Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:13,460
Huh? Wakako-san, did you lose some weight?
2
00:00:13,780 --> 00:00:14,640
You think so?
3
00:00:14,640 --> 00:00:15,420
Yeah.
4
00:00:15,930 --> 00:00:17,770
You look smaller.
5
00:00:17,770 --> 00:00:18,530
Maybe I did?
6
00:00:18,530 --> 00:00:19,600
Yeah.
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,360
Wow.
8
00:00:23,330 --> 00:00:24,630
Here's what you needed.
9
00:00:24,630 --> 00:00:26,780
Oh, thank you.
10
00:00:27,750 --> 00:00:30,270
Huh... Wakako, did you lose some weight?
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,170
Oh, I don't think so.
12
00:00:34,060 --> 00:00:35,090
Really?
13
00:00:42,670 --> 00:00:44,550
Two people said it...
14
00:00:45,130 --> 00:00:48,430
Which means I really must
have lost some weight!
15
00:00:49,590 --> 00:00:51,590
So, today...
16
00:00:59,050 --> 00:01:03,410
I'll have something high in calories
for a change with my drinks!
17
00:01:03,410 --> 00:01:11,650
Mantendo
18
00:01:06,110 --> 00:01:07,110
Welcome.
19
00:01:12,980 --> 00:01:15,080
Murasaki Wakako, 26 years old.
20
00:01:16,680 --> 00:01:19,660
Born with a taste for liquor,
21
00:01:19,660 --> 00:01:22,470
I wander the night yet again
in search of a place to be.
22
00:01:22,470 --> 00:01:23,900
A woman, drinking by myself.
23
00:01:50,720 --> 00:01:54,460
9th Night
24
00:01:50,720 --> 00:01:54,460
"Yakitori"
25
00:01:54,680 --> 00:01:55,770
Pshuuu!
26
00:02:05,970 --> 00:02:10,850
I'll start with a beer and...
27
00:02:12,150 --> 00:02:14,110
Maybe salt and black vinegar first.
28
00:02:14,110 --> 00:02:16,780
Fried Chicken
29
00:02:14,110 --> 00:02:16,780
White
30
00:02:14,110 --> 00:02:16,780
White sesame
31
00:02:14,110 --> 00:02:16,780
Black
32
00:02:14,110 --> 00:02:16,780
Black vinegar
33
00:02:14,110 --> 00:02:16,780
Red
34
00:02:14,110 --> 00:02:16,780
Chili oil
35
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
The white sesame chicken sounds good, too!
36
00:02:18,120 --> 00:02:19,670
Uh, excuse—
37
00:02:21,170 --> 00:02:21,750
Yes?
38
00:02:26,780 --> 00:02:29,920
Can I get a beer, and some salted
and black vinegar fried chicken?
39
00:02:29,920 --> 00:02:31,340
Sure, coming right up.
40
00:02:45,350 --> 00:02:47,830
The sweet sound of bubbling oil...
41
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
Fried chicken!
42
00:03:10,040 --> 00:03:13,500
Perfect for how thin I'm feeling now!
43
00:03:19,880 --> 00:03:21,530
I can't stand the wait!
44
00:03:22,260 --> 00:03:25,610
Beer, beer, beer, beer!
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,340
Here you go.
46
00:03:30,340 --> 00:03:32,150
Your fried chicken and beer.
47
00:03:33,620 --> 00:03:34,870
Please enjoy.
48
00:03:41,310 --> 00:03:43,390
Now this is fried chicken!
49
00:03:48,340 --> 00:03:50,890
First a sip of beer...
50
00:03:59,640 --> 00:04:01,510
Fried chicken just doesn't play fair.
51
00:04:02,280 --> 00:04:04,780
Despite sucking up all that oil...
52
00:04:05,500 --> 00:04:09,250
Despite being being some of the
highest-calorie meat out there...
53
00:04:10,200 --> 00:04:13,030
And despite being really fatty food...
54
00:04:20,130 --> 00:04:21,670
Time to eat.
55
00:04:40,230 --> 00:04:41,820
It's no fair!
56
00:04:42,320 --> 00:04:46,250
I just can't go too long without it!
57
00:05:03,930 --> 00:05:07,980
You can get fried chicken in
a lunch box or from a deli,
58
00:05:07,980 --> 00:05:11,580
but having it freshly fried
is something else entirely!
59
00:05:12,700 --> 00:05:17,690
And why does beer go so well with it?
60
00:05:18,930 --> 00:05:20,410
Pshuuu!
61
00:05:30,950 --> 00:05:33,400
Fried chicken seriously doesn't play fair.
62
00:05:35,010 --> 00:05:42,410
It's chicken seasoned with
soy sauce, or alcohol, or garlic,
63
00:05:42,870 --> 00:05:45,010
and then fried in oil!
64
00:05:50,590 --> 00:05:53,390
How could it not be delicious?!
65
00:07:09,030 --> 00:07:12,410
I'm curious about the sesame chicken, too...
66
00:07:12,410 --> 00:07:14,420
Maybe I should order that.
67
00:07:14,420 --> 00:07:15,550
Here you go are.
68
00:07:15,550 --> 00:07:16,740
Thanks.
69
00:07:16,740 --> 00:07:18,170
Your order's here, chief.
70
00:07:19,800 --> 00:07:20,410
Here you go.
71
00:07:25,650 --> 00:07:29,320
Wow, that bone-in chicken looks fantastic, too!
72
00:07:30,050 --> 00:07:31,480
Which should I get?
73
00:07:32,150 --> 00:07:33,720
Maybe both...
74
00:07:35,030 --> 00:07:39,620
After all, I have some lost some weight!
75
00:07:41,210 --> 00:07:42,220
Excuse me!
76
00:07:44,100 --> 00:07:45,480
Here you go!
77
00:07:48,800 --> 00:07:53,360
Oh, so, so nice!
78
00:08:14,750 --> 00:08:17,460
It's so good! And the sesame is so aromatic!
79
00:08:18,820 --> 00:08:22,430
The way the juice just drips from the meat...
80
00:09:04,680 --> 00:09:06,310
I've noticed this with sushi, too...
81
00:09:06,860 --> 00:09:11,330
Why does food taste so good when
you eat it with your hands?
82
00:09:25,240 --> 00:09:27,540
The tastiest foods tend to be greasy.
83
00:09:28,450 --> 00:09:31,210
I do feel a little guilty...
84
00:09:32,010 --> 00:09:36,540
But I have lost some weight, after all!
85
00:09:38,290 --> 00:09:41,140
Oh, man, fried chicken is so unfair!
86
00:09:46,510 --> 00:09:50,380
Huh? Murasaki-kun, have you
put on some weight?
87
00:09:51,540 --> 00:09:53,460
Aw, cut it out!
88
00:09:52,550 --> 00:09:54,630
I'm telling you, you have!
89
00:10:37,720 --> 00:10:39,470
That was a good workout...
90
00:10:39,880 --> 00:10:42,330
I bet I burned quite a few calories.
91
00:10:43,330 --> 00:10:47,370
Still, Okada-san, did you
have to put it that way?
92
00:10:47,370 --> 00:10:51,340
Do you not understand grown-up
etiquette at all? Honestly.
93
00:10:52,530 --> 00:10:59,650
Now, then, this bit of walking was
not just for the sake of my diet.
94
00:11:01,160 --> 00:11:02,990
None realize the truth...
95
00:11:02,990 --> 00:11:05,590
Miyazaki Shoten
96
00:11:04,790 --> 00:11:08,920
The grand agenda behind
my outdoorsy look today.
97
00:11:10,010 --> 00:11:14,860
All so that I can have a drink
amid the smoky haze.
98
00:11:20,540 --> 00:11:21,330
Welcome!
99
00:11:21,330 --> 00:11:22,640
Welcome!
100
00:11:22,640 --> 00:11:24,240
Come on in!
101
00:11:24,240 --> 00:11:24,930
Here.
102
00:11:26,200 --> 00:11:27,510
Have a seat.
103
00:11:39,960 --> 00:11:44,320
Today it's time for a healthier
chicken alternative... yakitori!
104
00:11:45,080 --> 00:11:47,060
It's not fried in oil, after all.
105
00:11:48,260 --> 00:11:49,360
Here you go.
106
00:11:49,360 --> 00:11:50,970
Thank you.
107
00:11:50,970 --> 00:11:52,230
If you'll excuse me.
108
00:11:53,530 --> 00:11:57,370
Normally this place is too crowded to visit,
109
00:11:58,010 --> 00:12:03,100
so I came by right after it
opened, when it's not so busy.
110
00:12:04,410 --> 00:12:05,380
And...
111
00:12:05,380 --> 00:12:08,890
I'm in my exercising clothes, which I can
wash right away, even if they get smoky.
112
00:12:09,960 --> 00:12:11,810
I'm all set.
113
00:12:12,580 --> 00:12:14,110
For starters...
114
00:12:15,730 --> 00:12:16,580
Excuse me.
115
00:12:16,580 --> 00:12:17,140
Yes?
116
00:12:17,140 --> 00:12:18,490
I'd like to start with a draft beer.
117
00:12:18,490 --> 00:12:20,390
Right! One draft, coming up!
118
00:12:20,390 --> 00:12:21,860
Coming up!
119
00:12:22,990 --> 00:12:26,870
Now, then, what do I pick?
120
00:12:28,740 --> 00:12:30,120
With yakitori,
121
00:12:32,310 --> 00:12:36,020
part of the fun is being able to
select from all this variety.
122
00:12:40,330 --> 00:12:40,990
Excuse me.
123
00:12:40,990 --> 00:12:41,590
Yes?
124
00:12:41,590 --> 00:12:43,270
Can I get hearts, chicken and scallions...
125
00:12:43,270 --> 00:12:43,640
Okay.
126
00:12:43,640 --> 00:12:45,390
Shiso cheese wrapped in pork belly...
127
00:12:45,390 --> 00:12:45,990
Okay.
128
00:12:46,550 --> 00:12:51,700
And then... skin and livers.
129
00:12:50,770 --> 00:12:52,700
Chicken skin and livers, you got it.
130
00:12:52,700 --> 00:12:54,330
Order's up!
131
00:12:54,330 --> 00:12:55,170
Got it.
132
00:12:55,170 --> 00:12:55,960
Got it.
133
00:12:59,210 --> 00:13:00,840
Here's your beer.
134
00:13:06,730 --> 00:13:11,630
Nothing beats that first beer after a workout...
135
00:13:33,320 --> 00:13:35,650
It's even fun to watch them make it.
136
00:13:36,580 --> 00:13:39,940
Go ahead and get cooked away, Mr. Fat.
137
00:13:42,100 --> 00:13:43,810
Just look at it go...
138
00:13:45,460 --> 00:13:46,580
It's grilling up nicely!
139
00:13:48,860 --> 00:13:53,140
Soon the yakitori will be mine...
140
00:13:54,190 --> 00:13:54,820
This one's ready.
141
00:13:54,820 --> 00:13:55,560
Right.
142
00:13:59,160 --> 00:14:00,500
Here you go, thanks for waiting.
143
00:13:59,780 --> 00:14:01,050
That was theirs?!
144
00:14:00,500 --> 00:14:01,400
Oh, thanks.
145
00:14:02,190 --> 00:14:03,490
Thank you.
146
00:14:03,490 --> 00:14:04,400
Should I take it off the skewer?
147
00:14:04,400 --> 00:14:05,860
Yeah, go ahead.
