Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,727 --> 00:00:14,206
N'aie pas peur.
2
00:00:15,687 --> 00:00:17,040
N'aie pas peur.
3
00:00:18,847 --> 00:00:21,441
Je ne joue pas sur la peur.
4
00:00:24,287 --> 00:00:27,085
C'est la confiance qui
est la base du S.M.
5
00:00:28,287 --> 00:00:29,959
Fais-moi confiance.
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,438
Je ne te ferai pas mal.
7
00:00:34,007 --> 00:00:38,398
Une fille comme toi...
Comment t'appelles-tu, d�j� ?
8
00:00:38,647 --> 00:00:39,762
Ai.
9
00:00:40,247 --> 00:00:43,956
Une fille aussi pure
et courageuse que toi, Ai,
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,800
est le seul espoir qui reste
� ce Japon pourri.
11
00:00:47,487 --> 00:00:49,079
Je te v�n�re.
12
00:00:50,327 --> 00:00:55,447
Toutes ces salopes qui
baisent tout le monde � l'�cole
13
00:00:55,607 --> 00:00:57,199
et qui finissent par �pouser
14
00:00:57,367 --> 00:00:59,358
des docteurs
et des fonctionnaires...
15
00:01:01,007 --> 00:01:04,636
j'appelle �a des putes.
16
00:01:08,487 --> 00:01:09,715
Tu es g�niale.
17
00:01:13,207 --> 00:01:14,799
Tu comprends ?
18
00:01:18,087 --> 00:01:19,998
Pas le masque, s'il vous pla�t.
19
00:01:20,487 --> 00:01:23,365
Tu dois me faire confiance.
20
00:03:05,687 --> 00:03:06,915
Ne bouge pas.
21
00:03:07,567 --> 00:03:09,478
Si l'aiguille se casse, tu meurs.
22
00:06:27,527 --> 00:06:28,801
All� ?
23
00:06:29,607 --> 00:06:33,725
Oui.
Le New Prince Hotel, 19 heures.
24
00:06:35,687 --> 00:06:38,360
Un M. Ishioka,
sous le nom de Sat�...
25
00:06:40,007 --> 00:06:44,523
Non, je tuerai le temps et j'irai.
26
00:07:21,087 --> 00:07:22,156
Bonjour.
27
00:07:25,167 --> 00:07:28,284
Il vous faut suivre trois r�gles
28
00:07:28,447 --> 00:07:30,802
pour r�aliser vos souhaits.
29
00:07:30,967 --> 00:07:34,755
Un : vous mettez un bottin
30
00:07:35,007 --> 00:07:39,842
sous votre poste de t�l�vision.
31
00:07:40,767 --> 00:07:42,803
Un bottin sous la t�l�.
32
00:07:43,967 --> 00:07:47,482
Ensuite,
n'allez pas visiter de mus�e
33
00:07:47,647 --> 00:07:49,160
dans l'est de la ville.
34
00:07:49,327 --> 00:07:53,718
Il y a un gros brouillard
dans cette direction,
35
00:07:53,887 --> 00:07:58,881
et une femme seule s'y perdrait
pour toujours.
36
00:07:59,287 --> 00:08:02,006
Et enfin trouvez une pierre rose,
37
00:08:02,167 --> 00:08:05,603
faites-en une bague,
38
00:08:05,767 --> 00:08:08,918
et portez-la sur le majeur.
39
00:08:09,087 --> 00:08:13,444
Si vous respectez ces trois r�gles,
40
00:08:13,607 --> 00:08:18,635
Dieu vous accordera le bonheur.
41
00:08:20,287 --> 00:08:21,197
Vous pouvez le faire ?
42
00:08:21,927 --> 00:08:24,282
Oui.
43
00:08:41,527 --> 00:08:45,156
Merci de votre patience.
Asseyez-vous.
44
00:08:47,647 --> 00:08:51,003
J'ai regard� ce que nous avons,
45
00:08:51,167 --> 00:08:55,877
et je vous recommande
cette topaze rose imp�riale.
46
00:10:49,967 --> 00:10:51,366
C'est moi, Ai.
47
00:11:24,887 --> 00:11:27,321
Je viens d'arriver.
48
00:11:28,287 --> 00:11:31,040
Il veut que je reste 3 heures.
49
00:11:48,367 --> 00:11:50,164
Je suis pr�te.
50
00:11:50,607 --> 00:11:52,086
Viens ici.
51
00:11:54,767 --> 00:11:55,916
A genoux.
52
00:11:56,087 --> 00:11:57,918
Oui, Ma�tre.
53
00:12:01,927 --> 00:12:04,521
Epargne-moi le "Ma�tre".
54
00:12:05,127 --> 00:12:08,563
On ne joue pas
� un putain de jeu d'enfants.
55
00:12:08,767 --> 00:12:11,076
Oui, je comprends.
56
00:12:20,487 --> 00:12:21,476
Viens.
57
00:12:36,487 --> 00:12:39,763
Bien. Les cheveux d'une femme,
c'est sa vie.
58
00:12:40,607 --> 00:12:44,998
Je comprends les nazis
qui coupaient les cheveux.
59
00:12:47,327 --> 00:12:50,125
Mets-toi
sur le rebord de la fen�tre.
60
00:12:59,447 --> 00:13:02,644
Vous pouvez tirer le rideau.
61
00:13:05,407 --> 00:13:09,844
Mais mon plaisir,
c'est de t'humilier.
62
00:13:10,047 --> 00:13:11,446
Tu comprends ?
63
00:13:12,727 --> 00:13:16,959
Remue tes fesses lentement
en baissant
64
00:13:17,127 --> 00:13:20,517
ta culotte.
65
00:13:21,567 --> 00:13:24,684
Doucement.
Cinq millim�tres � la fois.
66
00:13:32,247 --> 00:13:33,680
Pas comme �a.
67
00:13:33,847 --> 00:13:36,884
Comme une secr�taire en rut.
68
00:13:37,927 --> 00:13:41,124
Tu sais, celles qui meurent
de se faire baiser.
69
00:13:42,447 --> 00:13:45,883
Il y en a partout, aujourd'hui.
70
00:13:46,247 --> 00:13:49,523
Ces connes de secr�taires en rut.
71
00:13:50,727 --> 00:13:53,161
Celles qui sont affam�es
72
00:13:53,327 --> 00:13:55,841
de bites bien dures.
73
00:13:58,087 --> 00:14:00,806
Tu continueras
jusqu'� ce que tu sois
74
00:14:00,967 --> 00:14:03,037
toute mouill�e.
75
00:14:13,367 --> 00:14:15,722
Tu fais ta gym ou quoi ?
76
00:14:33,207 --> 00:14:34,276
Ne ris pas !
77
00:14:36,007 --> 00:14:37,645
Ne ris pas !
78
00:14:39,767 --> 00:14:42,201
- Ne ris jamais !
- C'est promis.
79
00:14:45,327 --> 00:14:48,444
Tu n'es qu'un con
qui veut se faire baiser.
80
00:14:48,607 --> 00:14:51,599
Une chienne en chaleur.
81
00:14:51,767 --> 00:14:56,079
Une chienne ne rit pas de honte.
82
00:14:57,087 --> 00:14:58,520
J'ai compris.
83
00:15:00,327 --> 00:15:01,806
Je ne rirai pas.
84
00:15:14,487 --> 00:15:16,876
Encore !
85
00:15:24,087 --> 00:15:25,281
Non.
86
00:15:42,927 --> 00:15:44,042
Non.
87
00:15:53,607 --> 00:15:54,801
Non.
88
00:15:54,967 --> 00:15:56,446
Pardon...
89
00:15:58,047 --> 00:15:59,036
Voil�.
90
00:16:01,247 --> 00:16:03,238
Non, non.
91
00:16:10,887 --> 00:16:12,115
Encore !
92
00:18:10,927 --> 00:18:14,237
Tu es toute mouill�e.
93
00:18:15,127 --> 00:18:16,685
Tu aimes �a ?
94
00:18:18,047 --> 00:18:19,799
C'est ce que tu voulais ?
95
00:18:22,087 --> 00:18:25,204
Dis :
"Je suis une secr�taire en rut."
96
00:18:26,167 --> 00:18:29,000
Je suis une secr�taire en rut.
97
00:18:29,167 --> 00:18:30,919
Plus fort.
98
00:18:32,087 --> 00:18:35,363
Je suis une secr�taire en rut.
99
00:18:35,527 --> 00:18:36,880
Plus fort.
100
00:18:39,727 --> 00:18:40,955
Plus fort.
101
00:19:53,087 --> 00:19:55,647
Quoi ? Maintenant ?
102
00:19:56,767 --> 00:19:58,485
Attends. Je lui demande.
103
00:19:59,407 --> 00:20:02,558
C'est ma femme.
Ca la branche, elle aussi.
104
00:20:02,727 --> 00:20:05,560
Elle veut venir. Ca te va ?
105
00:20:05,727 --> 00:20:07,240
Un truc � trois ?
106
00:20:07,407 --> 00:20:10,604
Ca va vous co�ter
10.000 de plus � l'heure.
107
00:20:10,767 --> 00:20:12,962
D'accord. Alors tu es partante ?
108
00:20:20,047 --> 00:20:22,436
Tu peux venir. On t'attend.
109
00:20:25,967 --> 00:20:29,926
Qu'est-ce que tu faisais,
avant que j'entre ?
110
00:20:30,327 --> 00:20:32,158
Rien.
111
00:20:32,327 --> 00:20:34,397
C'est pas la langue des signes ?
112
00:20:36,647 --> 00:20:38,444
Tu es assistante sociale ?
113
00:20:39,247 --> 00:20:41,363
Ca m'arrive parfois.
114
00:20:41,527 --> 00:20:44,485
Je vais rendre visite � des enfants.
115
00:20:44,927 --> 00:20:49,364
J'ai appris cette langue
parce que je trouve �a beau.
116
00:20:53,367 --> 00:20:55,562
Vous me voulez comme �a ?
117
00:20:55,727 --> 00:20:57,524
Non, je veux que tu sois nue.
118
00:20:57,687 --> 00:21:00,326
- Je vais prendre une douche.
- Attends un peu !
119
00:21:00,487 --> 00:21:01,602
Assieds-toi.
120
00:21:08,847 --> 00:21:10,360
Tu as quel �ge ?
121
00:21:10,607 --> 00:21:11,926
Vingt-deux ans.
122
00:21:12,087 --> 00:21:13,486
Vingt-deux...
123
00:21:16,647 --> 00:21:21,038
Ca fait donc vingt-deux ans
que tu es en vie.
124
00:21:23,727 --> 00:21:27,481
As-tu d�couvert une v�rit� certaine,
125
00:21:27,647 --> 00:21:29,285
durant ces vingt-deux ans ?
126
00:21:29,447 --> 00:21:30,880
Une v�rit� qui te concerne.
127
00:21:33,167 --> 00:21:37,206
Pas un truc du genre :
la terre tourne autour de son axe,
128
00:21:37,367 --> 00:21:42,077
ou l'ADN forme une spirale.
129
00:21:46,407 --> 00:21:50,639
J'ai d�couvert
que je n'avais aucun talent.
130
00:22:05,407 --> 00:22:07,443
J'ai v�cu quarante-quatre ans.
131
00:22:08,207 --> 00:22:12,405
J'ai fait beaucoup de choses.
132
00:22:13,607 --> 00:22:16,246
Des trucs de toutes sortes.
133
00:22:19,007 --> 00:22:22,522
Mais il y a une chose
dont je suis s�r...
134
00:22:22,687 --> 00:22:24,359
une seule chose...
135
00:22:25,207 --> 00:22:26,799
Tu sais ce que c'est ?
136
00:22:32,047 --> 00:22:35,960
C'est que je suis un bandeur fou.
137
00:22:46,447 --> 00:22:48,119
Va prendre une douche.
138
00:23:04,927 --> 00:23:06,963
Oui, c'est moi.
139
00:23:07,967 --> 00:23:10,322
Tu as entendu ?
140
00:23:11,247 --> 00:23:14,922
Ils flippent tous
� cause de l'affaire Yamato.
141
00:23:17,527 --> 00:23:19,404
Ouais, ils ont Yoshizaki.
142
00:23:20,327 --> 00:23:24,002
Commence pas � chialer,
esp�ce de con.
143
00:23:28,047 --> 00:23:30,959
Oui, j'ai demand� � Y�ko
de venir.
144
00:23:32,087 --> 00:23:34,760
Ferme le compte de Singapour.
145
00:23:38,207 --> 00:23:41,643
Ils ont d�figur� Yoshizaki.
146
00:23:41,807 --> 00:23:45,880
Ouais, ferme le compte.
Prends tout, jusqu'au dernier sou.
147
00:23:46,527 --> 00:23:49,166
Envoie ta famille loin d'ici.
148
00:23:52,047 --> 00:23:53,196
A bient�t.
149
00:25:08,207 --> 00:25:09,276
Oui d'accord.
150
00:25:11,287 --> 00:25:13,118
Une semaine, pour l'instant.
151
00:25:16,407 --> 00:25:18,079
Puis on bat en retraite.
152
00:25:24,367 --> 00:25:26,005
Prends ton passeport.
