Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:06,850
Can you take care of these three things?
2
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Okay.
3
00:00:06,850 --> 00:00:08,250
Quickly.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,190
Wakako, the additions to yesterday's report.
5
00:00:11,190 --> 00:00:12,120
Got it.
6
00:00:12,120 --> 00:00:17,140
Come accounting time,
the office turns into a war zone.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,700
New message
Dad
8
00:00:19,710 --> 00:00:22,830
Jeez, I don't have time right now.
9
00:00:22,830 --> 00:00:24,240
Wakako-san, these are the
documents for Saito-san.
10
00:00:24,240 --> 00:00:24,850
Okay.
11
00:00:25,350 --> 00:00:26,800
Murasaki-san can you check this over?
12
00:00:26,800 --> 00:00:27,570
Got it.
13
00:00:38,690 --> 00:00:41,960
I'm so late for lunch.
14
00:01:11,010 --> 00:01:14,280
"How are you? Are you eating properly?
15
00:01:14,280 --> 00:01:18,790
You never call. Let me
know how you're doing."
16
00:01:21,280 --> 00:01:22,950
Eat properly, huh?
17
00:01:29,490 --> 00:01:30,570
Pshuuu...
18
00:01:33,250 --> 00:01:35,370
Murasaki Wakako, 26 years old.
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,980
Born with a taste for liquor,
20
00:01:39,980 --> 00:01:42,800
I wander the night yet again
in search of a place to be.
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,170
A woman, drinking by myself.
22
00:02:11,040 --> 00:02:14,780
5th Night
23
00:02:11,040 --> 00:02:14,780
"Manta Ray Fins"
24
00:02:14,980 --> 00:02:16,140
Pshuuu.
25
00:02:18,750 --> 00:02:22,520
I was so busy, I ended up
having lunch at a weird time.
26
00:02:23,360 --> 00:02:30,620
I want a light snack to sip a drink with,
rather than an actual meal.
27
00:02:33,890 --> 00:02:42,100
Sakurachika
28
00:02:38,910 --> 00:02:39,870
Let's go here.
29
00:02:46,870 --> 00:02:48,010
Good evening.
30
00:02:49,320 --> 00:02:50,850
Take any seat you like.
31
00:03:02,140 --> 00:03:05,460
The Lighter
32
00:03:15,040 --> 00:03:16,490
Ray fins.
33
00:03:17,440 --> 00:03:20,150
Seared fish always smells so good.
34
00:03:20,810 --> 00:03:22,350
I'll have that.
35
00:03:25,340 --> 00:03:28,560
On a cold night like tonight...
36
00:03:30,360 --> 00:03:31,700
Excuse me.
37
00:03:31,700 --> 00:03:32,380
Yes?
38
00:03:32,380 --> 00:03:37,490
What warm sake would you
recommend with ray fins?
39
00:03:37,490 --> 00:03:41,030
Warm sake, huh?
40
00:03:41,560 --> 00:03:43,660
Kanemasu Red is good.
41
00:03:44,280 --> 00:03:45,610
I'll have that, then.
42
00:03:45,610 --> 00:03:48,280
Ray fins and warm Kanemasu Red
43
00:03:48,280 --> 00:03:48,720
Yes.
44
00:03:51,160 --> 00:03:55,040
Maybe ray fins with warm
sake is a bit pretentious.
45
00:03:55,450 --> 00:03:58,180
Here you are.
46
00:03:59,450 --> 00:04:01,400
Kanemasu Red.
47
00:04:01,400 --> 00:04:02,050
Yes.
48
00:04:08,030 --> 00:04:11,920
Chug, chug, chug...
49
00:04:25,310 --> 00:04:27,210
Pshuuu...
50
00:04:31,260 --> 00:04:34,520
I feel it sinking into my cold body.
51
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
Here you are, ray fins.
52
00:04:41,640 --> 00:04:43,950
Here we go, ray fins!
53
00:04:55,800 --> 00:04:58,660
I've never heard of lemon on ray fins.
54
00:05:09,160 --> 00:05:10,090
Hot!
55
00:05:32,180 --> 00:05:35,450
It's soft while it's still warm.
56
00:05:36,320 --> 00:05:44,270
The scent and taste of ray fins
spreads through my mouth as I chew.
57
00:05:47,090 --> 00:05:49,700
Tasty dried fish.
58
00:05:52,720 --> 00:05:55,010
Some mayonnaise for a little bit of tang.
59
00:06:04,300 --> 00:06:08,340
How did they even come up with this?
60
00:06:08,870 --> 00:06:10,890
Shichimi peppers on mayo.
61
00:06:19,800 --> 00:06:22,090
Despicable!
62
00:06:22,600 --> 00:06:27,530
Whomever first came up with
it must have been a drinker.
63
00:06:28,850 --> 00:06:30,700
Fried ray fins
64
00:06:30,700 --> 00:06:36,890
become a bit hard when they cool,
but the more you chew, the tastier it gets.
65
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
I'm addicted!
66
00:06:53,340 --> 00:06:57,570
I'm savoring happiness right now.
67
00:06:58,760 --> 00:07:00,510
Pshuuu...
68
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
You're allowed to sear them yourself?
69
00:07:10,130 --> 00:07:11,910
That's the best part.
70
00:07:11,910 --> 00:07:13,400
Huh...
71
00:07:15,000 --> 00:07:19,370
I wonder if that makes them soft again.
72
00:07:20,750 --> 00:07:23,640
I remember Dad doing it at home all the time.
73
00:07:24,250 --> 00:07:29,020
I'd ask if I could do it, but he'd always
say, "It's dangerous; it's not for kids."
74
00:07:29,920 --> 00:07:32,010
"I'd never let a woman hold a lighter.
75
00:07:32,820 --> 00:07:39,630
If there's ever a man who makes you hold
a lighter, I'll smack them," he'd say.
76
00:07:40,880 --> 00:07:43,100
He was so stubborn.
77
00:07:43,630 --> 00:07:46,700
Like, why did he have to say it like that?
78
00:07:49,240 --> 00:07:51,300
Oh yeah, I haven't responded to his email.
79
00:07:56,870 --> 00:08:00,130
Let him know what, though?
80
00:08:12,470 --> 00:08:18,740
"I'm doing great. I get up early
tomorrow, so I'm back at home..."
81
00:08:25,870 --> 00:08:28,930
I guess I'm stubborn, too.
82
00:08:52,680 --> 00:08:53,650
Excuse me...
83
00:08:53,650 --> 00:08:54,440
Yes?
84
00:08:54,440 --> 00:08:55,520
I'd like what he's having.
85
00:08:56,870 --> 00:08:59,640
Roasted ginkgo nuts? Sure.
86
00:08:59,640 --> 00:09:02,510
Also, do you have a good
shochu to go with it?
87
00:09:03,210 --> 00:09:05,090
Let's see...
88
00:09:06,370 --> 00:09:09,180
Kanehachi is tasty, and it goes down smooth.
89
00:09:09,180 --> 00:09:10,740
Could I have that with water?
90
00:09:10,740 --> 00:09:12,520
Okay, Kanehachi with water.
91
00:09:12,520 --> 00:09:13,080
Thanks.
92
00:09:16,940 --> 00:09:18,180
Here you are.
93
00:09:18,180 --> 00:09:19,830
Kanehachi with water.
94
00:09:22,140 --> 00:09:24,730
Here you are, roasted ginkgo nuts.
95
00:09:31,250 --> 00:09:33,230
It smells so good, freshly roasted.
96
00:10:17,390 --> 00:10:19,480
It's salted just right.
97
00:10:24,350 --> 00:10:29,350
I guess salt gets through the shell.
98
00:10:33,430 --> 00:10:38,210
Of course it'd be quicker to eat them
if they're already shelled, but...
99
00:10:38,700 --> 00:10:41,690
Crack one, eat one...
100
00:10:42,130 --> 00:10:45,260
Crack one, eat one...
101
00:10:45,690 --> 00:10:49,360
That process makes them even more fun to eat.
102
00:10:50,840 --> 00:10:56,140
Focusing on cracking them
gives me time to drink up.
103
00:10:56,950 --> 00:10:59,280
Distilled barley shochu with water.
104
00:11:00,920 --> 00:11:05,570
The stuff inside these
hard shells is so soft.
105
00:11:06,750 --> 00:11:11,950
They're slightly bitter, but the subtle
sweetness is really noticeable.
106
00:11:13,860 --> 00:11:15,620
Pshuuu...
107
00:11:17,540 --> 00:11:19,130
At times, I mess up.
108
00:11:20,150 --> 00:11:24,890
At times, they're all wrinkly and inedible.
109
00:11:29,240 --> 00:11:36,250
But the nice part of cracking them myself
is that I don't feel like I'm missing out.
110
00:12:18,200 --> 00:12:18,900
Boss.
111
00:12:18,900 --> 00:12:19,410
Yes?
112
00:12:19,410 --> 00:12:20,610
Delivery.
113
00:12:21,690 --> 00:12:22,830
Thanks.
114
00:12:26,450 --> 00:12:27,770
Could you sign here?
115
00:12:27,770 --> 00:12:30,770
Okay. Thanks as always.
116
00:12:51,000 --> 00:12:54,980
Does that girl have a crush on that cook?
117
00:12:54,980 --> 00:12:56,090
Thank you.
118
00:12:56,090 --> 00:13:00,870
I bet he doesn't have a clue.
119
00:13:02,630 --> 00:13:06,850
That brings back memories of way back when.
120
00:13:13,530 --> 00:13:17,820
Kuma-san, you haven't seen your
daughter in a while, have you?
121
00:13:20,740 --> 00:13:26,850
She left the nest. Of course she's
not going to contact me often.
122
00:13:28,730 --> 00:13:32,530
She's really stubborn.
123
00:13:32,530 --> 00:13:33,830
Obstinate, I guess.
124
00:13:34,910 --> 00:13:37,140
So she's just like her dad, huh?
125
00:13:41,110 --> 00:13:43,980
Nah, I am planning to call.
126
00:13:44,760 --> 00:13:46,350
I am, but...
127
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
I'm so busy every day.
128
00:13:52,070 --> 00:13:57,380
Oh yeah, I got in a fight with
him the last time we met.
129
00:14:01,630 --> 00:14:02,660
I'm sorry.
130
00:14:03,930 --> 00:14:04,890
That scared me.
131
00:14:06,180 --> 00:14:07,130
I'm sorry.
132
00:14:07,130 --> 00:14:09,370
No problem at all.
133
00:14:12,580 --> 00:14:15,910
Kuma
134
00:14:16,970 --> 00:14:18,490
You're allowed to sear them yourself?
135
00:14:19,210 --> 00:14:20,860
That's the best part.
136
00:14:25,000 --> 00:14:28,340
I bet she wants to try it out.
137
00:14:35,190 --> 00:14:38,500
I wonder if she's about my daughter's age.
138
00:14:54,440 --> 00:14:56,580
Yeah, I suppose that's normal.
139
00:14:57,460 --> 00:15:01,320
Of course you can't be honest.
140
00:15:06,360 --> 00:15:10,280
I lied about coming home late
because of overtime, too.
141
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
My daughter probably knows I was lying.
142
00:15:17,090 --> 00:15:19,100
Someone she wants me to meet, huh?
143
00:15:20,900 --> 00:15:22,950
I don't want to bother.
144
00:15:24,130 --> 00:15:25,050
Excuse me,
145
00:15:25,050 --> 00:15:25,890
Yes?
146
00:15:25,890 --> 00:15:26,990
I'd like what he's having.
147
00:15:28,340 --> 00:15:30,930
Roasted ginkgo nuts? Sure.