148
00:14:10,620 --> 00:14:13,050
That makes sense if you're sharing...
149
00:14:13,670 --> 00:14:17,070
Even though it's better to eat
skewered stuff while it's on the skewer.
150
00:14:20,870 --> 00:14:23,620
Here you go. One order of liver.
151
00:14:23,620 --> 00:14:24,430
Thanks!
152
00:14:24,430 --> 00:14:25,080
Enjoy!
153
00:14:24,430 --> 00:14:26,550
Here it is!
154
00:14:39,920 --> 00:14:41,510
Time to eat.
155
00:14:52,000 --> 00:14:54,140
It's all mine, so it stays on the skewer.
156
00:15:03,590 --> 00:15:05,690
This liver is amazing!
157
00:15:06,170 --> 00:15:09,290
It's nothing like any liver I've had before!
158
00:15:13,780 --> 00:15:16,430
Maybe I should take it off...
159
00:15:17,300 --> 00:15:20,680
Eating off the skewer isn't very girly...
160
00:15:22,470 --> 00:15:28,250
No, no. Wakako, eating it as-is is
the whole point of food on a skewer!
161
00:15:28,680 --> 00:15:30,450
Just keep going!
162
00:15:48,080 --> 00:15:53,500
I bet even people who don't normally
like liver would like this...
163
00:16:11,060 --> 00:16:12,880
Pshuuu!
164
00:16:20,320 --> 00:16:21,650
Here you go, thanks for waiting.
165
00:16:21,650 --> 00:16:23,290
Your hearts, chicken skin,
166
00:16:24,180 --> 00:16:26,930
shiso cheese wrapped in pork belly,
and chicken with scallops.
167
00:16:26,930 --> 00:16:28,190
Enjoy.
168
00:16:29,370 --> 00:16:35,450
Now then, which should I start with?
169
00:16:38,870 --> 00:16:42,630
Look at this! It's like a one-person buffet!
170
00:16:43,720 --> 00:16:46,710
And it's all for me!
171
00:16:52,900 --> 00:16:55,820
Now I can do what I always dreamed of...
172
00:16:59,300 --> 00:17:01,530
The Nagashima style of eating!
173
00:17:01,380 --> 00:17:08,220
"Nagashima style"
refers to hogging all the best food to yourself
174
00:17:08,660 --> 00:17:11,880
What's with these hearts? They're so tender!
175
00:17:14,780 --> 00:17:18,530
I have a bit of this, a bit of that,
176
00:17:19,990 --> 00:17:21,720
and a bit of beer!
177
00:18:09,190 --> 00:18:10,670
I just can't stop.
178
00:18:10,670 --> 00:18:13,120
This is bliss.
179
00:18:13,970 --> 00:18:14,850
Pshuuu.
180
00:19:13,450 --> 00:19:14,690
It's cold...
181
00:19:15,690 --> 00:19:17,050
Let's see...
182
00:19:17,050 --> 00:19:18,050
What next...
183
00:19:18,680 --> 00:19:19,730
How about hearts and gizzard?
184
00:19:19,730 --> 00:19:22,330
Hearts and gizzards, sure thing.
185
00:19:22,330 --> 00:19:24,200
We need hearts and gizzards over here.
186
00:19:24,200 --> 00:19:26,100
Right! Coming up!
187
00:19:27,800 --> 00:19:30,700
He hasn't ordered much...
188
00:19:31,800 --> 00:19:35,110
He's taking it easy, like
he's in a sushi restaurant.
189
00:19:41,150 --> 00:19:43,030
How embarrassing...
190
00:19:43,720 --> 00:19:48,530
I guess I don't have my grown-up
etiquette down, after all.
191
00:19:52,670 --> 00:19:54,830
You've got a lot to learn, Wakako.
192
00:20:03,570 --> 00:20:05,410
Grown-up etiquette...
193
00:20:05,410 --> 00:20:10,060
That means being able to drink so that you
and your companion both have a good time.
