Original subtitles

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Je ne joue pas sur la peur.

C'est la confiance qui est la base du S.M.

Fais-moi confiance.

Je ne te ferai pas mal.

Une fille comme toi... Comment t'appelles-tu, d�j� ?

Ai.

Une fille aussi pure et courageuse que toi, Ai,

est le seul espoir qui reste � ce Japon pourri.

Je te v�n�re.

Toutes ces salopes qui baisent tout le monde � l'�cole

et qui finissent par �pouser

des docteurs et des fonctionnaires...

j'appelle �a des putes.

Tu es g�niale.

Tu comprends ?

Pas le masque, s'il vous pla�t.

Tu dois me faire confiance.

Ne bouge pas.

Si l'aiguille se casse, tu meurs.

All� ?

Oui. Le New Prince Hotel, 19 heures.

Un M. Ishioka, sous le nom de Sat�...

Non, je tuerai le temps et j'irai.

Bonjour.

Il vous faut suivre trois r�gles

pour r�aliser vos souhaits.

Un : vous mettez un bottin

sous votre poste de t�l�vision.

Un bottin sous la t�l�.

Ensuite, n'allez pas visiter de mus�e

dans l'est de la ville.

Il y a un gros brouillard dans cette direction,

et une femme seule s'y perdrait pour toujours.

Et enfin trouvez une pierre rose,

faites-en une bague,

et portez-la sur le majeur.

Si vous respectez ces trois r�gles,

Dieu vous accordera le bonheur.

Vous pouvez le faire ?

Oui.

Merci de votre patience. Asseyez-vous.

J'ai regard� ce que nous avons,

et je vous recommande cette topaze rose imp�riale.

C'est moi, Ai.

Je viens d'arriver.

Il veut que je reste 3 heures.

Je suis pr�te.

Viens ici.

A genoux.

Oui, Ma�tre.

Epargne-moi le "Ma�tre".

On ne joue pas � un putain de jeu d'enfants.

Oui, je comprends.

Viens.

Bien. Les cheveux d'une femme, c'est sa vie.

Je comprends les nazis qui coupaient les cheveux.

Mets-toi sur le rebord de la fen�tre.

Vous pouvez tirer le rideau.

Mais mon plaisir, c'est de t'humilier.

Tu comprends ?

Remue tes fesses lentement en baissant

ta culotte.

Doucement. Cinq millim�tres � la fois.

Pas comme �a.

Comme une secr�taire en rut.

Tu sais, celles qui meurent de se faire baiser.

Il y en a partout, aujourd'hui.

Ces connes de secr�taires en rut.

Celles qui sont affam�es

de bites bien dures.

Tu continueras jusqu'� ce que tu sois

toute mouill�e.

Tu fais ta gym ou quoi ?

Ne ris pas !

Ne ris pas !

- Ne ris jamais ! - C'est promis.

Tu n'es qu'un con qui veut se faire baiser.

Une chienne en chaleur.

Une chienne ne rit pas de honte.

J'ai compris.

Je ne rirai pas.

Encore !

Non.

Non.

Non.

Pardon...

Voil�.

Non, non.

Encore !

Tu es toute mouill�e.

Tu aimes �a ?

C'est ce que tu voulais ?

Dis : "Je suis une secr�taire en rut."

Je suis une secr�taire en rut.

Plus fort.

Je suis une secr�taire en rut.

Plus fort.

Plus fort.

Quoi ? Maintenant ?

Attends. Je lui demande.

C'est ma femme. Ca la branche, elle aussi.

Elle veut venir. Ca te va ?

Un truc � trois ?

Ca va vous co�ter 10.000 de plus � l'heure.

D'accord. Alors tu es partante ?

Tu peux venir. On t'attend.

Qu'est-ce que tu faisais, avant que j'entre ?

Rien.

C'est pas la langue des signes ?

Tu es assistante sociale ?

Ca m'arrive parfois.

Je vais rendre visite � des enfants.

J'ai appris cette langue parce que je trouve �a beau.

Vous me voulez comme �a ?

Non, je veux que tu sois nue.

- Je vais prendre une douche. - Attends un peu !

Assieds-toi.

Tu as quel �ge ?

Vingt-deux ans.

Vingt-deux...

Ca fait donc vingt-deux ans que tu es en vie.

As-tu d�couvert une v�rit� certaine,

durant ces vingt-deux ans ?

Une v�rit� qui te concerne.

Pas un truc du genre : la terre tourne autour de son axe,

ou l'ADN forme une spirale.

J'ai d�couvert que je n'avais aucun talent.

J'ai v�cu quarante-quatre ans.

J'ai fait beaucoup de choses.

Des trucs de toutes sortes.

Mais il y a une chose dont je suis s�r...

une seule chose...

Tu sais ce que c'est ?

C'est que je suis un bandeur fou.

Va prendre une douche.

Oui, c'est moi.

Tu as entendu ?

Ils flippent tous � cause de l'affaire Yamato.

Ouais, ils ont Yoshizaki.

Commence pas � chialer, esp�ce de con.

Oui, j'ai demand� � Y�ko de venir.

Ferme le compte de Singapour.

Ils ont d�figur� Yoshizaki.

Ouais, ferme le compte. Prends tout, jusqu'au dernier sou.

Envoie ta famille loin d'ici.

A bient�t.

Oui d'accord.

Une semaine, pour l'instant.

Puis on bat en retraite.

Prends ton passeport.

Qu'est-ce que t'as encore ?

Du maquillage ?

T'en ach�teras l�-bas.

Pas � Hong Kong ? Bon Dieu...

Ouais, elle est ici.

Un meilleur coup que toi.

Tu n'es pas jalouse ?

Quoi ? Elle me suce et ensuite tu me tueras ?

J'aime �a. Viens me tirer dessus.

Une minute.

Dis-le lui toi-m�me.

C'est ma femme. Elle est en bas.

Parle-lui.

Que se passe-t-il ?

Dis-lui. Ca l'excite.

Il y a un vibromasseur...

Tu as un vibromasseur ?

Sur tes genoux ?

Oui.

Tu es toute ficel�e ?

Est-ce qu'il bande ?

Euh, je ne...

Je suis s�re que non.

Il a d� se bourrer de coke.

J'entends le vibromasseur.

Je monte.

Tu vas nous l�cher pendant qu'on baisera.

Tu nous l�cheras l� o� on se rejoint.

Pousse ton cul contre le miroir.

Remue ton cul de droite � gauche.

Encore.

T'es qu'une pute en chaleur,

si pourrie que personne ne voudrait te toucher.

Alors fais-toi le miroir

pendant qu'on te regarde.

Il est vulgaire, non ?

Tu en veux aussi, non ?

N'est-ce pas ?

C'est si bon !

Tu en veux,

n'est-ce pas ?

R�ponds-lui.

N'est-ce pas ?

Tu vas nous l�cher l�.

Je m'en vais.

A la prochaine.

Vous m'avez donn� trop.

Aucune importance.

Attends.

Ecoute.

Ne dis pas que tu n'as pas de talent.

C'est une d�robade.

Prends soin de toi.

M. Ishioka.

M. Ishioka.

Que dois-je faire ?

Tu as perdu quelque chose.

L�che-moi les pieds.

Appelle-moi "Ma�tresse".

Arr�te, Y�ko.

M. Sat� n'est pas l�. Puis-je prendre un message ?

A-t-il quitt� l'h�tel ?

Non.

Merci.

Vous �tes S ou M, monsieur ? Les deux ?

Une S et une M ? Tr�s bien.

Vous �tes nouveau au club ?

C'est "gros seulement", c'est son anniversaire.

Pourquoi une bague aussi ch�re ?

340.000 ?

Tu as tout perdu en une nuit ?

Tu aurais d� en acheter une aux puces.

Je croyais qu'une bague pas ch�re ne marcherait pas.

Je d�teste les histoires glauques comme �a.

Ai, Miyuki, c'est un truc � trois.

Ca vous va ?

Quel h�tel ?

Le New Prince. Chambre 1 124.

All� ? Oui.

Elles seront l� dans 30 minutes.

Votre num�ro de chambre ?

1 124. Tr�s bien.

Vas-y d'abord.

Attends !

Laisse-la !

Je te rejoins plus tard.

Je peux appeler les flics sur mon portable.

Merci.

Il m'a enflamm� la peau

avec sa barbe.

Ma�tresse ! Ma�tresse Ai ! Je veux encore jouir.

Laisse-la se reposer. Tu ne peux plus bander, de toute fa�on.

Je peux. Rien qu'une fois.

S'il vous pla�t.

Tu m'�trangles...

et je jouis.

Je t'�trangle ?

Avec pr�cision,

et con-cision.

Etrangle-moi

et branle-moi !

A vos marques, pr�ts, partez !

Je suis Kermit la grenouille...

Arr�te.

N'arr�te pas !

Quand je dis stop, serre plus fort.

Arr�te.

Arr�te.

Non, il est jeune.

Il est compl�tement d�fonc�.

Ouais, au crack.

Les pupilles ?

La partie noire de ses yeux ?

La partie noire de ses yeux...

elles sont dilat�es.

On se casse.

N'oublie rien.

Mon Dieu...

J'ai vu ma m�re, morte l'an dernier.

Elle m'a dit : "Va-t'en, imb�cile !"

J'ai l�ch� la pur�e ?

Voil�.

Merci...

La bague est trop grande ?

Rapportez-la et faites-la resserrer.

Ici Shida.

Je suis devant le si�ge de la municipalit� de Tokyo.

Faites un panoramique.

C'est immense, non ?

C'est fini. Eh bien, retour au studio, alors.

Vous �tes pr�te, Mlle Sanae ?

Voici les "Super cool Guys" de Mlle Sanae.

Beaucoup de nos artistes travaillent hors du Japon.

Comme M. Sud�.

Votre exil est-il volontaire ?

Seulement six mois par an.

Il y a donc des choses que vous ne pouvez faire qu'� Londres ?

Oui, dans le hardware.

Qu'est-ce que c'est ?

J'utilise beaucoup d'instruments acoustiques.

Et il ne reste plus beaucoup de studios pour �a au Japon.

Et les techniciens de mixage sont meilleurs l�-bas.

C'est donc pour cela, M. Sud�...

Arr�tez vos "M. Sud�".

Parlez-moi comme d'habitude.

Vous restez longtemps au Japon ?

Pendant les examens de mon fils.

Vous serez dans votre propri�t� de Yokohama ?

Ce n'est pas une propri�t�. Mon appartement de Londres...

Miyuki va venir tard,

il n'y a que toi.

Tu es malade, ou quoi ?

C'est un bon client.

Je t'en supplie, Ai.

Si tu lui pla�t, il paiera double, peut-�tre triple.

Il ne fait pas de choses terribles, il aime parler avec les filles.

C'est un gentil gar�on.

Je viens ici trois fois par semaine.

Vas-y, tu peux manger.

Tu sais, ces restaurants

fr�quent�s par les stars sont si pr�tentieux.

Vraiment.

Tu aimes le vin ?

Il est bon.

C'est du Ch�teau Mouton Rothschild, 79.

Je n'en bois qu'ici.

J'en bois donc

trois fois par semaine.

Logique, non ?

C'�tait l'an dernier ?

Suzanne Mildonian... c'�tait autre chose.

Le concerto pour Harpe de Suzanne Mildonian.

C'�tait une petite salle de l'Op�ra de Vienne.

C'�tait magnifique...

Rien ne vaut l'original.

D�sirez-vous autre chose, Monsieur ?

Non, non, �a va bien.

Tout ce que je veux, c'est un sourire.

Le patron est l� ?

Non, � Singapour, pour affaires.

Oh, Mont Fuji,

Iou� sois-tu...

Mon fantasme est de violer des femmes mortes.

Ca se nomme n�crophilie.

C'est ce qu'il y a de plus beau au monde.

Je veux que tu joues le r�le...

d'Umeko Yoshida,

qui fut viol�e pr�s du Mont Fuji,

Ie 19 avril 1957.

Elle fut tu�e puis viol�e par Toshio Yasaka,

un ch�meur de la pr�fecture d'lwate.

Je t'�tranglerai l�g�rement,

et tu feras semblant...

d'�tre morte.

D'abord je t'examinerai,

puis je te violerai.

Je te donnerai un extra pour le viol.

Tu es pr�te � te faire violer, Umeko ?

Dans cette for�t au pied du Mont Fuji ?

Umeko !

D�sol�e, mais je pars.

Alors rends-moi mon argent.

Tu l'as vu � la t�l� ?

Pour la premi�re fois en six mois ?

C'est dur de sortir avec quelqu'un de c�l�bre.

Mais tu paraissais si heureuse.

Je veux aller le voir.

Je ne devrais pas ?

Ne le fais pas.

Mais il ne m'a jamais dit que c'�tait fini

ou qu'il ne m'aimait plus.

Il croit �tre gentil.

D�sol�e, mais nous avons un client maso.

Tu y vas ?

Ca va bien ?

J'y vais.

Je vais bien.

Mais cette fois, ne t'en va pas pendant la s�ance.

- Tu t'appelles comment ? - Ai.

Moi, c'est Saki.

Tu es content qu'elle soit jolie, t�te de tortue ?

Appelle-le t�te de tortue.

Tu ne trouves pas qu'il a une t�te de tortue ?

Je ne savais pas qu'on serait trois.

Je suis d�sol�e,

mais il a insist� pour avoir une autre Ma�tresse.

On ne fera rien qui te d�plaise.

Va donc prendre une douche.

Il y a une robe l�-bas. Tu la mettras.

Et le chapeau aussi.

Comment vont tes affaires ?

Il para�t que l'immobilier s'�croule.

C'est vrai, Ma�tresse Saki.

Mais ma soci�t� a une devise : "gestion raisonnable",

donc �a va.

Ravie de le savoir.

Tu es belle !

Ca te va � merveille.

Tu aimes la robe, Ai ?

C'est joli.

Assieds-toi ici, je te prie.

Regarde, t�te de tortue,

tu as trouv� une Ma�tresse

qui a belle allure en toilette Art D�co.

Dis bonjour � ta Ma�tresse.

Ch�re Ma�tresse Ai,

�duquez-moi bien et s�v�rement.

Et quelle est ta premi�re requ�te, t�te de tortue ?

J'aimerais lui embrasser les pieds.

Lui embrasser les pieds ?

Oui.

Que penses-tu de ce caprice, Ai ?

Lui accorderas-tu ?

Tu as la permission.

Mais juste les semelles.

Tu vas trop loin, t�te de tortue.

Viens ici.

D�sol�e. Prends un verre et relaxe-toi.

Tu es path�tique.

Donne-moi ton cou.

Viens plus pr�s.

Bien.

Qui t'a permis de me l�cher entre les jambes ?

Dis : "Je suis d�sol�."

Et regarde-moi !

Pardonnez-moi !

Dis que tu es d�sol�.

Pardonnez-moi.

- "Je suis d�sol�." - Pardonnez-moi.

Dis "Je suis d�sol�", bordel !

Pardonnez-moi !

"Je suis d�sol�."

Je suis d�sol�, Ma�tresse Saki.

Je suis d�sol�.

J'en ai assez de jouer avec toi.

Allez, recule.

Et reste l� sans bouger.

Reste aussi immobile qu'une pierre.

L�ve ton derri�re.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qui t'a permis ? Viens ici.

Ai...

Regarde, la honte... il est compl�tement chauve !

Comme c'est g�nant !

Tu es toute mouill�e.

Tu aimes �a ?

Vas-y. Laisse-toi aller.

Tu peux jouir, si tu veux.

Bien. Maintenant fais pipi.

Tu te sentiras mieux.

Prends le pot de chambre.

Tr�s bien, t�te de tortue,

prends le pot et recule.

Recule !

Encore !

Ne joue pas � la tortue, recule encore.

Ne laisse rien tomber. C'est tr�s bien comme �a.

Maintenant, t�te de tortue,

bois jusqu'� la derni�re goutte.

Je ne peux pas.

Je ne peux boire que le v�tre.

Je ne boirai que votre pipi, Ma�tresse Saki.

Piti� !

Si tu bois tout,

tu seras r�compens�.

Allez, cul sec !

Bois tout.

Jusqu'� la derni�re goutte.

Voici ta r�compense.

L�ve le cul.

Non. Ca fait mal.

Tu aimes �a, non ?

Tu adores �a, t�te de tortue.

Si tu jouis, je te tue.

A bient�t.

Bonsoir, mademoiselle.

Tu veux d�ner ?

Oui, quoi encore ?

Et quoi d'autre ?

Je vois.

Tr�s bien.

Je veux des asperges et du saumon fum�.

Et quoi d'autre ?

Et de la pasta.

Oui, et faites vite.

C'est bon ?

Oui.

Garde la fum�e dans tes poumons.

C'est doux.

Pour quelqu'un qui ne fume pas, tu es dou�e.

Tu dois �tre riche.

Pas vraiment.

C'est le Japon qui est riche.

Mais c'est une richesse sans fiert�.

D'o� l'angoisse qui pousse nos m�les au masochisme.

C'est sur ces hommes que je gagne ma vie.

Et j'en suis fi�re.

Bon, j'y vais.

Je ne peux que soupirer.

Tes doux baisers

Font que mon coeur virginal

Se perd dans des r�ves d'amour.

L�, sur cette plage dor�e,

Sur le sable br�lant,

Nous feront l'amour, nus

Comme deux sir�nes.

Nosjoues bronz�es se presseront l'une sur l'autre

Et nous nous ferons des serments.

Gardons nos secrets pour toujours.

Commeje soupire !

Ah, joie ultime de l'amour,

Lesjours aux couleurs de roses...

La premi�re fois queje t'ai vue

Commenc�rent les vacances de l'amour !

Tant que �a !

Oui ?

Il y a quelqu'un que je ne peux oublier.

Tu veux un conseil. Bien s�r.

Je veux aller le voir, mais il est mari�.

J'ai peur.

Il faut clarifier la situation.

Apprends � d�tester l'ambigu�t�.

C'est ce que je conseille toujours.

La r�ponse est toujours

Ia m�me.

Clarifie la situation.

Fais tout exploser, fais n'importe quoi,

mais fais-le !

Ce sang...

est le m�me sang qui coulait

dans les veines du premier poisson

qui ait ramp� sur terre.

Moi aussi, je veux �voluer.

Je veux �tre capable de vivre dans un monde enti�rement diff�rent.

Merci pour tout.

Je vais y aller.

Au revoir.

Attends.

Ca te donnera du courage.

Ca te rendra surhumaine.

C'est pour moi ?

Au revoir.

Prends soin de toi.

C'est un peu compliqu�.

Suivez la rue qui borde la maternelle.

Je vous fais un plan ?

Est-ce qu'il y a un port pr�s d'ici ?

Vous n'entendez pas les sir�nes ?

Vous �tes so�le ?

Non.

Merci.

Sud� !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Grand-m�re, appelle la police !

Appelle-les tout de suite !

Sud�...

Mlle Sakakibara ?

Oui, c'est bien vous.

Oui.

Vous �tes venue le voir ?

Comme vous le savez,

il est parti pour ne jamais revenir.

Vous �tes venue m'entendre chanter.

Je suis si heureuse.

Nous avons �t� rivales.

Mais � pr�sent, nous sommes amies.

Je vais donc chanter.

Ce banc est ma sc�ne.

Je suis si heureuse

qu'il y ait une telle foule.

Bonjour !

Bonjour.

Plus fort, je vous prie. Tous ensemble.

Bonjour !

Bonjour.

Encore plus fort.

Bonjour !

Oui. Bonjour.

Ca retombera sur moi, Mademoiselle.

Rentrons. S'il vous pla�t.

On est amies, n'est-ce pas ?

O� est Sud� ?

Sud� !

Que s'est-il pass� ? Votre nom ?

Vous venez d'o� ?

Elle n'est pas entr�e dans la maison.

- Regardez �a ! - C'est � vous ?

Elle a essay� de monter au premier, et elle est tomb�e.

Vous vous �tes fait mal ?

R�pondez.

Qui �tes-vous ?

Elle pue l'alcool.

Elle est bizarre.

Attendez !

C'est mon amie.

Laissez-la.

Tout va bien.

C'est la chanteuse.

Elle est un peu...

Son mari a donc...

KANO Tenmei

MIKAMI Kan SHIMADA Masahiko

ERI Jun ISHIHARA Masayasu

NOZAKI Nami SERIZAWA Rio

Producteur ex�cutif TAGA Hidenori

Producteurs : SUZUKI Aiko HIRAO Tadashi NAGATA Y�suke

Oeuvre originale - sc�nario MURAKAMI Ry�

Prise de vue - Iumi�re AOKI Tadashi NAGAI Kazuhisa

TAKAHASHI Toshimitsu TANAKA Y�ichi

Assistants r�alisateur KATASHIMA Kazutaka

MIYAGI Hiroshi KISHIMOTO Takayoshi

Compositeur SAKAMOTO Ry�ichi

Adaptation : Serge Gr�nberg

Sous-titrage vid�o : C.M.C.

NIKAIDO Miho

R�alisation MURAKAMI Ry