Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:14.280 --> 00:00:15.699
Go!
00:00:15.700 --> 00:00:16.700
Don't run!
00:00:17.160 --> 00:00:18.160
Stop!
00:00:18.480 --> 00:00:19.480
Stop!
00:00:19.970 --> 00:00:20.970
Hurry!
00:00:21.420 --> 00:00:22.420
Keep up.
00:00:23.910 --> 00:00:24.910
Stop!
00:00:25.680 --> 00:00:27.350
Hurry!
Να σταματήσει!
00:00:28.020 --> 00:00:28.860
Stop!
00:00:28.880 --> 00:00:29.880
Go! Hurry!
00:00:32.619 --> 00:00:33.619
This way.
00:00:34.300 --> 00:00:35.699
He's missing. Let's split up.
00:00:35.700 --> 00:00:36.700
Yes.
00:00:37.430 --> 00:00:38.800
Go over there.
Ναί.
00:00:51.420 --> 00:00:52.420
Dear.
00:00:53.410 --> 00:00:55.610
It seems that we have reached a dead end.
00:00:56.630 --> 00:00:58.130
You are my beloved.
00:00:58.930 --> 00:01:00.470
I dragged you into this.
00:01:01.110 --> 00:01:02.110
No.
00:01:04.200 --> 00:01:06.490
I am willing to follow Your Majesty.
00:01:34.450 --> 00:01:37.410
Righteous gentlemen who summon me.
00:01:38.220 --> 00:01:41.300
Wicked individuals who command me.
00:01:41.370 --> 00:01:43.420
Gains and losses
00:01:43.850 --> 00:01:45.979
are subjective to individual hearts.
00:01:46.240 --> 00:01:48.550
I will keep my promise
00:01:48.690 --> 00:01:50.950
and grant you a wish.
00:01:51.370 --> 00:01:53.720
I am an immortal in this pond.
00:01:53.940 --> 00:01:56.850
Just now you said I was willing.
00:01:56.970 --> 00:01:58.789
That's why you summoned me.
00:01:59.300 --> 00:02:01.670
That's right. I said that.
00:02:01.730 --> 00:02:03.489
I am willing to follow Your Majesty.
00:02:03.490 --> 00:02:05.790
Can you really grant us a wish?
00:02:06.250 --> 00:02:08.090
Please save us.
00:02:08.370 --> 00:02:11.630
If you gain something,
πρέπει να χάσεις κάτι.
00:02:11.860 --> 00:02:14.690
I can grant you a wish.
00:02:14.850 --> 00:02:18.920
But you need to give up
την αγάπη σου σε αντάλλαγμα.
00:02:18.950 --> 00:02:20.490
No, except this,
00:02:20.530 --> 00:02:22.149
I can satisfy you with anything else.
00:02:22.150 --> 00:02:23.290
Over there! Go!
00:02:23.760 --> 00:02:24.760
Go!
00:02:27.200 --> 00:02:29.579
What you said is true?
00:02:29.600 --> 00:02:31.880
It’s up to you.
00:02:31.900 --> 00:02:35.180
I will keep my promise.
00:02:35.329 --> 00:02:37.321
I am willing to sacrifice my own life in exchange
για την αποκατάσταση της Μεγαλειότητάς σας στο θρόνο
00:02:37.345 --> 00:02:38.073
and the pacification of the realm.
00:02:38.010 --> 00:02:39.010
Dear.
00:02:39.470 --> 00:02:40.510
Your Majesty.
00:02:41.310 --> 00:02:42.610
We will meet again
00:02:44.140 --> 00:02:45.140
in the next life.
00:02:45.300 --> 00:02:46.300
Dear.
00:02:46.970 --> 00:02:48.420
Dear.
00:02:52.910 --> 00:02:56.570
Dear.
00:03:25.429 --> 00:03:27.020
What is that?
00:03:27.060 --> 00:03:28.589
Are they the legendary ghost soldiers?
00:03:28.590 --> 00:03:30.359
No matter what they are, kill them all!
00:03:30.360 --> 00:03:32.120
Kill those who retreat!
00:03:32.850 --> 00:03:33.850
Kill them!
00:03:36.120 --> 00:03:37.990
Kill!
00:04:23.849 --> 00:04:26.410
Beauty Pond.
00:04:26.600 --> 00:04:28.640
Beauty goes into the deep pond
00:04:29.100 --> 00:04:31.550
and turned into the Summoning Soul Banner.
00:04:31.700 --> 00:04:33.870
Thousands of ghost soldiers.
00:04:34.400 --> 00:04:36.870
How could the emperor feel?
00:04:38.030 --> 00:04:41.510
In this way, not only was the king saved,
00:04:41.660 --> 00:04:45.070
but also led the ghost
στρατιώτες για να κατακτήσουν τον εχθρό.
00:04:45.330 --> 00:04:47.010
To commemorate the queen,
00:04:47.260 --> 00:04:51.090
the king named this pond as Beauty Pond.
00:04:51.560 --> 00:04:54.630
That's why Beauty Pond Town is named.
00:04:57.080 --> 00:05:02.609
[Abyss Past]
00:05:46.340 --> 00:05:47.340
Meilin.
00:05:49.109 --> 00:05:50.109
Yinxing!
00:06:01.290 --> 00:06:02.290
Are you okay?
00:06:03.600 --> 00:06:04.600
I'm fine.
00:06:05.470 --> 00:06:07.070
Thank goodness you're here.
00:06:08.250 --> 00:06:09.340
It's getting late.
00:06:09.360 --> 00:06:10.749
I have also finished
συλλογή του φαρμάκου.
00:06:10.750 --> 00:06:12.060
Let's go home.
00:06:12.240 --> 00:06:13.350
Newspaper!
00:06:13.450 --> 00:06:16.439
Young Marshal Fan has honored us with his
παρουσία στη σημερινή θεατρική παράσταση.
00:06:16.440 --> 00:06:17.600
Newspaper!
00:06:18.180 --> 00:06:20.099
Young Marshal Fan is coming today.
00:06:20.100 --> 00:06:21.410
Why didn't you tell me?
00:06:21.480 --> 00:06:22.620
Yes, tonight.
00:06:22.700 --> 00:06:25.449
I heard that Young Marshal
ήρθε προσωπικά αυτή τη φορά
00:06:25.450 --> 00:06:28.249
and specifically requested Fang
να εκτελέσει το "Lian Xiang Ban".
00:06:28.250 --> 00:06:29.580
Are you going to act too?
00:06:29.610 --> 00:06:31.200
I don't have the luck.
00:06:31.400 --> 00:06:33.820
I'll just be a maid at most.
00:06:33.900 --> 00:06:36.350
It's an ill wind that
δεν φυσάει κανέναν καλό.
00:06:36.820 --> 00:06:38.500
I think Young Marshal Fan
00:06:38.690 --> 00:06:40.810
has been losing the war recently.
00:06:41.070 --> 00:06:42.949
He's still in the mood to watch the play?
00:06:42.950 --> 00:06:44.640
He’s not a decent man.
00:06:44.990 --> 00:06:46.190
He even ordered Fang.
00:06:46.370 --> 00:06:48.049
I don’t think he’s going to watch a play.
00:06:48.050 --> 00:06:50.460
He probably wants to find a mistress.
00:06:56.230 --> 00:06:57.480
Please.
00:07:01.580 --> 00:07:03.600
Young Marshal, have some tea.
00:07:07.080 --> 00:07:08.830
Thank you for coming.
00:07:09.290 --> 00:07:11.790
The play tonight is
00:07:11.900 --> 00:07:14.700
“Bestowing the Pearl at Hongqiao”.
Απολαύστε.
00:07:15.070 --> 00:07:16.690
Okay.
00:07:26.810 --> 00:07:27.810
Fang.
00:07:28.440 --> 00:07:29.440
Have some tea.
00:07:31.480 --> 00:07:32.480
It's hot.
00:07:38.350 --> 00:07:41.720
Fang, you look so beautiful today.
00:07:42.120 --> 00:07:45.149
The Young Marshal will certainly be
γοητευμένος και ανίκανος να κοιτάξει μακριά.
00:07:45.150 --> 00:07:47.150
Really?
Πραγματικά.
00:07:47.740 --> 00:07:49.859
Even as a woman, I am moved when I see.
00:07:50.010 --> 00:07:51.640
Let alone a man.
00:07:52.390 --> 00:07:55.390
I must capture the Young Marshal today.
00:07:55.820 --> 00:07:58.060
When I become a rich lady,
00:07:58.440 --> 00:08:00.190
I will come back to support you.
00:08:01.130 --> 00:08:02.400
Really, Fang?
00:08:03.090 --> 00:08:04.210
Thank you, Fang.
00:08:07.230 --> 00:08:08.720
Please dress up.
00:08:18.400 --> 00:08:19.770
I don’t know.
00:08:19.820 --> 00:08:22.730
I have a stomachache.
Πρέπει να μείνεις εκεί.
00:08:22.850 --> 00:08:25.310
We can’t afford to
προσβάλει τον νεαρό στρατάρχη.
00:08:25.890 --> 00:08:28.310
Fang! Fang!
Δόντι ζώου.
00:08:28.430 --> 00:08:30.430
What should we do?
00:08:31.020 --> 00:08:31.890
Meilin.
00:08:31.920 --> 00:08:34.220
Dress up. You replace Fang.
00:08:37.800 --> 00:08:40.059
No, leader, I…
00:08:35.579 --> 00:08:36.329
Shut up.
00:08:36.390 --> 00:08:38.390
Just do it. Hurry up.
00:08:41.380 --> 00:08:42.420
Okay.
00:08:42.689 --> 00:08:44.690
Fang, are you feeling better?
00:08:52.900 --> 00:08:54.890
Yes.
00:09:09.160 --> 00:09:11.250
Young Marshal, I’m sorry.
00:09:11.360 --> 00:09:13.740
Fang got an emergency today.
00:09:13.770 --> 00:09:16.390
So I changed another
ερμηνευτής του θιάσου μας.
00:09:20.780 --> 00:09:23.420
She looks as good as Fang
00:09:23.460 --> 00:09:25.840
and younger than Fang.
00:09:27.490 --> 00:09:29.280
What’s her birthday?
00:09:30.290 --> 00:09:32.459
Her birthday is the third
ημέρα του κινεζικού νέου έτους.
00:09:32.460 --> 00:09:33.720
It's easy to remember.
00:09:33.740 --> 00:09:35.240
She's 19 this year.
00:10:05.200 --> 00:10:06.200
Okay.
00:10:06.440 --> 00:10:07.440
Okay.
00:10:09.180 --> 00:10:10.180
Miss Meilin.
00:10:10.530 --> 00:10:12.900
These are all from our young marshal.
00:10:13.060 --> 00:10:14.990
He appreciates your performance.
00:10:15.190 --> 00:10:17.940
He wants to invite you to dinner. Look.
00:10:31.210 --> 00:10:32.210
Miss Meilim.
00:10:32.330 --> 00:10:33.380
Thank you.
00:10:33.740 --> 00:10:36.400
The performance tonight
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
00:10:36.630 --> 00:10:38.010
You flatter me.
00:10:38.300 --> 00:10:39.470
It's my honor.
00:10:40.310 --> 00:10:41.310
Please.
00:10:42.230 --> 00:10:43.230
Meilin.
00:10:47.970 --> 00:10:50.180
Young Marshal, can you wait for me?
00:10:50.210 --> 00:10:52.450
Okay, I'll wait for you in the car.
00:10:59.890 --> 00:11:01.239
Are you going out with him?
00:11:01.240 --> 00:11:03.589
Young Marshal likes my
απόδοση πάρα πολύ.
00:11:03.590 --> 00:11:05.190
He wants to treat me to a meal.
00:11:05.390 --> 00:11:06.390
You promised him?
00:11:07.640 --> 00:11:08.880
Don't worry.
00:11:08.910 --> 00:11:09.970
It's just a meal.
00:11:10.000 --> 00:11:11.840
But what if something happens?
00:11:12.060 --> 00:11:13.270
Don't worry.
00:11:15.430 --> 00:11:16.510
Well...
00:11:16.940 --> 00:11:18.149
The Marshal is urging me.
00:11:18.150 --> 00:11:19.070
I’m leaving.
00:11:19.130 --> 00:11:20.730
Let's talk another day. Bye.
00:11:21.070 --> 00:11:22.070
Meilin.
00:12:45.310 --> 00:12:48.360
Why did you sleep in?
00:12:48.440 --> 00:12:50.110
You came at the right time.
00:12:50.190 --> 00:12:52.480
I made your favorite steamed buns.
00:12:53.570 --> 00:12:55.070
Uncle Chai,
00:12:55.580 --> 00:12:57.769
did you clean the kitchen this morning?
00:12:57.770 --> 00:12:59.900
Why are you so muddled?
00:12:59.940 --> 00:13:02.140
We tidied up together yesterday.
00:13:05.640 --> 00:13:06.840
Eat it while it's hot.
00:13:11.460 --> 00:13:12.530
You eat first.
00:13:12.710 --> 00:13:13.710
I need to go out.
00:13:22.860 --> 00:13:24.120
Excuse me.
00:13:25.570 --> 00:13:27.139
Yinxing, you came at the right time.
00:13:27.140 --> 00:13:28.909
We're rehearsing the new drama "The Lady".
00:13:28.910 --> 00:13:29.949
Come and take a look.
00:13:29.950 --> 00:13:30.950
Meilin.
00:13:32.850 --> 00:13:36.560
Do you remember what happened last night?
00:13:37.710 --> 00:13:38.710
Last night?
00:13:39.860 --> 00:13:42.979
The Marshal said the lotus
η ζαχαροπλαστική εκεί ήταν νόστιμη.
00:13:42.980 --> 00:13:44.499
So he took me with him to eat.
00:13:44.500 --> 00:13:45.620
But when I ate it,
00:13:45.980 --> 00:13:48.360
it was much worse than what you made.
00:13:48.860 --> 00:13:50.600
It's not as delicious as yours.
00:13:52.300 --> 00:13:54.920
And then?
00:13:55.880 --> 00:13:57.590
Then I went home.
00:14:01.230 --> 00:14:03.380
Were you waiting for me last night?
00:14:04.730 --> 00:14:05.480
Meilin.
00:14:05.750 --> 00:14:06.870
Come and rehearse.
00:14:07.160 --> 00:14:09.610
Soon. I have to go back to rehearse.
00:14:09.650 --> 00:14:12.219
I'll come to you after work.
Ελάτε να φάμε μαζί.
00:14:12.220 --> 00:14:13.430
Wait for me.
00:14:22.440 --> 00:14:23.690
Yinxing is here.
00:14:25.070 --> 00:14:26.070
Leader.
00:14:27.090 --> 00:14:28.090
Do you know
00:14:28.240 --> 00:14:31.230
where the young marshal
μένει σε αυτή την πόλη;
00:14:31.250 --> 00:14:32.420
Young Marshal?
00:14:32.790 --> 00:14:36.250
I heard he left with his
ομάδα νωρίς το πρωί.
00:14:36.280 --> 00:14:38.170
It seems a war is coming.
00:14:42.020 --> 00:14:43.020
Please come in.
00:14:53.050 --> 00:14:54.050
Thank you.
Απολαμβάνω.
00:14:54.740 --> 00:14:55.740
Thank you.
00:14:55.320 --> 00:14:56.320
Meilin.
00:14:56.570 --> 00:14:59.190
You're getting prettier.
00:14:59.230 --> 00:15:00.350
You look great.
00:15:00.440 --> 00:15:01.520
Really?
00:15:09.860 --> 00:15:10.980
Cover your legs.
00:15:16.440 --> 00:15:18.469
I sing on the stage all day long.
00:15:18.470 --> 00:15:21.020
I’m used to it. It’s OK.
00:15:22.010 --> 00:15:24.470
I have good news for you.
00:15:25.650 --> 00:15:28.470
I’ve replaced Fang
00:15:28.490 --> 00:15:30.420
and become the head of our theater.
00:15:30.860 --> 00:15:32.069
And tomorrow night,
00:15:32.070 --> 00:15:33.719
I will be leading the cast in "The Lady".
00:15:33.720 --> 00:15:34.840
You must come.
00:15:34.870 --> 00:15:36.620
Sure, I'll be there.
00:15:37.440 --> 00:15:40.640
♫ The King wants to achieve
σπουδαία πράγματα στον κόσμο. ♫
00:15:41.370 --> 00:15:44.220
♫ How can I be a burden? ♫
00:15:44.950 --> 00:15:48.000
♫ I'm willing to use my life to ♫
00:15:49.320 --> 00:15:55.760
♫ repay your kindness. ♫
00:15:59.640 --> 00:16:04.110
♫ No need to doubt ♫
00:16:04.700 --> 00:16:07.180
♫ Your Majesty ♫
00:16:07.930 --> 00:16:15.190
♫ Give me 3 feet green peak
seord και πεθάνω πρώτος ♫
00:16:16.660 --> 00:16:18.490
♫ Darling, if you really have this heart ♫
00:16:19.120 --> 00:16:20.350
♫ I do. ♫
00:16:20.720 --> 00:16:22.180
♫ That's what I meant ♫
00:16:22.820 --> 00:16:25.900
♫ That's what I meant ♫
00:16:26.530 --> 00:16:27.990
♫ Forget it ♫
00:16:28.160 --> 00:16:31.440
Good
00:16:37.420 --> 00:16:39.950
OK.
00:16:52.190 --> 00:16:54.050
Refund!
00:16:54.310 --> 00:16:55.440
Refund!
00:16:55.700 --> 00:16:58.210
Are you going to play or not? Refund!
00:17:13.240 --> 00:17:14.250
Meilin!
00:17:26.029 --> 00:17:28.190
Meilin, are you okay?
00:17:29.260 --> 00:17:32.380
I'm fine.
00:17:32.760 --> 00:17:35.370
Did you see anything on the stage?
00:17:36.390 --> 00:17:37.760
It's too sudden.
00:17:38.050 --> 00:17:40.310
The whole theater suddenly turned dark.
00:17:40.330 --> 00:17:41.330
Manager Liu.
00:17:41.930 --> 00:17:43.020
I'm sorry.
00:17:43.040 --> 00:17:43.940
I didn't expect
00:17:43.941 --> 00:17:45.959
such a wicked thing would happen today.
00:17:45.960 --> 00:17:47.560
The police will be here soon.
00:17:47.620 --> 00:17:48.910
Get back to work.
00:17:49.110 --> 00:17:50.820
But this is so weird.
00:17:52.150 --> 00:17:54.550
Could it be that the
περιεχόμενο της σημερινής παράστασης
00:17:54.600 --> 00:17:57.240
aligns with the legend of Beauty pond?
00:17:57.730 --> 00:18:00.220
I didn't think of it until you told me.
00:18:00.750 --> 00:18:02.560
Now that you mention it.
00:18:04.090 --> 00:18:05.970
Who's in charge and witness here?
00:18:06.100 --> 00:18:07.890
Detective, it's me.
00:18:08.820 --> 00:18:10.030
What's going on here?
00:18:10.090 --> 00:18:11.569
Go back to the hospital and rest.
00:18:11.570 --> 00:18:13.690
I think this place will be a mess.
00:18:13.830 --> 00:18:15.090
Don't worry about me.
00:18:15.170 --> 00:18:16.170
Be careful.
00:18:16.560 --> 00:18:18.430
We were acting on the stage
00:18:18.550 --> 00:18:20.550
and the light went out.
00:18:20.700 --> 00:18:22.480
After a while,
00:18:22.650 --> 00:18:24.950
the musician died there.
00:18:27.230 --> 00:18:30.689
Mr. Liu knows about the rest.
00:18:30.690 --> 00:18:32.560
Tell me the details.
00:18:32.690 --> 00:18:34.060
Anything else?
00:18:34.080 --> 00:18:35.340
That's what happened.
00:18:35.360 --> 00:18:36.889
When we turned on the lights,
00:18:36.890 --> 00:18:40.060
we found the musician died there.
00:18:40.780 --> 00:18:41.850
Tell me more.
00:18:42.160 --> 00:18:43.660
I'm not sure.
00:19:05.200 --> 00:19:07.260
You’re here.
Είσαι ακόμα επάνω;
00:19:09.440 --> 00:19:11.809
Come in.
Σου έφτιαξα λίγη σούπα για να κοιμηθείς.
00:19:11.810 --> 00:19:13.140
Drink it while it's hot.
00:19:13.450 --> 00:19:14.450
It smells good.
00:19:14.670 --> 00:19:15.850
Drink more.
00:19:15.851 --> 00:19:18.870
[Baihua Theater]
00:19:25.390 --> 00:19:26.970
You still keep this?
00:19:28.090 --> 00:19:29.260
Of course.
00:19:30.190 --> 00:19:32.320
When we first met when we were kids,
00:19:32.340 --> 00:19:33.590
you gave it to me.
00:19:35.320 --> 00:19:37.820
Do you remember things in our childhood?
00:19:38.490 --> 00:19:39.940
Of course.
00:19:40.820 --> 00:19:44.450
I remember you were six or seven years old.
00:19:44.670 --> 00:19:47.460
You just joined the theater
00:19:48.030 --> 00:19:49.760
to learn in the theater, right?
00:19:50.700 --> 00:19:53.260
My family was poor at that time
00:19:53.750 --> 00:19:57.160
so they wanted to send me to the theater.
Θα μπορούσα να ζήσω.
00:19:58.110 --> 00:19:59.070
Watch your steps.
00:19:59.071 --> 00:20:01.030
But who knew it’d be harder
00:20:01.610 --> 00:20:03.010
to be sent to the theater.
00:20:04.290 --> 00:20:06.070
If you don't do well,
00:20:06.600 --> 00:20:08.050
you'll starve.
00:20:08.740 --> 00:20:10.740
You have a bad memory.
με μάλωσαν.
00:20:11.190 --> 00:20:12.190
Hit.
00:20:12.560 --> 00:20:13.690
Remember this.
00:20:13.710 --> 00:20:14.710
Remember.
00:20:15.150 --> 00:20:17.010
Practice here until you can do it.
00:20:17.900 --> 00:20:19.520
The rest of you, go eat.
00:20:39.510 --> 00:20:41.909
[Deren Clinic]
00:20:41.910 --> 00:20:43.660
She looks exhausted.
00:20:41.010 --> 00:20:42.759
Why didn't you send her earlier?
00:20:43.360 --> 00:20:44.620
This girl
00:20:38.950 --> 00:20:40.450
is just a loser.
00:20:45.170 --> 00:20:48.129
She's been studying the play "Lian
Xiang Ban» για περισσότερους από τρεις μήνες.
00:20:48.130 --> 00:20:51.099
She either forgot the lyrics
ή ξέχασε τις κινήσεις.
00:20:51.100 --> 00:20:52.550
I'm so mad.
00:20:52.780 --> 00:20:54.910
I have to pay for the medical expenses.
00:21:18.290 --> 00:21:20.740
All right, don't think too much.
00:21:21.670 --> 00:21:24.160
Have some soup and rest early.
00:21:24.910 --> 00:21:26.910
After what happened in the theater,
00:21:27.370 --> 00:21:29.380
I was really scared.
00:21:30.190 --> 00:21:32.190
Can you stay with me tonight?
00:21:33.830 --> 00:21:34.830
Okay.
00:21:42.400 --> 00:21:43.400
Meilin!
00:21:46.320 --> 00:21:47.320
It's you!
00:21:48.190 --> 00:21:49.190
Congratulations!
00:21:49.491 --> 00:21:52.649
I've heard that now you're the most
δημοφιλής ερμηνευτής του θεάτρου!
00:21:49.550 --> 00:21:52.110
That said, I'm still just an entertainer
00:21:53.840 --> 00:21:56.080
as opposed to you, a rich married lady!
00:22:02.730 --> 00:22:03.940
This is my husband.
00:22:03.970 --> 00:22:05.300
You've met him before.
00:22:05.520 --> 00:22:07.730
Yes. Good to see you.
00:22:11.430 --> 00:22:12.430
Meilin.
00:22:12.660 --> 00:22:16.109
My wife said you had become the most
δημοφιλής ερμηνευτής του θεάτρου.
00:22:16.110 --> 00:22:19.910
I'll go see your
απόδοση αν έχω χρόνο.
00:22:19.930 --> 00:22:20.930
Thank you, sir.
00:22:22.320 --> 00:22:23.880
Meilin must be busy.
00:22:23.910 --> 00:22:26.630
We'd better let her get on with her day.
00:22:26.860 --> 00:22:27.910
Then I should go.
00:22:27.940 --> 00:22:28.940
See you around.
00:22:29.640 --> 00:22:30.930
Let's keep in touch!
00:22:31.560 --> 00:22:39.560
♫ I was the love of my lord ♫
00:22:44.890 --> 00:22:52.890
♫ We spent many beautiful nights together ♫
00:23:01.620 --> 00:23:07.610
♫ I might not be the prettiest girl ♫
00:23:13.250 --> 00:23:14.250
Good!
00:23:14.780 --> 00:23:16.980
"I might not be the prettiest girl."
00:23:17.310 --> 00:23:18.310
Meilin,
00:23:18.690 --> 00:23:20.150
you're just being modest.
00:23:35.230 --> 00:23:37.720
What brought you to my rehearsal?
00:23:38.090 --> 00:23:39.090
Well,
00:23:39.460 --> 00:23:42.720
my wife would like to invite
είστε στο σπίτι για να κάνετε κάποια κάλυψη.
00:23:42.990 --> 00:23:44.520
Is today a good time for you?
00:23:47.290 --> 00:23:48.290
Sure.
00:23:48.810 --> 00:23:50.270
It's been a long time
00:23:50.310 --> 00:23:52.590
since I last got together with her.
00:23:53.200 --> 00:23:54.450
Let's get in the car.
00:24:07.660 --> 00:24:09.550
You have such a lovely home.
00:24:10.720 --> 00:24:14.230
My friend is so lucky to be your wife.
00:24:15.600 --> 00:24:17.340
I'm not sure if she'd think so.
00:24:17.520 --> 00:24:19.030
She often tells me
00:24:19.070 --> 00:24:21.450
how much she misses performing operas.
00:24:22.070 --> 00:24:24.200
What's good about performing operas?
00:24:25.690 --> 00:24:26.820
Being in the theater
00:24:27.610 --> 00:24:29.480
is like being in this bird cage.
00:24:31.110 --> 00:24:33.310
It looks bright and shiny on the outside
00:24:34.310 --> 00:24:36.200
but the bird inside can't escape
00:24:36.740 --> 00:24:38.670
despite the fact that it has wings.
00:24:39.690 --> 00:24:41.700
It depends on how high
00:24:42.620 --> 00:24:44.370
you want to fly, little bird.
00:24:47.320 --> 00:24:49.080
You must be joking.
00:24:51.110 --> 00:24:53.240
How high can I fly?
00:24:59.800 --> 00:25:01.700
Where is my friend?
00:25:02.090 --> 00:25:04.970
Unfortunately, the butler has told me
00:25:05.470 --> 00:25:07.130
that when I went to pick you up,
00:25:07.360 --> 00:25:09.490
she hurried back to her parents' house
00:25:09.530 --> 00:25:10.900
for a family emergency.
00:25:10.920 --> 00:25:12.450
She'll be away for two days.
00:25:13.210 --> 00:25:14.880
Dinner is ready.
00:25:14.910 --> 00:25:16.030
I guess tonight
00:25:17.270 --> 00:25:20.540
it's just gonna be you and me at the table.
00:25:22.540 --> 00:25:23.540
Well...
00:25:25.840 --> 00:25:28.340
I don't think it's appropriate.
00:25:28.360 --> 00:25:29.990
Why isn't it appropriate?
00:25:30.050 --> 00:25:31.709
You used to be my wife's fellow student.
00:25:31.710 --> 00:25:34.340
I already see you as part of our family.
00:25:42.820 --> 00:25:45.070
Now that you said so,
00:25:52.940 --> 00:25:54.450
I have no reason
00:25:55.420 --> 00:25:58.410
to refuse your invitation.
00:25:59.120 --> 00:26:00.120
So sweet...
00:26:00.590 --> 00:26:01.960
The grape you fed me
00:26:02.680 --> 00:26:03.640
is so sweet.
00:26:03.700 --> 00:26:05.080
Don't be like that, sir.
00:26:05.570 --> 00:26:07.700
If your wife knows it, she'll be upset.
00:26:12.140 --> 00:26:14.600
She doesn't dare to
ανακατεύομαι με την επιχείρησή μου.
00:26:14.890 --> 00:26:15.890
Really?
00:26:21.110 --> 00:26:22.620
I like you very much.
00:26:22.940 --> 00:26:25.440
Why don't I divorce her and marry you?
00:26:27.820 --> 00:26:29.570
That'll be great.
00:26:44.140 --> 00:26:45.150
You like it?
00:26:45.900 --> 00:26:47.400
It's yours then.
00:27:08.270 --> 00:27:09.390
What are you doing?
00:27:09.420 --> 00:27:11.290
Help! Help!
00:27:16.850 --> 00:27:18.360
Don't you fancy me?
00:27:18.850 --> 00:27:20.289
Why are you trying to hide from me?
00:27:20.290 --> 00:27:22.040
Ghost!
00:27:24.660 --> 00:27:25.830
Help!
00:27:42.940 --> 00:27:43.940
Yinxing.
00:27:44.740 --> 00:27:47.199
Word has it that some dead
πτώματα έχουν βρεθεί πρόσφατα.
00:27:47.200 --> 00:27:50.200
They were mauled beyond
αναγνώριση από άγρια ζώα.
00:27:53.360 --> 00:27:54.370
Uncle Chai,
00:27:55.230 --> 00:27:58.730
don't you think Meilin has
συμπεριφέρεσαι παράξενα τελευταία;
00:27:59.770 --> 00:28:00.770
Do you mean
00:28:01.100 --> 00:28:02.979
that she has changed
από τότε που έφτασε στη φήμη;
00:28:02.980 --> 00:28:04.230
That's not it.
00:28:05.020 --> 00:28:06.270
It just seems to me
00:28:06.300 --> 00:28:08.139
that since she met Young Marshal Fan,
00:28:08.140 --> 00:28:09.890
she's been behaving oddly.
00:28:10.460 --> 00:28:12.210
Sometimes she's radiant.
00:28:12.260 --> 00:28:14.380
Sometimes she's fatigue.
00:28:15.240 --> 00:28:16.610
Anyway, I think
00:28:16.640 --> 00:28:18.970
something must have happened that night.
00:28:24.190 --> 00:28:25.940
[Flower Theater]
00:28:29.350 --> 00:28:30.900
[Meilin]
00:28:31.760 --> 00:28:34.170
Bravo!
00:28:38.290 --> 00:28:41.430
[We wish Ms. Meilin's show a huge success!]
00:28:57.750 --> 00:28:58.600
[Tickets In High Demand]
00:28:58.630 --> 00:29:00.500
[The Most Popular Female Performer]
00:29:05.610 --> 00:29:06.610
Meilin.
00:29:07.100 --> 00:29:08.360
Your new house
00:29:08.480 --> 00:29:10.729
is way better than the one
παρέχεται από τον θίασο!
00:29:10.730 --> 00:29:12.980
You've gotta come here more often.
00:29:17.600 --> 00:29:18.600
Meilin.
00:29:19.330 --> 00:29:22.249
Now you've become the best performer
του θιάσου και μετακόμισε σε νέο σπίτι.
00:29:22.250 --> 00:29:23.490
I’m so happy for you.
00:29:24.230 --> 00:29:27.730
I'm just a celebrity in a small town.
00:29:29.000 --> 00:29:30.000
Yinxing.
00:29:30.510 --> 00:29:32.630
I think no matter where we are,
00:29:32.660 --> 00:29:33.809
the most important thing is
00:29:33.810 --> 00:29:35.709
being with the people we most care about.
00:29:35.710 --> 00:29:37.569
That's what brings us the most joy.
00:29:37.570 --> 00:29:40.950
Whatever happens, I'll never part with you.
00:29:57.480 --> 00:29:59.360
Thank you.
00:29:59.810 --> 00:30:01.060
Thank you.
00:30:04.310 --> 00:30:06.300
Hello, I'm a fan of yours.
00:30:06.360 --> 00:30:07.820
Can I have your autograph?
00:30:11.490 --> 00:30:12.490
Thanks.
00:30:16.070 --> 00:30:17.490
This is for you.
00:30:19.480 --> 00:30:20.480
Thank you.
00:30:40.430 --> 00:30:45.430
- [The fair lady puts the lotus to shame. Her fragrance fills the air.]
- [Κρατώντας μια βεντάλια κάτω από το φεγγάρι, περιμένει τον κύριό της.]
00:30:46.060 --> 00:30:47.060
Meilin.
00:30:48.160 --> 00:30:49.160
There you are.
00:30:50.261 --> 00:30:51.809
I hope I'm not interrupting you.
00:30:50.610 --> 00:30:53.109
Yesterday you said the owner
του Shanghai Glamour Theatre
00:30:53.110 --> 00:30:54.949
asked to watch your performance.
00:30:54.950 --> 00:30:56.489
I was worried that you
δεν θα είχε χρόνο για δείπνο
00:30:56.490 --> 00:30:57.750
so I brought you some.
00:31:00.020 --> 00:31:01.020
Thank you.
00:31:07.060 --> 00:31:08.590
By the way, Meilin,
00:31:09.360 --> 00:31:12.730
I've heard that your friend's husband
00:31:12.830 --> 00:31:14.460
had an accident a while ago.
00:31:15.170 --> 00:31:16.920
Men of his kind
00:31:16.990 --> 00:31:19.110
love hooking up with women.
00:31:19.830 --> 00:31:20.979
In my friend's married life with him,
00:31:20.980 --> 00:31:22.910
she had no difference than a widow.
00:31:23.360 --> 00:31:24.820
He deserved retribution.
00:31:56.190 --> 00:31:57.190
Ms. Meilin,
00:31:58.240 --> 00:31:59.840
take this umbrella with you.
00:32:11.250 --> 00:32:13.340
I don't need it. Don't worry about me.
00:32:13.370 --> 00:32:14.380
Hold on!
00:32:14.950 --> 00:32:18.320
Was it you who gave me a painting?
00:32:20.400 --> 00:32:22.600
I've been seeking a chance to thank you.
00:32:22.830 --> 00:32:24.210
Do you have time now?
00:32:24.890 --> 00:32:26.760
Would you dine with me?
00:32:34.480 --> 00:32:35.480
What?
00:32:36.110 --> 00:32:37.850
You haven't looked at me at all.
00:32:37.880 --> 00:32:39.500
Am I too ugly to look at?
00:32:39.820 --> 00:32:40.940
No, no.
00:32:42.060 --> 00:32:44.440
When I look at you, my heart races
00:32:44.880 --> 00:32:46.130
and my breath pauses.
00:32:46.250 --> 00:32:48.050
That's why I'm averting my eyes.
00:32:49.300 --> 00:32:51.430
I didn't know you were a smooth talker.
00:32:52.680 --> 00:32:54.550
I meant every word I said.
00:32:55.310 --> 00:32:57.680
Hello, what can I get you?
00:33:01.240 --> 00:33:03.610
Two sets of the recommended meal.
00:33:04.410 --> 00:33:06.630
Okay. That'll be two silver dollars.
00:33:07.700 --> 00:33:08.870
No, no.
00:33:09.610 --> 00:33:11.189
It's wrong to have the
κυρία σηκώστε την καρτέλα.
00:33:11.190 --> 00:33:12.390
I insist on paying it.
00:33:31.140 --> 00:33:32.670
Okay. Please wait a moment.
00:33:42.230 --> 00:33:43.350
Oh, right,
00:33:44.320 --> 00:33:46.440
I don’t know your name yet.
00:33:47.480 --> 00:33:48.850
My name is Lin Sheng.
00:33:50.770 --> 00:33:52.400
Do you live around here?
00:33:54.820 --> 00:33:56.940
I'm an art school student.
00:33:57.240 --> 00:33:58.370
I live on campus.
00:33:59.480 --> 00:34:01.720
That's over ten miles from town.
00:34:02.010 --> 00:34:03.410
Today it's raining hard.
00:34:03.730 --> 00:34:05.990
How are you supposed to go back to school?
00:34:07.640 --> 00:34:08.640
In fact,
00:34:09.460 --> 00:34:11.960
in order to save money for opera tickets,
00:34:13.220 --> 00:34:15.089
I travel back and forth on foot.
00:34:26.730 --> 00:34:29.480
The painting you gave me is beautiful.
00:34:31.270 --> 00:34:32.520
I like it very much.
00:34:33.609 --> 00:34:36.010
Two days later, I'll
κάνε ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
00:34:36.419 --> 00:34:38.300
I plan to relax in the suburbs.
00:34:39.320 --> 00:34:40.939
Would you keep me company?
00:34:49.359 --> 00:34:50.359
Come on.
00:34:53.919 --> 00:34:54.919
Watch out!
00:35:15.070 --> 00:35:16.530
What a beautiful drawing!
00:35:18.460 --> 00:35:19.460
I don't think
00:35:20.020 --> 00:35:21.540
it's good enough.
00:35:22.450 --> 00:35:23.450
Thank you.
00:35:25.100 --> 00:35:26.720
I love it.
00:35:33.070 --> 00:35:34.940
Ms. Yinxing, thank you
00:35:35.040 --> 00:35:37.910
for treating them every
την ώρα που τραυματίζονται.
00:35:38.360 --> 00:35:40.219
It used to be your father who helped us
00:35:40.220 --> 00:35:41.590
and now it's you.
00:35:41.610 --> 00:35:42.860
You're welcome.
00:35:43.130 --> 00:35:45.620
It's a doctor's job to treat patients.
00:35:45.820 --> 00:35:46.940
By the way, sir,
00:35:46.990 --> 00:35:48.990
why isn't Meilin around today?
00:35:49.490 --> 00:35:52.490
She complained about feeling tired recently
00:35:52.510 --> 00:35:55.140
so she took the day off
να βγούμε έξω και να χαλαρώσουμε.
00:35:57.020 --> 00:36:00.520
Sir, do you know where she went?
00:36:01.810 --> 00:36:03.930
She seemed
00:36:04.160 --> 00:36:06.220
to have headed to the South Mountain.
00:36:06.860 --> 00:36:08.120
The South Mountain...
00:36:13.590 --> 00:36:14.590
Can...
00:36:15.490 --> 00:36:17.240
Can I ask you a question?
00:36:19.080 --> 00:36:20.710
Can I ask you a question?
00:36:20.950 --> 00:36:21.950
Sure.
00:36:23.190 --> 00:36:24.190
Why...
00:36:24.840 --> 00:36:26.840
Why would you invite me to this trip?
00:36:35.330 --> 00:36:37.530
Because I enjoy spending time with you.
00:36:56.730 --> 00:36:59.480
What's wrong? I...
00:37:01.270 --> 00:37:02.520
I'm fine.
00:37:02.690 --> 00:37:05.070
I'm not feeling well. I wanna puke.
00:37:06.100 --> 00:37:07.100
Meilin!
00:37:22.000 --> 00:37:23.000
Meilin!
00:37:26.100 --> 00:37:27.100
Meilin!
00:37:31.630 --> 00:37:33.260
Meilin, are you okay?
00:37:34.390 --> 00:37:35.890
I was being rude.
00:37:36.110 --> 00:37:37.240
Please don't be mad.
00:37:49.110 --> 00:37:50.110
Meilin.
00:38:00.430 --> 00:38:03.400
Lin Sheng, why are you here?
00:38:03.830 --> 00:38:05.450
Recently in town,
00:38:05.990 --> 00:38:07.769
those who were bitten to death...
00:38:07.770 --> 00:38:08.770
Were they
00:38:10.670 --> 00:38:11.670
killed by you?
00:38:13.550 --> 00:38:15.850
Lin Sheng, I can explain it.
00:38:13.610 --> 00:38:15.079
I don't know what's wrong with me.
00:38:12.480 --> 00:38:14.100
I can't control myself.
00:38:16.850 --> 00:38:18.109
But since I met you,
00:38:18.110 --> 00:38:18.980
I've been eating animals only.
00:38:18.981 --> 00:38:20.980
I've stopped hurting people.
00:38:21.680 --> 00:38:22.680
It's true.
00:38:30.850 --> 00:38:31.850
I beg you.
00:38:32.520 --> 00:38:33.770
Trust me.
00:38:34.750 --> 00:38:36.130
I really don't know why
00:38:36.160 --> 00:38:37.929
if I don't drink blood for a while,
00:38:37.930 --> 00:38:40.170
I'd feel like I'm dying.
00:38:41.200 --> 00:38:43.080
But because of you,
00:38:43.860 --> 00:38:46.360
I promise I won't hurt people again. Okay?
00:38:48.090 --> 00:38:49.100
For real?
00:38:49.130 --> 00:38:51.500
For real. I swear.
00:38:55.290 --> 00:38:56.780
Please don't leave me.
00:39:00.110 --> 00:39:01.110
Fine.
00:39:26.190 --> 00:39:27.810
I look ugly now,
00:39:29.490 --> 00:39:30.740
don't I?
00:39:32.690 --> 00:39:34.090
You're as pretty as ever.
00:39:34.340 --> 00:39:36.460
You would never lie to me, right?
00:39:44.950 --> 00:39:45.950
I'm tired.
00:39:47.770 --> 00:39:49.140
Take me home.
00:39:52.190 --> 00:39:53.190
Okay.
00:40:29.490 --> 00:40:30.830
You're back.
00:40:36.100 --> 00:40:37.100
Yinxing?
00:40:38.920 --> 00:40:40.080
Yeah, I'm back.
00:40:41.060 --> 00:40:43.369
Mrs. Li just dropped
για να πάρει τα φάρμακά της.
00:40:43.370 --> 00:40:45.950
She said the sons of the musician who died
00:40:45.980 --> 00:40:47.489
inexplicably in the theater
00:40:47.490 --> 00:40:50.840
fought fiercely for his legacy again.
00:40:51.140 --> 00:40:53.260
When that musician was alive,
00:40:53.290 --> 00:40:56.420
he always bullied people.
00:40:56.610 --> 00:40:59.099
As the saying goes,
οι καλές πράξεις φέρνουν ανταμοιβές
00:40:59.100 --> 00:41:01.160
and evil actions bring retribution.
00:41:03.480 --> 00:41:04.720
Let go of me!
00:41:05.110 --> 00:41:06.350
Come on!
00:41:06.980 --> 00:41:07.980
Stop!
00:41:10.100 --> 00:41:13.730
Let's applaud for Ms. Meilin's
επιτυχημένη απόδοση!
00:41:17.420 --> 00:41:20.930
Men of his kind deserve retribution.
00:41:22.990 --> 00:41:23.990
Uncle Chai.
00:41:25.210 --> 00:41:27.010
It's possible that these people
00:41:27.100 --> 00:41:29.220
weren't killed by wild animals.
00:41:29.320 --> 00:41:30.570
Their deaths
00:41:31.340 --> 00:41:32.950
might be related to Meilin.
00:41:33.290 --> 00:41:35.329
I heard that those who were bitten to death
00:41:35.330 --> 00:41:37.190
were chewed beyond recognition.
00:41:37.540 --> 00:41:39.600
How could it have been done by humans?
00:41:40.610 --> 00:41:42.349
All the men who were mauled to death
00:41:42.350 --> 00:41:44.240
had bullied Meilin before.
00:41:45.040 --> 00:41:46.620
The musician on the stage
00:41:46.780 --> 00:41:48.319
and Meilin's friend's husband
00:41:48.320 --> 00:41:49.980
were both in contact with her.
00:41:50.940 --> 00:41:52.609
There must be something we don't know.
00:41:52.610 --> 00:41:53.749
I'm gonna ask Meilin about it.
00:41:53.750 --> 00:41:55.120
Don't go!
00:41:55.480 --> 00:41:56.609
If Meilin is the murderer,
00:41:56.610 --> 00:41:57.950
she might hurt you!
00:41:57.970 --> 00:42:00.610
Uncle Chai, you know I'm a good fighter.
00:42:00.980 --> 00:42:01.980
Besides,
00:42:02.480 --> 00:42:04.230
Meilin would never hurt me.
00:42:04.250 --> 00:42:05.260
Don't worry.
00:42:05.400 --> 00:42:06.400
I'm leaving.
00:42:06.610 --> 00:42:07.730
Be careful!
00:42:26.010 --> 00:42:27.040
Meilin.
00:42:41.460 --> 00:42:42.460
Meilin!
00:42:59.410 --> 00:43:00.410
Meilin!
00:43:03.380 --> 00:43:04.380
Meilin!
00:43:15.910 --> 00:43:16.910
Meilin!
00:43:21.640 --> 00:43:22.640
Meilin!
00:43:26.240 --> 00:43:27.240
Meilin!
00:43:38.230 --> 00:43:39.600
Meilin!
00:43:54.860 --> 00:43:55.860
Meilin!
00:44:28.340 --> 00:44:29.340
Meilin!
00:44:35.230 --> 00:44:36.360
What happened?
00:44:37.700 --> 00:44:40.890
Did you go to my home
00:44:42.200 --> 00:44:44.060
after dinner with young marshal?
00:44:58.160 --> 00:45:01.300
Help me. Help me.
00:45:03.590 --> 00:45:06.590
He took me to Beauty Pond that night,
00:45:07.390 --> 00:45:09.050
and said there was a surprise.
00:45:13.410 --> 00:45:14.410
What's wrong?
00:45:12.240 --> 00:45:13.240
Nothing.
00:45:10.890 --> 00:45:13.150
I just think of the legend of Beauty Pond.
00:45:15.370 --> 00:45:16.620
I'm a little scared,
00:45:17.450 --> 00:45:19.280
because people in our town
00:45:19.430 --> 00:45:21.130
won't come here easily.
00:45:22.580 --> 00:45:24.330
Don't be afraid. I'm here.
00:45:26.150 --> 00:45:28.270
Don't you think it's
00:45:28.730 --> 00:45:30.480
a very romantic love story?
00:45:40.730 --> 00:45:41.730
Yes.
00:45:42.970 --> 00:45:44.470
What a beautiful legend!
00:45:56.450 --> 00:45:57.450
Young marshal,
00:45:58.660 --> 00:46:00.040
what are you doing?
00:46:00.410 --> 00:46:01.460
Meilin,
00:46:01.630 --> 00:46:03.889
I'm a rough person who
ξέρει μόνο για πόλεμο.
00:46:03.890 --> 00:46:05.500
I'm not good at sweet talk.
00:46:06.860 --> 00:46:08.610
When I first saw you,
00:46:09.270 --> 00:46:10.530
I fell in love with you.
00:46:11.610 --> 00:46:13.360
I want to marry you.
00:46:13.890 --> 00:46:14.890
Will you?
00:46:22.100 --> 00:46:23.240
Let me put it on you.
00:46:43.850 --> 00:46:44.970
Meilin,
00:46:46.930 --> 00:46:48.170
if one day
00:46:48.960 --> 00:46:51.000
I also encounter a big problem,
00:46:52.690 --> 00:46:54.290
will you sacrifice yourself
00:46:54.860 --> 00:46:56.649
like what the queen in the legend did
00:46:56.650 --> 00:46:58.280
to help me rise again?
00:47:05.410 --> 00:47:06.410
I...
00:47:09.160 --> 00:47:10.290
I will.
00:47:12.430 --> 00:47:14.180
That's great.
00:47:20.270 --> 00:47:22.400
Young marshal, what are you doing?
00:47:24.110 --> 00:47:25.150
Meilin,
00:47:26.720 --> 00:47:29.210
I've already lost three battles in a row.
00:47:29.940 --> 00:47:31.940
Thanks to the guidance of an expert,
00:47:32.500 --> 00:47:35.060
I learned the ancient
θρύλος του Beauty Pond.
00:47:38.270 --> 00:47:39.299
As long as I present
00:47:39.300 --> 00:47:41.680
a woman born with Yin element to the pond,
00:47:42.620 --> 00:47:44.440
I can grant a wish
00:47:45.320 --> 00:47:47.290
to help me rise again.
00:47:48.860 --> 00:47:50.370
I happened to meet you.
00:47:51.870 --> 00:47:53.370
God is on my side.
00:47:55.780 --> 00:47:57.710
Congratulations, young marshal.
00:47:57.740 --> 00:47:58.990
Everything is ready.
00:47:59.350 --> 00:48:02.100
Your wish will come true soon.
00:48:25.050 --> 00:48:26.050
Go.
00:49:03.580 --> 00:49:04.580
No.
00:49:05.140 --> 00:49:06.260
No.
00:49:06.270 --> 00:49:08.170
When I return from the victory,
00:49:08.620 --> 00:49:10.420
I'll make you a memorial tablet.
00:49:28.570 --> 00:49:30.900
Beauty Pond.
00:49:31.160 --> 00:49:33.410
The beauty goes into Beauty Pond,
00:49:33.780 --> 00:49:35.910
turns into a soul summoning banner.
00:49:36.050 --> 00:49:38.720
There are millions of ghost soldiers.
00:49:39.030 --> 00:49:41.530
How could the emperor bear this?
00:50:03.700 --> 00:50:06.330
I had no idea what had happened,
00:50:07.060 --> 00:50:09.680
but I firstly thought about finding you.
00:50:11.260 --> 00:50:13.140
I'm getting so hungry.
00:50:13.560 --> 00:50:15.960
I've never felt that gut-wrenching hunger
00:50:16.070 --> 00:50:18.190
in my whole life.
00:50:19.410 --> 00:50:22.390
I did go to your home that day,
00:50:22.790 --> 00:50:25.160
but I didn't know how to face you.
00:50:25.670 --> 00:50:28.660
I also didn't know what happened to me.
00:50:35.490 --> 00:50:38.110
Until the premiere of the new opera,
00:50:38.800 --> 00:50:40.620
I was playing that night
00:50:41.100 --> 00:50:43.350
and suddenly felt so hungry.
00:50:43.780 --> 00:50:46.660
I tried my best not to hurt the innocent,
00:50:48.030 --> 00:50:49.159
so I picked
00:50:49.160 --> 00:50:51.530
that evil musician and ate him.
00:50:53.810 --> 00:50:56.250
I tried my best to choose the evil.
00:50:57.320 --> 00:51:01.440
I craved more blood and mutated further.
00:51:01.950 --> 00:51:06.280
I'm even as scary as a snake when seizing.
00:51:06.590 --> 00:51:10.810
I'm so scared, but I can't control it.
00:51:11.410 --> 00:51:12.410
Yinxing,
00:51:14.030 --> 00:51:17.400
I don't want to be a
τέρας που τρώει άνθρωπο.
00:51:20.200 --> 00:51:23.080
I shouldn't have coveted after wealth.
00:51:24.830 --> 00:51:26.710
Later, I met someone
00:51:28.840 --> 00:51:30.090
named Lin Sheng.
00:51:31.660 --> 00:51:33.280
He is gentle
00:51:33.850 --> 00:51:35.090
and kind.
00:51:36.330 --> 00:51:37.830
I promised him
00:51:39.650 --> 00:51:41.310
I wouldn't hurt anyone again.
00:51:43.660 --> 00:51:44.660
I really
00:51:46.290 --> 00:51:48.660
want to be myself again.
00:51:50.040 --> 00:51:51.290
Anyway,
00:51:53.150 --> 00:51:54.780
I will cure you.
00:52:01.490 --> 00:52:03.240
Give it to Meilin first.
00:52:09.650 --> 00:52:10.850
Be careful. It's hot.
00:52:29.910 --> 00:52:30.910
Meilin,
00:52:31.120 --> 00:52:33.120
you haven't had a seizure for a week.
00:52:33.280 --> 00:52:35.280
If you keep taking medicine,
00:52:35.330 --> 00:52:37.700
I think you'll recover soon.
00:52:38.150 --> 00:52:39.530
Thank you.
00:52:39.660 --> 00:52:41.160
Don't mention it.
00:52:41.410 --> 00:52:43.530
The fish is here.
00:52:44.030 --> 00:52:46.290
Well, wait for me.
00:52:46.320 --> 00:52:47.440
I'll be back soon.
00:52:52.380 --> 00:52:53.870
Meilin.
00:52:54.470 --> 00:52:55.730
Check this out.
00:53:01.350 --> 00:53:04.220
Isn’t this the costume we used to wear?
00:53:04.400 --> 00:53:05.400
You still have it.
00:53:05.920 --> 00:53:07.529
It's not like you're the only one
00:53:07.530 --> 00:53:09.539
who keeps the handkerchief I gave you.
00:53:09.540 --> 00:53:10.840
In this way,
00:53:10.870 --> 00:53:13.240
you haven't practiced for a week.
00:53:13.570 --> 00:53:15.820
- Shall we?
- Φυσικά.
00:53:18.710 --> 00:53:26.710
♫ Across mountains and rivers ♫
00:53:32.420 --> 00:53:37.300
♫ I traveled from afar ♫
00:53:39.000 --> 00:53:47.000
♫ Catching the moment
πριν σβήσει η ζωή μου ♫
00:54:04.160 --> 00:54:05.170
Lin Sheng.
00:54:09.090 --> 00:54:10.090
Meilin.
00:54:11.360 --> 00:54:13.190
W-Why are you here?
00:54:13.360 --> 00:54:15.490
Lin Sheng, I wrote many letters to you.
00:54:15.910 --> 00:54:17.240
Have you received them?
00:54:18.120 --> 00:54:19.120
I...
00:54:19.980 --> 00:54:21.480
I got them,
00:54:21.600 --> 00:54:23.629
but I have lots to deal with at school.
00:54:23.630 --> 00:54:25.510
- So I…
- Το ήξερα.
00:54:27.780 --> 00:54:30.009
Lin Sheng, I framed this painting.
00:54:30.010 --> 00:54:33.210
- [Beauty outshines lotus; Wind takes scent.]
- [Ποιος περιμένει τον αυτοκράτορα;]
00:54:34.070 --> 00:54:35.070
Is it beautiful?
00:54:32.020 --> 00:54:33.760
I have good news for you.
00:54:36.900 --> 00:54:38.659
Yinxing has cured my disease.
00:54:38.660 --> 00:54:40.530
I haven't had a seizure for a week.
00:54:42.570 --> 00:54:44.320
- Really?
- Είναι αλήθεια.
00:54:45.950 --> 00:54:48.210
Then why did you become like that before?
00:54:54.400 --> 00:54:55.770
I see.
00:54:56.450 --> 00:54:57.460
Lin Sheng,
00:54:58.820 --> 00:55:01.060
will you still be with me?
00:55:02.220 --> 00:55:03.220
I...
00:55:03.780 --> 00:55:05.659
Lin Sheng, why are you still here?
00:55:05.660 --> 00:55:06.990
Class is about to start.
00:55:07.110 --> 00:55:08.400
Coming. Hurry up.
00:55:08.430 --> 00:55:10.310
Well, I'm going to class.
00:55:10.660 --> 00:55:13.160
- Okay,
- θυμήσου να με επισκεφτείς στην κλινική του Γινσίν.
00:55:13.200 --> 00:55:14.200
Okay.
00:55:49.420 --> 00:55:50.380
Meilin! Meilin!
00:55:50.400 --> 00:55:51.529
Don't bite me!
00:55:51.530 --> 00:55:53.030
I'm your Uncle Chai.
00:55:55.290 --> 00:55:57.750
Yinxing! Yinxing!
00:55:58.780 --> 00:56:00.290
Don't bite me!
00:56:38.620 --> 00:56:40.390
Yinxing! Yinxing!
00:56:41.870 --> 00:56:43.130
The medicine is ready.
00:56:43.270 --> 00:56:44.909
Give it to Meilin while it's hot.
00:56:46.410 --> 00:56:47.410
Thank you.
00:56:47.660 --> 00:56:48.660
Meilin.
00:56:56.850 --> 00:56:57.850
Meilin.
00:56:58.980 --> 00:57:00.740
I'll leave the medicine here.
00:57:00.741 --> 00:57:01.820
Uncle Chai, I'm sorry.
00:57:04.940 --> 00:57:06.389
I... I'm sorry.
00:57:06.390 --> 00:57:09.400
Silly girl, you're sick.
00:57:09.640 --> 00:57:11.510
Why would Uncle Chai blame you?
00:57:13.250 --> 00:57:14.870
I should have died.
00:57:15.990 --> 00:57:17.080
Meilin.
00:57:18.400 --> 00:57:19.910
Don't say that.
00:57:21.650 --> 00:57:23.180
I'll figure something out.
00:57:24.330 --> 00:57:25.330
However,
00:57:26.470 --> 00:57:28.080
before you recover,
00:57:29.120 --> 00:57:31.120
I can only lock you up for a while.
00:57:32.410 --> 00:57:33.900
I hope you can understand.
00:57:37.930 --> 00:57:40.120
Maybe the medicine we used
00:57:40.610 --> 00:57:42.360
is not right?
00:57:42.670 --> 00:57:45.540
How about checking the medical books
00:57:45.610 --> 00:57:47.270
and notes your father has left
00:57:47.490 --> 00:57:49.150
to see if we can find any clues?
00:58:01.310 --> 00:58:02.310
[Cao's Herb Notes]
00:58:26.670 --> 00:58:27.850
This is it.
00:58:28.120 --> 00:58:29.669
[Tongren Clinic]
00:58:29.670 --> 00:58:31.020
I found it. Look.
00:58:34.920 --> 00:58:36.880
[Cinnabar] [Coptis] [Codonopsis]
00:58:39.800 --> 00:58:40.800
I get it!
00:58:41.230 --> 00:58:42.349
What is it?
00:58:42.350 --> 00:58:44.099
I know what happened to Meilin.
00:58:44.100 --> 00:58:45.100
What?
00:58:45.360 --> 00:58:47.560
This is a medical note left by my father.
00:58:47.740 --> 00:58:50.860
It records a very rare and poisonous thing
00:58:51.230 --> 00:58:52.560
called Immortal Grass.
00:58:55.250 --> 00:58:57.510
It grows in the shady areas of mountains.
00:58:57.710 --> 00:58:59.840
If a wound touches this grass,
00:58:59.870 --> 00:59:01.000
it will be poisoned.
00:59:01.610 --> 00:59:04.110
The poisoned can obtain immortality,
00:59:04.490 --> 00:59:06.490
but they will also be bloodthirsty.
00:59:07.380 --> 00:59:08.510
But...
00:59:08.590 --> 00:59:09.840
What?
00:59:11.440 --> 00:59:13.070
It says
00:59:13.440 --> 00:59:16.190
the poisoned will lose humanity
00:59:17.340 --> 00:59:19.140
at midnight under the full moon.
00:59:19.680 --> 00:59:21.940
And become an immortal monster forever.
00:59:23.760 --> 00:59:25.000
Unless...
00:59:26.350 --> 00:59:29.609
The poison of the grass is incurable.
00:59:29.610 --> 00:59:31.670
We can only do it as "like cures like".
00:59:32.490 --> 00:59:33.779
Within a month, we should give her
00:59:33.780 --> 00:59:36.860
the bile of three-head snake,
00:59:36.880 --> 00:59:38.949
which usually stays close to the grass,
00:59:38.950 --> 00:59:41.210
in case she becomes an immortal monster.
00:59:42.350 --> 00:59:43.510
In three days,
00:59:43.511 --> 00:59:45.730
I must find the bile of three-head snake.
00:59:46.550 --> 00:59:48.949
There are no ghost soldiers of the emperor.
00:59:52.260 --> 00:59:54.260
And their combat power surged.
01:01:21.140 --> 01:01:23.179
[Immortal Grass]
01:01:23.180 --> 01:01:24.780
It really is Immortal Grass.
01:01:54.060 --> 01:01:56.520
The three-head snake should be around here.
01:05:06.360 --> 01:05:07.360
Meilin.
01:05:11.800 --> 01:05:12.940
Open the door.
01:05:11.060 --> 01:05:12.280
Coming.
01:05:16.750 --> 01:05:17.870
Officers.
01:05:15.890 --> 01:05:17.539
Officers, who are you looking for?
01:05:18.540 --> 01:05:19.900
Is Yinxing here?
01:05:21.690 --> 01:05:23.089
Officers are looking for Yinxing.
01:05:21.090 --> 01:05:22.220
Yinxing is not home.
01:05:23.530 --> 01:05:25.219
She went to the mountain to collect herbs.
01:05:25.220 --> 01:05:27.720
Does Yinxing know a performer named Meilin?
01:05:28.560 --> 01:05:29.560
Mei.
01:05:30.190 --> 01:05:32.320
Yinxing never told me about it.
01:05:33.860 --> 01:05:35.349
I heard from the theater that
01:05:33.350 --> 01:05:35.100
they are very close.
01:05:36.530 --> 01:05:39.010
Old man, stop pretending.
01:05:39.950 --> 01:05:41.319
Hand over Meilin,
01:05:51.420 --> 01:05:52.110
and our young marshal
01:05:43.910 --> 01:05:44.630
will reward you handsomely.
01:05:42.830 --> 01:05:43.830
Officer.
01:05:54.530 --> 01:05:56.330
I really don't know that person.
01:05:57.490 --> 01:05:58.490
No one.
01:06:11.830 --> 01:06:13.340
It's just me at home.
01:06:13.341 --> 01:06:16.410
Officer, please don't.
01:06:34.540 --> 01:06:35.660
Meilin.
01:06:45.070 --> 01:06:46.979
Take that guy, Lin Sheng, to the theater.
01:07:12.780 --> 01:07:13.780
Yes!
01:07:16.850 --> 01:07:17.850
Uncle Chai.
01:07:20.570 --> 01:07:21.570
Uncle Chai!
01:07:17.060 --> 01:07:20.170
Uncle Chai, wake up! Uncle Chai!
01:07:24.530 --> 01:07:26.790
I'm late.
01:08:00.920 --> 01:08:03.380
According to the information you provided,
01:08:03.420 --> 01:08:06.420
we failed at Yinxing's house.
01:08:11.710 --> 01:08:13.255
It's not entirely my fault.
01:08:13.256 --> 01:08:14.949
[Have a good business]
01:08:15.800 --> 01:08:17.670
I had no choice.
01:08:21.229 --> 01:08:22.660
I'm... just a student.
01:08:23.859 --> 01:08:24.859
Trust me.
01:08:25.340 --> 01:08:27.019
Just pretend to tie me here.
01:08:28.270 --> 01:08:30.130
I think Meilin loves me very much.
01:08:31.890 --> 01:08:33.879
She will come to save me.
01:08:33.880 --> 01:08:36.010
I said I've finished the ritual.
01:08:36.020 --> 01:08:37.630
Why am I still losing?
01:08:39.160 --> 01:08:41.410
So the legend is fake,
01:08:41.899 --> 01:08:43.160
but it doesn't matter.
01:08:44.950 --> 01:08:46.580
The immortal is real.
01:08:43.800 --> 01:08:45.680
When you lure Meilin here,
01:08:47.830 --> 01:08:48.990
and draw her blood,
01:08:49.210 --> 01:08:50.950
and create an immortal army,
01:08:49.110 --> 01:08:51.040
I'll give you first-class credit.
01:09:02.240 --> 01:09:05.250
Are you that Yinxing?
01:09:05.510 --> 01:09:06.760
You're crazy.
01:09:08.069 --> 01:09:09.559
Not only did you harm Meilin,
01:09:07.560 --> 01:09:08.920
but you also want to use her blood
01:09:09.760 --> 01:09:10.800
to create an immortal army
01:09:14.151 --> 01:09:15.209
and harm the world.
01:09:16.460 --> 01:09:17.460
Girl,
01:09:12.040 --> 01:09:14.040
you know too much.
01:09:17.270 --> 01:09:19.189
Yinxing! Meilin is a monster.
01:09:19.190 --> 01:09:21.079
- We're doing this for our own good.
- Να σταματήσει!
01:09:21.580 --> 01:09:22.580
Traitor.
01:09:22.960 --> 01:09:24.239
Meilin loves you so much.
01:09:32.640 --> 01:09:34.440
How could you betray her?
01:09:42.020 --> 01:09:43.120
Meilin.
01:09:44.250 --> 01:09:45.750
Let me see
01:09:43.340 --> 01:09:44.840
who's here.
01:09:48.210 --> 01:09:49.210
Meilin.
01:09:49.490 --> 01:09:50.740
Are you okay?
01:09:51.150 --> 01:09:52.150
Honey,
01:09:52.860 --> 01:09:54.380
you're finally here.
01:09:55.280 --> 01:09:57.160
Isn't that young marshal?
01:09:59.500 --> 01:10:01.980
You made me suffer so much.
01:10:04.270 --> 01:10:06.650
Meilin, I found the antidote.
01:10:06.700 --> 01:10:08.900
- You can be saved, Meilin!
- Μην κουνηθείς.
01:10:13.840 --> 01:10:15.860
If you don't want to die here today,
01:10:16.240 --> 01:10:17.490
let me go.
01:10:18.750 --> 01:10:20.110
Don't play any tricks.
01:10:50.340 --> 01:10:51.340
Shoot!
01:11:46.150 --> 01:11:48.530
Young marshal, leave it to me.
01:12:56.510 --> 01:12:57.510
Meilin.
01:13:00.290 --> 01:13:01.400
It's me.
01:13:02.890 --> 01:13:03.890
Lin Sheng.
01:13:09.150 --> 01:13:10.190
Later I,
01:13:11.180 --> 01:13:12.950
I went to the clinic to find you.
01:13:13.820 --> 01:13:14.940
You weren't there.
01:13:19.570 --> 01:13:20.970
Do you still remember me?
01:13:23.230 --> 01:13:24.230
You said
01:13:26.180 --> 01:13:27.680
you wanted to be with me.
01:13:30.610 --> 01:13:31.610
You also said
01:13:32.620 --> 01:13:34.480
you liked the painting I gave you.
01:13:36.550 --> 01:13:37.580
The second one.
01:13:38.440 --> 01:13:39.930
I've drawn it for you.
01:13:47.820 --> 01:13:48.820
Meilin.
01:13:50.550 --> 01:13:51.800
I miss you so much.
01:14:10.490 --> 01:14:11.540
I'm sorry.
01:14:12.490 --> 01:14:13.870
You lied to me.
01:14:15.860 --> 01:14:18.110
You never trusted me.
01:14:19.750 --> 01:14:20.750
I'm sorry!
01:14:23.910 --> 01:14:25.040
I'm sorry!
01:14:26.380 --> 01:14:27.430
Forgive me.
01:14:29.270 --> 01:14:30.610
Forgive me.
01:14:37.640 --> 01:14:39.890
Meilin, I love you.
01:14:42.460 --> 01:14:43.830
I'm sorry.
01:14:46.910 --> 01:14:48.030
Please forgive me.
01:14:50.340 --> 01:14:52.210
Please forgive me.
01:14:46.850 --> 01:14:47.850
Liar!
01:14:54.080 --> 01:14:55.220
Liar!
01:14:58.130 --> 01:14:59.920
You lied to me!
01:14:58.000 --> 01:14:59.000
I'm sorry!
01:15:00.380 --> 01:15:02.200
I was wrong.
01:15:13.940 --> 01:15:16.150
[Flowers bloom together]
01:15:45.220 --> 01:15:46.220
Kill her!
01:15:53.380 --> 01:15:54.380
Hurry!
01:15:54.510 --> 01:15:55.510
Go!
01:15:56.880 --> 01:15:58.260
Hurry up!
01:17:02.350 --> 01:17:03.610
Meilin.
01:17:22.630 --> 01:17:23.630
Meilin!
01:17:24.130 --> 01:17:25.510
Meilin!
01:18:12.950 --> 01:18:13.950
Here.
01:19:10.100 --> 01:19:11.470
Meilin.
01:19:36.610 --> 01:19:37.610
Meilin.
01:19:38.120 --> 01:19:39.750
Let's go home.
01:19:49.840 --> 01:19:50.990
Meilin!
01:20:00.680 --> 01:20:01.680
Meilin!
01:20:04.050 --> 01:20:05.220
Meilin!
01:20:08.150 --> 01:20:09.200
Meilin!
01:20:14.840 --> 01:20:15.970
Now I
01:20:17.780 --> 01:20:19.570
really regret it now.
01:20:21.460 --> 01:20:22.720
I'm sorry.
01:20:25.040 --> 01:20:27.000
I failed to protect you.
01:20:29.090 --> 01:20:32.200
Because... of you,
01:20:33.790 --> 01:20:36.690
in this lifetime,
01:20:36.750 --> 01:20:39.500
I'm... very content.
01:20:49.300 --> 01:20:57.300
♫ The word "best friend" ♫
01:21:48.210 --> 01:21:50.340
[Baihua Theater]
59437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