153
00:25:31,607 --> 00:25:34,280
Qu'est-ce que t'as encore ?
154
00:25:35,207 --> 00:25:36,606
Du maquillage ?
155
00:25:36,887 --> 00:25:39,401
T'en ach�teras l�-bas.
156
00:25:41,207 --> 00:25:45,120
Pas � Hong Kong ?
Bon Dieu...
157
00:25:47,367 --> 00:25:48,595
Ouais, elle est ici.
158
00:25:55,167 --> 00:25:57,522
Un meilleur coup que toi.
159
00:26:01,167 --> 00:26:02,964
Tu n'es pas jalouse ?
160
00:26:04,247 --> 00:26:07,557
Quoi ? Elle me suce
et ensuite tu me tueras ?
161
00:26:09,087 --> 00:26:12,397
J'aime �a.
Viens me tirer dessus.
162
00:26:15,167 --> 00:26:16,395
Une minute.
163
00:26:16,927 --> 00:26:18,406
Dis-le lui toi-m�me.
164
00:26:27,687 --> 00:26:30,599
C'est ma femme. Elle est en bas.
165
00:26:30,767 --> 00:26:32,200
Parle-lui.
166
00:26:39,327 --> 00:26:41,079
Que se passe-t-il ?
167
00:26:42,327 --> 00:26:45,478
Dis-lui. Ca l'excite.
168
00:26:49,647 --> 00:26:51,285
Il y a un vibromasseur...
169
00:26:51,607 --> 00:26:53,563
Tu as un vibromasseur ?
170
00:26:55,487 --> 00:26:57,079
Sur tes genoux ?
171
00:26:57,727 --> 00:26:58,762
Oui.
172
00:27:00,367 --> 00:27:03,837
Tu es toute ficel�e ?
173
00:27:06,167 --> 00:27:09,921
Est-ce qu'il bande ?
174
00:27:12,927 --> 00:27:13,996
Euh, je ne...
175
00:27:14,647 --> 00:27:16,763
Je suis s�re que non.
176
00:27:17,087 --> 00:27:19,555
Il a d� se bourrer de coke.
177
00:27:22,247 --> 00:27:25,364
J'entends le vibromasseur.
178
00:27:25,567 --> 00:27:29,162
Je monte.
179
00:27:29,967 --> 00:27:34,358
Tu vas nous l�cher
pendant qu'on baisera.
180
00:27:36,087 --> 00:27:39,841
Tu nous l�cheras l�
o� on se rejoint.
181
00:28:31,167 --> 00:28:34,716
Pousse ton cul contre le miroir.
182
00:28:42,207 --> 00:28:44,163
Remue ton cul de droite � gauche.
183
00:28:53,367 --> 00:28:54,800
Encore.
184
00:29:49,167 --> 00:29:52,955
T'es qu'une pute en chaleur,
185
00:29:53,487 --> 00:29:57,366
si pourrie que personne
ne voudrait te toucher.
186
00:29:57,727 --> 00:30:01,686
Alors fais-toi le miroir
187
00:30:02,127 --> 00:30:04,277
pendant qu'on te regarde.
188
00:30:06,607 --> 00:30:09,360
Il est vulgaire, non ?
189
00:31:05,007 --> 00:31:08,044
Tu en veux aussi, non ?
190
00:31:10,047 --> 00:31:11,526
N'est-ce pas ?
191
00:31:13,967 --> 00:31:15,719
C'est si bon !
192
00:31:19,127 --> 00:31:20,845
Tu en veux,
193
00:31:22,407 --> 00:31:23,965
n'est-ce pas ?
194
00:31:24,207 --> 00:31:26,402
R�ponds-lui.
195
00:31:26,567 --> 00:31:28,125
N'est-ce pas ?
196
00:31:31,727 --> 00:31:36,118
Tu vas nous l�cher l�.
197
00:32:47,847 --> 00:32:49,075
Je m'en vais.
198
00:32:58,327 --> 00:32:59,999
A la prochaine.
199
00:33:00,407 --> 00:33:03,046
Vous m'avez donn� trop.
200
00:33:03,207 --> 00:33:05,516
Aucune importance.
201
00:33:09,007 --> 00:33:10,201
Attends.
202
00:33:12,887 --> 00:33:14,115
Ecoute.
203
00:33:17,007 --> 00:33:19,521
Ne dis pas
que tu n'as pas de talent.
204
00:33:21,087 --> 00:33:24,557
C'est une d�robade.
205
00:33:27,087 --> 00:33:28,486
Prends soin de toi.
206
00:34:24,687 --> 00:34:26,166
M. Ishioka.
207
00:34:28,727 --> 00:34:30,126
M. Ishioka.
208
00:35:02,727 --> 00:35:04,206
Que dois-je faire ?
209
00:35:55,807 --> 00:35:57,559
Tu as perdu quelque chose.
210
00:35:58,367 --> 00:35:59,277
L�che-moi les pieds.
211
00:35:59,447 --> 00:36:02,166
Appelle-moi "Ma�tresse".
212
00:36:02,367 --> 00:36:04,597
Arr�te, Y�ko.
213
00:38:43,887 --> 00:38:48,165
M. Sat� n'est pas l�.
Puis-je prendre un message ?
214
00:38:48,567 --> 00:38:49,886
A-t-il quitt� l'h�tel ?
215
00:38:50,887 --> 00:38:52,445
Non.
216
00:38:52,607 --> 00:38:53,960
Merci.
217
00:39:04,567 --> 00:39:08,082
Vous �tes S ou M, monsieur ?
Les deux ?
218
00:39:08,247 --> 00:39:13,196
Une S et une M ?
Tr�s bien.
219
00:39:13,807 --> 00:39:18,244
Vous �tes nouveau au club ?
220
00:39:29,887 --> 00:39:33,402
C'est "gros seulement",
c'est son anniversaire.
221
00:39:44,047 --> 00:39:47,357
Pourquoi une bague aussi ch�re ?
222
00:39:48,767 --> 00:39:50,678
340.000 ?
223
00:39:52,687 --> 00:39:55,485
Tu as tout perdu en une nuit ?
224
00:40:00,287 --> 00:40:04,439
Tu aurais d�
en acheter une aux puces.
225
00:40:04,687 --> 00:40:08,566
Je croyais qu'une bague
pas ch�re ne marcherait pas.
226
00:40:11,567 --> 00:40:15,480
Je d�teste les histoires glauques
comme �a.
227
00:40:21,967 --> 00:40:24,401
Ai, Miyuki, c'est un truc � trois.
228
00:40:24,767 --> 00:40:26,166
Ca vous va ?
229
00:40:26,407 --> 00:40:27,283
Quel h�tel ?
230
00:40:27,447 --> 00:40:30,564
Le New Prince. Chambre 1 124.
231
00:40:31,607 --> 00:40:33,165
All� ? Oui.
232
00:40:34,167 --> 00:40:38,001
Elles seront l� dans 30 minutes.
233
00:40:38,167 --> 00:40:41,204
Votre num�ro de chambre ?
234
00:40:41,367 --> 00:40:43,835
1 124. Tr�s bien.
235
00:40:53,927 --> 00:40:55,679
Vas-y d'abord.
236
00:42:22,687 --> 00:42:23,836
Attends !
237
00:42:28,167 --> 00:42:29,316
Laisse-la !
238
00:43:09,047 --> 00:43:12,483
Je te rejoins plus tard.
239
00:43:14,087 --> 00:43:18,046
Je peux appeler les flics
sur mon portable.
240
00:43:20,167 --> 00:43:21,441
Merci.
241
00:43:24,327 --> 00:43:27,319
Il m'a enflamm� la peau
242
00:43:27,487 --> 00:43:29,842
avec sa barbe.
243
00:43:30,887 --> 00:43:35,278
Ma�tresse ! Ma�tresse Ai !
Je veux encore jouir.
244
00:43:36,287 --> 00:43:40,997
Laisse-la se reposer. Tu ne peux
plus bander, de toute fa�on.
245
00:43:41,367 --> 00:43:44,484
Je peux. Rien qu'une fois.
246
00:43:44,727 --> 00:43:47,400
S'il vous pla�t.
247
00:43:48,247 --> 00:43:49,521
Tu m'�trangles...
248
00:43:52,727 --> 00:43:54,638
et je jouis.
249
00:43:55,927 --> 00:43:56,916
Je t'�trangle ?
250
00:43:57,087 --> 00:43:59,885
Avec pr�cision,
251
00:44:00,047 --> 00:44:02,641
et con-cision.
252
00:44:05,287 --> 00:44:07,596
Etrangle-moi
253
00:44:07,767 --> 00:44:09,883
et branle-moi !
254
00:44:27,967 --> 00:44:29,878
A vos marques, pr�ts, partez !
255
00:44:38,367 --> 00:44:41,643
Je suis Kermit la grenouille...
256
00:44:41,807 --> 00:44:43,035
Arr�te.
257
00:44:45,207 --> 00:44:47,004
N'arr�te pas !
258
00:44:47,847 --> 00:44:51,044
Quand je dis stop, serre plus fort.
259
00:45:03,807 --> 00:45:05,445
Arr�te.
260
00:45:07,207 --> 00:45:08,560
Arr�te.
261
00:45:23,007 --> 00:45:24,804
Non, il est jeune.
262
00:45:28,967 --> 00:45:30,923
Il est compl�tement d�fonc�.
263
00:45:33,047 --> 00:45:34,480
Ouais, au crack.
264
00:45:39,087 --> 00:45:40,202
Les pupilles ?
265
00:45:44,727 --> 00:45:47,605
La partie noire de ses yeux ?
266
00:45:48,527 --> 00:45:50,324
La partie noire de ses yeux...
267
00:45:51,847 --> 00:45:53,326
elles sont dilat�es.
268
00:46:06,007 --> 00:46:06,883
On se casse.
269
00:46:11,727 --> 00:46:13,718
N'oublie rien.
270
00:46:45,567 --> 00:46:48,400
Mon Dieu...
271
00:46:48,967 --> 00:46:51,322
J'ai vu ma m�re, morte l'an dernier.
272
00:46:56,687 --> 00:47:00,043
Elle m'a dit :
"Va-t'en, imb�cile !"
273
00:47:00,847 --> 00:47:02,485
J'ai l�ch� la pur�e ?
274
00:47:47,207 --> 00:47:48,276
Voil�.
275
00:47:51,847 --> 00:47:52,757
Merci...
276
00:47:53,687 --> 00:47:57,043
La bague est trop grande ?
277
00:47:58,447 --> 00:48:02,486
Rapportez-la et faites-la resserrer.
278
00:48:37,527 --> 00:48:39,199
Ici Shida.
279
00:48:40,287 --> 00:48:44,246
Je suis devant le si�ge
de la municipalit� de Tokyo.
280
00:48:44,447 --> 00:48:46,915
Faites un panoramique.
281
00:48:47,767 --> 00:48:48,802
C'est immense, non ?
282
00:48:49,367 --> 00:48:53,838
C'est fini.
Eh bien, retour au studio, alors.
283
00:48:54,007 --> 00:48:57,204
Vous �tes pr�te, Mlle Sanae ?
284
00:48:57,487 --> 00:49:00,957
Voici les "Super cool Guys"
de Mlle Sanae.
285
00:49:15,407 --> 00:49:20,003
Beaucoup de nos artistes
travaillent hors du Japon.
286
00:49:20,167 --> 00:49:22,681
Comme M. Sud�.
287
00:49:22,847 --> 00:49:26,044
Votre exil est-il volontaire ?
288
00:49:26,207 --> 00:49:28,641
Seulement six mois par an.
289
00:49:28,807 --> 00:49:33,597
Il y a donc des choses que
vous ne pouvez faire qu'� Londres ?
290
00:49:33,807 --> 00:49:36,719
Oui, dans le hardware.
291
00:49:36,887 --> 00:49:38,002
Qu'est-ce que c'est ?
292
00:49:38,167 --> 00:49:42,319
J'utilise beaucoup
d'instruments acoustiques.
293
00:49:42,487 --> 00:49:46,526
Et il ne reste plus beaucoup
de studios pour �a au Japon.
294
00:49:46,687 --> 00:49:50,202
Et les techniciens de mixage
sont meilleurs l�-bas.
295
00:49:51,767 --> 00:49:54,122
C'est donc pour cela, M. Sud�...
296
00:49:54,287 --> 00:49:56,278
Arr�tez vos "M. Sud�".
297
00:49:56,447 --> 00:49:59,359
Parlez-moi comme d'habitude.
298
00:49:59,527 --> 00:50:01,677
Vous restez longtemps au Japon ?
299
00:50:01,967 --> 00:50:06,757
Pendant les examens de mon fils.
300
00:50:06,927 --> 00:50:11,364
Vous serez
dans votre propri�t� de Yokohama ?
301
00:50:11,527 --> 00:50:14,883
Ce n'est pas une propri�t�.
Mon appartement de Londres...
302
00:50:27,567 --> 00:50:30,877
Miyuki va venir tard,
303
00:50:31,047 --> 00:50:33,322
il n'y a que toi.
304
00:50:33,767 --> 00:50:36,839
Tu es malade, ou quoi ?
305
00:50:37,767 --> 00:50:40,281
C'est un bon client.
306
00:50:41,447 --> 00:50:44,359
Je t'en supplie, Ai.
307
00:50:44,527 --> 00:50:48,406
Si tu lui pla�t,
il paiera double, peut-�tre triple.
308
00:50:48,567 --> 00:50:53,595
Il ne fait pas de choses terribles,
il aime parler avec les filles.
309
00:50:53,767 --> 00:50:55,519
C'est un gentil gar�on.
310
00:51:34,447 --> 00:51:38,326
Je viens ici trois fois par semaine.
311
00:51:53,487 --> 00:51:54,966
Vas-y, tu peux manger.
312
00:52:05,527 --> 00:52:07,802
Tu sais, ces restaurants
313
00:52:07,967 --> 00:52:11,164
fr�quent�s par les stars
sont si pr�tentieux.
314
00:52:11,607 --> 00:52:12,676
Vraiment.
315
00:52:16,367 --> 00:52:17,880
Tu aimes le vin ?
316
00:52:18,487 --> 00:52:19,761
Il est bon.
317
00:52:20,167 --> 00:52:24,365
C'est du Ch�teau
Mouton Rothschild, 79.
318
00:52:25,887 --> 00:52:28,355
Je n'en bois qu'ici.
319
00:52:29,447 --> 00:52:32,359
J'en bois donc
320
00:52:32,527 --> 00:52:34,722
trois fois par semaine.
321
00:52:36,327 --> 00:52:37,840
Logique, non ?
322
00:52:45,447 --> 00:52:47,722
C'�tait l'an dernier ?
323
00:52:48,367 --> 00:52:51,962
Suzanne Mildonian...
c'�tait autre chose.
324
00:52:52,767 --> 00:52:56,885
Le concerto pour Harpe
de Suzanne Mildonian.
325
00:52:58,087 --> 00:53:02,478
C'�tait une petite salle
de l'Op�ra de Vienne.
326
00:53:03,847 --> 00:53:05,724
C'�tait magnifique...
327
00:53:06,327 --> 00:53:08,761
Rien ne vaut l'original.
328
00:53:19,207 --> 00:53:22,483
D�sirez-vous autre chose,
Monsieur ?
329
00:53:22,647 --> 00:53:24,842
Non, non, �a va bien.
330
00:53:25,447 --> 00:53:28,439
Tout ce que je veux,
c'est un sourire.
331
00:53:31,127 --> 00:53:32,526
Le patron est l� ?
332
00:53:32,687 --> 00:53:35,201
Non, � Singapour, pour affaires.
333
00:53:49,047 --> 00:53:51,641
Oh, Mont Fuji,
334
00:53:52,007 --> 00:53:54,316
Iou� sois-tu...
335
00:54:00,167 --> 00:54:04,638
Mon fantasme est de violer
des femmes mortes.
336
00:54:05,327 --> 00:54:09,115
Ca se nomme n�crophilie.
337
00:54:09,647 --> 00:54:13,686
C'est ce qu'il y a de plus beau
au monde.
338
00:54:15,447 --> 00:54:18,996
Je veux que tu joues le r�le...
339
00:54:19,167 --> 00:54:23,524
d'Umeko Yoshida,
340
00:54:23,847 --> 00:54:26,077
qui fut viol�e pr�s du Mont Fuji,
341
00:54:28,007 --> 00:54:31,636
Ie 19 avril 1957.
342
00:54:31,807 --> 00:54:35,686
Elle fut tu�e puis viol�e
par Toshio Yasaka,
343
00:54:37,487 --> 00:54:40,877
un ch�meur de la pr�fecture d'lwate.
344
00:54:41,887 --> 00:54:43,115
Je t'�tranglerai l�g�rement,
345
00:54:45,287 --> 00:54:46,766
et tu feras semblant...
346
00:54:47,727 --> 00:54:49,240
d'�tre morte.
347
00:54:51,847 --> 00:54:55,362
D'abord je t'examinerai,
348
00:54:57,087 --> 00:54:59,681
puis je te violerai.
349
00:55:10,567 --> 00:55:13,240
Je te donnerai
un extra pour le viol.
350
00:55:13,487 --> 00:55:16,559
Tu es pr�te � te faire violer,
Umeko ?
351
00:55:16,727 --> 00:55:19,799
Dans cette for�t
au pied du Mont Fuji ?
352
00:55:20,127 --> 00:55:21,355
Umeko !
353
00:55:31,767 --> 00:55:35,123
D�sol�e, mais je pars.
354
00:55:38,607 --> 00:55:41,041
Alors rends-moi mon argent.
355
00:56:04,567 --> 00:56:06,239
Tu l'as vu � la t�l� ?
356
00:56:10,727 --> 00:56:12,445
Pour la premi�re fois
en six mois ?
357
00:56:18,567 --> 00:56:22,640
C'est dur de sortir
avec quelqu'un de c�l�bre.
358
00:56:25,567 --> 00:56:30,083
Mais tu paraissais si heureuse.
359
00:56:33,407 --> 00:56:38,003
Je veux aller le voir.
360
00:56:41,447 --> 00:56:42,675
Je ne devrais pas ?
361
00:56:43,247 --> 00:56:44,839
Ne le fais pas.
362
00:56:48,527 --> 00:56:51,280
Mais il ne m'a jamais dit
que c'�tait fini
363
00:56:52,407 --> 00:56:54,318
ou qu'il ne m'aimait plus.
364
00:56:54,927 --> 00:56:59,318
Il croit �tre gentil.
365
00:56:59,807 --> 00:57:04,039
D�sol�e,
mais nous avons un client maso.
366
00:57:04,687 --> 00:57:05,961
Tu y vas ?
367
00:57:12,127 --> 00:57:13,401
Ca va bien ?
368
00:57:15,447 --> 00:57:16,482
J'y vais.
369
00:57:24,087 --> 00:57:25,156
Je vais bien.
370
00:57:35,607 --> 00:57:40,237
Mais cette fois, ne t'en va pas
pendant la s�ance.
371
00:58:21,967 --> 00:58:24,197
- Tu t'appelles comment ?
- Ai.
372
00:58:24,527 --> 00:58:26,165
Moi, c'est Saki.
373
00:58:26,767 --> 00:58:31,045
Tu es content qu'elle soit jolie,
t�te de tortue ?
374
00:58:31,487 --> 00:58:34,001
Appelle-le t�te de tortue.
375
00:58:34,847 --> 00:58:38,442
Tu ne trouves pas qu'il a
une t�te de tortue ?
376
00:58:39,247 --> 00:58:42,398
Je ne savais pas qu'on serait trois.
377
00:58:45,247 --> 00:58:46,805
Je suis d�sol�e,
378
00:58:46,967 --> 00:58:52,087
mais il a insist� pour avoir
une autre Ma�tresse.
379
00:58:53,967 --> 00:58:58,518
On ne fera rien qui te d�plaise.
380
00:59:03,287 --> 00:59:05,562
Va donc prendre une douche.
381
00:59:06,407 --> 00:59:10,605
Il y a une robe l�-bas.
Tu la mettras.
382
00:59:11,007 --> 00:59:12,599
Et le chapeau aussi.
383
00:59:40,367 --> 00:59:42,835
Comment vont tes affaires ?
384
00:59:43,407 --> 00:59:46,763
Il para�t que l'immobilier
s'�croule.
385
00:59:46,927 --> 00:59:49,282
C'est vrai, Ma�tresse Saki.
386
00:59:49,607 --> 00:59:53,725
Mais ma soci�t� a une devise :
"gestion raisonnable",
387
00:59:53,887 --> 00:59:55,605
donc �a va.
388
00:59:55,967 --> 00:59:58,197
Ravie de le savoir.
389
01:00:04,447 --> 01:00:06,085
Tu es belle !
390
01:00:07,207 --> 01:00:09,004
Ca te va � merveille.
391
01:00:25,487 --> 01:00:28,923
Tu aimes la robe, Ai ?
392
01:00:29,287 --> 01:00:30,606
C'est joli.
393
01:00:32,927 --> 01:00:35,805
Assieds-toi ici, je te prie.
394
01:00:46,007 --> 01:00:47,838
Regarde, t�te de tortue,
395
01:00:49,367 --> 01:00:51,323
tu as trouv� une Ma�tresse
396
01:00:51,487 --> 01:00:56,800
qui a belle allure
en toilette Art D�co.
397
01:00:58,567 --> 01:01:01,320
Dis bonjour � ta Ma�tresse.
398
01:01:02,927 --> 01:01:04,360
Ch�re Ma�tresse Ai,
399
01:01:04,527 --> 01:01:08,406
�duquez-moi bien et s�v�rement.
400
01:01:11,527 --> 01:01:15,440
Et quelle est ta premi�re requ�te,
t�te de tortue ?
401
01:01:16,887 --> 01:01:21,165
J'aimerais lui embrasser les pieds.
402
01:01:22,527 --> 01:01:24,358
Lui embrasser les pieds ?
403
01:01:24,767 --> 01:01:25,836
Oui.
404
01:01:31,447 --> 01:01:35,884
Que penses-tu de ce caprice, Ai ?
405
01:01:36,047 --> 01:01:38,720
Lui accorderas-tu ?
406
01:01:40,807 --> 01:01:43,640
Tu as la permission.
407
01:01:45,967 --> 01:01:47,844
Mais juste les semelles.
408
01:02:24,487 --> 01:02:28,366
Tu vas trop loin, t�te de tortue.
409
01:02:28,967 --> 01:02:30,366
Viens ici.
410
01:02:31,687 --> 01:02:35,566
D�sol�e.
Prends un verre et relaxe-toi.
411
01:02:36,767 --> 01:02:38,644
Tu es path�tique.
412
01:02:42,647 --> 01:02:44,239
Donne-moi ton cou.
413
01:02:45,327 --> 01:02:47,079
Viens plus pr�s.
414
01:02:50,167 --> 01:02:50,997
Bien.
415
01:02:55,727 --> 01:02:59,481
Qui t'a permis de me l�cher
entre les jambes ?
416
01:02:59,647 --> 01:03:01,160
Dis : "Je suis d�sol�."
417
01:03:02,527 --> 01:03:04,324
Et regarde-moi !
418
01:03:04,487 --> 01:03:05,363
Pardonnez-moi !
419
01:03:05,527 --> 01:03:07,199
Dis que tu es d�sol�.
420
01:03:08,607 --> 01:03:09,676
Pardonnez-moi.
421
01:03:09,847 --> 01:03:11,803
- "Je suis d�sol�."
- Pardonnez-moi.
422
01:03:11,967 --> 01:03:14,083
Dis "Je suis d�sol�", bordel !
423
01:03:15,727 --> 01:03:17,001
Pardonnez-moi !
424
01:03:18,007 --> 01:03:19,520
"Je suis d�sol�."
425
01:03:19,687 --> 01:03:22,645
Je suis d�sol�, Ma�tresse Saki.
426
01:03:25,167 --> 01:03:26,282
Je suis d�sol�.
427
01:03:31,287 --> 01:03:33,881
J'en ai assez de jouer avec toi.
428
01:03:34,407 --> 01:03:35,920
Allez, recule.
429
01:03:36,807 --> 01:03:38,763
Et reste l� sans bouger.
430
01:03:39,887 --> 01:03:43,163
Reste aussi immobile qu'une pierre.
431
01:05:30,087 --> 01:05:31,315
L�ve ton derri�re.
432
01:06:16,247 --> 01:06:19,557
Qu'est-ce que tu fais ?
433
01:06:21,487 --> 01:06:24,877
Qui t'a permis ? Viens ici.
434
01:07:02,287 --> 01:07:03,515
Ai...
435
01:07:04,007 --> 01:07:08,922
Regarde, la honte...
il est compl�tement chauve !
436
01:07:14,527 --> 01:07:16,916
Comme c'est g�nant !
437
01:07:36,327 --> 01:07:38,045
Tu es toute mouill�e.
438
01:07:41,727 --> 01:07:43,285
Tu aimes �a ?
439
01:07:47,367 --> 01:07:49,437
Vas-y. Laisse-toi aller.
440
01:07:55,447 --> 01:07:57,199
Tu peux jouir, si tu veux.
441
01:08:23,247 --> 01:08:25,602
Bien. Maintenant fais pipi.
442
01:08:26,047 --> 01:08:27,685
Tu te sentiras mieux.
443
01:08:33,727 --> 01:08:36,321
Prends le pot de chambre.
444
01:09:28,207 --> 01:09:31,244
Tr�s bien, t�te de tortue,
445
01:09:32,647 --> 01:09:36,435
prends le pot et recule.
446
01:09:39,807 --> 01:09:41,798
Recule !
447
01:09:43,247 --> 01:09:44,760
Encore !
448
01:09:48,207 --> 01:09:51,324
Ne joue pas � la tortue,
recule encore.
449
01:09:54,487 --> 01:09:58,116
Ne laisse rien tomber.
C'est tr�s bien comme �a.
450
01:10:06,807 --> 01:10:08,604
Maintenant, t�te de tortue,
451
01:10:08,847 --> 01:10:12,237
bois jusqu'� la derni�re goutte.
452
01:10:13,007 --> 01:10:14,360
Je ne peux pas.
453
01:10:14,647 --> 01:10:18,196
Je ne peux boire que le v�tre.
454
01:10:19,407 --> 01:10:22,717
Je ne boirai que votre pipi,
Ma�tresse Saki.
455
01:10:22,887 --> 01:10:24,479
Piti� !
456
01:10:27,647 --> 01:10:30,764
Si tu bois tout,
457
01:10:31,007 --> 01:10:33,840
tu seras r�compens�.
458
01:10:43,007 --> 01:10:45,396
Allez, cul sec !
459
01:10:52,567 --> 01:10:54,125
Bois tout.
460
01:10:59,887 --> 01:11:01,605
Jusqu'� la derni�re goutte.
461
01:11:08,487 --> 01:11:12,446
Voici ta r�compense.
462
01:11:16,607 --> 01:11:18,916
L�ve le cul.
463
01:11:22,527 --> 01:11:24,006
Non. Ca fait mal.
464
01:11:42,887 --> 01:11:45,162
Tu aimes �a, non ?
465
01:11:46,167 --> 01:11:49,079
Tu adores �a, t�te de tortue.
466
01:11:58,567 --> 01:12:03,083
Si tu jouis, je te tue.
467
01:12:10,607 --> 01:12:11,756
A bient�t.
468
01:12:42,887 --> 01:12:44,286
Bonsoir, mademoiselle.
469
01:12:45,447 --> 01:12:47,165
Tu veux d�ner ?
470
01:12:58,687 --> 01:13:01,042
Oui, quoi encore ?
471
01:13:03,207 --> 01:13:04,435
Et quoi d'autre ?
472
01:13:06,007 --> 01:13:07,042
Je vois.
473
01:13:08,287 --> 01:13:09,800
Tr�s bien.
474
01:13:11,167 --> 01:13:14,398
Je veux des asperges
et du saumon fum�.
475
01:13:14,767 --> 01:13:17,520
Et quoi d'autre ?
476
01:13:17,727 --> 01:13:19,445
Et de la pasta.
477
01:13:19,647 --> 01:13:21,797
Oui, et faites vite.
478
01:14:46,087 --> 01:14:47,315
C'est bon ?
479
01:14:47,487 --> 01:14:49,318
Oui.
480
01:15:20,327 --> 01:15:22,966
Garde la fum�e dans tes poumons.
481
01:15:29,167 --> 01:15:30,680
C'est doux.
482
01:15:31,927 --> 01:15:34,885
Pour quelqu'un qui ne fume pas,
tu es dou�e.
483
01:15:37,807 --> 01:15:39,479
Tu dois �tre riche.
484
01:15:43,967 --> 01:15:45,480
Pas vraiment.
485
01:15:46,687 --> 01:15:48,803
C'est le Japon qui est riche.
486
01:15:49,647 --> 01:15:52,036
Mais c'est une richesse
sans fiert�.
487
01:15:52,207 --> 01:15:55,756
D'o� l'angoisse qui pousse
nos m�les au masochisme.
488
01:15:56,327 --> 01:16:00,957
C'est sur ces hommes
que je gagne ma vie.
489
01:16:01,167 --> 01:16:03,522
Et j'en suis fi�re.
490
01:16:17,287 --> 01:16:20,359
Bon, j'y vais.
491
01:16:39,487 --> 01:16:43,480
Je ne peux que soupirer.
492
01:16:44,287 --> 01:16:47,518
Tes doux baisers
493
01:16:48,967 --> 01:16:53,199
Font que mon coeur virginal
494
01:16:53,407 --> 01:16:57,958
Se perd dans des r�ves d'amour.
495
01:16:58,527 --> 01:17:02,440
L�, sur cette plage dor�e,
496
01:17:03,287 --> 01:17:07,200
Sur le sable br�lant,
497
01:17:08,127 --> 01:17:12,484
Nous feront l'amour, nus
498
01:17:12,687 --> 01:17:16,885
Comme deux sir�nes.
499
01:17:17,407 --> 01:17:22,003
Nosjoues bronz�es
se presseront l'une sur l'autre
500
01:17:22,407 --> 01:17:27,117
Et nous nous ferons des serments.
501
01:17:27,527 --> 01:17:31,884
Gardons nos secrets pour toujours.
502
01:17:32,047 --> 01:17:36,438
Commeje soupire !
503
01:17:37,647 --> 01:17:41,526
Ah, joie ultime de l'amour,
504
01:17:41,807 --> 01:17:46,164
Lesjours aux couleurs de roses...
505
01:17:47,727 --> 01:17:50,878
La premi�re fois queje t'ai vue
506
01:17:51,407 --> 01:17:55,400
Commenc�rent
les vacances de l'amour !
507
01:18:31,527 --> 01:18:32,926
Tant que �a !
508
01:18:55,247 --> 01:18:56,396
Oui ?
509
01:18:58,087 --> 01:19:01,124
Il y a quelqu'un
que je ne peux oublier.
510
01:19:05,367 --> 01:19:09,155
Tu veux un conseil.
Bien s�r.
511
01:19:10,927 --> 01:19:15,318
Je veux aller le voir,
mais il est mari�.
512
01:19:15,487 --> 01:19:17,842
J'ai peur.
513
01:19:23,087 --> 01:19:25,726
Il faut clarifier la situation.
514
01:19:26,807 --> 01:19:29,241
Apprends � d�tester l'ambigu�t�.
515
01:19:31,927 --> 01:19:34,157
C'est ce que je conseille toujours.
516
01:19:35,007 --> 01:19:37,840
La r�ponse est toujours
517
01:19:38,327 --> 01:19:40,397
Ia m�me.
518
01:19:41,727 --> 01:19:45,720
Clarifie la situation.
519
01:19:47,807 --> 01:19:52,198
Fais tout exploser,
fais n'importe quoi,
520
01:19:52,367 --> 01:19:54,278
mais fais-le !
521
01:21:08,687 --> 01:21:10,086
Ce sang...
522
01:21:12,127 --> 01:21:16,484
est le m�me sang qui coulait
523
01:21:17,367 --> 01:21:20,359
dans les veines du premier poisson
524
01:21:20,807 --> 01:21:22,286
qui ait ramp� sur terre.
525
01:21:24,447 --> 01:21:27,280
Moi aussi, je veux �voluer.
526
01:21:29,487 --> 01:21:33,480
Je veux �tre capable de vivre
dans un monde enti�rement diff�rent.
527
01:21:37,847 --> 01:21:39,599
Merci pour tout.
528
01:21:41,847 --> 01:21:43,360
Je vais y aller.
529
01:21:47,047 --> 01:21:48,116
Au revoir.
530
01:21:57,087 --> 01:21:58,202
Attends.
531
01:22:10,927 --> 01:22:14,397
Ca te donnera du courage.
532
01:22:14,687 --> 01:22:16,962
Ca te rendra surhumaine.
533
01:22:17,127 --> 01:22:18,640
C'est pour moi ?
534
01:22:27,887 --> 01:22:28,922
Au revoir.
535
01:22:29,727 --> 01:22:31,126
Prends soin de toi.
536
01:24:15,047 --> 01:24:16,958
C'est un peu compliqu�.
537
01:24:17,127 --> 01:24:21,166
Suivez la rue
qui borde la maternelle.
538
01:24:22,207 --> 01:24:23,606
Je vous fais un plan ?
539
01:24:32,967 --> 01:24:36,482
Est-ce qu'il y a un port
pr�s d'ici ?
540
01:24:39,007 --> 01:24:40,998
Vous n'entendez pas les sir�nes ?
541
01:24:41,687 --> 01:24:43,803
Vous �tes so�le ?
542
01:24:44,207 --> 01:24:45,196
Non.
543
01:24:50,287 --> 01:24:51,402
Merci.
544
01:26:56,007 --> 01:26:57,326
Sud� !
545
01:29:05,327 --> 01:29:08,080
Qu'est-ce que vous faites ici ?
546
01:29:13,647 --> 01:29:16,957
Grand-m�re, appelle la police !
547
01:29:17,127 --> 01:29:19,687
Appelle-les tout de suite !
548
01:31:43,647 --> 01:31:45,000
Sud�...
549
01:31:52,367 --> 01:31:54,323
Mlle Sakakibara ?
550
01:31:55,647 --> 01:31:57,478
Oui, c'est bien vous.
551
01:31:59,007 --> 01:32:00,122
Oui.
552
01:32:01,727 --> 01:32:03,922
Vous �tes venue le voir ?
553
01:32:10,807 --> 01:32:12,479
Comme vous le savez,
554
01:32:16,967 --> 01:32:19,925
il est parti pour ne jamais revenir.
555
01:32:23,567 --> 01:32:27,003
Vous �tes venue m'entendre chanter.
556
01:32:27,847 --> 01:32:29,360
Je suis si heureuse.
557
01:32:29,687 --> 01:32:31,996
Nous avons �t� rivales.
558
01:32:34,047 --> 01:32:36,322
Mais � pr�sent, nous sommes amies.
559
01:32:38,847 --> 01:32:40,519
Je vais donc chanter.
560
01:32:41,127 --> 01:32:42,958
Ce banc est ma sc�ne.
561
01:32:43,887 --> 01:32:46,640
Je suis si heureuse
562
01:32:46,807 --> 01:32:49,037
qu'il y ait une telle foule.
563
01:32:51,567 --> 01:32:53,797
Bonjour !
564
01:32:55,447 --> 01:32:56,641
Bonjour.
565
01:32:57,327 --> 01:33:01,400
Plus fort, je vous prie.
Tous ensemble.
566
01:33:01,567 --> 01:33:03,319
Bonjour !
567
01:33:04,487 --> 01:33:05,715
Bonjour.
568
01:33:06,807 --> 01:33:08,798
Encore plus fort.
569
01:33:09,327 --> 01:33:11,318
Bonjour !
570
01:33:12,847 --> 01:33:15,122
Oui. Bonjour.
571
01:33:16,407 --> 01:33:20,161
Ca retombera sur moi,
Mademoiselle.
572
01:33:21,047 --> 01:33:22,958
Rentrons. S'il vous pla�t.
573
01:33:28,447 --> 01:33:30,642
On est amies, n'est-ce pas ?
574
01:33:38,607 --> 01:33:40,723
O� est Sud� ?
575
01:34:51,287 --> 01:34:52,515
Sud� !
576
01:36:32,047 --> 01:36:35,278
Que s'est-il pass� ? Votre nom ?
577
01:36:41,207 --> 01:36:44,165
Vous venez d'o� ?
578
01:36:44,327 --> 01:36:46,238
Elle n'est pas entr�e
dans la maison.
579
01:36:49,007 --> 01:36:51,567
- Regardez �a !
- C'est � vous ?
580
01:36:51,847 --> 01:36:54,759
Elle a essay� de monter au premier,
et elle est tomb�e.
581
01:36:56,927 --> 01:36:58,519
Vous vous �tes fait mal ?
582
01:36:59,327 --> 01:37:00,919
R�pondez.
583
01:37:07,647 --> 01:37:09,080
Qui �tes-vous ?
584
01:37:09,247 --> 01:37:10,965
Elle pue l'alcool.
585
01:37:12,927 --> 01:37:14,758
Elle est bizarre.
586
01:37:19,047 --> 01:37:20,366
Attendez !
587
01:37:21,887 --> 01:37:24,321
C'est mon amie.
588
01:37:24,927 --> 01:37:26,246
Laissez-la.
589
01:37:34,087 --> 01:37:35,281
Tout va bien.
590
01:37:50,167 --> 01:37:51,486
C'est la chanteuse.
591
01:37:51,647 --> 01:37:53,478
Elle est un peu...
592
01:37:54,687 --> 01:37:56,484
Son mari a donc...
593
01:43:33,207 --> 01:43:34,720
KANO Tenmei
594
01:43:35,247 --> 01:43:37,636
MIKAMI Kan
SHIMADA Masahiko
595
01:43:37,807 --> 01:43:39,638
ERI Jun
ISHIHARA Masayasu
596
01:43:39,807 --> 01:43:41,923
NOZAKI Nami
SERIZAWA Rio
597
01:44:07,447 --> 01:44:10,166
Producteur ex�cutif
TAGA Hidenori
598
01:44:10,687 --> 01:44:13,406
Producteurs : SUZUKI Aiko
HIRAO Tadashi NAGATA Y�suke
599
01:44:13,567 --> 01:44:15,558
Oeuvre originale - sc�nario
MURAKAMI Ry�
600
01:44:15,727 --> 01:44:18,605
Prise de vue - Iumi�re
AOKI Tadashi NAGAI Kazuhisa
601
01:44:18,767 --> 01:44:21,804
TAKAHASHI Toshimitsu
TANAKA Y�ichi
602
01:44:21,967 --> 01:44:25,357
Assistants r�alisateur
KATASHIMA Kazutaka
603
01:44:25,527 --> 01:44:28,837
MIYAGI Hiroshi
KISHIMOTO Takayoshi
604
01:44:34,407 --> 01:44:37,604
Compositeur
SAKAMOTO Ry�ichi
605
01:45:35,567 --> 01:45:38,320
Adaptation : Serge Gr�nberg
606
01:45:38,527 --> 01:45:41,325
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
607
01:47:22,167 --> 01:47:26,080
NIKAIDO Miho
608
01:47:31,447 --> 01:47:36,362
R�alisation
MURAKAMI Ry�
40151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
