Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:02,670
Murasaki Wakako, 26 years old.
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,970
Born with a taste for liquor,
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,050
I wander the night yet again
in search of a place to be.
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,410
A woman, drinking by myself.
5
00:00:39,080 --> 00:00:42,820
7th Night
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,820
"Dashimaki-tamago"
7
00:00:42,820 --> 00:00:44,100
Pshuuu!
8
00:00:47,040 --> 00:00:51,700
Love Me, everybody's favorite, dashimaki-tamago
9
00:01:02,290 --> 00:01:04,410
Today I left as soon as I finished work.
10
00:01:23,660 --> 00:01:26,330
Step right up and see what we have!
11
00:01:28,110 --> 00:01:30,530
I found a lovely market,
12
00:01:31,570 --> 00:01:34,470
so I guess I'll drink around here today.
13
00:01:34,950 --> 00:01:36,290
That's great!
14
00:01:36,870 --> 00:01:39,930
The reason being, if a
neighborhood seems nice,
15
00:01:39,930 --> 00:01:42,480
they're bound to have a nice place to drink.
16
00:01:48,690 --> 00:01:50,550
That looks delicious!
17
00:01:49,880 --> 00:01:53,690
Fried Mackerel
Ham-Katsu
18
00:01:51,060 --> 00:01:52,410
Out running errands?
19
00:01:52,410 --> 00:01:53,690
And getting a snack.
20
00:01:54,730 --> 00:01:55,980
How can I help you?
21
00:01:59,420 --> 00:02:00,850
Can I get a menchi-katsu?
22
00:02:00,850 --> 00:02:02,580
Sure. Are you going to eat it now?
23
00:02:02,580 --> 00:02:03,040
Yes.
24
00:02:03,040 --> 00:02:05,800
Okay, that'll be 200 yen.
25
00:02:05,160 --> 00:02:06,150
Okay...
26
00:02:07,410 --> 00:02:10,670
It's open on the side there, so be careful.
27
00:02:09,270 --> 00:02:09,950
Right.
28
00:02:12,320 --> 00:02:13,220
Here you are.
29
00:02:13,220 --> 00:02:14,340
Thank you!
30
00:02:14,340 --> 00:02:16,020
Thanks for dropping by.
31
00:02:59,720 --> 00:03:02,940
All right, time for work!
32
00:03:02,940 --> 00:03:05,290
Murasaki-kun, you can head home early today.
33
00:03:05,610 --> 00:03:06,290
Okay.
34
00:03:10,870 --> 00:03:12,630
Does Wakako have a date today?
35
00:03:12,630 --> 00:03:14,230
She's really focused.
36
00:03:16,110 --> 00:03:17,940
I doubt it.
37
00:03:20,750 --> 00:03:23,290
Oh, it's much better than that!
38
00:03:26,930 --> 00:03:29,380
I want to finish all my work,
39
00:03:29,380 --> 00:03:31,870
so I can enjoy myself without any worries.
40
00:03:40,220 --> 00:03:43,250
Every time I come by here, the string
of taverns catches my interest.
41
00:03:50,740 --> 00:03:54,540
I would've never come somewhere like
this by myself when I was younger,
42
00:03:55,570 --> 00:03:59,080
but out-of-the-way places like this
43
00:03:59,080 --> 00:04:01,360
tend to have the best places to eat.
44
00:04:02,840 --> 00:04:05,310
They all look so good...
45
00:04:16,870 --> 00:04:17,930
That looks great!
46
00:04:22,660 --> 00:04:24,390
I'm so hungry...
47
00:04:40,230 --> 00:04:42,240
Here's a trick to finding
a nice place to drink:
48
00:04:46,550 --> 00:04:49,320
Look for a place that has the
brewing company's name on display.
49
00:04:46,860 --> 00:04:49,320
The world's sake
Taiheizan
50
00:04:46,860 --> 00:04:49,320
We have
Japanese-style
seating
51
00:04:46,860 --> 00:04:49,320
Oota
52
00:05:11,770 --> 00:05:15,530
It's a little intimidating when
you can't see inside...
53
00:05:16,600 --> 00:05:18,190
But you just have to dive in.
54
00:05:21,060 --> 00:05:23,730
Didn't come again, huh?
55
00:05:23,730 --> 00:05:24,460
Welcome!
56
00:05:24,460 --> 00:05:25,550
Welcome!
57
00:05:25,550 --> 00:05:27,290
It's fine! Really.
58
00:05:27,290 --> 00:05:28,730
No one likes being kept waiting, though.
59
00:05:36,690 --> 00:05:38,850
I tried putting some creamer in it...
60
00:05:38,850 --> 00:05:39,660
Welcome!
61
00:05:39,660 --> 00:05:41,810
I was surprised by how good it was.