148
00:15:30,930 --> 00:15:33,830
Also, do you have a good
shochu to go with it?
149
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
Kanehachi is tasty, and it goes down smooth.
150
00:15:40,120 --> 00:15:41,490
Could I have that with water?
151
00:15:41,490 --> 00:15:42,200
Okay.
152
00:15:47,930 --> 00:15:48,710
Boss.
153
00:15:48,710 --> 00:15:49,200
Yes?
154
00:15:49,200 --> 00:15:50,530
Delivery.
155
00:15:51,440 --> 00:15:52,660
Thanks.
156
00:15:56,220 --> 00:15:57,560
Could you sign here?
157
00:15:57,560 --> 00:16:00,550
Okay. Thanks as always.
158
00:16:12,230 --> 00:16:12,890
Here.
159
00:16:13,430 --> 00:16:14,760
Thanks.
160
00:16:18,260 --> 00:16:19,060
Thank you.
161
00:16:19,060 --> 00:16:19,960
Thank you.
162
00:16:23,230 --> 00:16:27,870
I think Boss knows that girl's got a crush.
163
00:16:28,510 --> 00:16:32,210
Kuma-san, you haven't seen your
daughter in a while, have you?
164
00:16:35,070 --> 00:16:41,180
She left the nest. Of course she's
not going to contact me often.
165
00:16:41,580 --> 00:16:45,170
She's really stubborn.
166
00:16:45,170 --> 00:16:46,640
Obstinate, I guess.
167
00:16:47,120 --> 00:16:49,240
So she's just like her dad, huh?
168
00:16:56,290 --> 00:17:02,800
I wonder if it's normal for girls to
come drinking by themselves these days.
169
00:17:03,800 --> 00:17:08,340
Come to think of it, I've never
shared a drink with my daughter.
170
00:17:09,680 --> 00:17:14,570
I wonder if this girl's
had a drink with her dad.
171
00:17:17,350 --> 00:17:25,470
It's gotten a bit awkward between
us after I opposed her moving out.
172
00:17:28,550 --> 00:17:29,530
I'm sorry.
173
00:17:30,100 --> 00:17:32,230
No problem at all.
174
00:17:33,330 --> 00:17:34,100
I'm sorry.
175
00:17:36,970 --> 00:17:38,150
Wow, huh?
176
00:17:38,770 --> 00:17:40,610
Strange, isn't it?
177
00:17:41,030 --> 00:17:44,430
People don't have any trouble
being honest to strangers.
178
00:17:45,760 --> 00:17:46,780
Here.
179
00:18:00,300 --> 00:18:03,990
Kuma and the Lighter
180
00:18:09,910 --> 00:18:12,960
Here, a lighter.
181
00:18:12,960 --> 00:18:13,620
Huh?
182
00:18:19,720 --> 00:18:20,850
Thank you.
183
00:18:49,060 --> 00:18:51,800
Hey, here.
184
00:18:54,050 --> 00:18:54,840
Thanks.
185
00:19:06,120 --> 00:19:06,880
Yum.
186
00:19:22,710 --> 00:19:24,340
Man, that was delicious.
187
00:19:24,340 --> 00:19:25,450
Thanks for the food.
188
00:19:25,450 --> 00:19:27,300
Thank you.
189
00:19:27,750 --> 00:19:29,830
You can keep that lighter.
190
00:19:29,830 --> 00:19:31,140
Thank you.
191
00:19:30,160 --> 00:19:32,580
Go ahead and take it.
192
00:19:34,040 --> 00:19:35,110
My bag!
193
00:19:37,750 --> 00:19:38,950
Take care of yourself.
194
00:19:38,950 --> 00:19:40,060
My bad.
195
00:19:41,060 --> 00:19:43,560
Thank you.
196
00:19:46,950 --> 00:19:49,410
Kuma-san was wasted today.
197
00:19:49,410 --> 00:19:51,210
I'm sure he's nervous.
198
00:19:51,210 --> 00:19:55,180
I heard his daughter's bringing
her fiancé home tomorrow.
199
00:19:56,100 --> 00:19:57,420
So that's why.
200
00:19:59,150 --> 00:19:59,920
That's good news.
201
00:19:59,920 --> 00:20:01,510
Yup, it's great.
202
00:20:23,540 --> 00:20:26,630
"I got praised at work the other day."
203
00:20:26,630 --> 00:20:27,630
Nah.
204
00:20:28,410 --> 00:20:30,750
"My roof leaked. It was a huge mess."
205
00:20:30,750 --> 00:20:31,560
Nope.
206
00:20:32,380 --> 00:20:34,640
"My diet was a success."
207
00:20:35,980 --> 00:20:37,100
"I rebounded."
208
00:20:37,100 --> 00:20:37,970
Nope.
209
00:20:40,570 --> 00:20:44,580
"I seared ray fins for the first time today."
210
00:20:45,490 --> 00:20:46,520
That's not it.
211
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
"We should go drinking together someday."
212
00:20:56,680 --> 00:21:02,430
"Today, Kuma-san gave me a lighter."
213
00:21:08,420 --> 00:21:15,390
Sending
214
00:21:15,390 --> 00:21:16,780
Message sent
215
00:21:20,290 --> 00:21:22,900
In search of an oasis for her
heart made weary by the city,
216
00:21:23,410 --> 00:21:29,510
Murasaki Wakako, 26-years-old,
will find another place to drink tomorrow.
217
00:21:31,140 --> 00:21:33,990
Today's Shops
218
00:21:33,990 --> 00:21:36,560
Sakurachika
219
00:21:33,990 --> 00:21:38,340
Today's restaurant is Sakurachika,
famous for their kushiyaki.
220
00:21:39,020 --> 00:21:41,430
A minute by foot from Sakurajosui Station,
221
00:21:42,040 --> 00:21:46,490
with the jazz playing in the background,
it's a relaxation spot for grown-ups.
222
00:21:48,040 --> 00:21:52,910
They have a variety of à la carte
dishes made with fresh ingredients,
223
00:21:53,300 --> 00:21:57,750
including Kenbidori brand
chicken from Yamanashi.
224
00:21:59,210 --> 00:22:05,160
By the way, the head chef, Ijuin-san,
made an appearance in the drama as a cook.
225
00:22:07,940 --> 00:22:09,630
We hope to see you here.
226
00:22:12,700 --> 00:22:17,940
Kushiyaki Sakurachika
Tokyo Suginami-ku Shimotakaido
1 Chome-22-15
Matsuya Building B1
Hours: Mon. - Sat.: 5:30 PM to 12:00 AM
(Last order at 11:00 PM)
Sunday: Closed
227
00:22:17,940 --> 00:22:20,740
Today's Alcohol
228
00:22:17,940 --> 00:22:23,390
The alcohol Wakako had tonight was Kanemasu
Red by Kanemasu Brewery of Niigata.
229
00:22:20,740 --> 00:22:26,180
Kanemasu Brewery,
Niigata Prefecture
"Kanemasu Red Label"
Distilled Spirit
230
00:22:23,390 --> 00:22:26,180
It's dry, and it goes
perfectly with ray fins.
231
00:22:26,600 --> 00:22:28,340
Thank you again for the food.
232
00:22:28,340 --> 00:22:29,600
Pshuuu.
233
00:22:29,980 --> 00:22:45,750
Next Episode
234
00:22:29,980 --> 00:22:45,750
"Girls' Night Out"
235
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
On the next episode of Wakakozake...
236
00:22:33,150 --> 00:22:35,730
A girls' night out!
237
00:22:35,730 --> 00:22:37,890
She's letting it bother her again.
238
00:22:38,790 --> 00:22:41,040
Wakakozake: "Girls' Night Out."
239
00:22:41,460 --> 00:22:42,390
See you then.
240
00:22:43,040 --> 00:22:44,620
Pshuuu.
16373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof