Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:09,950
Жан Море в фильме Джозеф Бальзамо по роману
2
00:00:09,950 --> 00:00:11,250
Александра Дюма.
3
00:00:14,820 --> 00:00:18,780
В тези мащи вътре на 1700 заменили събранния
4
00:00:18,780 --> 00:00:23,200
предводителите секретното братство, което
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,780
объединява всичкият мир.
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,780
Ободушевлени новими идеите, подвергаващи голяма
7
00:00:28,780 --> 00:00:33,680
риска, надеяли се да указат людям пъти к свободата.
8
00:01:34,410 --> 00:01:36,770
Добре, друг, подойди сега.
9
00:01:37,810 --> 00:01:39,550
Какво се случва?
10
00:01:40,830 --> 00:01:42,710
Трябва да кажа, мисле, не знам сам.
11
00:01:43,010 --> 00:01:45,850
Седмирно отряд садников срещал позицию за холма.
12
00:01:46,470 --> 00:01:47,630
Сколько я беше?
13
00:01:47,690 --> 00:01:48,770
Около пятидесяти.
14
00:01:48,890 --> 00:01:49,890
Какво правят?
15
00:01:50,710 --> 00:01:51,410
Ничего.
16
00:01:51,610 --> 00:01:54,190
Остаат под прикрытием леса.
17
00:01:54,590 --> 00:01:56,670
Ти хочеш да кажеш, че они прячатся?
18
00:01:57,010 --> 00:01:57,910
Вроде так, мисле.
19
00:01:58,170 --> 00:01:58,910
Похоже на това.
20
00:01:59,710 --> 00:02:00,310
Подожди.
21
00:02:01,310 --> 00:02:03,610
Они разжигали кастры во време ужина?
22
00:02:03,950 --> 00:02:04,250
Нет.
23
00:02:05,650 --> 00:02:06,390
Ти в этом уверен?
24
00:02:07,150 --> 00:02:08,009
Да, мисле.
25
00:02:08,530 --> 00:02:10,889
Мне кажа, че они чтото замышляят.
26
00:02:11,730 --> 00:02:14,590
Если они устроят засаду со стороны замка, меня это не удивит.
27
00:02:15,330 --> 00:02:15,810
Ти прав.
28
00:02:16,750 --> 00:02:18,510
Послушай, возьми эти деньги.
29
00:02:19,450 --> 00:02:20,930
И займей с моей лошадью.
30
00:02:22,190 --> 00:02:24,530
Когда вы за не вернетесь?
31
00:02:24,890 --> 00:02:25,830
Через час.
32
00:02:26,830 --> 00:02:27,610
Или никогда.
33
00:02:49,710 --> 00:02:53,110
Господа, мне выпала велика честь приняти в моем
34
00:02:53,110 --> 00:02:56,510
замке, замке Фернбаха, великих учителей
35
00:02:56,510 --> 00:02:57,850
всемирного братства.
36
00:03:01,240 --> 00:03:02,160
Нас семеро.
37
00:03:02,960 --> 00:03:03,860
Считай, со мной.
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
Итак, мы все собрались.
39
00:03:06,700 --> 00:03:09,440
Нам остается только представиться и доказат, че мы
40
00:03:09,440 --> 00:03:10,600
те, за кого себя выдаем.
41
00:03:10,760 --> 00:03:11,840
Меня зовут Сведендорг.
42
00:03:11,960 --> 00:03:14,260
Я представляю шведские ложи.
43
00:03:14,260 --> 00:03:16,080
Я Макдоган.
44
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
И представляю наших шотландских братьев.
45
00:03:20,200 --> 00:03:20,920
Граф Пушнев.
46
00:03:21,580 --> 00:03:23,820
Посланец Комитета всех российских клубов.
47
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Ферфакс.
48
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Я прибыл из Америки.
49
00:03:27,970 --> 00:03:29,080
Я Лаватер.
50
00:03:30,220 --> 00:03:31,980
Высшия должностно лицо от Сюриха.
51
00:03:32,080 --> 00:03:33,280
Синьор Санчес.
52
00:03:34,020 --> 00:03:35,900
Я представляю просвещенные ума Испании.
53
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
Вам всем известно мое имя?
54
00:03:38,440 --> 00:03:41,420
Я буду говорить от имени наших братьев в лотеринге
55
00:03:41,420 --> 00:03:42,340
Эльзаси ин Рейни.
56
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Я полагаю, у каждого есть свой знак.
57
00:04:07,490 --> 00:04:09,990
По вашому призыву, мы пересекли всю Европу.
58
00:04:10,450 --> 00:04:12,630
Некоторы даже пересекли океан.
59
00:04:13,210 --> 00:04:15,290
Нам пора узнать причины нашего сбора.
60
00:04:15,950 --> 00:04:16,829
Они просты, господа.
61
00:04:17,350 --> 00:04:20,329
От имени Всемирного братства, мы поклялись
62
00:04:20,329 --> 00:04:22,950
приложить все силы для уничтожение существующего
63
00:04:22,950 --> 00:04:24,170
социального порядка.
64
00:04:24,650 --> 00:04:27,370
В течение многих лет, мы создавали наши подпольные
65
00:04:27,370 --> 00:04:30,950
организации, собирали силы, объединяли наши богатства.
66
00:04:31,930 --> 00:04:33,730
Наше творение завершено.
67
00:04:34,490 --> 00:04:36,010
Наступило време действовать.
68
00:04:37,370 --> 00:04:38,690
Така кой е решил?
69
00:04:38,850 --> 00:04:40,390
Наш всякото учитель.
70
00:04:40,870 --> 00:04:42,310
Наш нови, великий копт.
71
00:04:42,630 --> 00:04:43,750
Он всегда бъл неизвестен.
72
00:04:44,310 --> 00:04:46,130
Будьте спокойни, мы его ждем.
73
00:05:10,920 --> 00:05:12,100
Ждете сигнала.
74
00:07:40,570 --> 00:07:43,710
Что нам докажет то, что пришедший великий копт?
75
00:07:44,350 --> 00:07:46,250
Секретный знак, известен только мне.
76
00:07:47,070 --> 00:07:48,570
Нам можна узнать?
77
00:07:49,710 --> 00:07:52,230
У человека, которого мы ждем, будет на груди
78
00:07:52,230 --> 00:07:54,630
орденский знак из бельянтов, на котором можно будет
79
00:07:54,630 --> 00:07:55,610
прочести буквы.
80
00:07:55,630 --> 00:07:56,810
И что же это за буквы?
81
00:07:56,870 --> 00:07:59,790
L, P, D.
82
00:08:00,610 --> 00:08:01,650
Вот они, господа.
83
00:08:26,330 --> 00:08:28,530
Ваше дело приказывать наша повиновация.
84
00:08:29,450 --> 00:08:30,690
Мы ждем ваших приказаний.
85
00:08:30,690 --> 00:08:34,710
Они изложене тези три буква, които трябва да бъде
86
00:08:34,710 --> 00:08:35,929
всегда у вас в головата.
87
00:08:36,850 --> 00:08:38,549
Не знаме их смисла.
88
00:08:38,789 --> 00:08:41,049
Lille pedibus destroia.
89
00:08:41,970 --> 00:08:44,030
Растопчи лилии ногами.
90
00:08:45,290 --> 00:08:46,130
Лилии?
91
00:08:46,210 --> 00:08:48,430
Лилии Франции, господа.
92
00:08:49,770 --> 00:08:52,190
Символизирувачи в течение много веков
93
00:08:52,190 --> 00:08:55,030
неравенство, несправедливост и тирания.
94
00:08:55,250 --> 00:08:58,090
Франция стане правния пункт, который позволи да
95
00:08:58,090 --> 00:08:59,710
открива для Европа путь към свобод.
96
00:09:00,690 --> 00:09:03,530
Итак, если дварианство не выполняет своего долга,
97
00:09:03,750 --> 00:09:06,330
если аристократы думат только о кружевах и шелках
98
00:09:06,330 --> 00:09:09,630
своих одежд, в этой комнате есть мужчины, готови
99
00:09:09,630 --> 00:09:11,870
перемените власть.
100
00:09:12,950 --> 00:09:16,410
Така че им не хвата для осуществления наших войск,
101
00:09:16,410 --> 00:09:17,470
тоест народа.
102
00:09:17,850 --> 00:09:20,130
Мы не станем обсуждати вашия приказ.
103
00:09:20,390 --> 00:09:21,970
Мы будем их выполняти.
104
00:09:22,270 --> 00:09:25,550
Все наши брати приложат все усилия, што да помогат вам.
105
00:09:41,620 --> 00:09:44,160
В течение многи лет у нас скопились военные
106
00:09:44,160 --> 00:09:47,300
сокровища, които можете да използвате не във их.
107
00:09:48,420 --> 00:09:51,960
Така сокровица трябва да привлече завистниките.
108
00:09:52,200 --> 00:09:55,580
И това объяснява тот факт, че нашето събрание беше издано.
109
00:09:56,700 --> 00:09:57,340
Издано?
110
00:09:58,000 --> 00:09:58,980
И към?
111
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Одният от вас, господа.
112
00:10:02,940 --> 00:10:05,920
Защото някой друго не мога да знае о няма.
113
00:10:06,020 --> 00:10:07,700
Вие знаете того, който предал?
114
00:10:07,860 --> 00:10:09,480
Не знам.
115
00:10:09,780 --> 00:10:13,320
Но този камен има особен дар.
116
00:10:14,020 --> 00:10:16,400
И няма да поможем да го узнаем.
117
00:10:37,260 --> 00:10:38,520
Всички към стената!
118
00:10:38,720 --> 00:10:41,020
Руки върхи!
119
00:10:41,540 --> 00:10:44,640
Более пятидесяти солдати окружават замок Санчеса.
120
00:10:45,220 --> 00:10:46,640
И я обето знал.
121
00:10:47,240 --> 00:10:50,300
И все ж, я пришел.
122
00:10:50,740 --> 00:10:52,460
Знаете, че че?
123
00:10:52,540 --> 00:10:53,320
Оставете се на место.
124
00:10:54,260 --> 00:10:58,080
Защото я прачел будущее Санчеса.
125
00:10:58,500 --> 00:11:00,940
И знае, че трябва да се случи.
126
00:11:00,940 --> 00:11:02,480
Вие не ме напугате.
127
00:11:03,260 --> 00:11:06,380
Знае, че смерта нависла над Вами, Санчес.
128
00:11:07,060 --> 00:11:10,040
И у вас осталось време тогава да се разкарете.
129
00:11:10,140 --> 00:11:12,920
Не двигайте сил, я стреляю!
130
00:11:18,370 --> 00:11:19,850
В атаку!
131
00:11:25,620 --> 00:11:26,380
Стреляйте в дверя!
132
00:11:26,720 --> 00:11:27,480
Стреляйте!
133
00:11:28,100 --> 00:11:29,540
Пройдете секретно подземелие.
134
00:11:29,540 --> 00:11:31,220
Оно въходи в поле за лесния холм.
135
00:11:31,820 --> 00:11:34,820
Двое мужчина вам помогат да спрятат сокровище в безопасност.
136
00:11:35,380 --> 00:11:36,680
Вышибите дверя!
137
00:11:43,560 --> 00:11:44,220
Стреляйте!
138
00:11:45,100 --> 00:11:45,760
Вперед!
139
00:12:16,140 --> 00:12:17,460
Обстановка ненадежна.
140
00:12:18,040 --> 00:12:20,620
Я отвлеку солдата к дороги с запада.
141
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Выходите тогава, когато всички не будут около мен.
142
00:12:23,540 --> 00:12:25,120
Нет, риск е слишком велика, това е невозможно.
143
00:12:25,320 --> 00:12:28,380
Уверяю вас, пяче в жандармерия никогда не догнат
144
00:12:28,380 --> 00:12:29,340
моите лошади.
145
00:12:36,590 --> 00:12:41,480
Мы не хотим, чтобы счастье людей и наше дело начинало
146
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
с насилия, предательство и смерти.
147
00:12:50,340 --> 00:12:52,580
Вперед, схватите его!
148
00:12:53,540 --> 00:12:55,360
Загоните лошадей, если надо!
149
00:13:50,380 --> 00:13:55,980
Миссия, която ему предоставила братство, резко
150
00:13:55,980 --> 00:14:00,920
изменила жизнь Бальзамо и определила его судьбу.
151
00:14:01,520 --> 00:14:04,800
Съвместния производство РТФ и техниционал.
152
00:14:08,540 --> 00:14:14,420
Жан Маре в фильме Жозеф Бальзамо по роману
153
00:14:14,420 --> 00:14:15,620
Александра Дюма.
154
00:14:16,160 --> 00:14:18,780
Экранизация и идеология Пьера Неволе.
155
00:14:19,400 --> 00:14:23,200
В фильме се снимали Юдокье, Гитре Жан, Андрей
156
00:14:23,200 --> 00:14:27,180
Гизоль, Мурифс Кунстман, Луиза Марло, Олимпия
157
00:14:27,180 --> 00:14:28,620
Карлизи и други.
158
00:14:33,780 --> 00:14:37,840
Композитор Юбер Ростенг, оператор Клод Робен,
159
00:14:38,000 --> 00:14:46,260
художник Макс Дун, режисер Андре Юнебель.
160
00:15:05,310 --> 00:15:06,330
Какви новости, фриц?
161
00:15:06,650 --> 00:15:08,390
Никаких после вашия отъезд хозяин.
162
00:15:08,430 --> 00:15:09,550
Все спокойно, как обычно.
163
00:15:10,530 --> 00:15:14,010
Уединението на това доме сильно облегчило бы нашата задача.
164
00:15:14,010 --> 00:15:15,910
Мне его будет не хватать.
165
00:15:16,890 --> 00:15:19,290
Лоренца не доставила тебе слишком много хлопот.
166
00:15:19,710 --> 00:15:21,610
Она не выходила из своей комнаты и даже ела там.
167
00:15:22,210 --> 00:15:23,990
Я боялся, что она попытаеся сбежать.
168
00:15:24,490 --> 00:15:26,490
Я ее надежно храня, хозяин.
169
00:15:27,390 --> 00:15:29,290
Она би могла попытаться тебя соблазнить.
170
00:15:29,790 --> 00:15:30,650
Она така и сделала.
171
00:15:31,690 --> 00:15:32,390
Надо же.
172
00:15:33,030 --> 00:15:34,810
Это е позволило ее узнать два секрета.
173
00:15:35,130 --> 00:15:37,430
Перво, я вам очень предан.
174
00:15:37,490 --> 00:15:41,510
А второ, от вас невозможно ускользнути.
175
00:15:42,550 --> 00:15:45,510
Вряд ли кто -нибудь больше меня любит свободу, фриц.
176
00:15:45,890 --> 00:15:49,510
Судьба, однага, вынуждает меня держать Лоренцию в пленницах.
177
00:15:50,590 --> 00:15:54,190
Она нам е необходима для осуществления наших планов.
178
00:15:55,070 --> 00:15:58,050
Граздо проще стеречь пленница, чем вашата алхимика.
179
00:15:58,830 --> 00:16:00,790
Не беспокойся об Альта Тасси.
180
00:16:01,070 --> 00:16:04,290
Как все учене, он маньяк, но безобиден.
181
00:16:04,570 --> 00:16:06,950
Он спрашивал о вас много раз, а така как вы не
182
00:16:06,950 --> 00:16:09,090
появлялись, угрожал спалить свою лабораторию.
183
00:16:10,550 --> 00:16:12,870
Не принимайте всерьез его угроза.
184
00:16:13,730 --> 00:16:17,270
Его печ и перегонни аппараты ему дорожи жизни.
185
00:16:17,810 --> 00:16:20,110
Я это знаю, но из -за своего возраста он станови
186
00:16:20,110 --> 00:16:21,370
цикапризна и сумасбродна.
187
00:16:21,450 --> 00:16:24,610
Иногда он произноси нещо странно, если не сказати нелепое.
188
00:16:25,150 --> 00:16:27,270
Я знаю, Альта Тасса очень давно фриц.
189
00:16:27,670 --> 00:16:30,450
Я знаю, до какой степень он може приводить замешательство.
190
00:16:30,830 --> 00:16:34,170
Но не сомневайся, его познание огромно.
191
00:16:34,770 --> 00:16:37,230
Это ему не меша от терять време от времени голову.
192
00:16:37,230 --> 00:16:40,530
Его причуда приходяща, раз вон и всегда усвои, че я
193
00:16:40,530 --> 00:16:42,630
изпытваю к нему бесконечна почтение.
194
00:17:22,500 --> 00:17:24,700
Ашарат, вот и ти наконец.
195
00:17:26,099 --> 00:17:28,240
Я вернулся из путешествия, учитель.
196
00:17:28,500 --> 00:17:31,560
Плохой довод, неблагодарные речи.
197
00:17:32,140 --> 00:17:35,320
Правда в том, что ти мене оставил в тот момент, когато
198
00:17:35,320 --> 00:17:36,260
ти мене бил очень нужен.
199
00:17:37,400 --> 00:17:38,540
Что я могу сделать для вас?
200
00:17:39,160 --> 00:17:40,100
Тысячи вещей.
201
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
Така как у тебе есть молодост, а у мене е и ужина.
202
00:17:42,800 --> 00:17:48,800
Но точнее, учитель, мой возраст може окрылить ваши надежды.
203
00:17:50,820 --> 00:17:54,340
Разбудите дремлющи силы и объедините их одной
204
00:17:54,340 --> 00:17:57,000
любовю к Востоку и Западу.
205
00:17:57,740 --> 00:18:00,260
И у тебя есть план этого?
206
00:18:01,240 --> 00:18:02,480
Да, учитель.
207
00:18:04,160 --> 00:18:07,680
Франция сейчас во главе всех наций.
208
00:18:09,120 --> 00:18:11,780
Достаточно поднеси к ней руку с факелъм, за да
209
00:18:11,780 --> 00:18:13,400
започне пожар на весь мир.
210
00:18:14,680 --> 00:18:18,040
Король Людовик XV Стар развращен.
211
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Его всички ненавидят.
212
00:18:19,360 --> 00:18:21,580
Той, който трябва да измени его на трон Слаб, и ми
213
00:18:21,580 --> 00:18:22,980
трябва лише да спихнем его с трона.
214
00:18:23,520 --> 00:18:25,460
Той план отталява ти от мен.
215
00:18:27,540 --> 00:18:31,620
Наоборот, той нас оближава и появява се
216
00:18:31,620 --> 00:18:34,200
използванием в жизни тех уроков, които ми дали.
217
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
Ти бил ще ребенка, Машарат.
218
00:18:37,980 --> 00:18:43,440
С тех пор учения и время открыли мне истины более глубоки.
219
00:18:43,660 --> 00:18:44,480
Поверь мне.
220
00:18:46,340 --> 00:18:48,080
Оставь все эти мечты.
221
00:18:48,820 --> 00:18:52,160
И я тебе обучу всему тому, что ти еще не знаеш.
222
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
Так вот, хочешь богатство?
223
00:18:55,180 --> 00:18:56,940
Хочеш со мной изготовлят алмази?
224
00:18:57,600 --> 00:18:58,500
Это возможно?
225
00:18:59,060 --> 00:19:00,040
Без сомнения.
226
00:19:00,540 --> 00:19:01,440
Я уже попробовал.
227
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Посмотри на этот тигель.
228
00:19:07,550 --> 00:19:13,350
Конечно, камен с изъяна не е много цени, но това е бриллиант.
229
00:19:13,890 --> 00:19:16,930
Еще бе немного терпение, за да усовершенствам
230
00:19:16,930 --> 00:19:21,930
процесса и да получаваме най -чистите, драгоценни камни.
231
00:19:22,590 --> 00:19:27,130
Когатото, учитель, Вие ми казват, че существува
232
00:19:27,130 --> 00:19:31,970
среща, която е еще малко, че золото и по -более ценно,
233
00:19:32,290 --> 00:19:33,130
че бриллиант.
234
00:19:33,130 --> 00:19:36,650
С тех пор, я не ищу ничего другого.
235
00:19:37,090 --> 00:19:39,630
Так, че ж это за небывалое сокровище?
236
00:19:40,790 --> 00:19:42,090
Счастье, учитель.
237
00:19:43,390 --> 00:19:44,450
Счастье людей.
238
00:20:07,720 --> 00:20:08,460
Ви?
239
00:20:09,200 --> 00:20:10,460
Снова Ви.
240
00:20:11,300 --> 00:20:13,580
Я вернулся из путешествия Ларенца.
241
00:20:14,140 --> 00:20:16,640
И пришел только узнать о вашем здоровье.
242
00:20:17,820 --> 00:20:18,620
Какое вам дело?
243
00:20:21,380 --> 00:20:23,020
Ви ми кажете се очень бледни.
244
00:20:23,020 --> 00:20:25,000
Почему Ви не выходите в сад?
245
00:20:25,340 --> 00:20:26,380
Ви могли бе это сделать?
246
00:20:26,860 --> 00:20:27,520
Под присмотъм?
247
00:20:27,880 --> 00:20:28,820
Ну уж нет, спасибо.
248
00:20:29,180 --> 00:20:32,020
Я предпочитаю оставася в спальни в единочество.
249
00:20:33,120 --> 00:20:36,900
Однако Вам придется покинете этот дом Ларенца.
250
00:20:38,000 --> 00:20:39,700
Дела мои зовут меня в Париж.
251
00:20:40,060 --> 00:20:41,800
Ви будете туда меня сопровождати.
252
00:20:43,060 --> 00:20:44,220
Но улыбнетеся.
253
00:20:44,680 --> 00:20:45,260
Париж.
254
00:20:46,100 --> 00:20:48,280
Самый прекрасен город на свете Ларенца.
255
00:20:48,500 --> 00:20:49,660
Для других може бъть.
256
00:20:49,660 --> 00:20:52,680
Для мен това ще бъде само смена в тюрьма.
257
00:20:56,250 --> 00:20:57,750
Това зависи само от Ви.
258
00:20:58,990 --> 00:21:02,530
Я изпочитам към Ви самое глубокое.
259
00:21:02,630 --> 00:21:04,970
И самое безкористно чувство.
260
00:21:05,510 --> 00:21:06,550
Прошу Ви сам.
261
00:21:07,490 --> 00:21:09,290
Предоставите мне търси Ваши доверия.
262
00:21:09,650 --> 00:21:10,270
Никога.
263
00:21:13,990 --> 00:21:15,880
Че това е враждебност Ларенца?
264
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ви знаете, че Ви не трябва да ме опасите?
265
00:21:18,780 --> 00:21:21,360
Знаю, че дьявалото има тысячи лиц.
266
00:21:21,360 --> 00:21:25,980
И часто това се скрива под самето притягаването.
267
00:21:29,740 --> 00:21:33,380
И когато Ви любите мен, вие има един способ да ме доказват.
268
00:21:33,380 --> 00:21:33,820
Какой?
269
00:21:34,300 --> 00:21:36,080
Позвольте ми да се вернем в Рим.
270
00:21:36,140 --> 00:21:36,440
Дома.
271
00:21:36,760 --> 00:21:37,400
Зачем?
272
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
Там Бог да ме даде жизнь.
273
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Там Он ме ожидава.
274
00:21:42,260 --> 00:21:43,760
Я посвяща своя жизнь молитой.
275
00:21:44,240 --> 00:21:46,060
И до самата смерта ще молите Господа.
276
00:21:46,320 --> 00:21:48,140
Простите Ваше прегрешение.
277
00:21:54,920 --> 00:21:57,720
Мы уезжаем в Париж через два часа.
278
00:21:57,720 --> 00:22:00,500
Фридз приде за Вашими чемодани.
279
00:22:13,810 --> 00:22:18,690
К концу второго днях путешествия, при пересечение леса...
280
00:22:19,570 --> 00:22:21,130
Когда мы приедем в Париж?
281
00:22:22,570 --> 00:22:24,950
Через два дня самое большее.
282
00:22:24,970 --> 00:22:27,730
Их карета застигла страшна гроза.
283
00:22:42,680 --> 00:22:43,820
Боже мое!
284
00:22:47,170 --> 00:22:48,230
Лошади понесли!
285
00:22:48,670 --> 00:22:51,050
Нет, молния их только испугала.
286
00:23:26,300 --> 00:23:27,620
Костромки лошадей лопнали.
287
00:23:28,020 --> 00:23:28,460
А Кучер?
288
00:23:28,660 --> 00:23:29,420
Он упал у мостика.
289
00:23:29,780 --> 00:23:31,460
Пойдем туда.
290
00:23:42,440 --> 00:23:43,320
Ти ранен?
291
00:23:43,500 --> 00:23:44,180
Да.
292
00:23:44,520 --> 00:23:45,000
Къде боли?
293
00:23:45,000 --> 00:23:45,420
Там.
294
00:23:48,970 --> 00:23:50,870
Я укрылся под скалой во време буря, мадам.
295
00:23:50,930 --> 00:23:51,490
Я все видел.
296
00:23:51,870 --> 00:23:52,330
Вы ранены?
297
00:23:53,370 --> 00:23:54,510
Со мной ничего не случилось.
298
00:23:54,910 --> 00:23:55,710
Это просто чудо.
299
00:23:56,090 --> 00:23:57,450
Вие благородни човек?
300
00:23:57,830 --> 00:23:58,850
Да, полагаю.
301
00:23:59,490 --> 00:24:02,110
Тогда ради Бога, помогите мне бежать.
302
00:24:02,630 --> 00:24:05,190
Приведете мне лошадь, привязануя за каретой.
303
00:24:16,580 --> 00:24:18,360
Принеси мне две ветки, чтобы сделать чина.
304
00:24:18,640 --> 00:24:19,160
Да, хозяин.
305
00:24:22,310 --> 00:24:23,250
Как Вас зовут?
306
00:24:23,810 --> 00:24:24,450
Жильбер, мадам.
307
00:24:24,990 --> 00:24:25,910
Спасибо, Жильбер.
308
00:24:26,290 --> 00:24:27,290
Храни Вас Бог.
309
00:24:31,870 --> 00:24:35,430
Лоренца бежала от Бальзамо, защото ее пугала его
310
00:24:35,430 --> 00:24:37,170
страшна власть над нея.
311
00:24:37,910 --> 00:24:40,310
Она боялась да потеря своя душа, уступая любви,
312
00:24:40,490 --> 00:24:42,290
притягващи ее към нему.
313
00:24:42,630 --> 00:24:45,810
Она хотела найти убежище в монастире и да посвяти
314
00:24:45,810 --> 00:24:47,170
свою жизнь Богу.
315
00:24:48,410 --> 00:24:50,770
Закончи с тази чина и я поеду за помоща.
316
00:24:50,790 --> 00:24:52,770
Вие сломали ногата, не е така страшно.
317
00:24:55,660 --> 00:24:56,720
Мога я Вам помочи?
318
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
Да, у мене ранена, която трябва срочна помощ.
319
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
Есть ли здесь постоялой двор?
320
00:25:00,720 --> 00:25:03,140
Нет, и пьерфит в полутора ли е отсюда.
321
00:25:03,560 --> 00:25:06,620
Тогда какой -нибудь жилища, ферма, която нас сможе
322
00:25:06,620 --> 00:25:07,960
привитить на ночь.
323
00:25:08,340 --> 00:25:11,260
Увы, нет ничего по -близости, только замок таверне.
324
00:25:12,600 --> 00:25:13,200
Прекрасно.
325
00:25:13,680 --> 00:25:16,020
Господин барон никого не принимае и он терпеть не
326
00:25:16,020 --> 00:25:17,440
може, когда его беспокоят.
327
00:25:17,660 --> 00:25:19,920
Не беспокойся, я приручал любых медведей.
328
00:25:20,660 --> 00:25:22,440
Барон свирепи, че медведь.
329
00:25:22,980 --> 00:25:24,700
Ти е слишком дерзак до слуги.
330
00:25:25,280 --> 00:25:28,660
Я не слуга и говорю, что мне нравица.
331
00:25:28,660 --> 00:25:30,380
С чем Тебя и поздравляю?
332
00:25:30,680 --> 00:25:32,900
Я вижда така же, че Ти умееш читати.
333
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
Дам се и мое единствено богатство в книги.
334
00:25:35,900 --> 00:25:36,360
Русо.
335
00:25:36,800 --> 00:25:37,860
Общественния договор.
336
00:25:38,500 --> 00:25:42,220
И че Ти извлек из своего чтения, че вси люди брати?
337
00:25:42,700 --> 00:25:44,180
Така сердечни човек.
338
00:25:44,460 --> 00:25:44,900
Надеюсь.
339
00:25:45,220 --> 00:25:47,740
Итак, помоги моим услуге перенести раненого.
340
00:25:47,960 --> 00:25:48,720
Дам се.
341
00:26:07,080 --> 00:26:10,120
Твоя хитрость била бесполезна, Лорен Сен.
342
00:26:10,440 --> 00:26:14,900
Че бе Ти не делала, куда бе Ти не уезжала, тебе не
343
00:26:14,900 --> 00:26:16,360
удастся ускользнати от мен.
344
00:26:32,310 --> 00:26:33,850
Входите, мсе, входите.
345
00:26:33,890 --> 00:26:34,790
Прошу Вас.
346
00:26:35,670 --> 00:26:37,230
Садите се.
347
00:26:37,690 --> 00:26:41,390
Представте себе, мсе, че ще 20 лет назад мене
348
00:26:41,390 --> 00:26:42,530
называли Теверне богач.
349
00:26:42,970 --> 00:26:45,030
Подобный титул, вдвайне завиден.
350
00:26:45,850 --> 00:26:47,270
Вся это било, мсе.
351
00:26:48,470 --> 00:26:51,370
Въввы, я думал, че лучше служи королю в игровой
352
00:26:51,370 --> 00:26:53,370
ритву, че пресмъкатся при дворе.
353
00:26:53,890 --> 00:26:54,950
Ошибка юности.
354
00:26:55,250 --> 00:26:56,550
И ошибка фатальна.
355
00:26:56,550 --> 00:26:58,890
Сейчас барон в модия философия.
356
00:26:59,430 --> 00:27:00,550
Рассудим философски.
357
00:27:01,210 --> 00:27:04,230
Вы наслаждаетесь восхитительным замком и
358
00:27:04,230 --> 00:27:06,650
плодородними землями.
359
00:27:07,210 --> 00:27:09,930
Мои земли, мсе, мое земле, они уже давно проданы.
360
00:27:10,710 --> 00:27:14,970
А че каса замка, то можна пересчита черепица на его крыша.
361
00:27:15,650 --> 00:27:19,550
И моя дочь поместила Вас на первом этаже, што бе не
362
00:27:19,550 --> 00:27:21,210
заливала дождем ваша кровать.
363
00:27:21,210 --> 00:27:26,210
А у меня всего один лакейд и тот плохо служит.
364
00:27:27,210 --> 00:27:28,630
Подойди, Лябри.
365
00:27:31,090 --> 00:27:31,570
Вот, видите?
366
00:27:31,990 --> 00:27:32,450
Посмотрите.
367
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Он больше ни на што не годица.
368
00:27:35,250 --> 00:27:37,950
Разумеете, я ему не плачу денег, но он ест, скотина.
369
00:27:38,590 --> 00:27:40,610
И мы разоряемся, кормя его.
370
00:27:41,650 --> 00:27:42,430
Прошу, Вас угощайте.
371
00:27:43,210 --> 00:27:45,130
Простите шутки моего отца, мсе.
372
00:27:45,990 --> 00:27:48,110
Он бил славным воином.
373
00:27:49,610 --> 00:27:52,390
Тише, дочка моя, тише.
374
00:27:53,150 --> 00:27:55,910
Знаете, мсе, я Андрея единствена ценност в този дом.
375
00:27:57,670 --> 00:28:00,190
Да, воно тук е из монастиря.
376
00:28:00,510 --> 00:28:04,070
В ее образование я вложил своите последни избережения.
377
00:28:04,490 --> 00:28:08,090
Но иногда мне казва, че я неплохо поместил тези деньги.
378
00:28:11,320 --> 00:28:17,340
Манера Мадемуазель де Таверне, подставя ее красоти.
379
00:28:29,200 --> 00:28:31,580
Но сонце свете только в Версале.
380
00:28:32,080 --> 00:28:34,140
И эти достоинства ни к 'чему в Таверне.
381
00:28:34,880 --> 00:28:36,440
Вы долго служили королем, мсе?
382
00:28:37,600 --> 00:28:39,740
Да, более 15 лет.
383
00:28:40,140 --> 00:28:45,540
Был даже адътант маршала де Решелье при осаде Филипсбурга.
384
00:28:46,780 --> 00:28:47,540
Филипсбурга?
385
00:28:47,620 --> 00:28:48,380
Да.
386
00:28:49,700 --> 00:28:51,800
Надо же право, я припоминаю.
387
00:28:53,020 --> 00:28:54,880
Что, осада Филипсбурга?
388
00:28:55,880 --> 00:28:58,520
Да, я прекрасно помню.
389
00:28:59,120 --> 00:29:02,300
Филипсбурги Герцак Решелье убил на дуэли своего
390
00:29:02,300 --> 00:29:04,600
кузена, принца Ликсена.
391
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
Да, но в конце концов, это всем известно.
392
00:29:08,420 --> 00:29:11,240
Но часто детали бывае неизвестно.
393
00:29:12,140 --> 00:29:16,260
Это произошло при выходе из траншея.
394
00:29:17,240 --> 00:29:20,200
На большой дороги слева.
395
00:29:21,740 --> 00:29:22,760
Это точно.
396
00:29:24,300 --> 00:29:27,800
Герцак садил свою шпагу в тело противника.
397
00:29:28,220 --> 00:29:33,060
Я проходил мимо и принц Де Депон держал на руках умирающего.
398
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Он сидел на краю рва, а Герцак в это време спокойно
399
00:29:36,840 --> 00:29:39,400
обтирал свою шпагу.
400
00:29:39,980 --> 00:29:42,240
Так, все оно и было, как Ви разказвайте.
401
00:29:43,340 --> 00:29:44,560
У меня неплохая память.
402
00:29:45,340 --> 00:29:47,140
Клянусь чести, Ви меня разволновали.
403
00:29:47,520 --> 00:29:47,880
Почему?
404
00:29:48,580 --> 00:29:50,300
Все это происходило 28 лет назад.
405
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Действительно.
406
00:29:51,580 --> 00:29:52,420
Така колко вам лет?
407
00:29:54,520 --> 00:29:58,280
У меня месье нет возраста.
408
00:29:59,940 --> 00:30:03,020
Но все же...
409
00:30:03,020 --> 00:30:06,420
Андре, не прикажете вашите служанки принести
410
00:30:06,420 --> 00:30:09,520
старого мороскина, която она добавляе в свои пирожни.
411
00:30:09,800 --> 00:30:10,980
Хорошо, отец.
412
00:30:12,020 --> 00:30:12,940
Подождите.
413
00:30:13,560 --> 00:30:16,860
Не носили ли Ви тогда форму капитана?
414
00:30:16,860 --> 00:30:17,580
Да.
415
00:30:18,480 --> 00:30:21,980
Ви биле в отряд на легка королевска кавалерия, която
416
00:30:21,980 --> 00:30:23,880
бил разбит при Фонтенуа.
417
00:30:26,120 --> 00:30:27,620
А Ви биле и в Фонтенуа?
418
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Уважно, няма Ви, месье.
419
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
Ко време на Фонтенуа я бил мертв.
420
00:30:37,760 --> 00:30:41,700
Но тогава, месье, Ви призрак или тень?
421
00:30:42,380 --> 00:30:44,260
Кто знае.
422
00:30:44,640 --> 00:30:46,720
Несколько, конечно, Ви не шутите.
423
00:30:46,720 --> 00:30:47,500
Почему?
424
00:30:48,060 --> 00:30:51,740
После смерти, дорогой месье, все души путешествуют
425
00:30:51,740 --> 00:30:53,400
от тела к телу.
426
00:30:54,180 --> 00:30:56,040
Чаще всего они все забывают.
427
00:30:56,840 --> 00:31:01,900
У меня же есть дар хранить память о прежних жизнях.
428
00:31:03,950 --> 00:31:06,470
Ви, кажется, сомневаетесь?
429
00:31:06,730 --> 00:31:08,730
Право, я об этом ничего не знал.
430
00:31:09,030 --> 00:31:11,490
Можете Ви мне представить доказательства?
431
00:31:11,920 --> 00:31:13,650
Итак, вспоминайте.
432
00:31:13,650 --> 00:31:17,250
На следващия ден, после дуэли господина Де Решеле,
433
00:31:17,690 --> 00:31:20,590
лейтенант Де Баро бил в траншея вместе с Вами.
434
00:31:21,690 --> 00:31:21,990
Да.
435
00:31:22,470 --> 00:31:24,590
Туи си сеградах тат вечер.
436
00:31:25,710 --> 00:31:27,110
Де Баро бил грустен.
437
00:31:27,170 --> 00:31:29,710
Он подошел к Вам и попросил закурити.
438
00:31:30,150 --> 00:31:32,970
Ви му протянули Вашу табакерку.
439
00:31:35,880 --> 00:31:37,920
Но какой била эта табакерка?
440
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
Она била золотой.
441
00:31:40,620 --> 00:31:44,100
На крышки бил портрет женщины.
442
00:31:45,900 --> 00:31:47,340
Женщины блондинки.
443
00:31:47,680 --> 00:31:48,320
Не така?
444
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
Черт возьми!
445
00:31:50,720 --> 00:31:51,440
Така!
446
00:31:51,700 --> 00:31:56,360
Затем, в товреме как Де Баро смаковал затяжку, ядро
447
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
попало ему в шею и оторвало голова.
448
00:31:58,740 --> 00:31:59,760
Ви вспоминайте, Барон?
449
00:32:00,860 --> 00:32:02,420
Мы били одни.
450
00:32:02,640 --> 00:32:03,900
А откуда Ви обето знаете?
451
00:32:04,160 --> 00:32:05,920
Самым естественным образом.
452
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
В товреме я бил Де Баро.
453
00:32:09,380 --> 00:32:10,980
Тем самым Де Баро.
454
00:32:39,880 --> 00:32:41,800
Что ти здесь делаешь?
455
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
Лябри в конюшни седит у раненого.
456
00:32:45,000 --> 00:32:46,620
Он попросил мене погаси огонь за него.
457
00:32:47,020 --> 00:32:48,240
Я жду, пока все лягат.
458
00:32:49,040 --> 00:32:50,340
Они не заставят себе ждати.
459
00:32:50,840 --> 00:32:51,820
Приходи ко мне потом.
460
00:32:52,300 --> 00:32:53,720
Нет, не этой ночи.
461
00:32:54,560 --> 00:32:54,920
Почему?
462
00:32:55,360 --> 00:32:56,140
Ночь светла.
463
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Я пройду проверить мои силки.
464
00:32:59,340 --> 00:33:01,240
Ти не всегда така говорил.
465
00:34:08,880 --> 00:34:13,360
Андре, Ви скоро покинете салон по моят приказ.
466
00:34:16,199 --> 00:34:18,780
А сега продължете да игрете.
467
00:34:23,830 --> 00:34:24,510
Какво е?
468
00:34:25,790 --> 00:34:26,810
Финал, Барон.
469
00:34:26,949 --> 00:34:28,710
Он заканчва в формата.
470
00:34:28,790 --> 00:34:30,290
Това е современа музика.
471
00:34:30,350 --> 00:34:32,090
После Люли нищо хороше не било.
472
00:34:32,170 --> 00:34:34,310
Да, он талантлив, но уже поздно.
473
00:34:34,350 --> 00:34:36,250
Мой дорогой хозяин, я проси разрешение.
474
00:34:36,449 --> 00:34:38,230
Я вас провожу в ваша комната.
475
00:34:38,409 --> 00:34:41,690
Андре, попрощайте с нашим гостем.
476
00:34:42,250 --> 00:34:44,489
Что с вами, мадемуазель, вы так бледны?
477
00:34:44,850 --> 00:34:45,710
Не знаю.
478
00:34:46,610 --> 00:34:49,070
У меня вдруг закружилась голова.
479
00:34:49,650 --> 00:34:52,510
Гроза иногда производит такой эффект на нервы.
480
00:34:52,670 --> 00:34:56,070
Завтра при пробуждении вы будете слегка уставши, но
481
00:34:56,070 --> 00:34:57,190
не беспокойтесь.
482
00:34:57,670 --> 00:34:58,650
Это пройдет.
483
00:34:58,810 --> 00:35:00,090
Откуда вы знаете такие вещи?
484
00:35:00,690 --> 00:35:04,270
Я их знаю от Гиппократа, с който познакомился в Афинах.
485
00:35:04,350 --> 00:35:05,270
И когато е?
486
00:35:06,230 --> 00:35:07,910
Гдето в 410 г.
487
00:35:07,990 --> 00:35:08,390
до н.
488
00:35:08,470 --> 00:35:08,650
э.
489
00:35:40,060 --> 00:35:42,060
Сюда, прошу.
490
00:37:02,090 --> 00:37:03,870
Вы не идете спать?
491
00:37:08,560 --> 00:37:10,420
Встаньте, Андре Де Таверне.
492
00:37:11,080 --> 00:37:12,400
Придите сюда.
493
00:37:13,040 --> 00:37:14,380
Я вам велю.
494
00:37:21,110 --> 00:37:24,530
Мадемуазель, послушайте мен.
495
00:37:26,590 --> 00:37:29,270
Мадемуазель, вы меня слышите?
496
00:37:59,700 --> 00:38:00,940
Вы спите?
497
00:38:01,780 --> 00:38:05,340
Я заснула, потому что вы того хотели.
498
00:38:05,920 --> 00:38:06,900
Не боитесь меня.
499
00:38:07,600 --> 00:38:08,840
Мои помысли чисты.
500
00:38:09,180 --> 00:38:09,960
Я это знаю.
501
00:38:13,090 --> 00:38:16,890
В вашим взгляде есть признаки, которые не могат обмануть.
502
00:38:18,250 --> 00:38:22,770
Как только я вас увидел, я понял, что мы будем
503
00:38:22,770 --> 00:38:25,010
объединены симпатией друг к другу.
504
00:38:25,490 --> 00:38:26,290
Так и есть.
505
00:38:38,060 --> 00:38:39,600
Посмотрите на этот шарф.
506
00:38:39,600 --> 00:38:41,100
Возьмете его.
507
00:38:43,850 --> 00:38:48,610
Можете ви мне сказа, кому он принадлежи?
508
00:38:52,210 --> 00:38:56,170
Женщина, брюнетка.
509
00:38:56,990 --> 00:38:58,930
Она е много красива.
510
00:38:59,390 --> 00:39:01,890
Къде е тази женщина?
511
00:39:02,010 --> 00:39:05,190
На большата дорога, върху на лошадя.
512
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
Куда е?
513
00:39:09,400 --> 00:39:11,040
Едет в Париж.
514
00:39:15,360 --> 00:39:16,660
Что еще?
515
00:39:16,660 --> 00:39:19,960
На дорогата виждаме ще което.
516
00:39:20,460 --> 00:39:21,300
Кого?
517
00:39:22,120 --> 00:39:23,700
Молодия мужчина.
518
00:39:24,360 --> 00:39:25,520
Тоже на лошадя.
519
00:39:26,560 --> 00:39:27,360
Върху...
520
00:39:27,360 --> 00:39:27,760
Кто?
521
00:39:27,880 --> 00:39:28,440
Говори.
522
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Филипп.
523
00:39:29,540 --> 00:39:30,420
Мой брат.
524
00:39:30,780 --> 00:39:31,600
Что еще?
525
00:39:33,460 --> 00:39:35,500
Виждам огни.
526
00:39:36,240 --> 00:39:36,840
Карета.
527
00:39:37,720 --> 00:39:40,420
Филипп сланява дверца золотата карета.
528
00:39:40,900 --> 00:39:42,180
Кто в тази карета?
529
00:39:42,840 --> 00:39:45,080
Молода женщина.
530
00:39:45,900 --> 00:39:47,180
Улыбава се величествено.
531
00:39:47,960 --> 00:39:49,220
Какво казва вашия брат?
532
00:39:49,640 --> 00:39:53,620
Едната приказва, срочно да доставим сообщението
533
00:39:53,620 --> 00:39:55,380
моето отеца.
534
00:39:55,460 --> 00:39:57,420
Сюда, в Таверне.
535
00:39:58,220 --> 00:39:58,900
Боже!
536
00:39:59,200 --> 00:39:59,880
Какво ще?
537
00:40:00,260 --> 00:40:02,100
Едната се останови здесь, завтра.
538
00:40:02,720 --> 00:40:04,180
Кто е тази женщина?
539
00:40:04,680 --> 00:40:05,900
Не виждаме.
540
00:40:06,840 --> 00:40:07,520
Устала.
541
00:40:09,220 --> 00:40:10,980
Говорите, това е приказ.
542
00:40:12,300 --> 00:40:13,860
Кто е тази женщина?
543
00:40:16,990 --> 00:40:18,370
Эрцгерцагиня Австрия.
544
00:40:20,360 --> 00:40:22,660
Вие хотите да кажете...
545
00:40:22,660 --> 00:40:23,900
Мария Антуанетта.
546
00:40:25,760 --> 00:40:27,780
Будуващия королева Франции.
547
00:40:51,940 --> 00:40:55,540
Итак, господин Жильбер, какво ще бъде на завтрак?
548
00:40:55,580 --> 00:40:56,540
Не имам понятия.
549
00:40:57,180 --> 00:40:57,860
Как?
550
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Ни кролика?
551
00:40:59,780 --> 00:41:01,640
Ни даже пара кральчат?
552
00:41:01,960 --> 00:41:02,560
Не.
553
00:41:03,120 --> 00:41:05,480
Това седня ноча проверил твои селки?
554
00:41:05,940 --> 00:41:06,580
Да.
555
00:41:06,980 --> 00:41:07,840
Ну и какво?
556
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
Я вернулся, как в бряду.
557
00:41:09,540 --> 00:41:11,060
Это всегда бывает при полной Луне.
558
00:41:11,780 --> 00:41:14,140
Черт побери, така всегда бывает, когда угут.
559
00:41:14,480 --> 00:41:15,820
Я за тобой следила, Жильбер.
560
00:41:16,380 --> 00:41:18,640
Ти долго прогуливался под окнами мадемуазель.
561
00:41:19,180 --> 00:41:19,660
Зачем?
562
00:41:21,060 --> 00:41:22,100
Я мечтал.
563
00:41:22,540 --> 00:41:23,160
А о ком?
564
00:41:23,580 --> 00:41:24,540
Обо мне, може бъде?
565
00:41:25,180 --> 00:41:27,000
Тогда тебе надо било только забраться ко мне по
566
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
виноградной лазе.
567
00:41:28,320 --> 00:41:30,860
С тех пор, как мадемуазель вернулась из монастыря,
568
00:41:30,980 --> 00:41:31,960
ты не спускаеш с него глаз.
569
00:41:32,020 --> 00:41:32,780
Послушай, Николь.
570
00:41:33,080 --> 00:41:33,580
Не надо.
571
00:41:34,060 --> 00:41:35,360
Все кончено между нами.
572
00:41:55,580 --> 00:41:56,280
Николь!
573
00:41:59,860 --> 00:42:00,560
Николь!
574
00:42:07,920 --> 00:42:09,380
Добрый день, мадемуазель.
575
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Который час?
576
00:42:13,940 --> 00:42:14,500
Очень поздно.
577
00:42:14,560 --> 00:42:16,960
Мадемуазель провела в постели на два часа больше,
578
00:42:17,160 --> 00:42:17,660
чем обычно.
579
00:42:21,310 --> 00:42:23,090
Я себе чувствую такой уставший.
580
00:42:23,550 --> 00:42:25,290
Как будто не смыкала глаз.
581
00:42:26,290 --> 00:42:28,230
Мадемуазель, може бъде поздно уснула.
582
00:42:28,930 --> 00:42:30,430
Пусть мадемуазель вспомнит.
583
00:42:31,630 --> 00:42:32,890
Я ничего не помня.
584
00:42:35,640 --> 00:42:38,060
Но в конца концов, что со мной случилось?
585
00:42:38,920 --> 00:42:40,960
Может, я заболела.
586
00:42:41,760 --> 00:42:42,840
Оставьте, мадемуазель.
587
00:42:44,380 --> 00:42:46,380
Это не болезнь, а усталост.
588
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
Что ж, это може да бъде.
589
00:42:49,460 --> 00:42:50,280
Наверняка работа.
590
00:42:51,380 --> 00:42:52,400
Да, конечно.
591
00:42:53,340 --> 00:42:54,260
Огорчение также.
592
00:42:55,020 --> 00:42:55,760
Я знаю по себе.
593
00:42:56,460 --> 00:42:57,820
У тебя неприятности?
594
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
Пусть мадемуазель не беспокоится.
595
00:43:00,500 --> 00:43:02,100
Они не помешат мне ей служи.
596
00:43:03,360 --> 00:43:04,900
Все же, расскажи.
597
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
Ты разбудила мое любопытство.
598
00:43:07,120 --> 00:43:09,020
Ну, така, мадемуазель.
599
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
Я думала, че въйду замуж.
600
00:43:12,280 --> 00:43:13,540
Ти и замуж?
601
00:43:13,920 --> 00:43:14,520
За кого?
602
00:43:14,980 --> 00:43:16,460
За Жильбера, мадемуазель.
603
00:43:16,860 --> 00:43:18,000
За Жильбера?
604
00:43:18,760 --> 00:43:20,020
Сына моей кормилице?
605
00:43:20,360 --> 00:43:21,120
Да, мадемуазель?
606
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
Ну, что ж, выходи за него.
607
00:43:23,780 --> 00:43:25,160
Не виждам никакви препятствия.
608
00:43:25,940 --> 00:43:29,300
Вие оба сироты и ваша судьба в ваших руках.
609
00:43:29,800 --> 00:43:32,360
К несчастья, мадемуазель, свадьбы не бъде.
610
00:43:32,840 --> 00:43:33,180
Почему?
611
00:43:34,620 --> 00:43:36,180
Жильбер меня не любит.
612
00:43:37,520 --> 00:43:38,840
Это тебе огорчае?
613
00:43:39,420 --> 00:43:40,020
Напрасно.
614
00:43:40,600 --> 00:43:43,260
Така красива девушка, как ти, Николь, найде
615
00:43:43,260 --> 00:43:44,360
достойната партия.
616
00:43:44,640 --> 00:43:46,020
Жильбер красива юноша.
617
00:43:46,100 --> 00:43:47,040
Не правда ли, мадемуазель?
618
00:43:47,940 --> 00:43:50,140
Я никога особо не обращала на него внимание.
619
00:43:51,000 --> 00:43:53,280
Однако ж, он всегда по близости от вас, мадемуазель.
620
00:43:54,000 --> 00:43:54,800
Да, правда.
621
00:43:55,380 --> 00:43:57,560
Он часто бродит около замка.
622
00:43:57,700 --> 00:43:59,820
Это потому, че он читае, мадемуазель.
623
00:44:00,240 --> 00:44:03,020
Он прочел почти все книги с библиотеки господина Барона.
624
00:44:03,320 --> 00:44:03,680
Правда ли?
625
00:44:03,700 --> 00:44:05,300
С разрешение господина Филиппа.
626
00:44:05,640 --> 00:44:08,180
У моего брата добре сердце, Николь.
627
00:44:08,640 --> 00:44:10,860
Он действительно слишком снисходителен.
628
00:44:11,620 --> 00:44:14,040
Мой отец уже давно выгнал бы этого бездельника.
629
00:44:15,680 --> 00:44:17,200
Забудь о нём.
630
00:44:17,560 --> 00:44:21,420
Уж лучше остаться в девушках, чем имете такого мужа.
631
00:44:25,630 --> 00:44:26,150
Андре!
632
00:44:27,510 --> 00:44:28,310
Андре!
633
00:44:31,050 --> 00:44:34,790
Мадемуазель, господин Барон зовет мадемуазель.
634
00:44:36,870 --> 00:44:38,530
Поторапите се.
635
00:44:39,530 --> 00:44:42,150
Господин Бальзамо хочет вам выразить своя восхищение.
636
00:44:55,480 --> 00:44:55,700
Но...
637
00:44:55,700 --> 00:44:57,460
Мадемуазель плохо себе чувствует?
638
00:44:59,280 --> 00:45:01,100
Не знаю, че со мной происходят.
639
00:45:01,920 --> 00:45:03,340
У мене кружатся голова.
640
00:45:04,260 --> 00:45:05,820
Пусть мадемуазель не беспокоится.
641
00:45:06,860 --> 00:45:07,520
Это пройдет.
642
00:45:08,460 --> 00:45:09,900
Как и мои страдания.
643
00:45:11,200 --> 00:45:12,720
Итак, Плот, че ти нам приготовил?
644
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Ситен хлеб, масло и свежа вода.
645
00:45:17,060 --> 00:45:17,860
Нищета!
646
00:45:18,200 --> 00:45:18,960
Я вам уже говорил.
647
00:45:19,580 --> 00:45:20,380
Простите, месье.
648
00:45:20,520 --> 00:45:21,580
Входите, прошу вас.
649
00:45:23,840 --> 00:45:29,400
Итак, вы выпите вода из моего источника.
650
00:45:29,900 --> 00:45:33,820
Если только не подуете сверху и не превратите ее в шамбертен.
651
00:45:34,340 --> 00:45:36,400
Я мога быть вам еще полезней.
652
00:45:37,840 --> 00:45:41,940
При помощи воды можно делать не только вино.
653
00:45:44,220 --> 00:45:44,380
И еще?
654
00:45:45,340 --> 00:45:46,540
Строить планы, например.
655
00:45:50,680 --> 00:45:51,860
И че ви там видите?
656
00:45:52,560 --> 00:45:53,360
Будущее.
657
00:45:56,020 --> 00:45:57,280
Говорите, говорите.
658
00:45:57,300 --> 00:45:58,780
Я сгораю от нетерпение.
659
00:46:00,100 --> 00:46:01,220
Че ви видите?
660
00:46:03,300 --> 00:46:03,900
Наследство мне?
661
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
Немного денег, чтобы уладить мои дела?
662
00:46:08,120 --> 00:46:09,260
Нет, посещение.
663
00:46:11,420 --> 00:46:12,900
Ах, это досадно.
664
00:46:13,520 --> 00:46:14,560
Мне ведь нечем принимать.
665
00:46:14,660 --> 00:46:16,220
Вчера ми выпили весь мараскин.
666
00:46:17,480 --> 00:46:19,220
Я вижда мужчина.
667
00:46:20,860 --> 00:46:23,360
Всадника, едущи в автоверне.
668
00:46:23,560 --> 00:46:24,800
Кто же е?
669
00:46:25,180 --> 00:46:26,140
Ваш сын.
670
00:46:26,920 --> 00:46:27,400
Филипко?
671
00:46:27,620 --> 00:46:27,860
Думай тук.
672
00:46:27,980 --> 00:46:31,280
У него гарнизон в Страсбурге, и не е той, кой стане дезертируват.
673
00:46:31,400 --> 00:46:36,280
Он еде вам сообщить о визите знатной дамы.
674
00:46:36,720 --> 00:46:38,300
Сюда, в автоверне?
675
00:46:40,260 --> 00:46:40,940
Принцесса.
676
00:46:41,540 --> 00:46:42,620
Королевских кровей.
677
00:46:42,920 --> 00:46:46,120
Визит, который може изменить вашата судьба.
678
00:46:47,760 --> 00:46:48,320
Продължайте.
679
00:46:49,240 --> 00:46:49,800
Продължайте.
680
00:46:49,880 --> 00:46:52,600
Хотя я и вышел из этого возраста, я обажаю сказки.
681
00:46:52,960 --> 00:46:55,040
Вы не должны терять ни минута.
682
00:46:55,220 --> 00:46:56,380
И так, барон, приказывайте.
683
00:46:56,620 --> 00:46:57,480
Не спешите, дорогой.
684
00:46:58,140 --> 00:46:59,820
Сначала не хотите ли позавтракать?
685
00:47:00,400 --> 00:47:01,240
Как вам угодно.
686
00:47:01,800 --> 00:47:03,140
Но напрасно мне не верите.
687
00:47:03,760 --> 00:47:06,040
Не огорчатесь, но...
688
00:47:06,040 --> 00:47:07,920
Я вери только тому, что вижду.
689
00:47:17,400 --> 00:47:17,960
Филип!
690
00:47:18,860 --> 00:47:19,420
Филип!
691
00:47:21,440 --> 00:47:22,420
Добрый день, Андре!
692
00:47:23,360 --> 00:47:23,920
Особенно!
693
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Вы дьявол?
694
00:47:26,580 --> 00:47:28,400
О чем вы говорите?
695
00:47:29,870 --> 00:47:31,630
Если вы не верите.
696
00:47:40,340 --> 00:47:42,540
Филип, как я рада тебя видете.
697
00:47:42,680 --> 00:47:44,140
Филип, что с тобой случилось?
698
00:47:44,720 --> 00:47:45,280
Сын.
699
00:47:45,860 --> 00:47:48,100
Отец, меньше, чем через час, вам представится честь
700
00:47:48,100 --> 00:47:49,720
принимать Марион Туанетту, австрийскою
701
00:47:49,720 --> 00:47:51,220
наследница французского престола.
702
00:47:51,400 --> 00:47:52,980
Надо предотвратить это любой цунай.
703
00:47:53,240 --> 00:47:53,800
Предотвратить?
704
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
Да, и любими средствами.
705
00:47:55,900 --> 00:47:59,060
Если ее Высочество приеде сюда, мы будем обесчещена навеки.
706
00:47:59,060 --> 00:48:01,120
Что она подумит о французском дворянстве?
707
00:48:02,720 --> 00:48:06,260
Она подумит, что никто не защищен от привратности судьбы.
708
00:48:06,480 --> 00:48:08,640
Чем же я прогнивил небеса и почему наследница
709
00:48:08,640 --> 00:48:09,980
престола выбрала именно мой дом?
710
00:48:10,220 --> 00:48:11,380
Отец, это целая история.
711
00:48:11,760 --> 00:48:12,520
Расскажи нам ее.
712
00:48:12,880 --> 00:48:15,560
Такво, вы знаете, что ее Высочество через Страсбург
713
00:48:15,560 --> 00:48:16,460
въъъждало во Францию?
714
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
Разве можна, что ли, вы знать в такой дыре?
715
00:48:20,080 --> 00:48:21,340
Хорошо, я тебя продолжи.
716
00:48:21,760 --> 00:48:23,760
Мой полк с самого утра ожидал ее на плацу.
717
00:48:23,960 --> 00:48:26,020
Шел дождь, как из ведра, и мы насквозь промокли.
718
00:48:26,020 --> 00:48:28,520
Мы не знали точного часа прибытия ее в Высочество.
719
00:48:29,020 --> 00:48:31,820
Тогда майор отправил меня в разведка на встреча к артежу.
720
00:48:31,980 --> 00:48:33,100
А дальше?
721
00:48:33,520 --> 00:48:35,720
Такак я приветствовал ее Высочество, она велела
722
00:48:35,720 --> 00:48:36,580
записать мое имя.
723
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
В тот же вечер она попросила военное начальство
724
00:48:39,960 --> 00:48:42,100
откомандирават лейтенанта Таверне и прикрепить
725
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
его к своей личной охране.
726
00:48:43,420 --> 00:48:44,980
Но почему така честь выпала тебе?
727
00:48:45,500 --> 00:48:46,020
Каприз.
728
00:48:46,300 --> 00:48:47,660
Да нет, еще лучше отец.
729
00:48:47,920 --> 00:48:48,280
Абет.
730
00:48:49,000 --> 00:48:51,340
Ее Высочество обещало взять к себе на службу первого
731
00:48:51,340 --> 00:48:53,280
француза, которого она встретит на земле Франции.
732
00:48:53,280 --> 00:48:54,900
И это был я.
733
00:48:55,600 --> 00:48:56,020
Хорошо.
734
00:48:56,100 --> 00:48:57,340
Но причем тут Таверне?
735
00:48:57,700 --> 00:48:59,160
Я для этого ничего не предпринимал.
736
00:48:59,360 --> 00:49:01,600
Она навела справки, и когда узнала, что Таверне в
737
00:49:01,600 --> 00:49:03,920
двухста шагах от ее дороги, она решила остановиться
738
00:49:03,920 --> 00:49:06,480
и вчера вечером приказала ми Вас предупредить о
739
00:49:06,480 --> 00:49:07,080
своем визите.
740
00:49:07,460 --> 00:49:08,400
Вот, Вы все знаете.
741
00:49:10,360 --> 00:49:11,120
Господин Барон!
742
00:49:11,840 --> 00:49:12,800
Господин Барон!
743
00:49:12,980 --> 00:49:15,500
На Большой дороги только, что остановился Большой картеж.
744
00:49:16,020 --> 00:49:17,280
Ее Высочество уже налие.
745
00:49:21,150 --> 00:49:24,110
Итак, в Париже узнают, как бедна Таверне принимает
746
00:49:24,110 --> 00:49:25,030
королевское Высочество.
747
00:49:25,030 --> 00:49:32,690
Предлагаю ситен хлеб, масло и свежа вода.
748
00:49:37,390 --> 00:49:38,470
Какое очарователно место!
749
00:49:39,350 --> 00:49:40,670
Какие прелестни деревни!
750
00:49:41,030 --> 00:49:43,630
Как да бъде добре да живе в такъм тихо крае!
751
00:49:43,770 --> 00:49:46,130
Душа и высочеството е расположена в сельска жизня.
752
00:49:46,590 --> 00:49:48,630
Действительно, я любя природа.
753
00:49:49,330 --> 00:49:52,590
Виждам в своите снах отдалене уголки сельска местност.
754
00:49:55,860 --> 00:49:57,380
Это безумие, дорогой!
755
00:49:57,960 --> 00:49:59,580
Я не събираю се я принимать в этом наряд.
756
00:49:59,820 --> 00:50:00,680
Тише композно, отец!
757
00:50:00,900 --> 00:50:01,520
Вот и она!
758
00:50:13,600 --> 00:50:16,540
Мадам, если Ваше королевское Высочество позволят,
759
00:50:16,620 --> 00:50:18,820
я буду има честь представить Барона да таверне мезон
760
00:50:18,820 --> 00:50:20,840
руш моего отца.
761
00:50:21,020 --> 00:50:22,900
А така же моя сестра, Андре.
762
00:50:25,970 --> 00:50:27,910
Но Ваше королевское Высочество оказывае слишком
763
00:50:27,910 --> 00:50:29,250
много чести замку Таверне.
764
00:50:29,310 --> 00:50:33,030
Такое скромно поместие недостояно принима такое
765
00:50:33,030 --> 00:50:34,730
благородство и красота.
766
00:50:34,730 --> 00:50:38,870
Я знаю, месие, что нахожусь у старого солдата Франции.
767
00:50:39,230 --> 00:50:42,630
Я приехала оказа чести его мужество и преданности.
768
00:50:43,810 --> 00:50:46,550
Мне известно така же, че лейтенант да таверне нежно
769
00:50:46,550 --> 00:50:47,410
люби свою сестру.
770
00:50:48,450 --> 00:50:52,270
Это, мадам, глубоко и взаимно чувство с нашите ранни детства.
771
00:50:52,410 --> 00:50:55,190
В такъм случай, мадемуазель, я не хотела бъдут
772
00:50:55,190 --> 00:50:57,070
причиной Ваши разлуки.
773
00:50:57,250 --> 00:51:01,170
Если Ва того хотите, месие, Ваша дочь бъде мне служи в
774
00:51:01,170 --> 00:51:03,130
Версале в качество придворна дама.
775
00:51:03,870 --> 00:51:05,670
Моя дочь в Версале?
776
00:51:06,250 --> 00:51:08,270
Куда разумеется, Ва будете ее сопровождаете.
777
00:51:09,310 --> 00:51:12,590
Но при условия, че однажды Ва мне расскажете о своях сражениях.
778
00:51:12,910 --> 00:51:16,130
Мадам, вся моя семья докажет свое преданности
779
00:51:16,130 --> 00:51:17,710
Вашему королевскому высочиству.
780
00:51:18,050 --> 00:51:21,790
Но как ме сможем Вас отблагодарить за такою доброту?
781
00:51:22,450 --> 00:51:26,210
Прямо здесь, предложив мне чашка молока под сенью деревьев.
782
00:51:26,650 --> 00:51:28,890
Ваше высочиство не желаят отдохнати в замке?
783
00:51:28,950 --> 00:51:30,610
Нет, спасибо, манмуазель.
784
00:51:30,670 --> 00:51:33,310
Я люблю свежия воздух, тень деревьев, цветы.
785
00:51:33,770 --> 00:51:35,710
С Ваше высочиство действительно желаят только
786
00:51:35,710 --> 00:51:36,810
чашка молока?
787
00:51:37,830 --> 00:51:40,370
Признаюсь, это то, что я люблю больше всего молоко и
788
00:51:40,370 --> 00:51:41,390
свежие яйца.
789
00:51:44,450 --> 00:51:46,170
Угощение в высочиство подано.
790
00:51:47,070 --> 00:51:47,870
Угощение?
791
00:51:50,140 --> 00:51:51,240
Какое угощение?
792
00:51:56,290 --> 00:51:58,630
Все эти лакомства просто чудо.
793
00:52:01,990 --> 00:52:03,850
Но я разсержусь, месие.
794
00:52:03,850 --> 00:52:07,010
Вы заставили приготовить это пиршество?
795
00:52:07,770 --> 00:52:10,050
Уверяя Вас, мадам, я здесь не перешел.
796
00:52:10,710 --> 00:52:12,270
Тогда это творение феи.
797
00:52:14,370 --> 00:52:17,530
Я мог бы заподозрит некоего волшебника, мадам.
798
00:52:18,170 --> 00:52:19,250
Что Ви хотите этим сказать?
799
00:52:19,490 --> 00:52:22,230
Да, да, нещо вроде колдуна, которого гроза привела к
800
00:52:22,230 --> 00:52:23,390
нам в замок вчера вечером.
801
00:52:23,910 --> 00:52:27,030
И Ваш колдун из -под земли достал этот накрыт и стол.
802
00:52:28,110 --> 00:52:30,750
Он способен на еще более удивительни вещи Ваш высочиство.
803
00:52:31,310 --> 00:52:34,210
Сегодня утром он мне уже сообщил о приезде Вашего
804
00:52:34,210 --> 00:52:35,910
королевского высочиства и моят сына.
805
00:52:36,370 --> 00:52:36,950
Действительно?
806
00:52:37,310 --> 00:52:38,310
Да, така.
807
00:52:38,310 --> 00:52:39,250
Тринятес, месие.
808
00:52:39,670 --> 00:52:41,190
Слово дворенина, мадам.
809
00:52:41,290 --> 00:52:44,170
К тому же, я считаю, че он способен на все.
810
00:52:45,710 --> 00:52:49,230
И я бе не удивился, если бе золото этого стола
811
00:52:49,230 --> 00:52:50,750
появилось таким же способом.
812
00:52:52,510 --> 00:52:56,030
Господин Леверне, не испытайте более нашего любопытства.
813
00:52:56,730 --> 00:52:58,050
Покажите нам Вашего колдуна.
814
00:52:59,070 --> 00:53:01,670
Только бе он не превратился в стрекоза или баба.
815
00:53:03,270 --> 00:53:05,350
Трудно чем либо поклясце, мадам.
816
00:53:05,610 --> 00:53:07,990
Но могла Вас заверити, че в последния раз, когато я
817
00:53:07,990 --> 00:53:10,050
Его видел, Он бъл в человеческому обличи.
818
00:53:10,190 --> 00:53:11,150
Как Он назвался?
819
00:53:11,630 --> 00:53:13,090
Бароном Жозефом Бальзамо.
820
00:53:13,410 --> 00:53:15,130
Это Его подлинно имя?
821
00:53:16,050 --> 00:53:17,310
Не знаю, Ваше высочиство.
822
00:53:17,930 --> 00:53:19,570
Имя приятно е на слух.
823
00:53:20,830 --> 00:53:24,710
Може би Его надо вызвати как ведьм Магбета и прокричати.
824
00:53:26,250 --> 00:53:28,030
Явитеся, Жозеф Бальзамо.
825
00:53:31,110 --> 00:53:33,770
К Вашим услугам, мадам.
826
00:53:35,860 --> 00:53:39,520
Имаю честь исполнить Ваше приказание, Ваше высочиство.
73019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