194
00:20:19,730 --> 00:20:22,760
When I thought of it that way,
my spirits felt lighter.
195
00:20:32,150 --> 00:20:33,110
You're kidding me!
196
00:20:33,650 --> 00:20:36,390
Even though my body ended
up getting heavier...
197
00:20:49,590 --> 00:20:52,170
In search of an oasis for her
heart made weary by the city,
198
00:20:52,710 --> 00:20:57,960
Murasaki Wakako, 26 years old,
drinks alone again.
199
00:21:07,120 --> 00:21:09,940
Today's Shops
200
00:21:09,170 --> 00:21:13,310
The first of today's restaurants is Mantendo,
which is famous for its fried chicken.
201
00:21:13,850 --> 00:21:16,900
And it really was delicious!
202
00:21:17,650 --> 00:21:20,780
They have white sesame, black vinegar,
and chili pepper oil fried chicken,
203
00:21:20,780 --> 00:21:26,110
and a single bite of any one is sublimely juicy!
204
00:21:26,110 --> 00:21:31,330
And the juicy bone-in chicken
goes perfectly with beer.
205
00:21:32,100 --> 00:21:35,950
The owner who appeared
on the show, Inamoto-san,
206
00:21:35,950 --> 00:21:40,030
might look scary, but he's
friendly and really nice!
207
00:21:40,810 --> 00:21:44,850
They do takeout, too, so please drop by!
208
00:21:45,470 --> 00:21:52,150
Mantendo
Tokyo, Nerima-ku, Nerima 4-18-15
Store hours:
11:30 AM - 2:00 PM
4:30 PM - 10:00 PM (Last orders)
*Last orders on weekends
and public holidays: 21:30
Closed on Tuesdays
209
00:21:52,150 --> 00:21:56,880
Our second restaurant, Miyazaki Shoten, is famous for its yakitori.
210
00:21:58,080 --> 00:22:03,060
I've never tasted such soft liver before!
211
00:22:05,010 --> 00:22:09,750
They've got a menu packed with
variety, like chicken skin,
212
00:22:09,750 --> 00:22:12,390
chicken and scallions, and gizzards.
213
00:22:13,470 --> 00:22:15,990
There's no way it won't go great with beer!
214
00:22:16,570 --> 00:22:19,940
Come by and try eating
Nagashima-style yourself!
215
00:22:19,940 --> 00:22:26,150
Miyazaki Shoten
Tokyo, Suginami-ku, Wada 1-17-9
Store hours:
6:00 PM - 2:00 AM
(Last orders at 1:00 AM)
Open seven days a week
216
00:22:26,150 --> 00:22:28,140
Thank you for another
great meal today.
217
00:22:26,150 --> 00:22:29,980
Wakakozake
218
00:22:26,150 --> 00:22:29,980
Shinkyu Chie
219
00:22:26,150 --> 00:22:29,980
Yakitori
x
beer
220
00:22:26,360 --> 00:22:27,300
Foof
221
00:22:26,530 --> 00:22:29,980
Man or woman,
you eat it while
it's on the skewer
and piping hot
222
00:22:27,530 --> 00:22:28,630
Foof
223
00:22:28,140 --> 00:22:29,980
Pshuuu!
224
00:22:29,980 --> 00:22:45,750
Next Episode
225
00:22:29,980 --> 00:22:45,750
"Okonomiyaki"
226
00:22:30,490 --> 00:22:32,720
Next time on Wakakozake...
227
00:22:32,720 --> 00:22:35,530
I'm back home in Hiroshima
for the first time in a while.
228
00:22:35,530 --> 00:22:39,360
And I've found some new casual dining spots!
229
00:22:39,360 --> 00:22:41,430
Wakakozake: "Okonomiyaki."
230
00:22:42,110 --> 00:22:43,090
Please look forward to it!
231
00:22:43,360 --> 00:22:44,930
Pshuuu!
16076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof