Original subtitles

Жан Море в фильме Джозеф Бальзамо по роману

Александра Дюма.

В тези мащи вътре на 1700 заменили събранния

предводителите секретното братство, което

объединява всичкият мир.

Ободушевлени новими идеите, подвергаващи голяма

риска, надеяли се да указат людям пъти к свободата.

Добре, друг, подойди сега.

Какво се случва?

Трябва да кажа, мисле, не знам сам.

Седмирно отряд садников срещал позицию за холма.

Сколько я беше?

Около пятидесяти.

Какво правят?

Ничего.

Остаат под прикрытием леса.

Ти хочеш да кажеш, че они прячатся?

Вроде так, мисле.

Похоже на това.

Подожди.

Они разжигали кастры во време ужина?

Нет.

Ти в этом уверен?

Да, мисле.

Мне кажа, че они чтото замышляят.

Если они устроят засаду со стороны замка, меня это не удивит.

Ти прав.

Послушай, возьми эти деньги.

И займей с моей лошадью.

Когда вы за не вернетесь?

Через час.

Или никогда.

Господа, мне выпала велика честь приняти в моем

замке, замке Фернбаха, великих учителей

всемирного братства.

Нас семеро.

Считай, со мной.

Итак, мы все собрались.

Нам остается только представиться и доказат, че мы

те, за кого себя выдаем.

Меня зовут Сведендорг.

Я представляю шведские ложи.

Я Макдоган.

И представляю наших шотландских братьев.

Граф Пушнев.

Посланец Комитета всех российских клубов.

Ферфакс.

Я прибыл из Америки.

Я Лаватер.

Высшия должностно лицо от Сюриха.

Синьор Санчес.

Я представляю просвещенные ума Испании.

Вам всем известно мое имя?

Я буду говорить от имени наших братьев в лотеринге

Эльзаси ин Рейни.

Я полагаю, у каждого есть свой знак.

По вашому призыву, мы пересекли всю Европу.

Некоторы даже пересекли океан.

Нам пора узнать причины нашего сбора.

Они просты, господа.

От имени Всемирного братства, мы поклялись

приложить все силы для уничтожение существующего

социального порядка.

В течение многих лет, мы создавали наши подпольные

организации, собирали силы, объединяли наши богатства.

Наше творение завершено.

Наступило време действовать.

Така кой е решил?

Наш всякото учитель.

Наш нови, великий копт.

Он всегда бъл неизвестен.

Будьте спокойни, мы его ждем.

Ждете сигнала.

Что нам докажет то, что пришедший великий копт?

Секретный знак, известен только мне.

Нам можна узнать?

У человека, которого мы ждем, будет на груди

орденский знак из бельянтов, на котором можно будет

прочести буквы.

И что же это за буквы?

L, P, D.

Вот они, господа.

Ваше дело приказывать наша повиновация.

Мы ждем ваших приказаний.

Они изложене тези три буква, които трябва да бъде

всегда у вас в головата.

Не знаме их смисла.

Lille pedibus destroia.

Растопчи лилии ногами.

Лилии?

Лилии Франции, господа.

Символизирувачи в течение много веков

неравенство, несправедливост и тирания.

Франция стане правния пункт, который позволи да

открива для Европа путь към свобод.

Итак, если дварианство не выполняет своего долга,

если аристократы думат только о кружевах и шелках

своих одежд, в этой комнате есть мужчины, готови

перемените власть.

Така че им не хвата для осуществления наших войск,

тоест народа.

Мы не станем обсуждати вашия приказ.

Мы будем их выполняти.

Все наши брати приложат все усилия, што да помогат вам.

В течение многи лет у нас скопились военные

сокровища, които можете да използвате не във их.

Така сокровица трябва да привлече завистниките.

И това объяснява тот факт, че нашето събрание беше издано.

Издано?

И към?

Одният от вас, господа.

Защото някой друго не мога да знае о няма.

Вие знаете того, който предал?

Не знам.

Но този камен има особен дар.

И няма да поможем да го узнаем.

Всички към стената!

Руки върхи!

Более пятидесяти солдати окружават замок Санчеса.

И я обето знал.

И все ж, я пришел.

Знаете, че че?

Оставете се на место.

Защото я прачел будущее Санчеса.

И знае, че трябва да се случи.

Вие не ме напугате.

Знае, че смерта нависла над Вами, Санчес.

И у вас осталось време тогава да се разкарете.

Не двигайте сил, я стреляю!

В атаку!

Стреляйте в дверя!

Стреляйте!

Пройдете секретно подземелие.

Оно въходи в поле за лесния холм.

Двое мужчина вам помогат да спрятат сокровище в безопасност.

Вышибите дверя!

Стреляйте!

Вперед!

Обстановка ненадежна.

Я отвлеку солдата к дороги с запада.

Выходите тогава, когато всички не будут около мен.

Нет, риск е слишком велика, това е невозможно.

Уверяю вас, пяче в жандармерия никогда не догнат

моите лошади.

Мы не хотим, чтобы счастье людей и наше дело начинало

с насилия, предательство и смерти.

Вперед, схватите его!

Загоните лошадей, если надо!

Миссия, която ему предоставила братство, резко

изменила жизнь Бальзамо и определила его судьбу.

Съвместния производство РТФ и техниционал.

Жан Маре в фильме Жозеф Бальзамо по роману

Александра Дюма.

Экранизация и идеология Пьера Неволе.

В фильме се снимали Юдокье, Гитре Жан, Андрей

Гизоль, Мурифс Кунстман, Луиза Марло, Олимпия

Карлизи и други.

Композитор Юбер Ростенг, оператор Клод Робен,

художник Макс Дун, режисер Андре Юнебель.

Какви новости, фриц?

Никаких после вашия отъезд хозяин.

Все спокойно, как обычно.

Уединението на това доме сильно облегчило бы нашата задача.

Мне его будет не хватать.

Лоренца не доставила тебе слишком много хлопот.

Она не выходила из своей комнаты и даже ела там.

Я боялся, что она попытаеся сбежать.

Я ее надежно храня, хозяин.

Она би могла попытаться тебя соблазнить.

Она така и сделала.

Надо же.

Это е позволило ее узнать два секрета.

Перво, я вам очень предан.

А второ, от вас невозможно ускользнути.

Вряд ли кто -нибудь больше меня любит свободу, фриц.

Судьба, однага, вынуждает меня держать Лоренцию в пленницах.

Она нам е необходима для осуществления наших планов.

Граздо проще стеречь пленница, чем вашата алхимика.

Не беспокойся об Альта Тасси.

Как все учене, он маньяк, но безобиден.

Он спрашивал о вас много раз, а така как вы не

появлялись, угрожал спалить свою лабораторию.

Не принимайте всерьез его угроза.

Его печ и перегонни аппараты ему дорожи жизни.

Я это знаю, но из -за своего возраста он станови

цикапризна и сумасбродна.

Иногда он произноси нещо странно, если не сказати нелепое.

Я знаю, Альта Тасса очень давно фриц.

Я знаю, до какой степень он може приводить замешательство.

Но не сомневайся, его познание огромно.

Это ему не меша от терять време от времени голову.

Его причуда приходяща, раз вон и всегда усвои, че я

изпытваю к нему бесконечна почтение.

Ашарат, вот и ти наконец.

Я вернулся из путешествия, учитель.

Плохой довод, неблагодарные речи.

Правда в том, что ти мене оставил в тот момент, когато

ти мене бил очень нужен.

Что я могу сделать для вас?

Тысячи вещей.

Така как у тебе есть молодост, а у мене е и ужина.

Но точнее, учитель, мой возраст може окрылить ваши надежды.

Разбудите дремлющи силы и объедините их одной

любовю к Востоку и Западу.

И у тебя есть план этого?

Да, учитель.

Франция сейчас во главе всех наций.

Достаточно поднеси к ней руку с факелъм, за да

започне пожар на весь мир.

Король Людовик XV Стар развращен.

Его всички ненавидят.

Той, който трябва да измени его на трон Слаб, и ми

трябва лише да спихнем его с трона.

Той план отталява ти от мен.

Наоборот, той нас оближава и появява се

използванием в жизни тех уроков, които ми дали.

Ти бил ще ребенка, Машарат.

С тех пор учения и время открыли мне истины более глубоки.

Поверь мне.

Оставь все эти мечты.

И я тебе обучу всему тому, что ти еще не знаеш.

Так вот, хочешь богатство?

Хочеш со мной изготовлят алмази?

Это возможно?

Без сомнения.

Я уже попробовал.

Посмотри на этот тигель.

Конечно, камен с изъяна не е много цени, но това е бриллиант.

Еще бе немного терпение, за да усовершенствам

процесса и да получаваме най -чистите, драгоценни камни.

Когатото, учитель, Вие ми казват, че существува

среща, която е еще малко, че золото и по -более ценно,

че бриллиант.

С тех пор, я не ищу ничего другого.

Так, че ж это за небывалое сокровище?

Счастье, учитель.

Счастье людей.

Ви?

Снова Ви.

Я вернулся из путешествия Ларенца.

И пришел только узнать о вашем здоровье.

Какое вам дело?

Ви ми кажете се очень бледни.

Почему Ви не выходите в сад?

Ви могли бе это сделать?

Под присмотъм?

Ну уж нет, спасибо.

Я предпочитаю оставася в спальни в единочество.

Однако Вам придется покинете этот дом Ларенца.

Дела мои зовут меня в Париж.

Ви будете туда меня сопровождати.

Но улыбнетеся.

Париж.

Самый прекрасен город на свете Ларенца.

Для других може бъть.

Для мен това ще бъде само смена в тюрьма.

Това зависи само от Ви.

Я изпочитам към Ви самое глубокое.

И самое безкористно чувство.

Прошу Ви сам.

Предоставите мне търси Ваши доверия.

Никога.

Че това е враждебност Ларенца?

Ви знаете, че Ви не трябва да ме опасите?

Знаю, че дьявалото има тысячи лиц.

И часто това се скрива под самето притягаването.

И когато Ви любите мен, вие има един способ да ме доказват.

Какой?

Позвольте ми да се вернем в Рим.

Дома.

Зачем?

Там Бог да ме даде жизнь.

Там Он ме ожидава.

Я посвяща своя жизнь молитой.

И до самата смерта ще молите Господа.

Простите Ваше прегрешение.

Мы уезжаем в Париж через два часа.

Фридз приде за Вашими чемодани.

К концу второго днях путешествия, при пересечение леса...

Когда мы приедем в Париж?

Через два дня самое большее.

Их карета застигла страшна гроза.

Боже мое!

Лошади понесли!

Нет, молния их только испугала.

Костромки лошадей лопнали.

А Кучер?

Он упал у мостика.

Пойдем туда.

Ти ранен?

Да.

Къде боли?

Там.

Я укрылся под скалой во време буря, мадам.

Я все видел.

Вы ранены?

Со мной ничего не случилось.

Это просто чудо.

Вие благородни човек?

Да, полагаю.

Тогда ради Бога, помогите мне бежать.

Приведете мне лошадь, привязануя за каретой.

Принеси мне две ветки, чтобы сделать чина.

Да, хозяин.

Как Вас зовут?

Жильбер, мадам.

Спасибо, Жильбер.

Храни Вас Бог.

Лоренца бежала от Бальзамо, защото ее пугала его

страшна власть над нея.

Она боялась да потеря своя душа, уступая любви,

притягващи ее към нему.

Она хотела найти убежище в монастире и да посвяти

свою жизнь Богу.

Закончи с тази чина и я поеду за помоща.

Вие сломали ногата, не е така страшно.

Мога я Вам помочи?

Да, у мене ранена, която трябва срочна помощ.

Есть ли здесь постоялой двор?

Нет, и пьерфит в полутора ли е отсюда.

Тогда какой -нибудь жилища, ферма, която нас сможе

привитить на ночь.

Увы, нет ничего по -близости, только замок таверне.

Прекрасно.

Господин барон никого не принимае и он терпеть не

може, когда его беспокоят.

Не беспокойся, я приручал любых медведей.

Барон свирепи, че медведь.

Ти е слишком дерзак до слуги.

Я не слуга и говорю, что мне нравица.

С чем Тебя и поздравляю?

Я вижда така же, че Ти умееш читати.

Дам се и мое единствено богатство в книги.

Русо.

Общественния договор.

И че Ти извлек из своего чтения, че вси люди брати?

Така сердечни човек.

Надеюсь.

Итак, помоги моим услуге перенести раненого.

Дам се.

Твоя хитрость била бесполезна, Лорен Сен.

Че бе Ти не делала, куда бе Ти не уезжала, тебе не

удастся ускользнати от мен.

Входите, мсе, входите.

Прошу Вас.

Садите се.

Представте себе, мсе, че ще 20 лет назад мене

называли Теверне богач.

Подобный титул, вдвайне завиден.

Вся это било, мсе.

Въввы, я думал, че лучше служи королю в игровой

ритву, че пресмъкатся при дворе.

Ошибка юности.

И ошибка фатальна.

Сейчас барон в модия философия.

Рассудим философски.

Вы наслаждаетесь восхитительным замком и

плодородними землями.

Мои земли, мсе, мое земле, они уже давно проданы.

А че каса замка, то можна пересчита черепица на его крыша.

И моя дочь поместила Вас на первом этаже, што бе не

заливала дождем ваша кровать.

А у меня всего один лакейд и тот плохо служит.

Подойди, Лябри.

Вот, видите?

Посмотрите.

Он больше ни на што не годица.

Разумеете, я ему не плачу денег, но он ест, скотина.

И мы разоряемся, кормя его.

Прошу, Вас угощайте.

Простите шутки моего отца, мсе.

Он бил славным воином.

Тише, дочка моя, тише.

Знаете, мсе, я Андрея единствена ценност в този дом.

Да, воно тук е из монастиря.

В ее образование я вложил своите последни избережения.

Но иногда мне казва, че я неплохо поместил тези деньги.

Манера Мадемуазель де Таверне, подставя ее красоти.

Но сонце свете только в Версале.

И эти достоинства ни к 'чему в Таверне.

Вы долго служили королем, мсе?

Да, более 15 лет.

Был даже адътант маршала де Решелье при осаде Филипсбурга.

Филипсбурга?

Да.

Надо же право, я припоминаю.

Что, осада Филипсбурга?

Да, я прекрасно помню.

Филипсбурги Герцак Решелье убил на дуэли своего

кузена, принца Ликсена.

Да, но в конце концов, это всем известно.

Но часто детали бывае неизвестно.

Это произошло при выходе из траншея.

На большой дороги слева.

Это точно.

Герцак садил свою шпагу в тело противника.

Я проходил мимо и принц Де Депон держал на руках умирающего.

Он сидел на краю рва, а Герцак в это време спокойно

обтирал свою шпагу.

Так, все оно и было, как Ви разказвайте.

У меня неплохая память.

Клянусь чести, Ви меня разволновали.

Почему?

Все это происходило 28 лет назад.

Действительно.

Така колко вам лет?

У меня месье нет возраста.

Но все же...

Андре, не прикажете вашите служанки принести

старого мороскина, която она добавляе в свои пирожни.

Хорошо, отец.

Подождите.

Не носили ли Ви тогда форму капитана?

Да.

Ви биле в отряд на легка королевска кавалерия, която

бил разбит при Фонтенуа.

А Ви биле и в Фонтенуа?

Уважно, няма Ви, месье.

Ко време на Фонтенуа я бил мертв.

Но тогава, месье, Ви призрак или тень?

Кто знае.

Несколько, конечно, Ви не шутите.

Почему?

После смерти, дорогой месье, все души путешествуют

от тела к телу.

Чаще всего они все забывают.

У меня же есть дар хранить память о прежних жизнях.

Ви, кажется, сомневаетесь?

Право, я об этом ничего не знал.

Можете Ви мне представить доказательства?

Итак, вспоминайте.

На следващия ден, после дуэли господина Де Решеле,

лейтенант Де Баро бил в траншея вместе с Вами.

Да.

Туи си сеградах тат вечер.

Де Баро бил грустен.

Он подошел к Вам и попросил закурити.

Ви му протянули Вашу табакерку.

Но какой била эта табакерка?

Она била золотой.

На крышки бил портрет женщины.

Женщины блондинки.

Не така?

Черт возьми!

Така!

Затем, в товреме как Де Баро смаковал затяжку, ядро

попало ему в шею и оторвало голова.

Ви вспоминайте, Барон?

Мы били одни.

А откуда Ви обето знаете?

Самым естественным образом.

В товреме я бил Де Баро.

Тем самым Де Баро.

Что ти здесь делаешь?

Лябри в конюшни седит у раненого.

Он попросил мене погаси огонь за него.

Я жду, пока все лягат.

Они не заставят себе ждати.

Приходи ко мне потом.

Нет, не этой ночи.

Почему?

Ночь светла.

Я пройду проверить мои силки.

Ти не всегда така говорил.

Андре, Ви скоро покинете салон по моят приказ.

А сега продължете да игрете.

Какво е?

Финал, Барон.

Он заканчва в формата.

Това е современа музика.

После Люли нищо хороше не било.

Да, он талантлив, но уже поздно.

Мой дорогой хозяин, я проси разрешение.

Я вас провожу в ваша комната.

Андре, попрощайте с нашим гостем.

Что с вами, мадемуазель, вы так бледны?

Не знаю.

У меня вдруг закружилась голова.

Гроза иногда производит такой эффект на нервы.

Завтра при пробуждении вы будете слегка уставши, но

не беспокойтесь.

Это пройдет.

Откуда вы знаете такие вещи?

Я их знаю от Гиппократа, с който познакомился в Афинах.

И когато е?

Гдето в 410 г.

до н.

э.

Сюда, прошу.

Вы не идете спать?

Встаньте, Андре Де Таверне.

Придите сюда.

Я вам велю.

Мадемуазель, послушайте мен.

Мадемуазель, вы меня слышите?

Вы спите?

Я заснула, потому что вы того хотели.

Не боитесь меня.

Мои помысли чисты.

Я это знаю.

В вашим взгляде есть признаки, которые не могат обмануть.

Как только я вас увидел, я понял, что мы будем

объединены симпатией друг к другу.

Так и есть.

Посмотрите на этот шарф.

Возьмете его.

Можете ви мне сказа, кому он принадлежи?

Женщина, брюнетка.

Она е много красива.

Къде е тази женщина?

На большата дорога, върху на лошадя.

Куда е?

Едет в Париж.

Что еще?

На дорогата виждаме ще което.

Кого?

Молодия мужчина.

Тоже на лошадя.

Върху...

Кто?

Говори.

Филипп.

Мой брат.

Что еще?

Виждам огни.

Карета.

Филипп сланява дверца золотата карета.

Кто в тази карета?

Молода женщина.

Улыбава се величествено.

Какво казва вашия брат?

Едната приказва, срочно да доставим сообщението

моето отеца.

Сюда, в Таверне.

Боже!

Какво ще?

Едната се останови здесь, завтра.

Кто е тази женщина?

Не виждаме.

Устала.

Говорите, това е приказ.

Кто е тази женщина?

Эрцгерцагиня Австрия.

Вие хотите да кажете...

Мария Антуанетта.

Будуващия королева Франции.

Итак, господин Жильбер, какво ще бъде на завтрак?

Не имам понятия.

Как?

Ни кролика?

Ни даже пара кральчат?

Не.

Това седня ноча проверил твои селки?

Да.

Ну и какво?

Я вернулся, как в бряду.

Это всегда бывает при полной Луне.

Черт побери, така всегда бывает, когда угут.

Я за тобой следила, Жильбер.

Ти долго прогуливался под окнами мадемуазель.

Зачем?

Я мечтал.

А о ком?

Обо мне, може бъде?

Тогда тебе надо било только забраться ко мне по

виноградной лазе.

С тех пор, как мадемуазель вернулась из монастыря,

ты не спускаеш с него глаз.

Послушай, Николь.

Не надо.

Все кончено между нами.

Николь!

Николь!

Добрый день, мадемуазель.

Который час?

Очень поздно.

Мадемуазель провела в постели на два часа больше,

чем обычно.

Я себе чувствую такой уставший.

Как будто не смыкала глаз.

Мадемуазель, може бъде поздно уснула.

Пусть мадемуазель вспомнит.

Я ничего не помня.

Но в конца концов, что со мной случилось?

Может, я заболела.

Оставьте, мадемуазель.

Это не болезнь, а усталост.

Что ж, это може да бъде.

Наверняка работа.

Да, конечно.

Огорчение также.

Я знаю по себе.

У тебя неприятности?

Пусть мадемуазель не беспокоится.

Они не помешат мне ей служи.

Все же, расскажи.

Ты разбудила мое любопытство.

Ну, така, мадемуазель.

Я думала, че въйду замуж.

Ти и замуж?

За кого?

За Жильбера, мадемуазель.

За Жильбера?

Сына моей кормилице?

Да, мадемуазель?

Ну, что ж, выходи за него.

Не виждам никакви препятствия.

Вие оба сироты и ваша судьба в ваших руках.

К несчастья, мадемуазель, свадьбы не бъде.

Почему?

Жильбер меня не любит.

Это тебе огорчае?

Напрасно.

Така красива девушка, как ти, Николь, найде

достойната партия.

Жильбер красива юноша.

Не правда ли, мадемуазель?

Я никога особо не обращала на него внимание.

Однако ж, он всегда по близости от вас, мадемуазель.

Да, правда.

Он часто бродит около замка.

Это потому, че он читае, мадемуазель.

Он прочел почти все книги с библиотеки господина Барона.

Правда ли?

С разрешение господина Филиппа.

У моего брата добре сердце, Николь.

Он действительно слишком снисходителен.

Мой отец уже давно выгнал бы этого бездельника.

Забудь о нём.

Уж лучше остаться в девушках, чем имете такого мужа.

Андре!

Андре!

Мадемуазель, господин Барон зовет мадемуазель.

Поторапите се.

Господин Бальзамо хочет вам выразить своя восхищение.

Но...

Мадемуазель плохо себе чувствует?

Не знаю, че со мной происходят.

У мене кружатся голова.

Пусть мадемуазель не беспокоится.

Это пройдет.

Как и мои страдания.

Итак, Плот, че ти нам приготовил?

Ситен хлеб, масло и свежа вода.

Нищета!

Я вам уже говорил.

Простите, месье.

Входите, прошу вас.

Итак, вы выпите вода из моего источника.

Если только не подуете сверху и не превратите ее в шамбертен.

Я мога быть вам еще полезней.

При помощи воды можно делать не только вино.

И еще?

Строить планы, например.

И че ви там видите?

Будущее.

Говорите, говорите.

Я сгораю от нетерпение.

Че ви видите?

Наследство мне?

Немного денег, чтобы уладить мои дела?

Нет, посещение.

Ах, это досадно.

Мне ведь нечем принимать.

Вчера ми выпили весь мараскин.

Я вижда мужчина.

Всадника, едущи в автоверне.

Кто же е?

Ваш сын.

Филипко?

Думай тук.

У него гарнизон в Страсбурге, и не е той, кой стане дезертируват.

Он еде вам сообщить о визите знатной дамы.

Сюда, в автоверне?

Принцесса.

Королевских кровей.

Визит, который може изменить вашата судьба.

Продължайте.

Продължайте.

Хотя я и вышел из этого возраста, я обажаю сказки.

Вы не должны терять ни минута.

И так, барон, приказывайте.

Не спешите, дорогой.

Сначала не хотите ли позавтракать?

Как вам угодно.

Но напрасно мне не верите.

Не огорчатесь, но...

Я вери только тому, что вижду.

Филип!

Филип!

Добрый день, Андре!

Особенно!

Вы дьявол?

О чем вы говорите?

Если вы не верите.

Филип, как я рада тебя видете.

Филип, что с тобой случилось?

Сын.

Отец, меньше, чем через час, вам представится честь

принимать Марион Туанетту, австрийскою

наследница французского престола.

Надо предотвратить это любой цунай.

Предотвратить?

Да, и любими средствами.

Если ее Высочество приеде сюда, мы будем обесчещена навеки.

Что она подумит о французском дворянстве?

Она подумит, что никто не защищен от привратности судьбы.

Чем же я прогнивил небеса и почему наследница

престола выбрала именно мой дом?

Отец, это целая история.

Расскажи нам ее.

Такво, вы знаете, что ее Высочество через Страсбург

въъъждало во Францию?

Разве можна, что ли, вы знать в такой дыре?

Хорошо, я тебя продолжи.

Мой полк с самого утра ожидал ее на плацу.

Шел дождь, как из ведра, и мы насквозь промокли.

Мы не знали точного часа прибытия ее в Высочество.

Тогда майор отправил меня в разведка на встреча к артежу.

А дальше?

Такак я приветствовал ее Высочество, она велела

записать мое имя.

В тот же вечер она попросила военное начальство

откомандирават лейтенанта Таверне и прикрепить

его к своей личной охране.

Но почему така честь выпала тебе?

Каприз.

Да нет, еще лучше отец.

Абет.

Ее Высочество обещало взять к себе на службу первого

француза, которого она встретит на земле Франции.

И это был я.

Хорошо.

Но причем тут Таверне?

Я для этого ничего не предпринимал.

Она навела справки, и когда узнала, что Таверне в

двухста шагах от ее дороги, она решила остановиться

и вчера вечером приказала ми Вас предупредить о

своем визите.

Вот, Вы все знаете.

Господин Барон!

Господин Барон!

На Большой дороги только, что остановился Большой картеж.

Ее Высочество уже налие.

Итак, в Париже узнают, как бедна Таверне принимает

королевское Высочество.

Предлагаю ситен хлеб, масло и свежа вода.

Какое очарователно место!

Какие прелестни деревни!

Как да бъде добре да живе в такъм тихо крае!

Душа и высочеството е расположена в сельска жизня.

Действительно, я любя природа.

Виждам в своите снах отдалене уголки сельска местност.

Это безумие, дорогой!

Я не събираю се я принимать в этом наряд.

Тише композно, отец!

Вот и она!

Мадам, если Ваше королевское Высочество позволят,

я буду има честь представить Барона да таверне мезон

руш моего отца.

А така же моя сестра, Андре.

Но Ваше королевское Высочество оказывае слишком

много чести замку Таверне.

Такое скромно поместие недостояно принима такое

благородство и красота.

Я знаю, месие, что нахожусь у старого солдата Франции.

Я приехала оказа чести его мужество и преданности.

Мне известно така же, че лейтенант да таверне нежно

люби свою сестру.

Это, мадам, глубоко и взаимно чувство с нашите ранни детства.

В такъм случай, мадемуазель, я не хотела бъдут

причиной Ваши разлуки.

Если Ва того хотите, месие, Ваша дочь бъде мне служи в

Версале в качество придворна дама.

Моя дочь в Версале?

Куда разумеется, Ва будете ее сопровождаете.

Но при условия, че однажды Ва мне расскажете о своях сражениях.

Мадам, вся моя семья докажет свое преданности

Вашему королевскому высочиству.

Но как ме сможем Вас отблагодарить за такою доброту?

Прямо здесь, предложив мне чашка молока под сенью деревьев.

Ваше высочиство не желаят отдохнати в замке?

Нет, спасибо, манмуазель.

Я люблю свежия воздух, тень деревьев, цветы.

С Ваше высочиство действительно желаят только

чашка молока?

Признаюсь, это то, что я люблю больше всего молоко и

свежие яйца.

Угощение в высочиство подано.

Угощение?

Какое угощение?

Все эти лакомства просто чудо.

Но я разсержусь, месие.

Вы заставили приготовить это пиршество?

Уверяя Вас, мадам, я здесь не перешел.

Тогда это творение феи.

Я мог бы заподозрит некоего волшебника, мадам.

Что Ви хотите этим сказать?

Да, да, нещо вроде колдуна, которого гроза привела к

нам в замок вчера вечером.

И Ваш колдун из -под земли достал этот накрыт и стол.

Он способен на еще более удивительни вещи Ваш высочиство.

Сегодня утром он мне уже сообщил о приезде Вашего

королевского высочиства и моят сына.

Действительно?

Да, така.

Тринятес, месие.

Слово дворенина, мадам.

К тому же, я считаю, че он способен на все.

И я бе не удивился, если бе золото этого стола

появилось таким же способом.

Господин Леверне, не испытайте более нашего любопытства.

Покажите нам Вашего колдуна.

Только бе он не превратился в стрекоза или баба.

Трудно чем либо поклясце, мадам.

Но могла Вас заверити, че в последния раз, когато я

Его видел, Он бъл в человеческому обличи.

Как Он назвался?

Бароном Жозефом Бальзамо.

Это Его подлинно имя?

Не знаю, Ваше высочиство.

Имя приятно е на слух.

Може би Его надо вызвати как ведьм Магбета и прокричати.

Явитеся, Жозеф Бальзамо.

К Вашим услугам, мадам.

Имаю честь исполнить Ваше приказание, Ваше высочиство.