Original subtitles

Por mais de uma d�cada, duplas j� viajaram quase um milh�o de milhas ao redor do mundo,

testando seus relacionamentos ao limite

Hoje, pela primeira vez, 22 completos estranhos

se conhecem na linha de partida.

Bem-vindos ao Gren Houp Park no centro de Los Angeles,

O in�cio de um TAR diferente de todas as corridas que j� tivemos.

Isso tudo � sobre primeiras impress�es, ent�o deem uma boa olhada nas pessoas ao seu redor

Deem uma boa olhada, porque voc�s v�o ser agrupados com um completo estranho,

por 9 pa�ses, 17 cidades, 58000 km, viajando ao redor do mundo por quanto?

Um milh�o de d�lares!

Com um milh�o de d�lares em aposta, eu definitivamente n�o quero ser derrubada por algu�m

Estou t�o nervosa sobre quem vai ser meu parceiro. S�o estranhos, mas tem uns que voc� quer mais que outros.

eu prefiro algu�m mais legal que eu, porque eu posso ser um chato.

A grande pergunta �: Quem vai ser seu parceiro?

Nem importa com quem v�o me juntar. Eu vou carreg�-lo e garantir que vamos ganhar.

Eu vou usar minha beleza a meu favor para ganhar a corrida e o um milh�o.

Deus, n�o quero ficar com a Barbie asi�tica, ela s� est� aqui porque acha que � bonita.

Nesse ponto, ningu�m se falou mas voc�s v�o ver como todos agem,

porque o jogo come�a agora.

Antes de escolher seu parceiro, eu tenho um desafio para voc�.

Preciso que voc�s peguem uma bagagem que tem uma etiqueta da bandeira do Panam�.

Para chegar a loja de bagagem, voc�s v�o passar por aquele port�o,

v�o 2 quadras sudoeste,

7 quadras sudeste.

Quanto mais cedo voc�s chegarem com a pe�a da bagagem,

maior a chance de escolher seu parceiro ideal.

O que voc�s est�o esperando? V�o pegar suas bagagens.

Foi uma quadra, e uma mais.

Eu sou um policial em Bellevue, Washington.

Como policial, sou treiando a trabalhar com um parceiro desde o in�cio.

Mesma coisa na corrida, eu vou ter um parceiro que eu n�o conhe�o,

e vamos ter que trabalhar bem desde o in�cio.

- Sudoeste � nesse sentido. - Sudoeste?

Isso est� certo.

Eu sou uma promotora criminal e pare�o tensa e inst�vel no trabalho

Sou de Nova York, gosto de estar no controle das situa��es, mas

se eu achar que algu�m sabe mais, eu fico na minha e deixo ele... Provavelmente.

- Voc� sabe pra onde vai? � pra esse lado. - Perfeito, �timo. Melhores amigos agora.

Eu sou um grande conquistador.

Me formei em Harvard, como melhor da turma.

Pode ser dif�cil criar rela��o com outra pessoa classe A r�pido

porque a gente pode querer alcan�ar o mesmo objetivo de maneira bem dominante.

Eu posso ser f�cil de me estourar, quer dizer, eu sou um gay ruivo.

- Skat. - Redmond. - Prazer te conhecer.

Eu sou fuzileiro veterano h� cinco anos.

Depois que eu pisei em uma mina, no Afeganist�o, eu perdi minha perna

e imediatamente passe a me dedicar a qualquer esporte que voc� pode imaginar.

Uma das regras do jogo �: n�o importa o que acontece com voc�,

seu objetivo deve ser continuar em frente, e � isso que eu vou fazer na corrida.

Eu acho que sou um intelectual.

Estou sempre pensando em histologia, como as coisas funcionam,

m�ltiplas linhas do tempo, estamos sozinhos, outros mundos existem

nosso c�rebro est� no v�cuo? Para parceiro ideal, uma garota bonita n�o � ruim

porque algumas pessoas me olham e pensam que eu sou estranho, �s vezes.

- Voc� vai pra direita? - N�o sei, seguindo eles. - Siga os brancos.

Vamos seguir os brancos juntos.

Eu sou modelo em Los Angeles e participo de concurso de beleza

Um parceiro ideal pra mim � o surfista do Hawaii.

N�o sei se ele � muito esperto, mas achei ele bem divertido.

Eu acho que a gente est� indo pro norte. Isso � norte.

Eu sou a primeira policial mulher na hist�ria da pol�cia de Youngstown.

Eu n�o devia ter seguido ela. Meu primeiro erro.

Tenho 1,90 m e intimido muita gente.

N�o vamos seguir eles, vamos por n�s mesmos.

- Sou um macho alfa, o que eu posso fazer? - Sudeste � praquele lado.

- Voc� est� errada desde o in�cio, n�o vou te ouvir agora. - Nervosa.

Eu me alistei com 17 anos, com 19 eu fui para o Iraque.

Sou militar h� 15 anos, 6 anos como treinadora militar.

Coloca a cara no ch�o agora!

Deve estar por aqui, em algum lugar.

- Bandeira do Panam�? -Sim. - Cuba. Austr�lia.

Panam�. Com licen�a.

Meu nome � Matt Ladli, sou profissional em snowboard.

Ganhei os X-Games em 2016.

Vir com o ouro significa muito para mim

e vencer a corrida... vou me sentir invenc�vel.

- Peguei minha mala. - O que est� errado?

Ainda bem que eu aprendi todas as bandeiras do mundo antes de vir.

Eu assisto o TAR desde a quinta s�rie e sempre foi meu sonho ganhar a corrida.

As pessoas dizem que eu sou a pessoa mais positiva e otimista que eles conhecem

Um parceiro ideal � algu�m positivo para aproveitar essa incr�vel experi�ncia junto.

- Aqui, vamos! - Eu acho que achei.

Por isso que o povo de Boston odeia LA. N�o tem onde andar.

Tem uma l� em cima. Escalada tem sido a maior parte da minha vida

Eu sou uma entusiasta, que ama divers�o, bobona

Isso aqui � o meu divert�metro. QUase sempre est� na zona vermelha.

Se meu parceiro n�o estiver aqui para se divertir, o que ele est� fazendo aqui?

Eu devia estar correndo? - Eu posso estar na cidade, mas

eu prefiro ficar na fazenda com meus cavalos.

Essas botas s�o para andar, n�o correr. Eu sou a quinta gera��o de leiloeiros e

quem quer que esteja comigo, � bom aproveitar a corrida porque vai ser uma viagem.

Um milh�o? Um milh�o? Vendido!

Minha apar�ncia � tipo minha arma secreta.

Eu comecei a deixar essa barba crescer um dia depois que eu deixei o meu �ltimo emprego.

Isso j� tr�s anos. Agora eu tenho um a�ougue com a minha esposa.

Meu Qi � maior do que 140. Ent�o n�o julgue um produto pela embalagem.

Pega seu lugar na fila. Ok, est� certo.

Est� correto.

Eu sou uma bombeira de Providence e eu trabalho no caminh�o mais ocupado do pa�s.

Definitivamente, v�rias pessoas estranham. Mas eu estou sempre tentando me desafiar

Eu vou ganhar o TAR porque eu sou uma man�aca e eu fa�o o que for preciso.

Voc� conseguiu. Etiqueta parece certa.

- Desculpa, mas essa n�o est� certa. - Filho da m�e!

Droga de mala - Eu nasci na pobreza.

Sou o terceiro de quatro filhos de pai solteiro.

Cresci no gueto de Boston. - Peguei a mala errada. Droga.

Eu tento trabalhar com tudo que eu tenho, eu sou um policial sargento.

Ningu�m vai querer seu meu parceiro, com certeza.

Eu n�o sou o t�pico policial, pelo meu cabelo. - Filha da m�e!

Cerveja � uma das minhas fraquezas. � minha cor tamb�m.

Essa est� correta.

Bem-vindos de novo. Voc�s est�o alinhados na ordem em que terminaram o desafio,

Seth, voc� est� na melhor posi��o. Voc� tem a primeira escolha.

E sua primeira escolha � quem?

Olive.

Se junta ao seu parceiro, troquem de lugar.

- Seth, por que escolheu a Olive? - Provavelmente uma dan�arina melhor que eu,

Primeira mulher a chegar, foi f�cil de escolher.

Seth me escolher me deixou animada, porque ele foi o primeiro a acabar

tenho certeza que ele vai ser um forte competidor.

Voc�s s�o o primeiro time. Matt, voc� tem a pr�xima escolha.

Eu acho que n�o sei seu nome ainda O meu � Matt. - Redmond.

- Quer ser do meu time? - Claro!

Segunda pessoa a chegar mais r�pido aqui! Ok, eu aceito!

Redmond parece um cara que acredita em si,

Quando o jogo ficar dif�cil, n�o vai desistir e n�o vai parar por nada.

� claro que ele � r�pido, e inteligente porque me escolheu.

Eu escolho� Quero ficar com a gatona? Sim.

Eu vou com a Sara.

- Pr�ximo, Scott? - Eu vou com a Brooke.

Roxo! Meu cara!

O que eu quero de um parceiro � que ele traga for�a f�sica ao relacionamento

ent�o um cara mais alto e mais forte que eu seria �timo.

Quem eu escolho?

Voc� aqui. - Ashton. - Vank. Prazer te conhecer.

Eu vou com o underdog.

- Tera. - Joey. - Prazer te conhecer.

Por que? �bvio que voc� viu que ele est� tendo um dia ruim.

N�o � porque ele chegou por �ltimo que ele n�o � forte. Ele � um pouco mais maduro, era o que eu queria.

London, voc� tem a pr�xima escolha. - Preciso de m�sculo. Nem acredito!

Vamos l�!

Eu vou com o Hawaii. - Cabel�o, cabel�o.

Eu quero algu�m t�o decidido quanto eu. Eu n�o vou ferrar com isso, eu vou levantar e ir!

Eu vou com a vaqueira.

Adivinha o que isso significa? - Sim. - Significa que voc�s s�o um time!

Claro que voc�s acabaram uma com a outra. Como voc�s se sentem?

A gente teve umas conversas hoje. - Conversas boas?

N�s vamos ser um time forte. Pronto.

Ok, pessoal. A primeira pista est� dentro da mala na frente de voc�s.

E escondido em uma delas est� o �nico Passe Expresso.

Quando eu disser voc�s v�o correr, pegar um carro at� o aeroporto.

Existem dois voos para o primeiro destino de voc�s.

Se voc� quiser sair no primeiro voo, que � antes, v�o ter que correr.

Mais uma coisa. Jessie e Francesca, como nenhuma de voc�s escolheu o time,

eu vou levar voc�s ao aeroporto.

Voc�s v�o comigo, tudo bem?

Todos prontos para correr?

O mundo est� esperando por voc�s! Boa sorte!

Viagem com seguran�a!

Vai!

Por aqui, meninas.

Aeroporto LAX? - O mais r�pido poss�vel.

- Veja a sua antes? - Como eu queria o Passe Expresso.

- N�o. - Ok, tudo bem.

Parece que eu n�o tenho o Passe Expresso.

The Amazing Race, Temporada 29 Epis�dio 1: "Estamos indo pra voc�, Phill!�

- The Amazing Race! - Voe para a cidade do Panam�, Panam�!

- Isso vai ser o m�ximo, Panam�. - V� para a cidade do Panam�, no Panam�.

Adoro que meu parceiro fala espanhol!

Eu moro em Boulder, Colorado. - N�o?! Minha universidade � no Colorado!

Eu tenho duas gradua��es. Economia e Compras.

- Eu sou agente de compras de uma empresa cir�rgica - Legal!

N�s vamos ser bons nos desafios de compras. - E voc�? Faz o qu�? - Eu... sou uma artista.

Tipo... costura.

London e Logan. Somos o time LoLo.

Desculpe por antes, foi minha culpa. -N�s vamos nos divertir. - Sim, somos o �nico time feminino,

a gente vai abalar, garota. - Adoro que voc�s j� tiveram a primeira briga.

A gente vai ser super irm�s.

- Eu sou gay. Choque. - Time Will and Grace!

Voc� � do Hawaii, mas... - Eu moro em San Diego h� 10 anos.

Quantos anos? - 30. Pare�o novo? - Voc� � asi�tico, todos parecem 12.

Obrigado.

Passagem para o voo 362. Muito obrigado.

Isso a�.

Quantos somos -Tr�s. - Muito obrigado.

- Todo mundo podia chegar de manh�. Ou o voo deles atrasar - Seria �timo.

Passagens pra cidade do Panam�, por favor.

Peguei sua flor.

Eu amo policiais. H� um tempo atr�s minha m�e disse pra eu n�o flertar com eles.

E voc� acabou com um policial. Est� rolando um romance?

Eu n�o acho que eu sou o tipo dele. - Eu disse a ela que eu sou, tenho namorado,

O melhor amigo dela mora com ela e � gay ent�o a gente vai se dar bem.

Nada de rela��es rom�nticas l�.

Quatro times est�o viajando de Los Angeles

para o p�is conhecido como "a ponte do mundo": Panam�.

Quando aterrissarem eles t�m que pegar um carro alugado

e ir para as docas Miraflores, no canal do Panam�.

Voc� j� achou que iria vir pra c�?

Dizem que os bord�is daqui s�o legais

N�o tem adolescentes b�bados, � o m�ximo!

Dirigindo pelo Panam�, e eu vejo que a gente vai ter que ir longe.

a gente tem que ir no ritmo

a 90 km/h e a gente sabe que a gente tem poder do divert�metro.

N�o olhe pra frente, tem engarrafamento.

Ok, estamos passando. - Isso, faz isso. - Ok, n�o d�. Fant�stico.

- Eu dirijo na pr�xima. - T� brincando comigo?

A gente est� indo pro sul. A gente t� indo errado. Temos que voltar.

Ok, desculpa. Sem placas de transito.

- As pessoas aqui n�o gostam de desenhar? - N�o sei. Sem placas de tr�nsito.

- Canal. - N�o sei, eu n�o te entendo

Todos que perguntamos no Panam� n�o sabem onde � o canal do Panam�.

Tem sinais?

Isso n�o ajudou. Oh, meu Deus. N�o faz sentido.

Loucura! - Estamos 45 minutos dirigindo na dire��o errada.

- Estamos perdidos! - Este � um pesadelo do TAR.

Finalmente! - Miraflores. Veja, voc� est� vendo? - Sim.

Se eu n�o tivesse um parceiro como voc� eu provavelmente j� teria surtado.

Que bom que a gente est� trabalhando bem junto.

Esse � o Canal do Panam�, 24 km de �gua que conecta os oceanos Pac�fico e Atl�ntico.

E � onde eles v�o pegar a primeira pista no Panam�.

Info: V� at� a floresta em Gamboa

e procure pela pista na torre do acampamento.

- At� mais, Phill. - Time n�mero 1, voc�s t�m a lideran�a.

- Torre de acampamento! - Tem um time ali!

Parem! Parem! Voc�s est�o aqui h� quanto tempo? Estamos perdidos h� 3 horas!

Tem mais algu�m a�? - Um monte de gente - N�o somos os �ltimos?

- Obrigado - Vamos l�! N�o estamos em �ltimo!

V� at� a floresta no centro de descobertas. Vamos embora logo daqui!

- Eu preciso que voc� se acalme e foque. - uma coisa sobre mim que voc� tem que saber,

- Pedir pra eu me acalmar me deixa pior - Estou vendo.

Temos que dirigir mais.

SEGUNDO VOO Duas horas de atraso

Devia ter um sinal, sabe? Aqui � o Canal do Panam�.

Sim, devia.

- Estou tentando n�o xingar - Eu tamb�m, pra n�o parecer um marinheiro.

Onde eu viro � direita?

Tem algum jeito com menos tr�nsito? N�o, ok.

Procure por uma rotat�ria e vire 135 graus na rotat�ria

- Eu n�o sei o que isso significa. - � um pouco mais do que a direita,

mais um pouco menos do que a direita.

Minha experi�ncia em dirigir em pa�ses estrangeiros � 0, mas estou a� pra isso.

- Kevin fala bem espanhol. - Gracias.

Vamos ver se a gente est� no lugar certo.

Ali, est� ela. Essa � a maior escada espiral que eu j� vi.

Est� tonta? - Estou. Voc�? - Estou. Como um bombeiro.

Chegamos. � a pista.

Atirar ou Remar.

Os dois lados do desvio requerem que os times usem caiaques,

uma canoa tradicional transformada em uma moderna m�quina de corrida.

Indo rio abaixo em um caiaque tradicional,

times devem usar um arco e flecha para derrubar um peixe prateado para receber a pr�xima pista

Remando por um caminho marcado em um caiaque moderno,

times devem disputar contra um profissional,

e tentar ganhar a pr�xima pista.

Remar. N�s vamos disputar.

Tonteira espiral infinita!

Vamos surtar e tentar o arco e flecha.

- Venha comigo. - Caraca! - Achei!

Vamos atirar!

Eu s� quero chegar. N�s estamos com o bon� da sorte, ent�o t� bom.

Corredor Norte! Filho da m�e! � o chap�u.

Ainda bem que a� atr�s tem esse senhor que fala espanhol. Isso ajuda muito.

Como voc� sabe onde virar � direita por esses mapas?

Voc� sabe para que lado � o Canal do Panam�? Continuo por aqui?

Meu espanhol � melhor quando estou b�bada porque eu aprendi assim.

Bem-vindo a essa aldeia. Eu sou o chefe.

Eu vou mostrar como usar o tradicional arco e flecha.

Como voc� coloca e como atira.

� ali? Ok, Vamos remar.

- Escolhe um time. - Esses caras? - Ok, vamos.

Vamos fazer uma corrida de 400 m, no in�cio vamos come�ar juntos.

Se voc�s perderem, a gente vai come�ar de novo

E a� voc�s come�am mais � frente.

Se voc�s perderem de novo, voc�s v�o ter uma terceira chance

e a gente sempre come�a do in�cio. - Ok, acho que vai dar certo.

Vamos, Becca! Ok, a gente consegue. S� precisa de dois.

Estamos em perfeita posi��o para opera��o matar peixe.

Vou atirar nesses de cima.

Bem perto!

Eles est�o ganhando dist�ncia.

S�o remadores muito bons, nos deixaram pra tr�s imediatamente.

Eu sempre remei tranquilamente, nunca fiz isso com agressividade.

Est�o chegando.

Eu comecei a pensar que t�nhamos pegado o desvio errado.

Eles est�o atirando, talvez a gente passe eles

- Vamos l�, se envolve. - Estou envolvido, s� estou descansando.

Estou muito longe, seja proativo.

- Em que momento a gente desiste disso? - Deixa eu tentar de novo?

Talvez a gente d� sorte.

Voc� consegue, Becca.

- Estamos perdendo tempo, vamos remar. - Ok, estamos mudando de desvio.

Viu? Eu sei como fazer.

Essas pessoas s�o profissional na velocidade do capeta.

Definitivamente, tem que trabalhar em time.

Se um n�o trabalhar com o outro, n�o vai conseguir o trabalho feito.

- Nunca vamos vencer eles. - Vamos na pr�xima.

Miraflores? 30 minutos pra l�?

- Voc� perdeu! - Eu n�o tinha ideia.

Eu acho que o barba ruiva e a vaqueira v�o se perder feio,

ent�o n�o estou t�o nervosa.

Estou t�o nervoso que estou cheirando meu t�nis. Quer sentir?

- Tem outro time. - � o Floyd e a Becca.

- Voc� vai matar esse peixe. - Sim, r�pido e f�cil.

Um pouco mais forte.

- Vamos com for�a. - Bem r�pido.

Cada vez a gente diminuiu a dist�ncia. Acho que a pr�tica est� ajudando.

Cada vez a gente melhora mais e trabalha melhor como um time.

Estamos perto! Vamos!

Conseguimos.

Info: V� para seu primeiro Pit Stop.

Sinta Kastera � a estrada na costa que amarra a cidade do Panam�.

Permitindo acesso de um lado a outro da cidade.

Os times v�o me encontrar aqui, embaixo dessa enorme bandeira do Panam�.

O �ltimo time a chegar no tapete ser� eliminado.

Bem quando voc� fica mais frustrado voc� foca mais!

- Conseguimos os dois! - Vamos voltar!

- Eu quero agradecer a Academia e a todas as pessoas... - Obrigado, Panam�

- Estou toda molhada. - Rema!

Estou fazendo o meu melhor!

- Continua. - Estou remando! - Eles chegaram.

Eu n�o estava remando mal no in�cio, remo melhor do que corro.

- Talvez n�o. Diga algo. - S� quero acabar o desvio.

Bem-vindo ao Canal do Panam�. Filho da m�e!

S�o dez times, um deve ser pior que a gente.

- Estou com medo. - Seja positiva.

N�s somos o time feliz, tipo irm�os, devia estar perturbando voc�.

- Te incomoda? - Te incomoda? - Na verdade, � bom.

Ok, isso t� est� chato.

- Ok, temos que pensar. - Vamos fazer a corrida? - Vamos voltar.

- Voc� est� �timo. - Eles venceram!

- Temos que manter a anima��o - Estou animado. Focado em remar.

Garotos! Eles v�o come�ar.

- Eles v�o passar a gente. - N�o tem como conseguir de primeira.

- Os dois s�o muito fortes. - N�o tem como!

Rema! A gente consegue!

- N�o vai acontecer. - Estamos quase l�.

Conseguimos.

- N�o acredito que eles foram de primeira. - Rema, por favor.

Voc� n�o pode achar que vai competir com o Redmond. Estou fazendo o meu melhor.

- Voc� acha que eu estou te culpando? - Bem, � o que parece, mas n�o interessa.

- Sei remar. - Vamos remar.

- Eu tenho treinado para isso. - Eu j� remei antes.

- Teste f�sico. - Vamos?

Floresta no centro de descoberta. Vamos!

Como dois asi�ticos ficam t�o perdidos? N�o entendo.

Vamos para o Pit Stop! E vamos ver a cara do bonita do Phill

e ele diz: "voc�s s�o time n�mero 1 e tem um pr�mio pra voc�s"

� algum lugar por aqui, fica procurando por uma bandeira.

- Eu vejo uma bandeira! - �, eu vi! Estamos indo pra voc�, Phill!

Aqui estamos!

- Bem-vindo ao Panam�. - Obrigado!

Seht e Olive, valeu o esfor�o. Voc�s s�o time n�mero 1!

Seth, p�de fazer a primeira escolha, voc� fez. O que voc� achou?

Acho que fiz a escolha certa.

Meu maior medo era escolher como parceiro algu�m com quem eu n�o trabalharia bem.

Foi o oposto, n�s trabalhamos muito bem. Somos o time a alcan�ar.

- Onde est� o divert�metro agora? - Est� incrivelmente alto!

Na praia, na praia. Estamos com o primeiro grupo

N�s vamos ganhar o final. Eu iria bem sem ele e ele iria bem sem mim.

Acho que de qualquer maneira funcionaria!

- Acho que o segundo. - Vamos remar.

Dirija at� a floresta no centro de descoberta e pegue a pista na torre do acampamento.

- N�o estamos t�o longe. - N�o se preocupe.

Em algum momento voc�s pensaram que n�o ia dar certo, que deviam ter escolhido outra pessoa?

Da minha parceira? N�o. Eu escolhi a parceira certa.

teve um pouco de hesita��o Foi tipo... "n�o".

- Voc� acha que escolheu errado? - N�o, n�o acho.

- Voc� parou? - N�o. - Por que estamos pra tr�s? - Remando.

Estamos parecendo dois idiotas.

Quer saber? Quer trocar?

Vamos trocar.

Quer que eu tente primeiro e qualquer coisa a gente troca?

Quem � melhor em atirar? Essa � uma boa pergunta.

Eu j� atirei uma vez.

Eu atirei h� uns seis meses.

- Voc� atirou h� 12 anos? - �, mas n�o � a mesma coisa?

- Ok, voc� pode tentar. Tudo bem. - Eu vou tentar primeiro.

A gente ficou um pouco nervoso hoje.

Somos provavelmente o time mais diferente de todos aqui

� dif�cil ficar com um estranho porque a gente tem que entender a din�mica do outro

e voc� ainda tem que trabalhar nos desafio da corrida

N�s somos muito diferentes com jeitos diferentes de se comunicar

Mantenha os dedos para cima, paralelo ao arco.

Ele � um cara de n�meros, matem�tica. Eu sou uma pessoa de palavras, pessoas.

Eu posso s� tentar e voc� ficar quieto um minuto?

N�o sei se a gente tomou a decis�o certa.

Voc� acha que a gente tem for�a para remar?

N�o � sobre m�sculos. � sobre t�cnica e pr�tica

- Faz sentido voltar pra l�. - Ok, vamos mudar de novo.

N�s vamos conseguir da pr�xima.

- Torre de acampamento. - Onde �? - N�o tem torre aqui.

- Ok, vamos por aqui. - Nessa trilha?

A gente vai precisar de mais flecha. Se eu errar, o que voc� quer fazer?

Se voc� acertar a gente pega mais flecha. Se errar, a gente vai para o outro.

- Voc� j� remou? - N�o.

Nos ferramos. - Tem certeza? - Vamos mudar para o remar.

- Acabamos com as flechas. - Nenhum peixe morto.

- Me d� boas not�cias. - Olha o olhar dele!

Time n�mero 5. Parab�ns.

- Pra esse lado? Onde � isso? - Aqui! � isso, n�?

Est�vamos errados. Dev�amos ter ido praquele lado

Fique calma. A gente consegue.

- Vamos, remo para tr�s. - Estou fazendo isso.

� a primeira vez que eu pego num remo - Eu sei. - E voc� nem...

Como voc� chegou aos 24 sem nunca pegar um remo?

Tem lagos no Missouri. Eu sei, eu j� vi eles.

Que loucura. A gente n�o conseguia manter aquela porra flutuando.

- Eu tentei balancear. - Isso, tem que equilibrar, ficar no meio.

Joey, n�o sei se voc� conhece aquela bandeira. Que bandeira � essa?

A bandeira mais bonita que eu vi hoje.

Vanck e Ashton, voc�s s�o oficialmente o time n�mero 7

Dia dif�cil, correr com um estranho por um milh�o de d�lares. Insano.

E n�o foi o que eu imaginei como parceiro. Somo t�o diferentes.

Primeira coisa agora � entender como vai ser nossa din�mica.

Eu vi que ela estava muito feliz sobre tudo, o que vai ser positivo.

- Lindos olhos tamb�m. - Sim, ganhar ou ganhar.

Aparentemente, voc� tamb�m tem belos olhos.

De acordo com a London. Eu n�o disse isso.

- Aqui. - Remar? N�s vamos remar.

N�o tem como.

Meu Deus, eles arrebentaram.

N�s somos p�ssimos. Como vamos ganhar desses profissionais?

- N�o tem como. - Isso � imposs�vel.

A gente nem consegue se manter na �gua. Estamos ferrados.

Eu estou sem energia. N�s fomos para o desafio e n�o conseguimos

Eu n�o acredito que algu�m que j� tenha feito a corrida n�o tenha pensado em desistir 10 vezes.

- � cruel. - Quer tentar o peixe? - Sim.

- Vamos terminar. Chegamos at� aqui. - Vamos continuar.

Eu n�o vou desistir. Estou fazendo isso pela minha filha.

Ela � minha favorita! Meio milh�o significa muito para mim.

Eu n�o vou desistir em hip�tese nenhuma.

Eles est�o me matando.

Idiotas.

- � a melhor combina��o? - Sim!

N�o me imagino com mais ningu�m nessa corrida.

- Bem-vindo ao Panam�. - Obrigado.

- Tem um outro time! Vamos. - Tenho que descansar minha m�o.

- N�s podemos fazer isso. - Voc� consegue.

- N�o somos os �ltimos. - Tem outro time. - Temos que ganhar.

- S� tem dois times - Estamos na lita. N�o vamos para casa.

Vamos. Ainda estamos no jogo.

Vamos! Agora!

- Ainda n�o acabou. O outro time ainda est� aqui? - N�o.

- Conseguimos! - N�o estamos fora ainda.

Eu imagino como deve ser remar no escuro.

Por motivo de seguran�a, no escuro o desvio foi fechado. Aqui est� sua pista.

A gente tem que ganhar deles! N�o vamos perder.

Kevin e Jen, voc�s s�o o time n�mero 10.

Entretanto, por n�o terem completado o desvio, voc�s tem uma penalidade de 2 horas,

vou ter de esperar a penalidade para receber voc�s.

Sua �ltima esperan�a � que o �ltimo time demore 2 horas para chegar.

2 horas? Est� escuro. Eles v�o ficar perdidos por 2 horas.

Onde est� a ponte gigante?

A gente devia atravessar. Devia estar na nossa frente.

- � para o outro lado. - Esse tempo todo eu pensei que est�vamos certos.

Eles v�o se perder. Ficamos perdidos por 2 horas. Eles ficar�o tamb�m.

N�o quero ser o primeiro a sair. Te digo isso.

Estou com um pressentimento ruim. Mas vamos ver.

Liz e Michael, infelizmente voc�s s�o o �ltimo time a chegar.

Entretanto,

Kevin e Jenn est�o penalizados por 2 horas esperando.

Voc�s chegaram antes de eles terminarem a penalidade e s�o o time n�mero 10.

Kevin e Jenn, voc�s querem vir para o tapete?

Sinto dizer, mas voc�s est�o eliminados da corrida.

Obrigado, Phill. Demos nosso melhor. Corremos o mais r�pido poss�vel.

Bom trabalho, gente.

Como um time, nunca nos sentimos um s�. O que � um grande problema.

Um de n�s devia ter se posicionado mais autorit�rio

e tudo seria 100% diferente.

Mas eu ganhei uma irm�. N�s temos o mesmo cabelo.

- Eu sou um pouco mais legal. - Claro, o que te deixar mais feliz.

Fique ligado para cenas dessa temporada.

Essa temporada em TAR:

Estou t�o assustado.

Estranhos se tornam parceiros.

- Parece o homem-aranha. - Voc� n�o tem ideia de como funciona um compasso.

Enquanto correm por lugares lindos...

e encontram 3 retornos.

Primeiras impress�o v�o se manter?

E quem vai ganhar o The Amazing Race?

- N�o venha ser uma vadia pra cima de mim. - Encontre um novo parceiro, cara.

Legenda: Antonio de Castro