62
00:05:40,570 --> 00:05:41,810
Have a seat anywhere that's open.
63
00:05:41,810 --> 00:05:42,570
Okay.
64
00:05:44,340 --> 00:05:46,360
Family-run businesses
65
00:05:46,360 --> 00:05:47,240
Thank you.
66
00:05:47,240 --> 00:05:49,300
tend to be good places.
67
00:05:47,550 --> 00:05:49,650
You were the same when you
were young, Gen-san...
68
00:05:51,190 --> 00:05:54,680
Once I'm inside, there's
an air of excitement!
69
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
It seems like they'll have
something affordable but tasty...
70
00:05:58,240 --> 00:06:00,330
A very attractive place to eat.
71
00:06:01,450 --> 00:06:04,390
They've got a lot of my favorites...
72
00:06:04,390 --> 00:06:06,720
I'd love to have a little bit of everything,
73
00:06:06,720 --> 00:06:09,630
and having a selection like this
makes it hard to choose...
74
00:06:08,770 --> 00:06:10,580
Kind of a distant acquaintance.
75
00:06:10,580 --> 00:06:11,210
Distant acquaintance?
76
00:06:11,210 --> 00:06:13,100
And I just happened to run into him,
77
00:06:13,510 --> 00:06:14,410
when I was singing.
78
00:06:14,410 --> 00:06:17,170
The regulars are probably...
79
00:06:17,580 --> 00:06:19,380
I'll have tempura and...
80
00:06:19,380 --> 00:06:20,070
Tempura.
81
00:06:20,070 --> 00:06:20,880
And fried tofu.
82
00:06:20,880 --> 00:06:23,770
Not likely to eat the house specialties.
83
00:06:21,500 --> 00:06:25,840
And then... do you have
saury stewed with plums?
84
00:06:25,840 --> 00:06:26,570
Sure.
85
00:06:26,570 --> 00:06:27,720
It'll take a bit, though.
86
00:06:27,720 --> 00:06:29,190
That's fine! We're not in a rush, right?
87
00:06:29,610 --> 00:06:30,260
That'll be fine.
88
00:06:30,260 --> 00:06:31,370
Thank you.
89
00:06:31,800 --> 00:06:33,050
It'll be just a moment.
90
00:06:35,460 --> 00:06:36,120
Here.
91
00:06:36,890 --> 00:06:41,110
Tempura, fried tofu, yellowtail with
daikon, and saury stewed with plums.
92
00:06:41,110 --> 00:06:41,660
Right.
93
00:06:47,810 --> 00:06:50,810
Kagetora Ichinokura
94
00:06:50,810 --> 00:06:52,970
May I take your order?
95
00:06:53,510 --> 00:06:56,270
I need a little more time to think.
96
00:06:56,270 --> 00:06:56,900
Sure.
97
00:07:08,300 --> 00:07:09,770
Have you been there before?
98
00:07:09,770 --> 00:07:11,130
It's North Nakagusuku.
99
00:07:11,130 --> 00:07:12,960
Near the middle of Okinawa.
100
00:07:12,960 --> 00:07:15,360
There's a castle in the northern part of town,
101
00:07:15,790 --> 00:07:17,460
and when I went there...
102
00:07:19,400 --> 00:07:21,820
What should I get?
103
00:07:23,240 --> 00:07:26,940
Dashimaki-
Tamago
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,260
Excuse me!
105
00:07:29,260 --> 00:07:29,970
Yes?
106
00:07:29,970 --> 00:07:33,110
Can I get dashimaki-tamago
and some warm Ichinokura?
107
00:07:33,540 --> 00:07:34,350
Sure.
108
00:07:34,350 --> 00:07:35,420
It'll just be a moment.
109
00:07:35,420 --> 00:07:36,690
Thank you.
110
00:07:39,140 --> 00:07:41,260
Oden
111
00:07:41,260 --> 00:07:43,360
That was near the end of winter, I think.
112
00:07:43,360 --> 00:07:46,610
We were saying "Demons out,
cluck in!" and cracking up.
113
00:07:46,610 --> 00:07:47,970
Here you go.
114
00:07:47,970 --> 00:07:49,940
"Cluck" instead of "luck," get it?
115
00:08:03,340 --> 00:08:05,960
Wow, even the edamame are good.
116
00:08:31,960 --> 00:08:33,650
Pshuuu...
117
00:08:45,950 --> 00:08:49,020
I'm waiting for you, dashimaki-chan.
118
00:09:35,930 --> 00:09:39,770
Oh, when will you be ready, dashimaki-chan?
119
00:10:29,380 --> 00:10:31,670
It smells so good...
120
00:10:52,890 --> 00:10:54,310
The wait is killing me.
121
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Here you go.
122
00:11:41,490 --> 00:11:44,550
I can make dashimaki myself,
123
00:11:44,550 --> 00:11:47,510
but this is nothing like the kind I make.
124
00:11:48,790 --> 00:11:52,570
I've always thought I was bad at
making them look nice, for one thing.
125
00:11:53,400 --> 00:11:55,870
It's trickier than it looks.
126
00:12:25,030 --> 00:12:29,110
Oh... That's right...
127
00:12:30,870 --> 00:12:33,890
The harmony created by the multiple layers...
128
00:12:45,680 --> 00:12:49,330
They're not mushed together,
but not completely separate, either.
129
00:12:49,910 --> 00:12:52,320
The arrangement benefits all parts perfectly!
130
00:13:00,900 --> 00:13:02,840
And the flavor of the dashi
131
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
is enhanced by a warm drink.
132
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
Pshuuu!
133
00:14:37,710 --> 00:14:41,310
Don't just eat the fried stuff. Have some fish, too.
134
00:14:40,160 --> 00:14:41,670
Can you get me the mayonnaise?
135
00:14:43,720 --> 00:14:44,870
Here you go.
136
00:14:45,150 --> 00:14:46,800
You really love that stuff, huh?
137
00:14:46,030 --> 00:14:46,800
Huh?
138
00:14:50,760 --> 00:14:51,670
This looks good!
139
00:14:51,670 --> 00:14:52,880
Time to eat!
140
00:14:52,880 --> 00:14:54,190
Time to eat!
141
00:14:55,620 --> 00:14:56,100
Well?
142
00:14:56,100 --> 00:14:57,430
S'good!
143
00:14:57,430 --> 00:14:58,900
Ah, the young...
144
00:14:59,350 --> 00:15:01,400
You're always in pursuit of it, aren't you?
145
00:15:01,880 --> 00:15:03,510
This is really good!
146
00:15:03,510 --> 00:15:05,770
For the rich flavor of liquor with fish.
147
00:15:06,310 --> 00:15:08,230
For the glistening shine of greasy food.
148
00:15:11,410 --> 00:15:16,630
But, you see... not everything
exciting glistens.
149
00:15:46,570 --> 00:15:48,730
The lack of added flavor
is flavor in and of itself.
150
00:15:48,730 --> 00:15:50,800
That's the world of dashimaki.
151
00:15:53,400 --> 00:15:55,220
The breaks in the music are
a part of the composition.
152
00:15:55,220 --> 00:15:57,240
No way! It's not salty enough.
153
00:15:58,170 --> 00:15:59,880
This isn't our house, y'know.
154
00:15:59,880 --> 00:16:01,410
I don't want it...
155
00:16:01,410 --> 00:16:03,660
Quit griping and eat.
156
00:16:03,660 --> 00:16:06,410
I like salty stuff better.
157
00:16:06,410 --> 00:16:09,100
It's good, though. You're not
a picky eater, are you?
158
00:16:09,100 --> 00:16:10,720
Can I put some soy sauce on it?
159
00:16:11,430 --> 00:16:12,240
Just a little.
160
00:16:12,240 --> 00:16:12,560
Okay.
161
00:16:12,560 --> 00:16:13,540
Not too much.
162
00:16:14,080 --> 00:16:14,710
Here...
163
00:16:26,850 --> 00:16:29,320
Everyone loves dashimaki-tamago.
164
00:16:29,810 --> 00:16:32,050
It's always there for you.
165
00:16:32,710 --> 00:16:35,110
It goes beyond personal taste.
166
00:16:35,910 --> 00:16:39,610
Its presence is fundamental;
its absence, unthinkable.
167
00:16:39,610 --> 00:16:41,540
That's the kind of food it is.
168
00:17:09,820 --> 00:17:14,560
People crave dashimaki on a cellular level.
169
00:17:16,160 --> 00:17:18,060
Oh, it's so yummy.
170
00:17:18,060 --> 00:17:18,730
See you.
171
00:17:18,730 --> 00:17:19,830
Thank you for coming by!
172
00:17:19,830 --> 00:17:20,450
There we go...
173
00:17:23,030 --> 00:17:24,470
Come see us again.
174
00:17:25,330 --> 00:17:26,060
Honey...
175
00:17:26,650 --> 00:17:27,760
Je t'aime!
176
00:17:27,760 --> 00:17:28,660
Thanks, kids.
177
00:17:28,660 --> 00:17:29,530
Thanks for coming!
178
00:17:29,530 --> 00:17:30,250
See you! I'm off!
179
00:17:30,250 --> 00:17:31,410
Later.
180
00:17:31,930 --> 00:17:33,190
Have a safe trip!
181
00:17:32,500 --> 00:17:36,180
Dashimaki is kind of like a mother...
182
00:18:17,140 --> 00:18:20,970
Maybe happiness is always right nearby.
183
00:18:23,370 --> 00:18:24,750
Thank you for the meal!
184
00:18:25,100 --> 00:18:25,720
Thanks for coming by!
185
00:18:25,720 --> 00:18:26,970
Thank you!
186
00:18:51,680 --> 00:18:53,790
Shaking up the usual routine...
187
00:18:54,550 --> 00:18:57,140
That's one of the joys of drinking.
188
00:20:34,270 --> 00:20:38,960
Tamagoyaki, oh how I really love thee!
189
00:20:38,960 --> 00:20:43,250
Tamagoyaki, yaki, yaki!
190
00:20:43,250 --> 00:20:47,660
Tamagoyaki, I even love the whites!
191
00:20:47,660 --> 00:20:51,760
Tamagoyaki, yaki, yaki!
192
00:20:51,760 --> 00:20:55,990
Love me, kiss me, yolk me and white me!
193
00:20:55,990 --> 00:21:00,860
Love me, kiss me, yolk me and white me!
194
00:21:01,010 --> 00:21:03,870
Today's Shops
195
00:21:05,080 --> 00:21:06,940
Today's restaurant was
196
00:21:08,260 --> 00:21:10,330
a pub in the Yanesen area of Tokyo, where the
197
00:21:10,330 --> 00:21:12,350
old-fashioned downtown
atmosphere is still intact.
198
00:21:12,350 --> 00:21:13,580
Oota.
199
00:21:14,560 --> 00:21:19,490
On top of standards like homemade oden,
yellowtail and daikon, and chorizo,
200
00:21:19,490 --> 00:21:25,160
they also have light eating like napolitan,
omelet rice, and dry curry.
201
00:21:25,630 --> 00:21:29,290
The menu has lots of variety,
to tantalize anyone out for drinks.
202
00:21:30,390 --> 00:21:32,630
Their drinks include traditional
Japanese rice wine,
203
00:21:32,630 --> 00:21:35,830
shochu, sour cocktails, and dark beer...
204
00:21:35,830 --> 00:21:37,450
Lots of choices!
205
00:21:38,410 --> 00:21:42,700
A place where anyone can enjoy
drinking solo in a peaceful atmosphere.
206
00:21:43,270 --> 00:21:47,520
A perfect place for enjoying
a tasty meal with your liquor!
207
00:21:48,500 --> 00:21:49,880
A downtown oasis where you'll
208
00:21:50,120 --> 00:21:52,510
find yourself staying longer than you intended.
209
00:21:52,870 --> 00:21:55,720
The sight of the owner and
his wife's honest smiles make you
210
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
want to visit them again.
211
00:21:57,370 --> 00:22:00,650
It's the kind of wonderful place
that makes you feel that way.
212
00:22:00,650 --> 00:22:07,160
Oota Pub
213
00:22:00,650 --> 00:22:07,160
Tokyo, Bunkyo-ku, Nezu 2-31-1
Store hours: 6:00 PM - 12:30 AM
(Last orders at 11:30 PM)
214
00:22:07,160 --> 00:22:09,700
Today's Alcohol
215
00:22:08,130 --> 00:22:10,630
Tonight, Wakako was drinking
216
00:22:09,380 --> 00:22:17,200
Ichinokura of Miyagi
"Ichinokura"
Special Dry Pure Rice Wine
217
00:22:10,630 --> 00:22:16,570
The Ichinokura brewery in Miyagi's
Ichinokura special dry pure rice wine.
218
00:22:17,480 --> 00:22:20,270
The soft, savory flavor of the rice
219
00:22:20,270 --> 00:22:22,880
is a perfect match for dashimaki-tamago!
220
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
Wakakozake
221
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
Dashimaki-tamago
x warm sake
222
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
Dribble
223
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
Shinkyu
Chie
224
00:22:23,140 --> 00:22:25,170
Thank you for another great meal today.
225
00:22:23,390 --> 00:22:26,880
The lack of
extra flavor
is a flavor
226
00:22:25,170 --> 00:22:26,880
Pshuuu!
227
00:22:26,880 --> 00:22:42,750
Next Episode
228
00:22:26,880 --> 00:22:42,750
"Drinking at Home"
229
00:22:27,450 --> 00:22:29,380
Next time on Wakakozake:
230
00:22:29,380 --> 00:22:32,790
Sometimes it's fun to cook,
and then drink, at home!
231
00:22:32,790 --> 00:22:35,690
I'm going to really enjoy myself today!
232
00:22:35,690 --> 00:22:37,920
Wakakozake: "Drinking at Home."
233
00:22:38,370 --> 00:22:39,460
Please look forward to it!
234
00:22:39,730 --> 00:22:41,830
Pshuuu!
16034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof