has
nothing to do with weddings!
97
00:07:07,940 --> 00:07:09,290
At that time...
98
00:07:11,370 --> 00:07:13,240
Now, one other thing...
99
00:07:11,540 --> 00:07:12,760
I had...
100
00:07:13,240 --> 00:07:17,910
There's one other important container
I'd like to talk about today.
101
00:07:17,910 --> 00:07:21,340
And that... is a garbage bin.
102
00:07:21,710 --> 00:07:25,520
In most households, emptying the trash bin
103
00:07:25,170 --> 00:07:27,530
Seriously... What the hell is he saying?
104
00:07:25,520 --> 00:07:27,530
is usually the husband's job.
105
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Incidentally, when I...
106
00:07:28,990 --> 00:07:31,140
Yes, I had...
107
00:07:32,500 --> 00:07:36,600
I had my hands full... trying...
108
00:07:37,700 --> 00:07:39,330
to contain myself...
109
00:08:02,230 --> 00:08:05,590
Personally, I like scallops.
110
00:08:06,170 --> 00:08:09,430
I suppose that was a simple
way of summing it up,
111
00:08:09,430 --> 00:08:14,370
and now, I'd like to start the toast...
112
00:08:15,160 --> 00:08:16,820
Yes!
113
00:08:22,260 --> 00:08:25,470
I've been waiting for this...
114
00:08:30,470 --> 00:08:33,250
Now, if everyone would please stand...
115
00:08:39,480 --> 00:08:43,640
Now, let's toast to their happy union.
116
00:08:44,200 --> 00:08:45,490
Cheers!
117
00:08:45,830 --> 00:08:47,370
Cheers!
118
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
Cheers.
119
00:08:49,690 --> 00:08:51,290
The combination of congratulatory feelings
120
00:08:51,890 --> 00:08:53,570
and the release of being
able to finally drink...
121
00:08:58,690 --> 00:08:59,670
Delicious.
122
00:09:04,660 --> 00:09:06,210
The hors d'oeuvres...
123
00:09:11,620 --> 00:09:14,210
Were chosen to go well with champagne!
124
00:09:21,800 --> 00:09:23,420
Pshuuu...
125
00:09:31,780 --> 00:09:33,300
Let's get our picture taken, Wakako.
126
00:09:34,420 --> 00:09:36,610
Better to do it before we get too tipsy.
127
00:09:46,090 --> 00:09:48,280
On this auspicious occasion...
128
00:09:48,760 --> 00:09:50,430
To the bride and groom along...
129
00:09:50,430 --> 00:09:53,250
And... e-everyone assembled here today...
130
00:09:53,250 --> 00:09:55,760
On this... auspicious occasion...
131
00:09:57,070 --> 00:09:58,470
With the bride... and groom...
132
00:10:01,970 --> 00:10:04,420
It's junk food. Junk food!
133
00:10:04,420 --> 00:10:06,000
But it's so good!
134
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
I'd like to read it now...
135
00:10:15,780 --> 00:10:16,570
Huh?
136
00:10:17,310 --> 00:10:18,380
Uh...
137
00:10:22,750 --> 00:10:23,510
I'm sorry...
138
00:10:23,510 --> 00:10:25,650
No wonder Kazuya-san was so depressed!
139
00:10:26,130 --> 00:10:27,700
"I need a drink!" he said.
140
00:10:30,660 --> 00:10:33,640
This is so good to have
every once in a while.
141
00:10:33,640 --> 00:10:36,330
Yeah. Junk food is the best.
142
00:10:37,270 --> 00:10:38,680
Maybe we should've ordered a large.
143
00:10:39,230 --> 00:10:42,030
The food at the wedding was good, but...
144
00:10:42,030 --> 00:10:44,130
You feel like you can't relax.
145
00:10:48,800 --> 00:10:49,740
You like it?
146
00:10:52,910 --> 00:10:54,340
That's our Wakako.
147
00:10:56,650 --> 00:10:58,830
I'm amazed that you would suggest
getting a large, though.
148
00:10:59,650 --> 00:11:00,860
Did I say that?
149
00:11:01,550 --> 00:11:04,850
I have to say, beer goes great with pizza.
150
00:11:04,850 --> 00:11:08,420
And now, the bride and groom...
151
00:11:08,420 --> 00:11:10,980
will be taking a short break to freshen up.
152
00:11:10,980 --> 00:11:12,860
Oh, right.
153
00:11:18,000 --> 00:11:19,350
See you later.
154
00:11:20,650 --> 00:11:22,210
I always think this...
155
00:11:22,660 --> 00:11:25,140
But it must be rough that they
can't just relax and eat.
156
00:11:26,610 --> 00:11:27,560
And now...
157
00:11:28,540 --> 00:11:29,800
Excuse me.
158
00:11:30,270 --> 00:11:31,410
Welcome!
159
00:11:34,360 --> 00:11:35,930
And we move onto a poêlé...
160
00:11:38,570 --> 00:11:41,970
Very nice! A classic fish dish.
161
00:11:47,750 --> 00:11:51,770
Right now, I am waiting for the wine.
162
00:11:58,030 --> 00:11:59,510
The white, miss?
163
00:12:01,380 --> 00:12:02,310
Please.
164
00:12:02,690 --> 00:12:04,010
Excuse me...
165
00:12:08,620 --> 00:12:12,010
White wine... I was waiting for you!
166
00:12:18,850 --> 00:12:20,300
Such an aroma!
167
00:12:25,830 --> 00:12:27,800
Pshuuu...
168
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
And now the main event starts.
169
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
They go so well together...
170
00:12:47,680 --> 00:12:49,190
So good!
171
00:13:05,270 --> 00:13:09,440
And now, a video documenting
their history as a couple.
172
00:13:28,680 --> 00:13:30,780
How cute!
173
00:13:30,780 --> 00:13:32,880
You're being a weird, Takashi.
174
00:13:32,880 --> 00:13:34,020
Nah, that's you.
175
00:13:34,020 --> 00:13:36,600
You're pretty strict with
Kouta-kun, aren't you, Yuuko?
176
00:13:41,910 --> 00:13:43,210
Is this some kind of payback?
177
00:13:43,210 --> 00:13:44,080
Yeah, is it?
178
00:13:44,080 --> 00:13:44,760
No!
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,330
I want to fall in love...
180
00:13:46,330 --> 00:13:48,110
Why don't you re-marry, then?
181
00:13:55,690 --> 00:13:57,350
If I find the right girl, sure.
182
00:13:57,350 --> 00:13:58,960
Wow. Lame.
183
00:13:58,960 --> 00:14:00,090
Shut up!
184
00:14:06,000 --> 00:14:07,790
The bride sure is cute!
185
00:14:07,790 --> 00:14:11,580
Yeah. She looks so happy!
186
00:14:14,840 --> 00:14:17,390
Are drinks the only thing on your mind?
187
00:14:19,770 --> 00:14:21,260
She almost admits it...
188
00:14:22,710 --> 00:14:25,110
And today, at long last...
189
00:14:25,550 --> 00:14:31,020
Koudai-san and Mayumi-san have
sworn eternal love to each other.
190
00:14:32,160 --> 00:14:35,300
It was by no means a smooth trip.
191
00:14:36,660 --> 00:14:41,110
But step by step, they walked
together, hand-in-hand...
192
00:14:38,460 --> 00:14:40,390
I see...
193
00:14:41,570 --> 00:14:43,810
But nurturing a modest romance...
194
00:14:44,570 --> 00:14:47,040
I guess a lot must have happened.
195
00:14:49,670 --> 00:14:53,060
Days where they cried,
or were upset at each other,
196
00:14:53,850 --> 00:14:55,880
and days where they laughed together.
197
00:14:56,280 --> 00:15:02,170
I'm sure it was all leading
to this wondrous day...
198
00:14:59,000 --> 00:15:00,450
That's right.
199
00:15:02,670 --> 00:15:06,840
A long road to a grand destination.
200
00:15:08,720 --> 00:15:10,220
This saltiness...
201
00:15:12,250 --> 00:15:14,930
It makes the wine go down so smoothly.
202
00:15:32,090 --> 00:15:33,400
Look, right here!
203
00:15:33,400 --> 00:15:35,950
Her hands never stop moving!
204
00:15:37,670 --> 00:15:39,210
That's Wakako for you.
205
00:15:39,750 --> 00:15:41,300
They're right...
206
00:15:43,310 --> 00:15:44,900
I'm eating the whole time.
207
00:15:56,340 --> 00:15:57,820
Can I get some more, please?
208
00:15:57,820 --> 00:15:58,930
Sure thing.
209
00:16:02,420 --> 00:16:06,070
The menu today was selected
by the bride and groom
210
00:16:06,070 --> 00:16:10,020
after carefully, and exactingly choosing
from a selection of choices.
211
00:16:11,030 --> 00:16:12,320
The fish dish was chosen
212
00:16:12,320 --> 00:16:15,100
because it is the same fish
they first caught together,
213
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
the first time they went fishing on the sea.
214
00:16:17,690 --> 00:16:20,760
It has sentimental value, as such.
215
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
Thanks for the food.
216
00:16:21,690 --> 00:16:23,980
As for the meat dish,
217
00:16:23,050 --> 00:16:25,190
A white to go with fish...
218
00:16:23,980 --> 00:16:26,930
we have prepared grilled Iberian pork.
219
00:16:27,850 --> 00:16:33,440
On their honeymoon, they intend to go to Italy...
220
00:16:31,730 --> 00:16:35,750
You have to match the right
drink to the right dish.
221
00:16:39,730 --> 00:16:41,280
And next is...!
222
00:16:41,280 --> 00:16:42,450
Your food, miss.
223
00:16:42,950 --> 00:16:44,430
The meat dish!
224
00:16:45,520 --> 00:16:47,750
Grilled Iberian pork!
225
00:16:52,740 --> 00:16:54,680
It smells fantastic!
226
00:17:02,890 --> 00:17:05,320
Yes, yes, yes, yes!
227
00:17:06,350 --> 00:17:08,250
When you're having a meat dish,
228
00:17:08,820 --> 00:17:11,930
you naturally drink a red!
229
00:17:21,800 --> 00:17:23,820
This luxurious food...
230
00:17:24,810 --> 00:17:27,700
It's part of the wedding magic.
231
00:17:31,350 --> 00:17:34,810
This is how they share their joy!
232
00:17:34,810 --> 00:17:36,550
Pshuuu!
233
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
And I am so happy...
234
00:17:41,780 --> 00:17:42,520
Here!
235
00:17:48,760 --> 00:17:49,780
Good luck!
236
00:17:49,780 --> 00:17:51,260
I think it's fine.
237
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Why not?
238
00:17:52,260 --> 00:17:55,490
So, isn't it your turn next, Wakako?
239
00:17:55,490 --> 00:17:57,030
Do you have any plans with your boyfriend?
240
00:17:59,790 --> 00:18:01,760
That reaction makes it pretty obvious.
241
00:18:04,390 --> 00:18:06,500
I just can't imagine it...
242
00:18:08,480 --> 00:18:12,620
Seeing myself up there, looking that happy.
243
00:18:14,900 --> 00:18:16,060
Besides...
244
00:18:16,700 --> 00:18:21,080
Being the guest seems like
more fun to me, for now.
245
00:18:21,670 --> 00:18:25,250
And now, some of the groom's friends
246
00:18:25,250 --> 00:18:26,890
would like to perform, as their gift.
247
00:18:28,470 --> 00:18:31,350
The song: "True Love Song."
248
00:18:32,850 --> 00:18:34,270
Now, everyone...
249
00:18:34,270 --> 00:18:35,230
Join us!
250
00:18:35,740 --> 00:18:38,330
One, two, one two three four—
251
00:18:38,930 --> 00:18:40,150
That's enough of that.
252
00:18:42,440 --> 00:18:44,340
Do you go drinking with your boyfriend a lot?
253
00:18:45,540 --> 00:18:48,040
Huh? Does he not drink?
254
00:18:48,040 --> 00:18:49,850
It's not that...
255
00:18:49,850 --> 00:18:52,120
But he likes to keep drinking
and dinner separate?
256
00:18:52,120 --> 00:18:54,790
To eat first, and then
just go drink afterwards?
257
00:18:55,410 --> 00:18:58,810
I'm not great with questions like this...
258
00:18:58,810 --> 00:19:02,320
Well, Wakako takes things at a
different pace than most people.
259
00:19:02,320 --> 00:19:05,100
I'm amazed you two are still together, then.
260
00:19:05,100 --> 00:19:07,050
I need learn from your example.
261
00:19:07,050 --> 00:19:10,190
Wait, did you get a boyfriend?
262
00:19:10,190 --> 00:19:12,850
Not saying. Not yet, anyway.
263
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
I like drinking by myself...
264
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
Yuuko didn't you...
265
00:19:17,160 --> 00:19:19,770
But listening to everyone else talk,
266
00:19:19,770 --> 00:19:22,460
and joining in sometimes is good, too.
267
00:19:22,460 --> 00:19:24,420
Didn't you get proposed to, twice?
268
00:19:24,420 --> 00:19:25,740
Three times.
269
00:19:27,950 --> 00:19:29,110
Him...
270
00:19:29,590 --> 00:19:31,190
And him...
271
00:19:33,510 --> 00:19:34,670
Oh, I know!
272
00:19:35,680 --> 00:19:39,300
He took my stuffed animal and I
chased him down the riverside!
273
00:19:39,300 --> 00:19:41,960
That's it! The riverside incident!
274
00:19:41,960 --> 00:19:42,970
That really takes me back.
275
00:19:42,970 --> 00:19:46,250
And more than anything,
in this aura of celebration...
276
00:19:46,250 --> 00:19:49,920
The food and wine both go
down much more smoothly.
277
00:19:49,920 --> 00:19:51,300
That's tonight.
278
00:19:51,710 --> 00:19:53,380
Getting married isn't so bad.
279
00:19:54,770 --> 00:19:56,370
Kind of a handful, though.
280
00:19:56,830 --> 00:19:58,170
Sure looks like it.
281
00:20:02,530 --> 00:20:04,220
Having a place like this
282
00:20:04,220 --> 00:20:06,750
that never really changes
283
00:20:08,230 --> 00:20:10,570
will let me relax when I go
drinking alone tomorrow, I think.
284
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
Pshuuu...
285
00:20:19,150 --> 00:20:20,860
Good night!
286
00:20:20,860 --> 00:20:22,440
Be careful!
287
00:20:22,440 --> 00:20:23,050
Right.
288
00:20:26,300 --> 00:20:27,430
Good night!
289
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Good night!
290
00:20:33,140 --> 00:20:34,520
I'm jealous...
291
00:20:34,520 --> 00:20:36,290
Maybe I should get married.
292
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
I feel like having a drink!
293
00:20:55,910 --> 00:20:58,050
Today we had celebratory drinks!
294
00:20:59,460 --> 00:21:03,730
And I'm feeling buzzed off
of the shared joy and smiles!
295
00:21:04,960 --> 00:21:07,300
Murasaki Wakako, 26 years old,
296
00:21:07,890 --> 00:21:10,930
will drink alone again, tomorrow.
297
00:21:18,090 --> 00:21:20,980
Today's Shops
298
00:21:19,110 --> 00:21:20,990
Today's dining was at
299
00:21:21,480 --> 00:21:24,190
the restaurant and bar, Balcony.
300
00:21:24,190 --> 00:21:25,640
They can host wedding
receptions, and of course,
301
00:21:25,640 --> 00:21:28,020
you can go for a drink on your own, too.
302
00:21:28,020 --> 00:21:30,250
The hors d'oeuvres I enjoyed today
303
00:21:28,020 --> 00:21:32,190
Selection of hors d'oeuvres
304
00:21:30,250 --> 00:21:32,190
were so varied I had a
hard time choosing one!
305
00:21:32,190 --> 00:21:35,200
Perch poêlé
306
00:21:32,490 --> 00:21:34,280
The perch poêlé was nice and fluffy,
307
00:21:34,280 --> 00:21:36,860
a fantastic dish that really brought
out the strengths of whitefish!
308
00:21:36,860 --> 00:21:39,870
Grilled Iberian pork
309
00:21:36,860 --> 00:21:39,870
The grilled Iberian pork
was tender and juicy!
310
00:21:39,870 --> 00:21:42,530
A dish that helped the red
wine go down smoothly!
311
00:21:41,900 --> 00:21:45,540
Strawberry Shortcake and apple compote with jasmine ice cream
312
00:21:42,530 --> 00:21:45,550
For desert, a strawberry
shortcake and an apple compote.
313
00:21:45,550 --> 00:21:47,000
With jasmine ice cream!
314
00:21:47,770 --> 00:21:51,780
The meal I enjoyed today is the
Wakakozake special course,
315
00:21:51,780 --> 00:21:53,700
something no drinker can resist!
316
00:21:53,260 --> 00:22:00,090
Balcony
Restaurant & Bar
Tokyo, Minato-ku,
Roppongi, 1-Chome 6-1
Izumi Garden Tower 3rd Floor
[Store Hours]
Lunch: 11:30 AM -3:00 PM (Last Order 2:30 PM)
Dinner 6:00 PM - 11:00 PM (Last Order 10:00 PM)
Bar: Mon. - Thurs.: 5:30 PM - 2:00 AM (Last Order 1:30 AM)
Friday: 5:30 PM - 3:00 AM (Last Order 2:30 AM)
Closed On: Saturday, Sunday.
Restaurant is closed on holidays.
*We offer booking for wedding receptions.
317
00:21:53,700 --> 00:21:56,760
A perfect harmony woven between the
ingredients and their preparation.
318
00:22:00,090 --> 00:22:03,490
Today's Alcohol
319
00:22:01,270 --> 00:22:06,070
As for the drinks, at the reception
there was the champagne, Henriot.
320
00:22:03,490 --> 00:22:11,000
Champagne
Henriot
321
00:22:06,070 --> 00:22:09,150
A flowery champagne that
made for a great toast.
322
00:22:10,520 --> 00:22:13,380
And for the fish dish,
of course, it was white wine.
323
00:22:11,000 --> 00:22:18,500
Ventoux Blanc
324
00:22:13,380 --> 00:22:17,350
Ventoux Blanc is is a sharp,
refreshing wine with a fine taste.
325
00:22:18,020 --> 00:22:22,170
And for the pork dish, the beautifully
ruby-colored Valles del Sur.
326
00:22:18,500 --> 00:22:26,010
Valles del Sur
327
00:22:22,170 --> 00:22:25,160
A Chilean red wine with a deep flavor.
328
00:22:26,010 --> 00:22:27,910
Thanks for all the food.
329
00:22:27,910 --> 00:22:29,330
Pshuuu!
330
00:22:29,980 --> 00:22:45,750
"Bar-Hopping" Final Episode
331
00:22:30,580 --> 00:22:32,350
Next time on Wakakozake.
332
00:22:32,350 --> 00:22:34,460
It's the final episode!
333
00:22:34,460 --> 00:22:35,950
Let's close it out
334
00:22:35,950 --> 00:22:38,520
with Wakako eating and
drinking like she ought to!
335
00:22:39,040 --> 00:22:41,480
Wakakozake: "Bar-Hopping."
336
00:22:41,480 --> 00:22:43,130
Please look forward to it!
337
00:22:43,130 --> 00:22:44,500
Pshuuu!
23507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
