Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:07,850
Ofukuro
Yatai
2
00:00:10,880 --> 00:00:15,470
Something sucky happened at work today.
3
00:00:13,220 --> 00:00:13,990
Welcome.
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,950
Murasaki Wakako, 26 years old.
5
00:00:24,550 --> 00:00:27,610
Born with a taste for liquor,
6
00:00:27,610 --> 00:00:30,360
I wander the night yet again
in search of a place to be.
7
00:00:30,360 --> 00:00:31,750
A woman, drinking by myself.
8
00:00:58,670 --> 00:01:02,410
3rd Night
9
00:00:58,670 --> 00:01:02,410
"Monkfish Liver in Ponzu"
10
00:01:02,850 --> 00:01:04,640
Pshuuu.
11
00:01:04,970 --> 00:01:05,780
Welcome.
12
00:01:05,780 --> 00:01:06,900
Welcome.
13
00:01:06,540 --> 00:01:11,530
A Crappy Day at Work
14
00:01:23,010 --> 00:01:24,360
That girl seems down.
15
00:01:25,510 --> 00:01:27,270
I wonder if something happened.
16
00:01:28,440 --> 00:01:32,290
Something sucky happened at work today.
17
00:01:33,770 --> 00:01:34,780
Murasaki-kun,
18
00:01:34,780 --> 00:01:35,700
Yes?
19
00:01:35,700 --> 00:01:39,570
I told you many times to
double-check this, didn't I?
20
00:01:39,570 --> 00:01:40,310
Yes.
21
00:01:40,840 --> 00:01:43,010
The customer data is missing!
22
00:01:43,010 --> 00:01:44,020
Sorry.
23
00:01:44,430 --> 00:01:45,410
Do it over immediately.
24
00:01:45,670 --> 00:01:46,410
Okay.
25
00:01:49,090 --> 00:01:50,740
But it wasn't me.
26
00:01:52,450 --> 00:01:53,960
He was watching the whole time.
27
00:01:53,960 --> 00:01:54,980
He could have said something.
28
00:02:01,030 --> 00:02:05,350
I know it's my fault for
not checking it over.
29
00:02:08,040 --> 00:02:12,770
But at times like these, I don't feel like
drowning away my frustration with beer.
30
00:02:14,170 --> 00:02:17,140
I think I'll relax with some warm sake.
31
00:02:17,480 --> 00:02:18,540
Here's your order.
32
00:02:21,110 --> 00:02:22,360
Warm sake.
33
00:02:47,690 --> 00:02:50,510
The appetizer is a bowl of shiokara, huh?
34
00:02:56,870 --> 00:02:58,110
Time to eat.
35
00:03:11,650 --> 00:03:14,430
It warms my cold heart.
36
00:03:19,490 --> 00:03:24,330
Warm sake is perfect for how I feel today.
37
00:03:30,750 --> 00:03:32,130
Yes, I'm very sorry.
38
00:03:32,130 --> 00:03:32,650
Yes.
39
00:03:33,280 --> 00:03:36,570
I— Yes, I'm sorry.
40
00:03:36,570 --> 00:03:37,260
Okay.
41
00:03:37,260 --> 00:03:39,170
I mean, it caused a lot of trouble.
42
00:03:39,170 --> 00:03:42,350
I know Okada-san had it rough, too.
43
00:03:43,490 --> 00:03:44,180
Coming.
44
00:03:45,280 --> 00:03:46,020
Mii-san,
45
00:03:46,770 --> 00:03:47,450
is this—
46
00:03:47,450 --> 00:03:48,980
This is why you're so...
47
00:03:49,680 --> 00:03:50,750
Forget it!
48
00:03:50,750 --> 00:03:53,730
I was freaking out, too, you know.
49
00:03:54,730 --> 00:03:59,620
Everyone makes a careless mistake or two.
50
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
It has such a nice texture.
51
00:04:23,890 --> 00:04:25,700
And a scent of yuzu.
52
00:04:33,050 --> 00:04:35,690
This shiokara is delicious.
53
00:04:41,290 --> 00:04:43,080
This warmth...
54
00:04:45,720 --> 00:04:48,760
This easy passing of time...
55
00:04:50,490 --> 00:04:52,820
brings ease to my heart.
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Here you are.
57
00:05:00,210 --> 00:05:02,260
Monkfish liver in ponzu.
58
00:05:02,260 --> 00:05:03,300
Enjoy.
59
00:05:29,140 --> 00:05:31,300
You can taste the liver.
60
00:05:42,290 --> 00:05:44,950
Mistakes happen.
61
00:05:44,950 --> 00:05:46,420
Oh well.
62
00:05:47,480 --> 00:05:48,160
And then...
63
00:05:48,160 --> 00:05:49,540
This is why you're so...
64
00:05:50,020 --> 00:05:51,280
Forget it!
65
00:05:52,810 --> 00:05:56,270
He didn't have to say it like that, though.
66
00:05:57,030 --> 00:05:58,940
"This is why you're so"...
67
00:05:59,410 --> 00:06:01,710
Okada-san's so hysterical.
68
00:06:02,410 --> 00:06:05,440
I don't like his type.
69
00:06:14,610 --> 00:06:15,570
What?
70
00:06:15,570 --> 00:06:17,280
Twenty-six? That's brutal.
71
00:06:17,280 --> 00:06:17,920
I know, right?
72
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
Here you are, monkfish liver in ponzu.
73
00:06:19,440 --> 00:06:21,510
Man, I can't stand the
stench of monkfish liver in ponzu.
74
00:06:22,370 --> 00:06:23,950
That's rude.
75
00:06:26,840 --> 00:06:28,060
I'm shocked.
76
00:06:28,060 --> 00:06:29,910
I thought you'd totally love it.
77
00:06:28,840 --> 00:06:30,370
It reeks.
78
00:06:30,370 --> 00:06:32,070
My dad ate so much monkfish liver...
79
00:06:34,650 --> 00:06:37,850
I guess it does smell,
80
00:06:44,950 --> 00:06:48,260
but with warm sake...
81
00:06:58,170 --> 00:07:03,960
the stench turns to deliciousness.
82
00:07:05,940 --> 00:07:07,130
Pshuuu.
83
00:07:12,400 --> 00:07:17,600
There's a good side to everything,
even things you don't think you like.
84
00:07:27,140 --> 00:07:31,540
I'm sure Okada-san wasn't trying to be mean.
85
00:07:33,190 --> 00:07:37,100
Wait, what do monkfish look like again?
86
00:07:37,990 --> 00:07:39,930
Shiraishi-kun, are you listening?
87
00:07:43,090 --> 00:07:45,330
You're just standing there,
looking like a monkfish.
88
00:07:50,340 --> 00:07:53,900
Well, I guess I should give him a talk, too.
89
00:08:00,010 --> 00:08:02,960
What ever shall I do?
90
00:08:15,820 --> 00:08:19,860
They just kind of forgot to greet you, right?
91
00:08:19,860 --> 00:08:22,760
That's not the point,
I don't like their attitude.
92
00:08:22,760 --> 00:08:23,670
Calm down.
93
00:08:23,670 --> 00:08:25,830
Don't tell me to calm down.
94
00:08:26,080 --> 00:08:27,660
They're just not proper.
95
00:08:28,310 --> 00:08:30,440
They think they're still a student.
96
00:08:30,440 --> 00:08:33,280
Like they'll get work if they
just sit there and wait.
97
00:08:33,280 --> 00:08:34,460
Idiot.
98
00:08:34,460 --> 00:08:35,730
Honestly.
99
00:08:35,730 --> 00:08:39,000
Why do I have to do their work?
100
00:08:39,000 --> 00:08:40,870
I got it, I got it.
101
00:08:40,870 --> 00:08:42,550
Don't you agree?
102
00:08:41,810 --> 00:08:43,160
Sir, sir...
103
00:08:43,160 --> 00:08:44,770
I guess it's the same everywhere.
104
00:08:47,400 --> 00:08:48,700
I'm fine.
105
00:08:48,700 --> 00:08:50,390
I'll pay.
106
00:08:50,390 --> 00:08:51,980
I got it.
107
00:08:51,980 --> 00:08:55,120
Listen to me, Iwanaga-san. I'm serious here.
108
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
If you were me...
109
00:09:01,900 --> 00:09:03,240
Another cup, please.
110
00:09:03,940 --> 00:09:05,120
Coming up.
111
00:09:19,620 --> 00:09:20,740
Sorry, Yagi-kun.
112
00:09:22,940 --> 00:09:24,870
5,580 yen, please.
113
00:09:26,840 --> 00:09:30,640
Wait a second, you sure that's right?
114
00:09:31,610 --> 00:09:32,560
Sorry.
115
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
Were you listening to my order?
116
00:09:34,200 --> 00:09:35,780
Yagi?
117
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
Oh, he means Aoyagi-kun.
118
00:09:40,120 --> 00:09:41,180
Is everything all right?
119
00:09:41,180 --> 00:09:41,850
Yes.
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,620
Yagi.
121
00:09:54,250 --> 00:09:55,210
Come back inside.
122
00:09:55,800 --> 00:09:56,990
The dishes are piling up.
123
00:09:57,790 --> 00:09:58,680
Okay.
124
00:10:00,180 --> 00:10:01,070
I'm sorry.
125
00:10:05,300 --> 00:10:07,360
450 yen change.
126
00:10:07,360 --> 00:10:08,270
Thanks.
127
00:10:08,270 --> 00:10:09,360
Sorry about that.
128
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
No, sorry for causing a racket.
129
00:10:12,300 --> 00:10:13,360
Thanks for the food.
130
00:10:14,320 --> 00:10:15,460
Thank you.
131
00:10:22,240 --> 00:10:25,540
Sorry for the trouble.
132
00:10:27,630 --> 00:10:28,700
I'm sorry.
133
00:10:29,930 --> 00:10:32,090
Enjoy your drinks.
134
00:10:34,270 --> 00:10:35,010
Sure.
135
00:10:37,780 --> 00:10:40,280
I should chill out when
I go to work tomorrow.
136
00:10:49,530 --> 00:10:50,820
A month later...
137
00:11:56,410 --> 00:11:57,040
Thanks.
138
00:11:59,490 --> 00:12:03,690
Something nice happened at work today.
139
00:12:07,030 --> 00:12:11,050
Hi, Murasaki-san, could you
please check these documents?
140
00:12:12,120 --> 00:12:12,790
Okay.
141
00:12:19,900 --> 00:12:20,860
Could you please check these?
142
00:12:20,860 --> 00:12:21,400
Sure.
143
00:12:22,100 --> 00:12:22,700
Please.
144
00:12:22,700 --> 00:12:23,360
Okay.
145
00:12:28,780 --> 00:12:30,130
Looks good.
146
00:12:30,130 --> 00:12:32,570
Murasaki-kun must have taught you well.
147
00:12:32,910 --> 00:12:34,250
Thank you.
148
00:12:35,170 --> 00:12:35,960
Really.
149
00:12:35,960 --> 00:12:36,830
Good job.
150
00:12:36,830 --> 00:12:38,010
Not bad, Shiraishi-kun.
151
00:12:38,010 --> 00:12:38,940
Thank you.
152
00:12:40,950 --> 00:12:43,140
They say real talents don't show off.
153
00:12:51,860 --> 00:12:54,290
Here you are.
154
00:12:52,510 --> 00:12:54,290
A reward for myself.
155
00:12:55,010 --> 00:12:57,100
That's not a bad thing
every now and then, right?
156
00:12:56,090 --> 00:12:57,100
Here you are.
157
00:12:59,550 --> 00:13:03,510
The sashimi of the day,
158
00:13:07,240 --> 00:13:08,330
and your mokkiri.
159
00:13:10,870 --> 00:13:13,540
For your sake, Takashimizu from Akita.
160
00:13:38,740 --> 00:13:43,990
Apparently, the word "mokkiri" comes
from "morikiri," as in selling one shot
161
00:13:43,990 --> 00:13:48,280
or masu at a time.
162
00:13:48,280 --> 00:13:49,740
Huh...
163
00:13:49,740 --> 00:13:51,760
There's no "correct" way to drink it.
164
00:13:51,760 --> 00:13:56,340
If it spills into the masu, you
can pour it back into the glass,
165
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
or you can drink it straight out of the masu.
166
00:13:58,660 --> 00:13:59,390
Okay.
167
00:13:59,390 --> 00:14:01,690
Well then, enjoy.
168
00:14:05,030 --> 00:14:07,720
A more gorgeous sashimi plate than usual.
169
00:14:10,070 --> 00:14:12,930
I can't help but expect great things.
170
00:14:27,990 --> 00:14:30,440
The scent of the cypress wood...
171
00:14:35,730 --> 00:14:38,710
What a clear taste.
172
00:14:54,640 --> 00:14:56,790
First, the old staples.
173
00:15:02,080 --> 00:15:03,090
Time to eat.
174
00:15:07,850 --> 00:15:10,340
Put the wasabi right on...
175
00:15:17,960 --> 00:15:18,900
And eat it!
176
00:15:30,650 --> 00:15:35,070
And lock in the taste of the fish with sake!
177
00:15:46,330 --> 00:15:47,780
Pshuuu...
178
00:15:56,170 --> 00:16:00,540
Next, I think I'll go for
this odd-looking thing.
179
00:16:03,580 --> 00:16:05,460
Seared anago?
180
00:16:19,420 --> 00:16:20,380
Oh, my.
181
00:16:20,380 --> 00:16:21,880
What a zing.
182
00:16:31,110 --> 00:16:33,110
Which one should I have?
183
00:16:35,460 --> 00:16:37,040
And now, finally...
184
00:16:38,190 --> 00:16:40,770
White meat and aburi are nice, too.
185
00:16:43,750 --> 00:16:49,090
But today, I want real, classic sashimi.
186
00:16:56,760 --> 00:16:58,020
It's jiggly.
187
00:17:00,490 --> 00:17:02,440
Buri is so soft.
188
00:17:04,570 --> 00:17:07,690
But it has just a little bit of a crunch.
189
00:17:09,090 --> 00:17:16,250
Where do you think you're going
with such a fatty body, buri?
190
00:17:16,250 --> 00:17:17,740
That's some nice buri.
191
00:17:17,740 --> 00:17:18,610
Where's it from?
192
00:17:18,610 --> 00:17:20,290
We got it from Toyama today.
193
00:17:20,290 --> 00:17:21,920
Toyama, huh?
194
00:17:21,920 --> 00:17:26,190
Have you ever noticed that
fukuragi looks a lot like buri?
195
00:17:26,580 --> 00:17:27,990
They're the same thing.
196
00:17:27,990 --> 00:17:28,690
Huh?
197
00:17:29,770 --> 00:17:31,930
Fukuragi and hamachi and
buri are all the same fish?
198
00:17:31,930 --> 00:17:35,970
Listen, kid, they call it fukuragi,
hamachi, or buri in the Hokuriku region.
199
00:17:35,970 --> 00:17:37,000
Yup.
200
00:17:37,520 --> 00:17:39,620
I never knew.
201
00:17:39,620 --> 00:17:41,760
So different regions call it differently.
202
00:17:43,270 --> 00:17:47,460
So fish do really make
it big in the city, huh?
203
00:17:47,460 --> 00:17:48,980
You clamhead.
204
00:17:48,980 --> 00:17:50,400
Clamhead?
205
00:17:51,090 --> 00:17:52,440
I want to make it big, too.
206
00:18:01,690 --> 00:18:03,010
She looks content.
207
00:18:05,800 --> 00:18:07,360
She's enjoying it way too much.
208
00:18:10,190 --> 00:18:12,460
Get moving. Do your work, kid.
209
00:18:13,430 --> 00:18:14,240
Sorry.
210
00:18:39,650 --> 00:18:40,960
That was great.
211
00:18:42,280 --> 00:18:44,210
That was so great.
212
00:18:46,780 --> 00:18:48,200
Thanks for the food.
213
00:18:53,920 --> 00:18:55,910
4,100 yen, please.
214
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
No change.
215
00:19:08,400 --> 00:19:09,660
Thank you.
216
00:19:10,650 --> 00:19:11,710
Thank you.
217
00:19:11,710 --> 00:19:12,590
Thank you.
218
00:19:14,490 --> 00:19:15,930
Thank you for the food.
219
00:19:16,230 --> 00:19:17,200
Good night.
220
00:19:48,020 --> 00:19:48,840
Thank you.
221
00:19:48,840 --> 00:19:49,770
I'm out.
222
00:19:49,770 --> 00:19:50,490
Thank you.
223
00:19:50,490 --> 00:19:51,960
Hey, Hama.
224
00:19:51,960 --> 00:19:52,510
Yes?
225
00:19:52,510 --> 00:19:53,440
Leftovers.
226
00:19:53,440 --> 00:19:55,260
Thank you.
227
00:19:55,260 --> 00:19:56,240
It's mechi.
228
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
Yeah, it looks delicious.
229
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Okay, good work.
230
00:20:01,100 --> 00:20:01,580
Good work.
231
00:20:06,400 --> 00:20:08,990
I'm glad Waka-chan's doing better now, though.
232
00:20:09,460 --> 00:20:10,440
Waka-chan?
233
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Oh, I overheard earlier:
234
00:20:12,200 --> 00:20:14,380
Murasaki Wakako, nicknamed Waka-chan.
235
00:20:15,640 --> 00:20:16,630
Yeah?
236
00:20:16,630 --> 00:20:19,070
She's so cute when she's eating.
237
00:20:19,070 --> 00:20:22,270
She enjoys her food so much.
238
00:20:22,790 --> 00:20:23,670
Makes you proud, huh?
239
00:20:25,040 --> 00:20:25,780
Sure.
240
00:20:27,930 --> 00:20:29,380
Cheers.
241
00:20:30,130 --> 00:20:31,810
Cheers.
242
00:20:32,960 --> 00:20:36,760
Something good happened at work today.
243
00:20:41,740 --> 00:20:44,160
This is Wakako's mini-indulgence.
244
00:20:48,970 --> 00:20:52,720
But buri is buri, and I'm me.
245
00:21:03,050 --> 00:21:05,870
Today's Shops
246
00:21:06,360 --> 00:21:10,970
Today's restaurant is an izakaya,
a short distance from Hatagaya Station
247
00:21:11,220 --> 00:21:15,940
and Koshu Kaido: Uosada.
248
00:21:13,440 --> 00:21:15,940
Uosada
249
00:21:16,780 --> 00:21:22,750
It's a Hatagaya favorite,
popular with young and old alike.
250
00:21:23,410 --> 00:21:29,160
As the shop's name suggests,
they serve fresh fish and sake.
251
00:21:26,090 --> 00:21:27,590
Sale:
Natural buri sashimi
750 yen
252
00:21:29,810 --> 00:21:35,880
Their famous sashimi dish is priced
reasonably, yet top-notch in quality.
253
00:21:37,510 --> 00:21:40,900
They also serve whale yukhoe,
sashimi and tatsutaage.
254
00:21:40,900 --> 00:21:44,560
Their whale dishes are great, too.
255
00:21:45,750 --> 00:21:50,470
The food is comforting and
make for perfect pairings with sake.
256
00:21:51,520 --> 00:21:58,080
The relaxing mood of the restaurant
tempts you to come in for a sake.
257
00:21:58,730 --> 00:22:02,790
It's a great place to go,
even if you're a lady going in alone.
258
00:22:02,790 --> 00:22:09,530
Izakaya Uosada
Tokyo, Shibuya-ku,
Hatagaya, 2 Chome-8-13
Hours (Mon. - Sat.)
Lunch: 11:30 AM to 1:30 PM
Dinner: 5:00 PM to 11:30 PM
259
00:22:09,530 --> 00:22:11,950
Today's Alcohol
260
00:22:10,950 --> 00:22:25,280
Akita Shurui Brewery, Akita
"Takashimizu" Pure Brew
261
00:22:11,510 --> 00:22:17,540
The sake Wakako had today was Takashimizu,
262
00:22:17,540 --> 00:22:20,100
a pure brew sake by Akita Shurui
Brewery of Akita Prefecture
263
00:22:20,100 --> 00:22:25,280
It has a mild taste,
and it goes great with sashimi.
264
00:22:25,280 --> 00:22:29,980
Wakakozake
265
00:22:25,280 --> 00:22:29,980
Monkfish liver in ponzu + warm sake
266
00:22:25,460 --> 00:22:29,980
With warm sake,
a strong aroma becomes deliciousness.
267
00:22:25,720 --> 00:22:27,870
Thanks again for the food.
268
00:22:27,870 --> 00:22:29,160
Pshuuu.
269
00:22:29,980 --> 00:22:45,750
Next Episode
270
00:22:29,980 --> 00:22:45,750
"Zaru Tofu"
271
00:22:30,530 --> 00:22:32,230
Next time, on Wakakozake...
272
00:22:32,720 --> 00:22:36,260
Zaru tofu is perfect when you want to relax.
273
00:22:36,260 --> 00:22:38,460
It goes so well with warm sake.
274
00:22:39,160 --> 00:22:41,230
Wakakozake: "Zaru Tofu."
275
00:22:41,230 --> 00:22:42,440
See you then.
276
00:22:42,440 --> 00:22:44,340
Pshuuu.
17794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof