Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,771 --> 00:00:24,771
Este es el primer largometraje producto de
la Escuela Superior de Cine de Buenos Aires
2
00:00:24,772 --> 00:00:29,772
Su objetivo es esencialmente pedag�gico. Los
j�venes estudiantes. Mas que afrontando una
3
00:00:29,773 --> 00:00:34,773
esperanza de trabajo, pasan a la puerta
principal para llegar al m�gico y
4
00:00:34,774 --> 00:00:37,274
maravilloso mundo de la creaci�n del Cine.
5
00:01:07,955 --> 00:01:09,582
El subterr�neo es sin duda,
6
00:01:10,951 --> 00:01:13,485
un s�mbolo de los tiempos que corren.
7
00:01:13,676 --> 00:01:17,008
Un laberinto donde en silencio
nos cruzamos con nuestros semejantes,
8
00:01:18,831 --> 00:01:20,667
sin saber quienes son ni adonde van.
9
00:01:20,668 --> 00:01:22,446
Cientos de andenes,
10
00:01:23,063 --> 00:01:26,898
en los que aprovechamos para establecer
un balance, re-ver una situaci�n,
11
00:01:27,542 --> 00:01:31,142
e intentar abordar mas que un tren,
12
00:01:33,260 --> 00:01:34,958
un cambio de vida...
13
00:01:35,538 --> 00:01:37,147
Es un extra�o juego,
14
00:01:37,148 --> 00:01:38,148
en el que nos sumergimos
por infinitos t�neles,
15
00:01:40,149 --> 00:01:42,149
sin darnos cuenta de que en cada
trasbordo
16
00:01:44,054 --> 00:01:47,105
estamos cambiando definitivamente
nuestro destino.
17
00:01:49,396 --> 00:01:52,206
Con el subte descubr� la mas
poderosa m�quina de mirar,
18
00:01:53,642 --> 00:01:58,259
pero nunca llegue a imaginar,
lo que al poco tiempo me iba a ocurrir.
19
00:02:09,093 --> 00:02:10,748
"SUBTERRANEOS DE BUENOS AIRES
RED GENERAL"
20
00:02:41,032 --> 00:02:47,032
"PLAN MAESTRO DE INFRAESTRUCTURA 1� ETAPA"
"SUBTERRANEOS de Buenos Aires" "GERENCIA TECNICA"
21
00:03:33,232 --> 00:03:37,232
"DETALLE DE CRUCE ESPECIAL"
"COMPUESTO DE DOBLE DESVIO"
22
00:03:53,150 --> 00:03:56,700
MOEBIUS
23
00:04:24,720 --> 00:04:29,289
�Atenci�n cochera, aqu� Bol�var!
24
00:04:30,849 --> 00:04:31,790
�Conteste, cochera!
25
00:04:33,719 --> 00:04:35,766
��Podr�a contestarme alguien?!
26
00:04:38,455 --> 00:04:39,603
Aqu� cochera, Bol�var, lo escucho.
27
00:04:40,495 --> 00:04:44,818
Recib� un llamado de "Plaza Italia", estamos atrasados
y con sobrecarga. �Mande otro "comboy"!
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,205
�Me escuch�?
29
00:04:47,206 --> 00:04:49,013
Ya mand� todo, Bol�var.
30
00:04:50,289 --> 00:04:52,564
�Como todo? �Que quiere decir todo?
31
00:04:54,393 --> 00:04:57,100
Saqu� el �ltimo coche hace rato,
ac� no me queda nada... eh.
32
00:04:57,246 --> 00:05:00,246
��Como?! No, no puede ser.
��Como que no va a tener mas trenes?!
33
00:05:00,247 --> 00:05:02,562
Tiene que tener uno mas por lo menos.
34
00:05:02,563 --> 00:05:06,063
- �No tengo nada!
- Bueno, est� bien. Voy a ver de donde saco otro
35
00:05:06,664 --> 00:05:11,876
Pero uds. f�jese bien en su lista. Tiene que tener
uno mas en otro sector y ud. no se da cuenta.
36
00:05:11,877 --> 00:05:13,676
�Me entendi�?
37
00:05:13,677 --> 00:05:16,643
Mire Bol�var, le repito, aqu� no tengo
nada que revisar.
38
00:05:17,563 --> 00:05:24,550
�Pero como me dice eso? �Ud. sabe que est�
hablando con su jefe, carajo? �Me entendi�!
39
00:05:38,101 --> 00:05:39,551
"V�a 2"
40
00:06:24,850 --> 00:06:25,839
Si, aqu� Juan Vega.
41
00:06:28,769 --> 00:06:29,200
No le entiendo.
42
00:06:31,659 --> 00:06:32,172
�Que se perdi� que?
43
00:07:35,705 --> 00:07:38,501
-�Y ahora que?
- �Y seguimos derecho, no?
44
00:07:38,502 --> 00:07:41,229
Derecha derecha o derecha izquierda
45
00:07:41,230 --> 00:07:45,999
Si no prestan atenci�n nos vamos
a quedar aqu� toda la noche.
46
00:07:46,000 --> 00:07:48,901
-�Jefe para donde agarro?
- Pero �no ve que no podemos avanzar?
47
00:07:49,996 --> 00:07:52,280
Bueno, pero si es por lo de las
luces no vamos a ir a ning�n lado.
48
00:07:52,281 --> 00:07:54,447
Adem�s hay un mont�n que fallan.
49
00:07:54,448 --> 00:07:56,948
�Pero que est� diciendo, hombre?
50
00:08:35,096 --> 00:08:37,720
Hola si, por favor, comun�queme
con el director general.
51
00:09:31,852 --> 00:09:33,040
�Se�or director?
52
00:09:34,626 --> 00:09:38,290
- Vega, espero que tenga una buena raz�n para
haberme hecho bajar hasta ac�.
53
00:10:08,240 --> 00:10:10,701
Lo estaba esperando.
54
00:10:11,250 --> 00:10:14,152
No se imagina lo bien que me
siento aqu�, Prati.
55
00:10:15,280 --> 00:10:17,139
Respirando un poco de aire fresco.
56
00:10:19,540 --> 00:10:24,019
No puedo soportar el encierro de las oficinas.
57
00:10:24,977 --> 00:10:29,718
Como para agarrar una de estas rutas y no
volver mas a la ciudad, para eso las hago.
58
00:10:32,500 --> 00:10:35,844
Si le pido esto a algunos de los arquitectos
del estudio van a pensar que tire del todo.
59
00:10:35,845 --> 00:10:38,345
Y yo la verdad...
60
00:10:38,346 --> 00:10:43,488
No estoy con ganas de volver a los subterr�neos
porque a alg�n delirante se le ocurra.
61
00:10:43,489 --> 00:10:45,070
Para mi esa obra est� concluida.
62
00:10:46,450 --> 00:10:48,950
Si pero yo, no se en que lo puedo ayudar.
Yo no participe del proyecto,
63
00:10:48,951 --> 00:10:51,451
y adem�s no soy arquitecto.
64
00:10:52,000 --> 00:10:54,728
No necesito un arquitecto.
65
00:10:54,729 --> 00:10:57,061
Adem�s nadie quiere volver ah� abajo,
con el calor que hace.
66
00:10:59,027 --> 00:11:03,648
Lo llame a ud. que le gustan los problemas.
De hecho se dedico a las matem�ticas �no?
67
00:11:05,500 --> 00:11:10,357
-Topolog�a
- Ah, la fascinaci�n por el an�lisis de las superficies,
68
00:11:10,689 --> 00:11:14,248
una formula, un calculo
y lo guardan adentro de un libro.
69
00:11:16,590 --> 00:11:22,000
Me parece tan extra�o... Como los planteos que
hace el director de subterr�neo si.. ese Blazi..
70
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
Vaya y vea que le pasa.
As� me saca ese loco de encima.
71
00:11:28,491 --> 00:11:30,880
En una de esas encuentra a ese loco interesante.
72
00:11:32,719 --> 00:11:36,935
Aunque lo dudo. En fin, no quiero agotarlo mas.
Cuando terminamos la construcci�n del perimetral,
73
00:11:36,936 --> 00:11:41,152
todo anduvo bien y se acabo.
Ahora tienen desperfectos.
74
00:11:43,090 --> 00:11:49,537
Otra cosa, por si hay problemas... Los planos
originales est�n en el archivo de obras p�blicas.
75
00:11:50,378 --> 00:11:52,932
Los nuestros son copia id�ntica
de los aprobados hace a�o.
76
00:11:54,298 --> 00:11:56,471
Pero eso es un detalle,
en verdad no se que quieren.
77
00:11:58,109 --> 00:12:00,234
Trat�ndose de Blazi,
puede ser cualquier cosa.
78
00:12:01,008 --> 00:12:04,431
En fin, no me busquen para nada.
79
00:12:06,991 --> 00:12:09,702
-�Y esto para que sirve?
-No se.
80
00:12:11,153 --> 00:12:13,703
Me dijeron que potencia la percepci�n.
81
00:12:17,018 --> 00:12:18,100
Resu�lvalo.
82
00:12:19,028 --> 00:12:24,207
�Ah! D�gale a Blazi, que me fui muy lejos,
por la autopista.
83
00:12:54,450 --> 00:12:56,502
Le aseguro que estamos haciendo todo lo posible.
84
00:12:58,515 --> 00:13:03,855
Pero ud. se imagina que yo no puedo buscar por
toda la red por una suposici�n se�ora.
85
00:13:07,058 --> 00:13:10,413
Pero ud. sabe como son los ni�os,
se fascinan con el subterr�neo.
86
00:13:14,379 --> 00:13:18,704
Se�ora, 5 millones de personas
pasan todos los d�as.
87
00:13:20,680 --> 00:13:27,290
Disc�lpeme, es su responsabilidad.
Si ud. no sabe donde est� no es mi problema.
88
00:13:28,640 --> 00:13:31,875
-Sr. Blazi, llego el de la constructora.
-Que pase, que pase...
89
00:13:36,590 --> 00:13:42,200
Si se�ora, comprendo,
comprendo, eh... disc�lpeme se�ora
90
00:13:44,056 --> 00:13:47,855
Sabe lo que pasa,
tengo cosas que atender, se�ora.
91
00:13:50,610 --> 00:13:51,977
�Adelante!
92
00:13:52,992 --> 00:13:54,390
-Se�or...
-Daniel Brat.
93
00:13:55,885 --> 00:13:59,798
Perd�n por el asombro, pero
esperaba ver a mi viejo amigo Beker.
94
00:13:59,928 --> 00:14:03,709
Llegara mas tarde quiz�s, porque le dije que
necesitaba su presencia.
95
00:14:03,710 --> 00:14:07,439
No, mire, el Arquitecto Beker tuvo que salir de
viaje urgente y me pidi� que lo reemplace.
96
00:14:08,400 --> 00:14:11,340
�Esta loco?, como
si esto fuera una estupidez...
97
00:14:13,278 --> 00:14:15,000
Le ped� por favor que no
me dejara solo en esto.
98
00:14:15,057 --> 00:14:18,500
El me dio las instrucciones a mi, para poder
solucionar lo que ud. necesite.
99
00:14:18,505 --> 00:14:21,322
�Pero que me va a ayudar ud. si no tiene
la menor idea de lo que se trata?
100
00:14:22,237 --> 00:14:24,363
Por lo menos me hubiera llamado por tel�fono.
101
00:14:27,399 --> 00:14:30,370
Beker, cree que estas son cosas para
principiantes.
102
00:14:31,141 --> 00:14:34,013
Soy top�logo. Matem�tico.
103
00:14:34,314 --> 00:14:35,557
�Para que sirve eso?
104
00:14:36,077 --> 00:14:42,865
Es una rama de las matem�ticas que investiga
las superficies, y las convierte en formulas.
105
00:14:43,967 --> 00:14:51,076
Muy �til para mis nervios.
Esto es el colmo, mire vuela al estudio y diga...
106
00:14:51,917 --> 00:14:53,300
Sr. Blazi
107
00:14:54,179 --> 00:14:56,513
��Pero que pasa hoy que nadie pide permiso?!
108
00:14:57,770 --> 00:14:59,000
Est� pasando de nuevo...
109
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Venga.
110
00:15:26,188 --> 00:15:28,688
Necesito que preste mucha atenci�n.
111
00:15:28,689 --> 00:15:32,369
Quiero que vea todo lo que est� pasando,
para que le diga a Becker que esto no es joda.
112
00:15:32,370 --> 00:15:35,870
Si lo llame no es porque soy un hist�rico,
sino por que tengo mis motivos.
113
00:15:35,871 --> 00:15:44,099
Eso si, le voy a pedir que tenga cierta
cautela con todo lo que oiga o vea.
114
00:15:44,100 --> 00:15:47,600
No lo ande comentando a cualquiera,
ud. sabe como es todo...
115
00:15:47,601 --> 00:15:53,312
Despu�s sale cualquier cosa en los diarios
y uno queda implicado por nada.
116
00:15:53,313 --> 00:15:55,926
Imag�nese que un hombre como yo
no puede descuidar esos detalles.
117
00:15:55,927 --> 00:16:00,706
Como, �esta tampoco funciona?
Que la arreglen enseguida.
118
00:16:00,707 --> 00:16:05,164
Millones de personas circulan por estos t�neles
a diario, no se los puede controlar a todos.
119
00:16:06,370 --> 00:16:09,700
Mire si alguien pone una bomba. �Que cara quiere que pongamos, eh? �Que cara?...
120
00:16:10,166 --> 00:16:12,666
Todo lo que ocurre aqu�
adentro es mi responsabilidad.
121
00:16:12,667 --> 00:16:20,369
Imag�nese que ser el director general de
este lugar no es f�cil. Esta es una situaci�n intrincada de dif�cil salida..
122
00:16:20,370 --> 00:16:24,756
Se�or, tenemos al tren 101 proveniente
de Ezeiza detenido en el t�nel de acceso.
123
00:16:25,793 --> 00:16:29,212
Ya le di la orden de paso. Est� bloqueando
dos niveles y no quiere avanzar.
124
00:16:36,748 --> 00:16:39,400
Circuito abierto con el 101, pueden comunicarse.
125
00:16:40,030 --> 00:16:43,912
Interno 101, le habla el director general.
126
00:16:44,296 --> 00:16:45,230
�Que pasa que no avanza?
127
00:16:45,659 --> 00:16:48,159
De rojo paso a verde y de verde a
rojo no puedo arriesgarme,
128
00:16:48,160 --> 00:16:50,260
como se si no hay un tren del otro lado...
129
00:16:50,261 --> 00:16:51,778
el paso est� bloqueado.
130
00:16:52,749 --> 00:16:55,555
Negativo, 101, el paso est� libre.
131
00:16:56,008 --> 00:16:58,799
Si, no se�or, pero Ud. sabe que esta prohibido.
Mire si chocamos.
132
00:16:59,098 --> 00:17:02,874
Siga adelante 101, le repito
el paso est� libre.
133
00:17:03,318 --> 00:17:06,769
- Pero esc�cheme una cosa, yo no...
- �Siga le ordeno que siga!
134
00:17:06,770 --> 00:17:08,395
- No puedo..
- �SIGA!
135
00:17:12,834 --> 00:17:17,179
Si esto sigue as� lo �nico que nos queda es
interrumpir la l�nea y recorrer todo el sector...
136
00:17:17,659 --> 00:17:20,159
No me parece conveniente.
137
00:17:20,160 --> 00:17:25,061
Desde que se inaugur� el perimetral el
sistema es demasiado complejo para cerrarlo.
138
00:17:38,175 --> 00:17:45,526
Conductor Rodr�guez, Conductor Rodr�guez,
pres�ntese en la cabina de se�ales
139
00:17:51,589 --> 00:17:55,360
Subterr�neos informa: la temperatura
actual en nuestra ciudad
140
00:17:55,361 --> 00:18:00,264
es de 38.7�, la humedad del 90%
141
00:18:01,174 --> 00:18:03,884
�Que pasa con Ud.?, que le digo
que avance y ud. no lo hace
142
00:18:03,885 --> 00:18:06,585
Pero la luz cambiaba constantemente,
�que quer�a que hiciera?
143
00:18:06,586 --> 00:18:09,370
si viene el 86 en el empalme,
�mire si chocamos?
144
00:18:09,371 --> 00:18:12,816
B�jeme el tono, b�jeme el tono
que por algo soy el director general.
145
00:18:12,817 --> 00:18:15,377
Le estoy diciendo que ud. avance
y ud. tiene que avanzar.
146
00:18:15,378 --> 00:18:17,936
Pero hay un reglamento que respetar
Sr., la luz roja no se pue...
147
00:18:17,937 --> 00:18:20,497
�Que reglamento ni reglamento!
El �nico que sabe que es lo que
148
00:18:20,498 --> 00:18:23,279
se tiene que hacer soy yo.
�Y ud. me tiene que hacer caso a mi!
149
00:18:23,280 --> 00:18:25,830
Pero no se�or no puede ser,
son directivas de la empresa,
150
00:18:25,831 --> 00:18:28,380
est� en juego la vida de
la gente, no se puede
151
00:18:28,381 --> 00:18:31,102
Le vuelvo a repetir que el �nico que sabe que
es lo que se tiene que hacer soy yo.
152
00:18:32,165 --> 00:18:34,636
�Ah si?
153
00:18:34,637 --> 00:18:36,000
Maneje ud., entonces, Sr.
154
00:18:44,391 --> 00:18:44,950
Aserquece.
155
00:18:53,095 --> 00:18:56,520
No creer� todav�a que le miento,
156
00:18:56,521 --> 00:18:59,021
supongo que se habr� dado
cuenta de la gravedad del problema.
157
00:19:06,115 --> 00:19:11,608
Las luces detectan el paso de trenes,
donde no los hay, o sea fallan.
158
00:19:12,256 --> 00:19:16,709
Se producen cambios de v�as a�n cuando
no los ordenamos.
159
00:19:18,847 --> 00:19:21,950
Y hay un tren completo, que
no podemos encontrar.
160
00:19:24,091 --> 00:19:29,280
Hay tanta cantidad de t�neles, que no tenemos
el personal suficiente para buscarlo.
161
00:19:30,611 --> 00:19:36,186
Hoy a las 12 de la noche, van a venir algunas
autoridades a la estaci�n "Parque".
162
00:19:36,187 --> 00:19:40,243
Para hacer una recorrida del lugar
donde se vio al tren por �ltima vez.
163
00:19:41,820 --> 00:19:45,453
Se supone que yo voy a tener
que darles una explicaci�n de lo que paso.
164
00:19:46,900 --> 00:19:53,302
Lo rid�culo, es que no tengo ninguna
respuesta, porque no se lo que est� pasando.
165
00:19:55,751 --> 00:19:58,228
Y soy el Director General.
166
00:20:00,366 --> 00:20:04,434
Oiga, necesito todos los planos que
aprob� el ministerio.
167
00:20:05,464 --> 00:20:08,520
Por si preguntan algo �vio?
168
00:20:09,298 --> 00:20:12,042
�Como explico la desaparici�n
de un tren completo?
169
00:20:15,362 --> 00:20:17,726
Conf�o en que ud. venga con los planos.
170
00:20:19,000 --> 00:20:20,746
�Como me dijo que era su nombre?
171
00:20:20,747 --> 00:20:25,142
- Daniel Prat.
- Ah, bueno. Bien Sr. Prat, lo espero esta noche.
172
00:20:27,087 --> 00:20:30,929
Y si se le ocurre algo,
no deje de avisarme.
173
00:20:37,588 --> 00:20:42,503
Maquinista Figueroa, Maquinista Figueroa,
dir�jase a la oficina de mantenimiento.
174
00:20:06,764 --> 00:20:09,252
Por si preguntan algo vio
175
00:20:09,253 --> 00:20:12,112
Como explico la desaparici�n de un tren completo
176
00:20:15,328 --> 00:20:17,711
Conf�o en que usted venga con los planos
177
00:20:17,712 --> 00:20:20,212
�Como me dijo que era su nombre?
178
00:20:20,213 --> 00:20:21,293
Daniel Prad
179
00:20:21,294 --> 00:20:25,369
Ah bueno, bien se�or Prad lo espero esta noche
180
00:20:27,116 --> 00:20:28,373
Y si se le prende la lamparita,
181
00:20:28,374 --> 00:20:30,439
No deje de avisarme
182
00:20:37,149 --> 00:20:40,047
Maquinista Figueroa, maquinista Figueroa
183
00:20:40,048 --> 00:20:42,619
Dir�jase a la oficina de mantenimiento
184
00:20:51,134 --> 00:20:53,280
Constructora
-Si el arquitecto Deker por favor
185
00:20:53,281 --> 00:20:54,955
No el arquitecto no se encuentra,
186
00:20:54,956 --> 00:20:56,626
-�De parte de qui�n?
-Daniel Prad
187
00:20:56,627 --> 00:20:58,439
�Quiere dejar alg�n mensaje?
188
00:20:58,440 --> 00:21:01,146
Si que llame al ministerio
189
00:21:01,147 --> 00:21:04,116
Y me autorice hacer un copias de los planos del perimetral
190
00:21:26,101 --> 00:21:28,560
A mi nadie me aviso que usted venia
191
00:21:28,561 --> 00:21:33,669
27, 28, 29, 30...
192
00:21:33,670 --> 00:21:37,689
Llevo 40 a�os ordenando estos archivos
193
00:21:37,690 --> 00:21:39,574
�Esta seguro de que est�n por ac�?
194
00:21:39,575 --> 00:21:43,057
Por supuesto, el asunto es donde
195
00:21:44,148 --> 00:21:47,470
Ahora justo se les ocurre cambiar de edificio
196
00:21:47,471 --> 00:21:49,569
Lo habr�n hecho a prop�sito
197
00:21:49,570 --> 00:21:52,525
Perdone �qu� licitaci�n me dijo?
198
00:21:52,526 --> 00:21:54,202
La �ltima la del perimetral
199
00:21:54,203 --> 00:21:57,614
A ver, a ver d�jeme pensar
200
00:21:57,615 --> 00:21:59,832
Creo que por aqu� vamos bien
201
00:21:59,833 --> 00:22:06,668
31, 32, 33, 34...
202
00:22:07,869 --> 00:22:10,197
Ya hubo otras mudanzas
203
00:22:10,198 --> 00:22:12,725
Pero dentro del edificio
204
00:22:12,726 --> 00:22:18,271
A otros pisos, hace a�os hubo una tormenta
205
00:22:18,272 --> 00:22:21,129
Que hizo que todos estos archivos
206
00:22:21,130 --> 00:22:23,228
Flotaran durante d�as
207
00:22:23,229 --> 00:22:28,834
Es en el estante de arriba, secci�n G 110
208
00:22:30,826 --> 00:22:31,600
Deje que subo yo
209
00:22:39,074 --> 00:22:40,043
Pero ac� no hay nada
210
00:22:40,044 --> 00:22:42,469
-�No puede ser!
-No hay nada ac�
211
00:22:42,470 --> 00:22:45,614
-No estar� en otro lugar
-f�jese bien
212
00:22:45,615 --> 00:22:48,127
-Es que esta vac�o
-Ya vengo
213
00:23:00,208 --> 00:23:02,674
Me parece que no tienes suerte
214
00:23:02,675 --> 00:23:05,061
Esos lo retiraron
215
00:23:05,062 --> 00:23:07,310
Pero como no es que no se pueden retirar
216
00:23:07,311 --> 00:23:10,686
Planos originales
-Depende quien los pida
217
00:23:10,687 --> 00:23:14,853
Como siempre en este caso el que los retir�
218
00:23:14,854 --> 00:23:17,628
Figura como un asesor del proyecto
219
00:23:17,629 --> 00:23:20,613
As� que no puedo decirle que no
220
00:23:20,614 --> 00:23:24,650
�Me entiende? creo recordar al tipo
221
00:23:24,651 --> 00:23:29,217
Era un hombre muy callado, que tiempo atr�s
222
00:23:29,218 --> 00:23:33,556
Sol�a venir y se pasaba horas revisando esos planos
223
00:23:33,557 --> 00:23:37,064
aqu� esta Hugo Mistein
224
00:23:38,403 --> 00:23:40,295
�Usted tiene algo que ver con �l?
225
00:24:28,665 --> 00:24:30,503
Hay que tener en cuenta que est�n analizando
226
00:24:30,504 --> 00:24:32,549
Los aspecto de la teor�a pura se�ores
227
00:24:32,550 --> 00:24:34,609
No aplicables hasta el momento
228
00:24:34,610 --> 00:24:36,275
Lo cual no significa...
229
00:24:36,276 --> 00:24:37,812
-�Esta es la c�tedra de Topolog�a 3?
-Si
230
00:24:37,813 --> 00:24:41,702
La conclusi�n es que los 2 espacios topol�gicos
231
00:24:41,703 --> 00:24:44,129
O que si bien formalmente no son id�nticos
232
00:24:44,130 --> 00:24:45,740
Son los mismo que se aplican
233
00:24:45,741 --> 00:24:46,903
Para todos los menestrales
234
00:24:48,335 --> 00:24:49,594
En otras ramas de las ciencias
235
00:24:49,595 --> 00:24:51,600
Si por ejemplo un astr�nomo presenta
236
00:24:51,601 --> 00:24:53,748
Una teor�a sobre el universo aceptable
237
00:24:53,749 --> 00:24:55,153
Para el hombre de la calle
238
00:24:55,154 --> 00:24:57,087
Seguramente estar�a equivocado
239
00:24:58,473 --> 00:25:00,173
Pero si alguien dijera por ejemplo
240
00:25:00,174 --> 00:25:02,874
Que en ciertas regiones el tiempo se paraliza
241
00:25:02,875 --> 00:25:07,076
Por lo menos habr�a que escucharlo
242
00:25:07,077 --> 00:25:09,395
Puede que tenga raz�n
243
00:25:11,134 --> 00:25:12,946
Las ciencias y las filosof�as aun son
244
00:25:12,947 --> 00:25:14,757
Poco descabelladas se�ores
245
00:25:14,758 --> 00:25:17,400
Gracias por hoy es suficiente
246
00:25:30,916 --> 00:25:31,946
�Puedo hacerle una pregunta?
247
00:25:31,947 --> 00:25:33,600
�Usted es alumno?
248
00:25:33,601 --> 00:25:36,503
No ya no, egrese hace un tiempo
249
00:25:36,504 --> 00:25:38,446
�Y en que puedo ayudarlo?
250
00:25:38,447 --> 00:25:40,814
Bueno es que estoy buscando a un profesor
251
00:25:40,815 --> 00:25:42,258
Que estaba a cargo de la c�tedra
252
00:25:42,259 --> 00:25:44,006
Por lo menos lo estuvo durante muchos a�os
253
00:25:44,007 --> 00:25:45,400
El doctor Mistein
254
00:25:45,401 --> 00:25:48,695
No pierde su tiempo �cu�nto hace que no lo ve?
255
00:25:48,696 --> 00:25:51,077
Har� unos 5 a�os mas o menos
256
00:25:51,078 --> 00:25:53,407
Usted debe ser seguramente de la ultima camada
257
00:25:53,408 --> 00:25:55,834
Que lo tuvo, poco tiempo despu�s se fue
258
00:25:55,835 --> 00:25:57,573
De la universidad
-�Por qu�?
259
00:25:57,574 --> 00:25:59,735
Estaba abstra�do hab�a perdido inter�s
260
00:25:59,736 --> 00:26:02,634
En las clases, ten�a la cabeza en otra cosa
261
00:26:03,522 --> 00:26:05,487
Y usted no sabe como localizarlo �no?
262
00:26:07,722 --> 00:26:09,453
Eh... si posiblemente
263
00:26:09,454 --> 00:26:11,964
Tengo un tel�fono y una direcci�n vieja
264
00:26:11,965 --> 00:26:14,336
Donde nosotros sol�amos llamarlo
265
00:26:14,337 --> 00:26:17,871
�l se negaba atendernos y no supimos nunca por qu�
266
00:26:19,047 --> 00:26:21,361
Vaya uno a saber que fue de �l
267
00:26:21,362 --> 00:26:23,851
Los pocos que quedamos en esto... ac� esta
268
00:26:23,852 --> 00:26:26,107
Lo apreci�bamos realmente
269
00:26:32,500 --> 00:26:36,341
Bueno disc�lpeme se me hace tarde... adi�s
270
00:26:41,788 --> 00:26:42,653
Gracias
271
00:26:56,038 --> 00:26:56,733
Abajo
272
00:27:08,120 --> 00:27:09,469
�Sabe donde puedo encontrar un tel�fono?
273
00:27:09,470 --> 00:27:11,152
-Abajo
-Gracias
274
00:27:13,757 --> 00:27:14,369
Subsuelo
275
00:27:33,900 --> 00:27:34,589
Hola
276
00:27:34,590 --> 00:27:37,476
Hola si �puedo hablar con el profesor Mistein?
277
00:27:37,477 --> 00:27:40,179
-No
-�Pero esta el profesor?
278
00:27:40,180 --> 00:27:41,696
No, no esta
279
00:27:44,280 --> 00:27:46,052
�Y me puedes decir a que hora vuelve?
280
00:27:46,053 --> 00:27:48,973
-No se
-�No sabes a donde fue?
281
00:27:48,974 --> 00:27:51,109
Yo que se a donde va
282
00:27:51,530 --> 00:27:54,174
Pero si quiere dejarle un mensaje, tomo nota
283
00:27:54,175 --> 00:27:58,164
Si... �tienes con que escribir ah�?
284
00:27:58,165 --> 00:27:59,616
Si �y usted quien es?
285
00:28:00,770 --> 00:28:03,465
-Soy Daniel Prad
-�Prad?
286
00:28:03,466 --> 00:28:05,220
Si del estudio del Plata
287
00:28:05,221 --> 00:28:07,976
Es por un trabajo que el hizo para los subterr�neo
288
00:28:07,977 --> 00:28:09,163
Hay m�s despacio
289
00:28:11,130 --> 00:28:12,168
Necesitamos unos planos...
290
00:32:19,178 --> 00:32:20,045
�Tu vives ac�?
291
00:32:29,195 --> 00:32:31,203
quer�a ver si estaba el profesor Mistein
292
00:32:33,100 --> 00:32:36,075
�l vive ac� �no?
293
00:32:39,847 --> 00:32:41,302
Llam� varias veces antes de venir, pero
294
00:32:41,303 --> 00:32:44,562
No es nada f�cil comunicarse con este lugar
295
00:32:44,563 --> 00:32:47,387
Pens� que quiz�s el tel�fono estaba descompuesto
296
00:32:47,388 --> 00:32:49,872
Y como necesito hablar con el profesor
297
00:32:49,873 --> 00:32:52,981
-Decid� venir
-Llamaste una sola vez
298
00:32:56,365 --> 00:32:57,541
Y te dije que no estaba
299
00:32:59,671 --> 00:33:00,719
Por ah� ya volvi�
300
00:33:05,480 --> 00:33:06,842
Viene a buscar unos papeles de trabajo
301
00:33:06,843 --> 00:33:08,561
Los tiene �l y yo los necesito
302
00:33:12,752 --> 00:33:14,569
Mira si esta en el departamento y le paso algo
303
00:33:16,682 --> 00:33:18,053
Y si no estas mintiendo
304
00:33:22,604 --> 00:33:23,866
�Cuanto hace que no lo ves?
305
00:34:03,244 --> 00:34:05,628
Si te robas algo... grito
306
00:37:25,932 --> 00:37:26,475
Espera
307
00:37:49,673 --> 00:37:51,741
�Abril, Abril estas ah�?
308
00:37:51,742 --> 00:37:55,527
�breme la puerta... �Con quien estas?
309
00:37:58,100 --> 00:38:00,887
-Sal por ac�
-Las escaleras sucias
310
00:38:00,888 --> 00:38:02,100
Esto es un asco no hiciste
311
00:38:02,101 --> 00:38:03,101
Nada de lo que te ped�, abre
312
00:38:04,899 --> 00:38:06,678
�breme Abril, ahora vas a ver
313
00:38:15,000 --> 00:38:16,217
Mas te vale que est�s sola
314
00:38:16,218 --> 00:38:18,716
Ni�a de mierda, te tengo dicho que no quiero
315
00:38:18,717 --> 00:38:20,944
-Vamos r�pido
-�Abril!
316
00:38:20,945 --> 00:38:23,374
Abril �breme
317
00:38:23,375 --> 00:38:25,808
Abril
318
00:38:54,262 --> 00:38:55,089
Dale vamos
319
00:38:58,009 --> 00:38:58,626
Espera
320
00:39:10,199 --> 00:39:12,139
�Sabes como volver a tu casa desde ac�?
321
00:39:14,021 --> 00:39:15,318
Es que tengo una reuni�n ahora
322
00:39:15,319 --> 00:39:16,613
Y a los se�ores que me esperan
323
00:39:16,614 --> 00:39:17,744
No les va a gustar nada verte
324
00:39:18,725 --> 00:39:20,661
A mi mama tampoco le hubiese gustado verte
325
00:39:22,117 --> 00:39:23,274
Pero te deje pasar igual
326
00:39:25,947 --> 00:39:26,735
Dale
327
00:39:45,216 --> 00:39:46,410
Disculpe �el director general?
328
00:39:46,411 --> 00:39:49,527
-All� en el 2 subsuelo
-Gracias
329
00:40:26,414 --> 00:40:30,106
-�Y ac� a que venimos?
-A buscar un tren fantasma
330
00:40:31,628 --> 00:40:32,389
Si�ntate ah�
331
00:40:36,574 --> 00:40:38,083
Me detienes esto, te quedas
ac� y no te mueves
332
00:40:38,271 --> 00:40:40,405
�Si? �esta?
333
00:40:53,431 --> 00:40:55,546
Perd�n estoy buscando al director general
334
00:40:55,547 --> 00:40:56,876
�Esta por ac�?
335
00:40:56,877 --> 00:40:58,739
Esto esta fuera de servicio,
336
00:40:58,740 --> 00:41:00,906
�Quien lo autoriz� a entrar ac�?
337
00:41:29,093 --> 00:41:29,900
�Tu que haces ac�?
338
00:41:32,301 --> 00:41:34,743
-Se�or Blassi
-Por qu� tardo tanto Prad
339
00:41:34,744 --> 00:41:36,194
�Esta chica viene con usted?
340
00:41:37,564 --> 00:41:38,973
Lo lamento no pude venir antes
341
00:41:38,974 --> 00:41:40,742
Me fue imposible llegar antes
342
00:41:43,100 --> 00:41:44,246
Pero creo que s� de que se trata
343
00:41:46,200 --> 00:41:47,693
�Estos son los planos del Ministerio?
344
00:41:50,068 --> 00:41:50,792
�Pero que le paso?
345
00:41:52,634 --> 00:41:53,904
Espero que sepa lo que va a decir
346
00:41:53,905 --> 00:41:55,930
El tren sigue sin aparecer
347
00:41:55,931 --> 00:41:58,261
Y yo no quiero tener mas
problemas de los que tengo
348
00:41:58,262 --> 00:42:00,480
Ahora venga conmigo
349
00:42:07,570 --> 00:42:11,837
Toma te lo dejo para juegues
mientras hablo con esta gente
350
00:42:11,838 --> 00:42:12,742
Bueno
351
00:42:20,560 --> 00:42:24,399
Exactamente ya revisamos todo adem�s...
-Se�ores
352
00:42:27,428 --> 00:42:29,606
El se�or Daniel Prad
353
00:42:29,607 --> 00:42:32,015
En representaci�n del estudio del Plata
354
00:42:32,016 --> 00:42:34,959
Son los que construyeron el enlace perimetral
355
00:42:36,650 --> 00:42:39,027
El se�or Kent nuestro jefe de ingenieros
356
00:42:40,172 --> 00:42:42,998
El se�or Aguirre en representaci�n
del intendente
357
00:42:42,999 --> 00:42:46,233
El Dr. Canotti del hospital militar central
358
00:42:47,204 --> 00:42:50,824
El Dr. Nazar de la aseguradora del Sur
359
00:42:52,358 --> 00:42:55,858
Y nuestro maquinista... Edmundo
360
00:43:01,753 --> 00:43:03,278
Usted trate de puntualizar por favor
361
00:43:03,279 --> 00:43:04,849
�Lo vi� o no lo vi�?
362
00:43:04,850 --> 00:43:08,606
Si, es decir, pr�cticamente lo hemos visto
363
00:43:08,607 --> 00:43:10,869
Fue cuando encontramos esa luz roja
364
00:43:10,870 --> 00:43:13,266
Justo en la entrada del empalme general Paz
365
00:43:13,267 --> 00:43:15,604
�Pero ese no pudo haber sido otro tren?
366
00:43:15,605 --> 00:43:17,850
Todos los trenes han sido retirado de las v�as
367
00:43:17,851 --> 00:43:22,708
Excepto este... somos los �nicos que hemos
368
00:43:22,709 --> 00:43:26,076
Estado viajando en el sistema
en las �ltima 4 horas
369
00:43:27,848 --> 00:43:30,415
Cuando Edmundo se detuvo frente a la luz roja
370
00:43:30,416 --> 00:43:32,455
Yo pens� que estaba descompuesta
371
00:43:32,456 --> 00:43:35,091
Por eso le dije que siguiera adelante
372
00:43:37,442 --> 00:43:39,984
Fue entonces cuando escuchamos el ruido
373
00:43:39,985 --> 00:43:41,821
Del otro tren que pasaba por el cruce
374
00:43:44,289 --> 00:43:47,471
-�Usted lo vi�?
-no, no, no pudimos verlo
375
00:43:47,472 --> 00:43:49,671
La luz esta justo detr�s de una curva
376
00:43:49,672 --> 00:43:52,104
Pero... todos lo o�mos
377
00:43:52,105 --> 00:43:53,911
�Y por que no lo sigui�?
378
00:43:55,050 --> 00:43:57,269
Bueno no est�bamos seguro de la direcci�n
379
00:43:57,270 --> 00:43:59,720
Que iba, no pod�amos haber equivocado
380
00:43:59,721 --> 00:44:01,938
Eso fue a la 1 y 38 �no?
381
00:44:01,939 --> 00:44:05,299
-Si la primera vez
-La primera
382
00:44:05,300 --> 00:44:08,477
Se�ores esta charla es totalmente inconducente
383
00:44:09,400 --> 00:44:10,998
Entonces volvi� a ocurrir mas tarde
384
00:44:10,999 --> 00:44:13,113
Si pero no en el mismo lugar
385
00:44:13,114 --> 00:44:17,050
Encontramos otra se�al roja
cerca del empalme Logones
386
00:44:17,051 --> 00:44:18,369
Ayer a las 2:15
387
00:44:18,370 --> 00:44:20,282
Y despu�s tambi�n a las 3:30
388
00:44:21,562 --> 00:44:22,983
�Vi� el tren a las 2:15?
389
00:44:22,984 --> 00:44:26,893
No, no tampoco lo vimos
pero sentimos la vibraci�n
390
00:44:26,894 --> 00:44:29,283
ah� si trate de alcanzarlo pero
391
00:44:29,284 --> 00:44:32,035
Se debe haber desviado en
el enlace general Paz
392
00:44:32,036 --> 00:44:34,783
Porque hay un declive mas all� de la luz
393
00:45:23,486 --> 00:45:25,243
Es imposible que ese tren haya estado
394
00:45:25,244 --> 00:45:27,485
Circulando durante todos estos d�as
395
00:45:27,486 --> 00:45:29,072
Sin que nadie lo viera
396
00:45:29,073 --> 00:45:30,959
Lo que es imposible es que usted
397
00:45:30,960 --> 00:45:33,645
Se sorprenda siendo
el principal responsable
398
00:45:34,800 --> 00:45:37,521
-Ahora en el momento en que...
-Un momento joven
399
00:45:38,700 --> 00:45:41,778
No hemos venido a escuchar
preguntas si no hacerlas
400
00:46:11,561 --> 00:46:13,058
Esta vez lo tenemos
401
00:46:23,313 --> 00:46:25,694
Se esta pasando por el nivel
inferior donde esta Maloni
402
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
Lo vieron paso por ac� �no verdad?
403
00:46:41,103 --> 00:46:43,508
-Paso por abajo
-Claro que no paso por ac� arriba
404
00:46:43,509 --> 00:46:46,672
-�No! por aqu� abajo
-�Qu� esta pasando Blassi?
405
00:46:48,224 --> 00:46:50,312
Usted mismo lo vi� paso
por aqu� abajo �no verdad?
406
00:46:50,313 --> 00:46:51,582
-Si, si, si, si
407
00:46:51,583 --> 00:46:53,354
�Realmente no lo vieron?
408
00:46:53,355 --> 00:46:55,585
Lo o�mos paso por ac� arriba
409
00:46:55,586 --> 00:46:57,657
Y me parece que en esa direcci�n
410
00:46:57,658 --> 00:46:59,332
Maloni regrese abajo
411
00:47:01,370 --> 00:47:02,530
Permiso
412
00:47:06,000 --> 00:47:08,352
D�gale a las autoridades que enseguida voy
413
00:47:09,716 --> 00:47:12,005
Ingeniero hay alguna manera de comunicarse
414
00:47:12,006 --> 00:47:17,158
-Con la oficina central
-Si, si claro acomp��eme
415
00:47:20,600 --> 00:47:22,141
Dice el se�or Blassi que ya viene
416
00:47:30,137 --> 00:47:31,936
Oficina central soy Kent es urgente
417
00:47:31,937 --> 00:47:34,245
Informe que lectura tiene el sector 4
418
00:47:35,400 --> 00:47:37,237
Consumo equivalente a iluminaci�n est�ndar
419
00:47:37,238 --> 00:47:40,116
En t�neles y estaciones, mas un interno rodando
420
00:47:42,700 --> 00:47:44,018
Especifique consumo por favor
421
00:47:45,400 --> 00:47:47,428
Todo normal jefe solamente los tenemos
422
00:47:47,429 --> 00:47:48,603
A ustedes circulando
423
00:47:48,604 --> 00:47:52,196
Corten ya mismo todo el suministro principal
424
00:47:52,197 --> 00:47:54,030
De energ�a Hasta que yo le diga
425
00:48:09,100 --> 00:48:11,007
Ya esta jefe �ahora que hacemos?
426
00:48:11,855 --> 00:48:14,522
Vigilen los monitores y avisen
ante cualquier cambio
427
00:48:16,993 --> 00:48:19,994
Esto es una locura estuvimos
transitando en un s�lo vag�n
428
00:48:19,995 --> 00:48:22,882
-Es demasiado consumo
-�Qu� esta pasando Blassi?
429
00:48:22,883 --> 00:48:26,901
Tuvimos indicadores de un tren
circulando por el sistema
430
00:48:26,902 --> 00:48:29,576
Cuando sabemos que el
circuito esta interrumpido
431
00:48:31,000 --> 00:48:33,085
No s� tal vez s�lo se trate de una fuga
432
00:48:33,086 --> 00:48:38,571
Si claro, la fuga de un
tren dentro del sistema
433
00:48:40,200 --> 00:48:41,559
Ahora vamos a comprobarlo
434
00:48:43,000 --> 00:48:44,249
Reanuden el circuito
435
00:48:55,700 --> 00:48:57,361
Ahora hay consumo en varios sectores
436
00:48:57,362 --> 00:48:59,012
�Usted autoriz� alguna maniobra?
437
00:48:59,013 --> 00:49:01,194
Lo est�n registrando distinta zona de la red
438
00:49:02,620 --> 00:49:04,032
Podr�a ser que los vagones se
hubieran desenganchado
439
00:49:04,033 --> 00:49:07,877
�Por favor nos pueden
explicar que esta pasando?
440
00:49:29,200 --> 00:49:31,944
Se�ores creo que el joven
tiene algo para decirnos
441
00:49:42,362 --> 00:49:43,757
Tenemos un tren con gente
442
00:49:45,700 --> 00:49:46,416
Desaparecido
443
00:49:48,620 --> 00:49:49,714
Pero el es sistema cerrado
444
00:49:51,173 --> 00:49:52,530
Los trenes no pueden salir
445
00:49:55,265 --> 00:49:56,849
El 86 esta en el sistema
446
00:49:56,850 --> 00:49:58,485
�Pero que esta diciendo?
447
00:49:58,486 --> 00:50:01,737
Se reviso todo el sistema y
no esta �qu� se cree?
448
00:50:02,237 --> 00:50:03,823
Que estamos jugando a esconder el tren
449
00:50:03,824 --> 00:50:07,850
C�llese Dr. Nazar d�jelo seguir
que concrete el punto
450
00:50:07,851 --> 00:50:10,437
Sabemos que el tren estaba
camino a plaza de mayo
451
00:50:10,438 --> 00:50:15,173
La ma�ana del 4... pero tambi�n
sabemos que nunca lleg�
452
00:50:15,174 --> 00:50:16,797
Vaya novedad, Prad
453
00:50:16,798 --> 00:50:20,062
Y cuando entro en el t�nel que
cruza del arroyo Maldonado...
454
00:50:20,063 --> 00:50:23,508
se convirti� en barco y ahora
navega rumbo al �frica
455
00:50:23,509 --> 00:50:24,558
Disc�lpeme Dr.
456
00:50:27,730 --> 00:50:29,129
�Como puede explicarme que un tren pueda
457
00:50:29,130 --> 00:50:31,815
Circular por las v�as desde
el 4 de marzo hasta hoy
458
00:50:31,816 --> 00:50:34,526
Sin ser visto, ya pasaron casi 5 d�as?
459
00:50:35,127 --> 00:50:37,348
Es Exactamente as� ingeniero
460
00:50:39,881 --> 00:50:41,492
Es que el tren no puede ser visto
461
00:50:44,246 --> 00:50:47,656
Este tren... el interno 86
462
00:50:48,800 --> 00:50:50,513
Sin presentar ninguna falla mec�nica
463
00:50:52,000 --> 00:50:53,472
Con toda la red funcionando a pleno
464
00:50:54,700 --> 00:50:56,719
Con otros 300 trenes circulando
465
00:50:58,800 --> 00:51:00,316
En alg�n punto de su recorrido
466
00:51:01,648 --> 00:51:02,677
Se esfum�
467
00:51:05,245 --> 00:51:06,429
Dio con un nodo
468
00:51:06,430 --> 00:51:09,989
�Un nodo! �qu� es un nodo?
469
00:51:09,990 --> 00:51:12,538
El sistema mantiene limpias las v�as
470
00:51:12,539 --> 00:51:15,092
Y en ellas no circulan mas que trenes
471
00:51:15,093 --> 00:51:16,485
Sigue sin entender
472
00:51:18,450 --> 00:51:20,017
Un nodo no es una obstrucci�n
473
00:51:22,962 --> 00:51:24,644
En el campo de la topolog�a
474
00:51:24,645 --> 00:51:27,420
Un nodo es una particularidad
475
00:51:30,527 --> 00:51:32,168
Un polo de orden superior
476
00:51:32,169 --> 00:51:34,240
No entiendo nada de lo que dice
477
00:51:34,241 --> 00:51:36,436
Y no creo que nadie lo entienda
478
00:51:36,437 --> 00:51:39,377
Dr. Nazar no complique mas las cosas
479
00:51:39,378 --> 00:51:41,971
Creo que todo esto lo caus� el nuevo ramal
480
00:51:41,972 --> 00:51:45,496
�Y que tiene que ver el perimetral
con todo este asunto?
481
00:51:45,497 --> 00:51:47,866
El sistema es una red de una
asombrosa complejidad
482
00:51:47,867 --> 00:51:52,096
Topol�gica, ya lo vera desde
las �ltimas ampliaciones
483
00:51:53,624 --> 00:51:55,483
Pero el perimetral la hizo algo
484
00:51:55,484 --> 00:51:59,330
Absolutamente singular
485
00:51:59,331 --> 00:52:02,031
Todav�a no lo comprendo del todo
486
00:52:03,750 --> 00:52:05,103
Pero creo que el nuevo ramal ha llevado
487
00:52:05,104 --> 00:52:06,730
A la conectividad de todo el sistema
488
00:52:06,731 --> 00:52:07,899
A un orden tan alto
489
00:52:09,804 --> 00:52:11,013
Que no se como calcularlo
490
00:52:11,014 --> 00:52:13,357
Supongo que ha llegado a ser infinito
491
00:52:15,600 --> 00:52:19,810
De ser as�, se�ores... podr�amos deducir
492
00:52:21,701 --> 00:52:24,302
Que el sistema se comporta
como una cinta de Moebius
493
00:52:36,842 --> 00:52:37,770
Me permite
494
00:52:39,520 --> 00:52:41,491
Si observan este papel se pueden dar cuenta
495
00:52:41,492 --> 00:52:43,039
Esta es una simple cinta
496
00:52:43,040 --> 00:52:46,771
Con dos caras, pero uniendo los extremos
497
00:52:46,772 --> 00:52:53,107
De esta manera, obtenemos
una cinta muy particular
498
00:52:54,567 --> 00:52:55,800
Es una cinta de una sola cara
499
00:52:55,801 --> 00:52:58,765
Por la que podr�amos circular,
permanentemente
500
00:53:00,259 --> 00:53:03,331
Sin fin... Pero esto
501
00:53:05,000 --> 00:53:06,569
Trasladado a una red subterr�nea
502
00:53:08,000 --> 00:53:10,122
Debe tener un n�mero infinito
de particularidades
503
00:53:13,089 --> 00:53:15,650
Pueden imaginarse cuales
serian las propiedades
504
00:53:15,651 --> 00:53:16,866
De una red como esta
505
00:53:19,400 --> 00:53:20,320
Tampoco yo puedo
506
00:53:22,472 --> 00:53:24,124
A decir verdad
507
00:53:25,417 --> 00:53:27,824
La estructura de todo el sistema
con el perimetral esta
508
00:53:27,825 --> 00:53:28,970
Mas all� de mi alcance
509
00:53:31,603 --> 00:53:33,651
No puedo mas que hacer meras suposiciones
510
00:53:33,652 --> 00:53:35,350
Esto es el colmo
511
00:53:36,900 --> 00:53:39,510
Tenemos 200 kil�metros de t�neles
512
00:53:40,460 --> 00:53:42,037
Como puede ser que un superficie finita
513
00:53:42,038 --> 00:53:44,039
Pueda convertirse en infinita
514
00:53:46,608 --> 00:53:47,849
Es una buena pregunta
515
00:53:49,240 --> 00:53:52,239
Pero sea como sea...Sucedi�
516
00:53:53,600 --> 00:53:56,122
Sobre los pasajeros tiene alguna buena idea
517
00:53:57,586 --> 00:53:59,071
Lamentablemente ninguna
518
00:53:59,072 --> 00:54:01,472
A ver Prad, un momento
519
00:54:01,473 --> 00:54:03,997
Si el causante de la confusi�n
520
00:54:03,998 --> 00:54:06,247
Es el perimetral, primero lo cerramos
521
00:54:06,248 --> 00:54:08,876
Y despu�s si las cosas son como usted dice
522
00:54:08,877 --> 00:54:11,387
Podemos seguir las operaciones normales
523
00:54:11,388 --> 00:54:13,137
Sin peligro de colisi�n
524
00:54:13,138 --> 00:54:15,819
Si cierra el perimetral nunca
reaparecer� el tren
525
00:54:17,805 --> 00:54:18,960
Lo que no es seguro
526
00:54:20,322 --> 00:54:21,103
Es que cuando reaparezca
527
00:54:21,104 --> 00:54:22,923
Est� circulando en la direcci�n correcta
528
00:54:26,374 --> 00:54:27,562
Y en ese caso...
529
00:54:31,553 --> 00:54:32,637
Es posible un accidente
530
00:54:32,638 --> 00:54:37,466
Se�or Blassi, �cuanta gente
supone que hay en ese tren?
531
00:54:37,467 --> 00:54:42,994
Bueno, creo que, 30 o 40 personas
532
00:54:45,000 --> 00:54:48,564
Oiga Prad, usted quiere que creamos que
533
00:54:48,565 --> 00:54:51,472
El tren a saltado a otra dimensi�n
534
00:54:51,473 --> 00:54:54,351
Que no est� realmente en el sistema
535
00:54:54,352 --> 00:54:57,737
Que se ha ido, �es cierto eso?
536
00:54:59,470 --> 00:55:00,867
Es una manera de decirlo
537
00:55:00,868 --> 00:55:04,673
Y este comportamiento peculiar
538
00:55:04,674 --> 00:55:08,371
Ha sido producido por ciertas propiedades
539
00:55:08,372 --> 00:55:13,256
Matem�ticas asociadas al
nuevo enlace perimetral
540
00:55:14,608 --> 00:55:15,148
Exacto
541
00:55:15,149 --> 00:55:18,202
�Y no hay nada que podamos
hacer para traer al tren,
542
00:55:18,203 --> 00:55:21,756
Otra vez a esta, esta dimensi�n?
543
00:55:28,492 --> 00:55:30,004
No se de nada
544
00:55:35,032 --> 00:55:36,536
�Y esta es la posible explicaci�n?
545
00:55:42,100 --> 00:55:43,244
Usted es un desubicado
546
00:55:43,245 --> 00:55:45,546
�Y este es el aporte del estudio?
547
00:55:45,547 --> 00:55:47,328
�Alguna otra idea?
548
00:55:53,600 --> 00:55:55,421
Es una desgracia que usted no tenga a nadie
549
00:55:55,422 --> 00:55:57,719
Que pueda dar una explicaci�n coherente
550
00:56:24,917 --> 00:56:29,731
Prad una pregunta, para evitar
la posibilidad de colisi�n
551
00:56:29,732 --> 00:56:32,360
�No podr�amos dejar abierto
el enlace perimetral?
552
00:56:32,361 --> 00:56:34,333
Pero sin que pasara el tren por el mismo
553
00:56:34,334 --> 00:56:36,962
De manera que si el tren de arriba aparece
554
00:56:36,963 --> 00:56:39,039
No podr�a chocar con otro tren
555
00:56:41,263 --> 00:56:42,814
No ser�a una protecci�n in�til
556
00:56:42,815 --> 00:56:44,503
Porque ahora con el nuevo enlace
557
00:56:44,504 --> 00:56:46,500
La red entera es la que tiene
una conectividad infinita
558
00:56:47,900 --> 00:56:49,186
�Oiga se�or matem�tico!
559
00:56:49,187 --> 00:56:51,497
�Usted cree que me hizo
un favor en este asunto!
560
00:56:51,498 --> 00:56:53,498
No lo quiero ver m�s por aqu�, �me entiende!
561
00:56:55,170 --> 00:56:57,333
Se�or Blassi, se�or Blassi
562
00:56:59,300 --> 00:57:02,210
Encontr� a esta chica en el
1� nivel caminando por las v�as
563
00:57:25,449 --> 00:57:26,400
�Y ahora donde vamos?
564
00:57:28,425 --> 00:57:31,732
A ninguna parte a dem�s
tienes que volver a tu casa
565
00:57:31,733 --> 00:57:32,971
Ahora te deben estar buscando
566
00:57:34,000 --> 00:57:35,800
�Que, ahora a mi casa!
567
00:57:35,801 --> 00:57:37,551
Justo ahora
568
00:58:33,230 --> 00:58:34,636
Dale que damos una vuelta
569
00:58:35,810 --> 00:58:41,140
No, ve tu si quieres, yo necesito
quedarme un poco ac�
570
01:01:31,709 --> 01:01:32,715
Atenci�n por favor
571
01:01:32,716 --> 01:01:35,266
Informamos al p�blico en general
572
01:01:35,267 --> 01:01:39,536
Que s�lo restan 3 �ltimos
servicios de tren, gracias
573
01:03:40,434 --> 01:03:41,640
A los se�ores pasajeros
574
01:03:41,641 --> 01:03:44,642
Informamos que ha quedado suspendido
575
01:03:44,643 --> 01:03:47,787
El servicio por desperfectos en la l�nea
576
01:03:47,788 --> 01:03:52,215
Rogamos disculpar las molestias
ocasionadas, muchas gracias
577
01:11:24,400 --> 01:11:26,382
Le costo llegar �no?
578
01:11:28,190 --> 01:11:29,009
Dr. Mistein
579
01:11:32,828 --> 01:11:38,137
C�lmese, se que tiene muchas
preguntas para hacer
580
01:11:43,000 --> 01:11:45,299
Viajamos a una velocidad imposible
581
01:11:45,300 --> 01:11:48,406
Un simple cambio de v�as
582
01:11:49,600 --> 01:11:52,350
El tren cruzo un empalme despu�s de una curva
583
01:11:53,942 --> 01:11:55,696
La combinaci�n justa
584
01:11:55,697 --> 01:11:57,785
El momento adecuado
585
01:11:57,786 --> 01:12:01,761
Para aplicar las propiedades
de una cinta de Moebius
586
01:12:07,900 --> 01:12:09,319
Invento una maquina perfecta
587
01:12:11,641 --> 01:12:13,394
No blasfmes hijo
588
01:12:14,580 --> 01:12:16,886
El hombre a inventado numerosas maquinas
589
01:12:18,000 --> 01:12:19,944
Pero olvida que el mismo es una maquina
590
01:12:19,945 --> 01:12:23,255
Mucho mas complicada que
todas las que ha inventado
591
01:12:23,256 --> 01:12:25,125
Ahora no habr� limites
592
01:12:25,126 --> 01:12:26,968
Nunca los hubo
593
01:12:28,650 --> 01:12:32,114
El hombre no conoce ni sus
limites ni sus posibilidades
594
01:12:34,819 --> 01:12:38,115
Ni siquiera conoce hasta
que punto no se conoce
595
01:12:43,100 --> 01:12:47,235
Pero claro, estamos tan ocupados en buscar
596
01:12:47,236 --> 01:12:48,860
Valores externos
597
01:12:51,547 --> 01:12:54,837
Que no nos damos cuenta de
lo que realmente importa
598
01:12:54,838 --> 01:12:56,859
Pero esto es importante
599
01:12:58,870 --> 01:13:00,867
Bastar�a con decirlo, para que todo cambie
600
01:13:00,868 --> 01:13:02,662
Pero usted lo dijo!
601
01:13:03,780 --> 01:13:05,990
Usted lo explic� perfectamente
602
01:13:05,991 --> 01:13:08,826
Hoy pase por la estaci�n Parque
603
01:13:10,300 --> 01:13:12,483
Y lo pude observar detenidamente mientras
604
01:13:12,484 --> 01:13:15,716
Intentaba explicar la teor�a de Moebius
605
01:13:18,554 --> 01:13:20,095
Acaso alguien le crey�
606
01:13:21,600 --> 01:13:21,974
No...
607
01:13:23,780 --> 01:13:24,906
Pero a usted le creer�an
608
01:13:24,907 --> 01:13:31,387
No, yo hubiera usado las
misma palabras que usted
609
01:13:31,388 --> 01:13:34,231
Hubiera dicho la misma verdad
610
01:13:36,218 --> 01:13:38,530
Lo que pasa es que vivimos en un mundo
611
01:13:38,531 --> 01:13:41,405
Donde ya nadie escucha, mi querido Prad
612
01:13:50,540 --> 01:13:52,357
�Que piensa hacer con todo esto?
613
01:13:52,358 --> 01:13:54,803
-Nada
-�Como nada?
614
01:13:54,804 --> 01:13:56,581
No se preocupe Prad
615
01:13:59,212 --> 01:14:01,123
Ya llegar� el momento
616
01:14:07,191 --> 01:14:19,239
�Y ellos no entienden lo que esta pasando?
617
01:14:21,137 --> 01:14:25,761
Ellos... jam�s podr�n despertar
618
01:14:25,762 --> 01:14:29,248
Antes de haberse dado cuenta
de que est�n dormidos
619
01:14:38,621 --> 01:14:40,081
�A que le temes Prad?
620
01:14:41,687 --> 01:14:42,757
Al v�rtigo
621
01:14:42,758 --> 01:14:44,782
Es normal
622
01:14:46,501 --> 01:14:50,401
Nadie puede enfrentarse al
infinito sin sentir v�rtigo
623
01:14:51,814 --> 01:14:56,637
Nadie puede experimentarlo sin
sentir un desconcierto profundo
624
01:15:21,302 --> 01:15:24,654
Si nos estamos moviendo a
la velocidad del pensamiento
625
01:16:07,349 --> 01:16:11,040
Como se podr�a estar encantado de esta vida
626
01:16:11,041 --> 01:16:16,205
Privada de atractivo, de ingenuidad
y de espontaneidad
627
01:16:16,206 --> 01:16:20,139
Como no preferir�a quedarme
aqu� en las sombras
628
01:16:20,140 --> 01:16:23,374
Si all� afuera hay un mar de sorderas
629
01:16:23,375 --> 01:16:28,208
Que nos esta arrastrando a ser
irremediablemente desgraciados
630
01:16:40,997 --> 01:16:42,865
No puede ser que todo esto se pierda
631
01:16:52,127 --> 01:16:56,714
Quedan fijados en nuestras almas
632
01:17:55,964 --> 01:17:57,182
Se�or, se�or, se�or
633
01:17:57,183 --> 01:17:59,337
ya estaba el tren esta ma�ana cuando llegamos
634
01:17:59,338 --> 01:18:01,194
�Cuanto tiempo hace que esta ac�?
635
01:18:01,195 --> 01:18:04,130
No se preguntamos al personal de guardia
y no saben absolutamente nada
636
01:18:04,131 --> 01:18:06,850
Se�or, director �que hacemos?
637
01:18:06,851 --> 01:18:08,738
Espere, espere ac�
638
01:19:07,368 --> 01:19:10,688
Y Blassi, tanto l�o y el tren estaba ac�
639
01:19:14,840 --> 01:19:15,978
Moebius
640
01:19:18,135 --> 01:19:20,478
Ll�velo a la cochera y que
no se hable mas del tema
641
01:19:20,479 --> 01:19:21,896
�Entendido?
642
01:19:32,390 --> 01:19:34,011
ac� no ha pasado nada
643
01:21:05,069 --> 01:21:07,795
Nunca llegu� a imaginar lo que al
poco tiempo me iba a ocurrir
644
01:21:08,803 --> 01:21:11,828
Cuando alcance el 86 me encontr�
a mi viejo profesor ya
645
01:21:11,829 --> 01:21:13,743
Harto de repetir la misma historia
646
01:21:14,665 --> 01:21:17,736
De luchar y hablar hasta el cansancio
para luego ser ignorado
647
01:21:18,777 --> 01:21:22,449
Y en ese preciso instante sent� que
confiaba su tiempo a mis manos
648
01:21:23,842 --> 01:21:26,285
No es dif�cil comprender porque
decido seguir sus pasos
649
01:21:26,286 --> 01:21:28,528
En este viaje sin retorno
650
01:21:28,529 --> 01:21:32,671
Antes que perder el tiempo tratando
de explicarlo a un grupo de necios
651
01:21:32,672 --> 01:21:34,644
Aquello que no quieren entender
652
01:21:36,470 --> 01:21:39,475
De cualquier modo, el viejo ten�a raz�n
653
01:21:41,300 --> 01:21:43,844
Vivimos en un mundo donde ya nadie escucha
654
01:22:24,834 --> 01:22:33,517
Hola, si, �como? no le entiendo,
�esta seguro de lo que esta diciendo?
655
01:22:35,000 --> 01:22:36,481
�Qu� se perdi� que?
656
01:22:41,201 --> 01:22:47,718
Se�or director, se�or director...
657
01:22:51,966 --> 01:22:53,466
Subtitulos por:
www.clan-sudamerica.com.ar
658
01:22:53,467 --> 01:22:58,468
Con la colaboracion de:
Snoop852 y Guskraft
659
01:22:58,469 --> 01:23:03,969
Para mas cine Latinoamericano y Espa�ol
entra a: www.clan-sudamerica.com.ar
53332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
