Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:03,503
Anteriormente en "Resident Alien"...
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,549
- Hola, papá.
- Es mi dulce hija, Iva.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
- Hola, cariño.
- Hola, papá.
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,635
Tu madre y yo creemos
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,929
que hay muchas posibilidades
en Park City.
6
00:00:12,929 --> 00:00:15,807
Conocí a mi madre hoy.
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,059
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Cómo te fue?
8
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
D'Arcy.
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
- ¿Crees que fuiste abducida?
- ¿Cómo podría saberlo?
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,982
Algunas personas
encuentran chips
11
00:00:23,982 --> 00:00:26,693
que los alienígenas
usan como rastreadores.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
¿Qué te trae
a esta zona del bosque?
13
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
Estoy aquí
para matar a mi padre.
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,700
Debes saber de química.
¿Reconoces esta fórmula?
15
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
Es un compuesto
con un elemento alienígena.
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,662
Puede ser la clave
17
00:00:37,662 --> 00:00:39,873
para entender
el plan de los Grey.
18
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
¿Qué pasa? ¿Por qué actúas
de forma tan reservada?
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
¿Y por qué preguntas tanto?
20
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
Liv y tú me rogaron
tener un oficial nuevo,
21
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
¿pero se fue
y no lo han reemplazado?
22
00:00:47,881 --> 00:00:49,341
No.
23
00:00:49,341 --> 00:00:50,925
He visto esto
en películas humanas.
24
00:00:50,925 --> 00:00:52,218
Estoy enamorado.
25
00:00:52,218 --> 00:00:53,887
Ahora trabajas
para los Grey.
26
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
Nos ayudarás a conseguir
el ADN alienígena de Harry.
27
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
Cuando me lo des,
te irás del planeta
28
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
y nunca lo volverás a ver.
29
00:01:02,645 --> 00:01:06,066
["Looking To the Future"
de Buddy Holly & The Crickets]
30
00:01:06,066 --> 00:01:13,365
♪ ♪
31
00:01:21,331 --> 00:01:28,588
♪ ♪
32
00:01:34,594 --> 00:01:38,014
["Bilgewater" de Brown Bird
sonando]
33
00:01:38,014 --> 00:01:43,311
♪ ♪
34
00:01:44,854 --> 00:01:48,775
{\an8}["I'll Never Fall In Love
Again" de Burt Bacharach]
35
00:01:48,775 --> 00:01:51,903
{\an8}♪ ♪
36
00:01:51,903 --> 00:01:53,238
{\an8}- Este está muerto.
37
00:01:53,238 --> 00:01:55,740
{\an8}♪ ♪
38
00:01:55,740 --> 00:01:57,951
{\an8}"Es mejor haber amado
y perdido",
39
00:01:57,951 --> 00:02:01,955
{\an8}dijo algún idiota que espero
que también esté muerto.
40
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
{\an8}El amor es como recibir
un disparo de un cañón.
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,960
{\an8}Es emocionante,
excepto por la última parte
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
{\an8}cuando golpeas el suelo
y tu cuerpo se rompe
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
{\an8}en pedazos diminutos.
44
00:02:11,464 --> 00:02:13,633
{\an8}Esa parte arruina
la experiencia.
45
00:02:13,633 --> 00:02:20,348
{\an8}♪ ♪
46
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
{\an8}¿Sabes qué acabo de notar?
47
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
{\an8}Esta canción
se ha repetido tres veces
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
{\an8}y me pregunté:
49
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
{\an8}"¿Quién estará escuchando
50
00:02:28,815 --> 00:02:32,360
{\an8}una canción de desamor
de los 70 una y otra vez?
51
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
{\an8}Y aquí estoy.
52
00:02:35,363 --> 00:02:38,491
{\an8}Es la canción más honesta
jamás escrita.
53
00:02:38,491 --> 00:02:40,452
{\an8}¿Puedes detenerlo, por favor?
54
00:02:40,452 --> 00:02:42,245
{\an8}Lamento lo de Heather,
55
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
{\an8}pero tenemos
muchos pacientes hoy.
56
00:02:44,164 --> 00:02:47,917
{\an8}¡No me importa
si viven o mueren!
57
00:02:47,917 --> 00:02:50,503
{\an8}Deberías guardarte eso,
58
00:02:50,503 --> 00:02:54,341
{\an8}irte a casa
y terminar la bomba, por favor.
59
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
{\an8}Bueno, primero,
terapia con el alcalde Ben.
60
00:02:57,052 --> 00:03:01,014
{\an8}No me importa
si el alcalde Ben se muere.
61
00:03:01,014 --> 00:03:03,058
{\an8}Bueno, ya somos dos.
62
00:03:03,058 --> 00:03:04,184
{\an8}Ja.
63
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
{\an8}Estaba bromeando.
64
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
{\an8}Yo no.
65
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
{\an8}[música curiosa]
66
00:03:24,162 --> 00:03:31,419
{\an8}♪ ♪
67
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
{\an8}¡Maldición!
68
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
{\an8}[gruñe]
69
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
{\an8}[línea sonando]
70
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
{\an8}Es algo delicado.
71
00:04:07,580 --> 00:04:09,749
{\an8}Hay un tipo en el trabajo
72
00:04:09,749 --> 00:04:12,419
{\an8}con quien tengo
un pequeño problema.
73
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
{\an8}El alguacil Mike.
74
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
{\an8}No, él no.
75
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
{\an8}Si no es él,
76
00:04:18,883 --> 00:04:21,261
{\an8}entonces es Timmy,
el chico de los sándwiches.
77
00:04:21,261 --> 00:04:22,887
{\an8}Y si no puedes
llevarte bien con él,
78
00:04:22,887 --> 00:04:26,349
{\an8}entonces eres
un verdadero idiota.
79
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
{\an8}Está bien, es Mike.
80
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
{\an8}- Sí, está tramando algo.
- Mm.
81
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
{\an8}Está mintiendo y haciendo
cosas a escondidas
82
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
{\an8}y estoy seguro
de que el oficial
83
00:04:35,525 --> 00:04:38,028
{\an8}que me hizo contratar
es un asesino.
84
00:04:38,028 --> 00:04:39,946
{\an8}No confíes en nadie.
85
00:04:39,946 --> 00:04:44,701
{\an8}Nunca podrás saber realmente
qué es lo que siente el otro.
86
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
{\an8}Una mujer.
87
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
{\an8}Un pájaro.
88
00:04:48,288 --> 00:04:52,125
Podrías despertarte cada mañana
junto al alguacil Mike,
89
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
él podría decirte que te ama,
90
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
pero nunca sabremos
si es verdad.
91
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Él podría acariciar tu cara
92
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
y tú podrías darle
semillas de girasol
93
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
en su boquita delicada.
94
00:05:02,677 --> 00:05:06,181
Te dice que quiere pasar
el resto de su vida contigo,
95
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
pero todo podría ser mentira.
96
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
Quiero pasar
el resto de mi vida contigo.
97
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
Eso podría ser mentira.
98
00:05:14,481 --> 00:05:15,940
[escupe]
99
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
Gracias por esa imagen.
100
00:05:18,151 --> 00:05:22,322
{\an8}Solo te tienes a ti mismo
en este mundo, a nadie más.
101
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
{\an8}Me debes $100.
102
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
{\an8}Ya veo.
103
00:05:27,702 --> 00:05:31,915
{\an8}Dices que le estoy dando a Mike
el poder en la relación.
104
00:05:31,915 --> 00:05:35,627
{\an8}Necesito descubrir qué ocurre
y recuperar mi poder.
105
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
{\an8}No dije nada de eso.
106
00:05:37,671 --> 00:05:40,090
{\an8}Tienes un método extraño,
107
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
{\an8}pero empiezo a entender.
108
00:05:41,675 --> 00:05:43,760
{\an8}Dices lo incorrecto
para que aprenda lo correcto.
109
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
- Falso.
- Verdadero.
110
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
Gran sesión.
111
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
¡Apaga la luz!
112
00:05:51,393 --> 00:05:53,061
Maldito.
113
00:05:53,061 --> 00:05:56,773
["I'll Never Fall In Love
Again" de Burt Bacharach]
114
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
¡Harry, maldita sea!
115
00:05:58,775 --> 00:06:01,111
Se acabó.
Voy a desconectarlo.
116
00:06:03,405 --> 00:06:06,241
No es algo que quieras
escuchar en un consultorio.
117
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
Hola.
118
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
Mary Ellen.
119
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
Lo sé.
120
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
[música cesa]
121
00:06:14,582 --> 00:06:19,129
Quería pedir perdón
por cómo actué.
122
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
No estaba muy bien.
123
00:06:20,797 --> 00:06:24,092
Estaba pasando
por varias cosas.
124
00:06:24,092 --> 00:06:26,636
No importa.
125
00:06:26,636 --> 00:06:29,931
¿Quieres saber
sobre tu familia, tu historia?
126
00:06:29,931 --> 00:06:33,685
¿Podríamos comer algo y hablar?
127
00:06:36,855 --> 00:06:38,023
Eh...
128
00:06:43,737 --> 00:06:46,239
Señor, tenemos un problema.
129
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
Hice ese truco que me enseñó,
130
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
el del poner pelo en mi comida
en el refrigerador
131
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
para ver si alguien la tocó,
132
00:06:52,787 --> 00:06:55,040
pero con el tablero
de investigación
133
00:06:55,040 --> 00:06:56,708
y alguien lo hizo.
134
00:07:02,297 --> 00:07:06,426
¿Dijiste que has puesto
tus pelos en el refrigerador?
135
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Es tu truco.
136
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Dijiste que pones tu pelo...
137
00:07:11,556 --> 00:07:13,725
Dije que pongo
mi pelo en mi comida.
138
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
No dije que pusieras tu pelo
en tu comida.
139
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
No es muy higiénico.
140
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
¿Y escuchó
la parte sobre el tablero?
141
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Escucho todo, oficial.
142
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
Soy como un zorro del desierto.
143
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
Búscalo, es muy lindo.
144
00:07:27,280 --> 00:07:30,158
Bueno, yo diría que el hecho
que haya preguntado
145
00:07:30,158 --> 00:07:32,911
sobre nuestros movimientos,
me dice que nuestro espía
146
00:07:32,911 --> 00:07:34,829
probablemente es el alcalde.
147
00:07:36,831 --> 00:07:39,000
Además,
nos está espiando ahora.
148
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Está bien, no sabe nada.
149
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
Si pregunta,
diremos que el tablero
150
00:07:46,633 --> 00:07:48,927
es parte
de un juego de misterio
151
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
llamado "La camioneta del
rastreador de alienígenas".
152
00:07:52,055 --> 00:07:56,184
Es parte de una serie de juegos
de misterio del alguacil Mike.
153
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
Y el siguiente
154
00:07:57,811 --> 00:08:01,940
es "El Alguacil Mike y el
secreto del viejo aserradero".
155
00:08:01,940 --> 00:08:04,693
Muy bien.
Por otro lado,
156
00:08:04,693 --> 00:08:06,736
dijo que encontró a un químico
con quien hablar
157
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
sobre la fórmula
del cuaderno de Robert.
158
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Dijiste "podemos".
159
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
¿Estás de vuelta en esto?
160
00:08:15,370 --> 00:08:16,955
Sí, señor.
161
00:08:16,955 --> 00:08:21,501
No quiero que el miedo
me impida hacer lo correcto.
162
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
Si pude mandar al hospital
a mi abuela,
163
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
puedo hacer lo que sea.
164
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Mm. ¿Cómo está?
165
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
No he preguntado.
166
00:08:28,800 --> 00:08:32,178
Como sea, tengo un loco plan
para atrapar a Joseph.
167
00:08:32,178 --> 00:08:33,680
Bueno, lo que sea,
168
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
con el alcalde viéndonos,
será mucho más difícil.
169
00:08:42,897 --> 00:08:44,733
Un poco más difícil.
170
00:08:44,733 --> 00:08:47,736
[música curiosa]
171
00:08:47,736 --> 00:08:51,489
♪ ♪
172
00:08:51,489 --> 00:08:53,408
¿Liza?
173
00:08:53,408 --> 00:08:55,452
Hola, papá.
174
00:08:55,452 --> 00:08:58,872
Hola.
175
00:08:58,872 --> 00:09:02,917
No es un buen momento
para una visita.
176
00:09:02,917 --> 00:09:07,547
Tal vez puedas volver
cuando el clima sea cálido
177
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
y podamos lanzar una pelota.
178
00:09:10,425 --> 00:09:13,553
¿Quieres enviarme lejos
otra vez?
179
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
No hice eso la primera vez.
180
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Te puse en un bonito autobús.
181
00:09:17,223 --> 00:09:20,060
Incluso te di
mi última manzana.
182
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
No podías esperar
a deshacerte de mí.
183
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
¡Ah!
184
00:09:24,939 --> 00:09:27,442
Liza, estás siendo
muy maleducada.
185
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
Deja de lanzarle
cuchillos a papá
186
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
o despídete de tus aparatos.
187
00:09:30,779 --> 00:09:32,113
Hacía mucho frío.
188
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
Ni siquiera
me empacaste un suéter.
189
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
¡Ah!
190
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Hay algo diferente en ti.
191
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
[gruñidos]
192
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
Bridget.
193
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Mi bebé, eres tú.
194
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
¡Oye!
195
00:09:46,628 --> 00:09:48,588
Me gusta tu nueva piel.
196
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
¡Ay!
197
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
Bueno, me rompiste la nariz.
198
00:09:51,716 --> 00:09:53,843
[gruñidos]
199
00:09:53,843 --> 00:09:56,096
¡Bridget! ¡Oh!
200
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
Qué fuerte eres,
mi bebé grande y fuerte.
201
00:09:59,099 --> 00:10:01,434
Y aprendiste
a recrear la ropa de Liza.
202
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
Papá está muy orgulloso.
203
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
Eres el peor padre
que haya existido y te odio.
204
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
¿Me quieres muerto?
205
00:10:09,192 --> 00:10:10,735
De acuerdo.
206
00:10:12,904 --> 00:10:14,406
No, aún no.
207
00:10:14,406 --> 00:10:16,783
Tengo algo planeado para ti,
peor que la muerte.
208
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
- ¿Qué es?
- Supongo que ya lo verás.
209
00:10:21,287 --> 00:10:23,123
Oye, dejaste tu gorra.
210
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Es un sombrero gratis para mí.
211
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
♪ ♪
212
00:10:29,129 --> 00:10:30,171
Guácala.
213
00:10:37,679 --> 00:10:38,054
[suspira]
214
00:10:38,471 --> 00:10:40,557
Hola.
215
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
Gracias.
216
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Dios mío,
tengo tantas ganas de orinar.
217
00:10:47,897 --> 00:10:51,109
¿Te fijaste que no pregunté
por qué estabas esposada?
218
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
Eso demuestra madurez
y quiero que lo reconozcas.
219
00:10:53,653 --> 00:10:55,280
Sí, me di cuenta.
220
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Gracias por eso.
221
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
No es nada raro.
222
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
No es algo sexual.
223
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
La versión sexual
sería lo menos extraño.
224
00:11:03,788 --> 00:11:05,707
Bueno, tal vez, a veces,
225
00:11:05,707 --> 00:11:09,085
amas tanto a tu cama
que no quieres que te levanten.
226
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
[descarga del inodoro]
227
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
[música tensa]
228
00:11:14,090 --> 00:11:19,137
♪ ♪
229
00:11:19,137 --> 00:11:23,058
O sea, es una locura
siquiera hablar de ello.
230
00:11:23,058 --> 00:11:24,934
Pero estoy bien.
231
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Sí, claro.
232
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
Solo diré que eres
la persona más cuerda
233
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
que conozco en el mundo.
234
00:11:34,736 --> 00:11:39,324
Así que tal vez,
lo que te esté pasando...
235
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
no sea una locura total.
236
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
Solo mantén la mente abierta.
237
00:11:44,662 --> 00:11:47,457
Eso es todo.
238
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Sí. Sí.
Claro.
239
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
¡Oye, idiota!
240
00:11:56,591 --> 00:11:58,510
Necesito tu ayuda.
[bocinazos]
241
00:11:58,510 --> 00:12:01,429
Mi bebé Bridget ha vuelto.
242
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
Genial, que se diviertan.
243
00:12:03,223 --> 00:12:04,599
No, no es divertido.
244
00:12:04,599 --> 00:12:06,643
Me quiere matar.
245
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
Qué horrible ser tú.
246
00:12:08,311 --> 00:12:10,563
Por eso necesito tu ayuda.
247
00:12:10,563 --> 00:12:13,775
Oye, será emocionante, ¿no?
248
00:12:13,775 --> 00:12:17,195
Dos buenos amigos
en una aventura.
249
00:12:17,195 --> 00:12:19,823
Sólo quieres mi ayuda
porque puedo ver alienígenas.
250
00:12:19,823 --> 00:12:21,658
¿Qué? ¿Puedes hacer eso?
251
00:12:21,658 --> 00:12:24,577
Qué habilidad tan útil tienes,
mi buen amigo.
252
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
¿Acaso te importó
253
00:12:25,870 --> 00:12:27,539
que me castigaran
por lo de la feria?
254
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
Tú robaste mi caldera.
255
00:12:29,833 --> 00:12:31,668
Yo debería estar enojado.
256
00:12:31,668 --> 00:12:33,294
Tienes suerte
que te necesite.
257
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Sí, como siempre.
258
00:12:34,963 --> 00:12:36,798
Y cuando obtienes
lo que necesitas,
259
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
es como si yo no existiera.
260
00:12:38,425 --> 00:12:41,469
Eso te convierte
en un I-D-I-O-T-A.
261
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
Bien, ¿dónde está?
262
00:12:43,471 --> 00:12:44,514
Sé que lo tienes.
263
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Ah, ja, ja.
264
00:12:46,516 --> 00:12:49,728
Muy bien. Si no vas a ayudarme
a rastrear a un alienígena,
265
00:12:49,728 --> 00:12:52,022
entonces no eres
un rastreador de alienígenas.
266
00:12:52,022 --> 00:12:54,315
Quédatelo, no me importa.
267
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
Ojalá nunca hubieras venido
a Patience.
268
00:12:58,445 --> 00:12:59,946
Ah.
269
00:13:01,239 --> 00:13:04,159
¿Dijiste que tenías
información sobre mi familia?
270
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Nunca he sido
una persona de familia.
271
00:13:07,203 --> 00:13:10,582
No quería escupir en un tubo
o perseguir primos,
272
00:13:10,582 --> 00:13:13,877
pero sé
que para ti es diferente
273
00:13:15,045 --> 00:13:17,130
Y creo que tengo
lo que quieres.
274
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Ah.
275
00:13:23,636 --> 00:13:25,388
¿Hay algún problema?
276
00:13:25,388 --> 00:13:27,140
Odio mencionar esto,
277
00:13:27,140 --> 00:13:30,060
pero juntar esto
fue mucho trabajo.
278
00:13:30,060 --> 00:13:33,188
Fotocopias, llamadas,
dos viajes al juzgado.
279
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
Tomarme el día libre
para conducir hasta aquí,
280
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
la gasolina.
281
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
Estoy diciendo que hay gastos.
282
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
Se acumulan.
283
00:13:40,820 --> 00:13:43,656
Por supuesto.
284
00:13:43,656 --> 00:13:45,492
¿Qué tanto?
285
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
$750.
286
00:13:53,500 --> 00:13:54,959
Tuve un mal presentimiento.
287
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
Solo me siento así
con la gente mala.
288
00:13:57,962 --> 00:14:01,424
Y como mi trabajo
solo me rodea de gente mala,
289
00:14:01,424 --> 00:14:03,968
me siento mal todo el tiempo.
290
00:14:04,552 --> 00:14:08,139
¿Puedes culparme por necesitar
un trago de vez en cuando?
291
00:14:08,139 --> 00:14:09,724
[tose]
292
00:14:09,724 --> 00:14:12,268
Qué caliente.
[carraspea]
293
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
¿Sigue ahí?
294
00:14:14,562 --> 00:14:15,689
No, no mires.
295
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
Siéntelo con tu tercer ojo.
296
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
Lo siento, ya vi
con mis dos primeros ojos.
297
00:14:20,402 --> 00:14:21,986
Está ahí.
298
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
Uno podría seguir
a la gente todo el día
299
00:14:23,738 --> 00:14:25,907
esperando que alguien
lo sorprenda.
300
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
Y al final de ese día,
301
00:14:27,617 --> 00:14:29,953
todo lo que tendría es
una gorra llena de decepción
302
00:14:29,953 --> 00:14:32,956
y chicle
en la suela de su zapato.
303
00:14:32,956 --> 00:14:36,626
Por eso "gumshoe"
es "detective", ya entendí.
304
00:14:36,626 --> 00:14:39,838
[celular vibrando]
305
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
Hola, habla Ben Hawthorne.
306
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
Sr. Hawthorne,
me temo que su hijo ha causado
307
00:14:46,803 --> 00:14:48,555
un problema aquí en la escuela
308
00:14:48,555 --> 00:14:50,849
y necesitamos
que lo recoja de inmediato.
309
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
¿Ahora mismo?
310
00:14:52,434 --> 00:14:54,811
Su mamá trabaja allí.
¿No puede hacerlo?
311
00:14:54,811 --> 00:14:56,563
Sí, ella está aquí.
312
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Dice que necesita que venga.
313
00:14:58,314 --> 00:15:01,276
El problema es grave,
¿entiende?
314
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
- Está bien, ya voy en camino.
- Gracias, adiós.
315
00:15:04,029 --> 00:15:06,322
Sí.
316
00:15:06,322 --> 00:15:09,325
[música suave]
317
00:15:09,325 --> 00:15:10,660
♪ ♪
318
00:15:10,660 --> 00:15:12,287
[arranca motor]
319
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
♪ ♪
320
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
Y ahí va.
321
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
[neumáticos chirrían]
322
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
[neumáticos chirrían]
323
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
Tiene mucho espacio.
324
00:15:24,883 --> 00:15:26,634
[neumáticos chirrían]
325
00:15:26,634 --> 00:15:29,429
- Oh.
- Y ahora regresa.
326
00:15:29,429 --> 00:15:30,972
Quizás olvidó algo.
327
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Como que se hace para atrás
328
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
para poder hacerse
para adelante.
329
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Es terrible.
330
00:15:36,895 --> 00:15:39,522
Vi a una ardilla drogada
en un triciclo
331
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
que conduce mejor que él.
332
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
[música country]
333
00:15:44,694 --> 00:15:51,868
♪ ♪
334
00:15:57,916 --> 00:16:02,170
¡Tú, dame todo el alcohol!
335
00:16:02,170 --> 00:16:04,339
¡Soy el Dr. Harry
Vanderspeigle,
336
00:16:04,339 --> 00:16:08,259
el borracho más grande
de la ciudad!
337
00:16:08,259 --> 00:16:10,720
♪ ♪
338
00:16:10,720 --> 00:16:12,764
Jesús.
339
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Tomaré esto
porque soy Harry Vanderspeigle.
340
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
Y soy egoísta.
341
00:16:27,362 --> 00:16:31,199
Y envío lejos a los niños
sin bocadillos.
342
00:16:31,199 --> 00:16:32,951
Y yo...
343
00:16:32,951 --> 00:16:36,621
eso es inaceptable.
344
00:16:36,621 --> 00:16:39,874
♪ ♪
345
00:16:39,874 --> 00:16:43,795
[jadea]
346
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
♪ ♪
347
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
¡Oh!
348
00:16:46,464 --> 00:16:48,216
¡Psst!
349
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
¿Qué estás haciendo?
350
00:16:49,801 --> 00:16:51,469
Tomar unos tragos.
351
00:16:51,469 --> 00:16:55,473
No es la primera vez
porque soy un humano adulto.
352
00:16:55,473 --> 00:16:56,891
Yo tomo alcohol.
353
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Mi estómago está muy caliente.
354
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Lamento lo de tu pájaro,
355
00:17:01,396 --> 00:17:03,773
pero necesitas superarlo, ¿sí?
356
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
Tienes cosas que hacer.
357
00:17:05,817 --> 00:17:08,653
[eructa]
Te ves bien.
358
00:17:08,653 --> 00:17:10,488
♪ ♪
359
00:17:10,488 --> 00:17:12,741
¿Sabes que los Grey
también se llevaron a Kate?
360
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Esto está empeorando.
361
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
Lo arreglaría yo misma,
pero no puedo.
362
00:17:16,202 --> 00:17:20,123
Tengo que confiar
en que tú harás algo.
363
00:17:20,123 --> 00:17:22,208
- [vomita]
- Oye.
364
00:17:24,836 --> 00:17:26,755
Lo hice.
365
00:17:26,755 --> 00:17:28,506
¿Por qué tengo ganas de pelear?
366
00:17:28,506 --> 00:17:29,674
[celular vibra]
367
00:17:29,674 --> 00:17:31,009
Quédatela.
368
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
¿Qué?
369
00:17:33,720 --> 00:17:35,764
Mamá, lo siento.
370
00:17:35,764 --> 00:17:38,641
[música nostálgica]
371
00:17:38,641 --> 00:17:40,185
¿Dónde está?
372
00:17:40,185 --> 00:17:42,854
¿Es tu madre un castor?
373
00:17:42,854 --> 00:17:47,859
Porque... ¡soy tu presa,
374
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
amiga!
375
00:17:49,235 --> 00:17:51,613
Para alguien
que no es adoptado
376
00:17:51,613 --> 00:17:54,616
es difícil de entender.
377
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Tú ya conoces tu historia.
378
00:17:56,159 --> 00:17:59,704
Comienza un momento atrás
y avanza
379
00:17:59,704 --> 00:18:01,956
como capítulos de una novela.
380
00:18:01,956 --> 00:18:03,917
Y en algún momento,
apareces tú.
381
00:18:03,917 --> 00:18:05,710
En mi caso,
las páginas antes de mí
382
00:18:05,710 --> 00:18:08,463
fueron arrancadas del libro
y Mary Ellen las tiene.
383
00:18:08,463 --> 00:18:11,841
Y te las va a vender
y eso está mal.
384
00:18:11,841 --> 00:18:15,136
Si le pagas, nunca se irá.
385
00:18:15,136 --> 00:18:17,555
Seguirá regresando.
386
00:18:17,555 --> 00:18:19,974
Y eso sería...
387
00:18:19,974 --> 00:18:21,393
Malo.
388
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Claro.
389
00:18:22,435 --> 00:18:24,729
Aquí estás.
390
00:18:24,729 --> 00:18:27,732
¿Alguna va a patearme el pecho?
391
00:18:27,732 --> 00:18:30,527
No lo iba a hacer,
pero ahora solo pienso en eso.
392
00:18:30,527 --> 00:18:34,322
¿Qué pasó? Escuché que
te vetaron en Mama Sap's.
393
00:18:34,322 --> 00:18:35,240
¿Qué?
394
00:18:35,240 --> 00:18:37,742
¡El queso sale de sus pies!
395
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
¡Aléjense!
396
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
A esto se refería el idiota
con "peor que la muerte".
397
00:18:42,205 --> 00:18:44,958
Va a destruir mi vida aquí.
398
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
¿Qué te ocurre?
399
00:18:47,085 --> 00:18:49,796
No he sido un padre
lo suficientemente fuerte.
400
00:18:50,839 --> 00:18:54,009
Voy a patear algunos pechos
por mi cuenta.
401
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
Mamá.
402
00:19:02,892 --> 00:19:04,102
Oye, ¿cómo está?
403
00:19:04,102 --> 00:19:07,105
Nada bien, míralo.
404
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
Su corazón se detuvo.
405
00:19:09,149 --> 00:19:12,277
Se desplomó,
tiró sus M&Ms por todos lados
406
00:19:12,277 --> 00:19:14,487
y luego,
lo tuvieron que resucitar
407
00:19:14,487 --> 00:19:16,740
ahí mismo
en la habitación del hotel.
408
00:19:16,740 --> 00:19:19,284
Fue horrible.
409
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
¿Qué están haciendo
en Colorado?
410
00:19:21,619 --> 00:19:24,748
Es cumpleaños de Louisa,
mi prima, la recuerdas.
411
00:19:24,748 --> 00:19:26,291
No, lo siento.
412
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
¿La prima Louisa?
413
00:19:27,959 --> 00:19:30,086
Sí, te escuché,
pero no la recuerdo.
414
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
La prima Luisa.
415
00:19:31,796 --> 00:19:33,006
No la conozco.
416
00:19:33,006 --> 00:19:34,174
Shh.
417
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Vas a alterar a tu padre.
418
00:19:37,719 --> 00:19:41,056
¿Dónde estará
esa enfermera con el hielo?
419
00:19:41,056 --> 00:19:42,974
Podemos esperar
a que despierte.
420
00:19:42,974 --> 00:19:45,018
No es para él.
421
00:19:46,686 --> 00:19:48,104
Oh.
422
00:19:48,104 --> 00:19:51,816
Al menos podrías disculparte
por llegar tarde.
423
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Disculpe, ¿hay...?
424
00:19:54,694 --> 00:19:57,489
Mentira.
425
00:19:57,489 --> 00:19:58,740
Papá.
426
00:20:00,200 --> 00:20:01,368
¿Cómo te sientes?
427
00:20:01,368 --> 00:20:03,828
Yo debería pedirte disculpas
428
00:20:03,828 --> 00:20:06,289
por decirte
cómo deberías vivir tu vida.
429
00:20:06,289 --> 00:20:07,874
Qué buenas drogas.
430
00:20:07,874 --> 00:20:09,459
En la tele,
431
00:20:09,459 --> 00:20:11,169
en una de tus carreras
por la Copa Mundial,
432
00:20:11,169 --> 00:20:13,713
mostraron
la vista del esquiador
433
00:20:13,713 --> 00:20:16,007
en la cima de la colina.
434
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
[suspira]
435
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Un acantilado de hielo puro
436
00:20:19,010 --> 00:20:21,846
y tú te deslizabas
437
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
tan intrépida.
438
00:20:24,766 --> 00:20:26,643
Qué valentía.
439
00:20:26,643 --> 00:20:29,020
[música tierna]
440
00:20:29,020 --> 00:20:30,689
Eres mi héroe.
441
00:20:32,357 --> 00:20:34,067
¿Soy tu héroe?
442
00:20:34,067 --> 00:20:36,695
Eres todo
lo que yo no fui en mi vida.
443
00:20:37,320 --> 00:20:41,241
Había cosas que quería hacer,
por supuesto.
444
00:20:41,241 --> 00:20:45,537
Tomé el camino seguro,
sin riesgos.
445
00:20:45,537 --> 00:20:46,579
Tú no.
446
00:20:48,373 --> 00:20:50,667
¿Cómo te sentirías
447
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
si ya no compitiera?
448
00:20:53,128 --> 00:20:55,463
Entonces harías
otra cosa genial.
449
00:20:56,923 --> 00:20:59,676
Te encontraré
al pie de esa colina también.
450
00:20:59,676 --> 00:21:06,766
♪ ♪
451
00:21:16,401 --> 00:21:17,444
Me gustaba más mi bebé
cuando era dulce
452
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
y no una asesina.
453
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
No comprendo.
454
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Le di una buena vida:
un planeta helado
455
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
donde pudiera vivir,
correr, jugar
456
00:21:25,243 --> 00:21:27,495
e intentar matar
a otros niños.
457
00:21:27,495 --> 00:21:28,872
¿Y qué hace?
458
00:21:28,872 --> 00:21:31,332
Intenta apuñalarme
con un cuchillo.
459
00:21:31,332 --> 00:21:32,584
La pequeña bribona.
460
00:21:32,584 --> 00:21:34,210
[ríe]
461
00:21:34,210 --> 00:21:35,587
Hola, Harry.
462
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
¡Ah!
463
00:21:37,213 --> 00:21:38,340
Dios, ¿qué te pasa?
464
00:21:38,340 --> 00:21:40,216
No eres la amiga de Max.
465
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
A ella la enviaron
a la prisión de niños.
466
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
A la escuela de superdotados
y ya volví.
467
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
- ¿Cómo sé que eres tú?
- ¿Cómo sé que eres tú?
468
00:21:47,265 --> 00:21:50,060
Ya sé, no puede haber
dos asesinos espaciales
469
00:21:50,060 --> 00:21:51,728
igual de idiotas en una ciudad.
470
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
Sí, eres tú.
471
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
No te extrañamos.
472
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
¿Por qué tienes
el taser de Max?
473
00:21:58,693 --> 00:22:03,365
Porque mi bebé Bridget ha
vuelto y se está portando mal.
474
00:22:03,365 --> 00:22:04,574
¿Está de vuelta? ¿Dónde?
475
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
Lo extrañé mucho.
476
00:22:06,242 --> 00:22:07,619
Sí, lo olvidé.
477
00:22:07,619 --> 00:22:09,371
Al bebé le encanta esta.
478
00:22:09,371 --> 00:22:10,955
Él vendrá a ella.
479
00:22:10,955 --> 00:22:12,374
Sí.
480
00:22:12,374 --> 00:22:13,625
Él también te extraña.
481
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Sí, habla de ti
todo el tiempo.
482
00:22:16,378 --> 00:22:19,964
Puedes calmar su mente enojada.
483
00:22:19,964 --> 00:22:21,925
Encontrémoslo juntos.
484
00:22:21,925 --> 00:22:25,720
Te ayudaré,
solo para mantenerlo a salvo.
485
00:22:25,720 --> 00:22:27,263
No confío en ti.
486
00:22:27,263 --> 00:22:30,975
La usaré como cebo
y ella nunca lo sabrá.
487
00:22:30,975 --> 00:22:32,769
No me vas a usar como cebo.
488
00:22:32,769 --> 00:22:34,354
¿Cómo sabe lo que pienso?
489
00:22:34,354 --> 00:22:36,606
Sabía que lo pensabas
porque eres tonto
490
00:22:36,606 --> 00:22:39,609
y dices lo primero que te pasa
por la estúpida cabeza.
491
00:22:39,609 --> 00:22:41,695
- La odio.
- Sé que me odias.
492
00:22:41,695 --> 00:22:43,363
♪ La, la, la, la, la, la ♪
493
00:22:43,363 --> 00:22:44,614
♪ Canto en mi cabeza ♪
494
00:22:44,614 --> 00:22:46,366
♪ Así no puede leer mi mente ♪
495
00:22:46,366 --> 00:22:47,701
Eso fue en voz alta.
496
00:22:47,701 --> 00:22:48,910
Maldita sea.
497
00:22:48,910 --> 00:22:51,788
[música suave]
498
00:22:51,788 --> 00:22:58,628
♪ ♪
499
00:22:58,628 --> 00:23:01,715
Espero que un cheque
esté bien.
500
00:23:01,715 --> 00:23:04,134
Ajá.
501
00:23:04,134 --> 00:23:09,597
♪ ♪
502
00:23:09,597 --> 00:23:11,391
¿Mi papá está aquí?
503
00:23:11,391 --> 00:23:12,726
No, solo es de mi lado.
504
00:23:12,726 --> 00:23:15,020
Nunca estuve en contacto
con su familia.
505
00:23:15,020 --> 00:23:17,522
Ah, está bien.
Podrías darme nombres
506
00:23:17,522 --> 00:23:19,149
y así podría buscar.
507
00:23:19,149 --> 00:23:20,817
Si te interesa algo de él,
508
00:23:20,817 --> 00:23:23,319
tengo un escritorio que dejó
y lo conservo.
509
00:23:23,319 --> 00:23:26,197
Sí, o podrías
decirme su nombre.
510
00:23:27,032 --> 00:23:30,493
Podría escribirlo
y ponerlo en el escritorio.
511
00:23:30,493 --> 00:23:32,454
[resopla]
512
00:23:32,454 --> 00:23:34,831
¿Y vendérmelo?
513
00:23:34,831 --> 00:23:36,374
Es un bonito escritorio.
514
00:23:36,374 --> 00:23:41,880
♪ ♪
515
00:23:41,880 --> 00:23:43,173
Olvídalo.
516
00:23:43,173 --> 00:23:45,258
Pensé que querías saber
de dónde vienes.
517
00:23:45,258 --> 00:23:47,010
Ya lo sé.
518
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
Eres mejor que yo, ¿no?
519
00:23:49,137 --> 00:23:50,055
Probablemente.
520
00:23:50,055 --> 00:23:52,223
¿Porque abandoné a un hijo?
521
00:23:52,223 --> 00:23:54,726
Tú también,
según recuerdo.
522
00:23:54,726 --> 00:23:58,521
Sí, pero lo hice por ella.
523
00:23:58,521 --> 00:24:00,857
Tú lo hiciste por ti.
524
00:24:00,857 --> 00:24:05,653
♪ ♪
525
00:24:05,653 --> 00:24:07,614
El café corre por tu cuenta.
526
00:24:07,614 --> 00:24:13,286
♪ ♪
527
00:24:15,955 --> 00:24:17,916
Lo lamento.
528
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
¿Conoces el libro
"¿Eres tú mi mamá?".
529
00:24:22,962 --> 00:24:28,385
El pajarito les pregunta
a todos si son su mamá.
530
00:24:28,385 --> 00:24:30,053
Odié ese libro...
531
00:24:30,053 --> 00:24:34,891
porque, en mi caso,
sabía que la respuesta
532
00:24:34,891 --> 00:24:36,601
siempre sería no.
533
00:24:36,601 --> 00:24:39,896
♪ ♪
534
00:24:39,896 --> 00:24:41,773
Ahora solo quiero decirle
a mi pequeña yo
535
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
que hay peores respuestas
que "no".
536
00:24:44,234 --> 00:24:46,444
♪ ♪
537
00:24:46,444 --> 00:24:48,655
No me gustaba
"Winnie the Pooh".
538
00:24:48,655 --> 00:24:50,198
♪ ♪
539
00:24:50,198 --> 00:24:53,576
Lo siento.
Pensé que debía decir algo.
540
00:24:53,576 --> 00:24:54,828
[risita]
541
00:24:54,828 --> 00:25:00,458
♪ ♪
542
00:25:02,544 --> 00:25:04,379
[música tensa]
543
00:25:04,379 --> 00:25:11,094
♪ ♪
544
00:25:11,094 --> 00:25:12,637
Espere aquí, oficial.
545
00:25:12,637 --> 00:25:15,265
Hablaré con el químico.
546
00:25:15,265 --> 00:25:22,313
♪ ♪
547
00:25:32,741 --> 00:25:34,409
Baja el arma.
548
00:25:36,661 --> 00:25:38,329
LABORATORIOS XNL
549
00:25:38,329 --> 00:25:41,374
♪ ♪
550
00:25:41,374 --> 00:25:43,585
[ríe]
551
00:25:43,585 --> 00:25:45,211
¿Buscabas esta libreta?
552
00:25:45,211 --> 00:25:46,504
Sí.
553
00:25:49,007 --> 00:25:50,467
Eso fue bueno.
554
00:25:50,467 --> 00:25:53,428
Tus reflejos
parecen de otro mundo.
555
00:25:53,428 --> 00:25:54,763
Le dispararé.
556
00:25:54,763 --> 00:25:56,806
Bájala.
557
00:25:56,806 --> 00:25:58,725
¿El arma o la libreta?
558
00:25:58,725 --> 00:26:00,310
La libreta.
559
00:26:00,310 --> 00:26:02,020
Bueno, ambas.
560
00:26:04,856 --> 00:26:07,025
Eso es.
Patéala hacia aquí.
561
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
¿El arma o la libreta?
562
00:26:08,735 --> 00:26:10,570
Ambas.
No puedo creerlo.
563
00:26:24,042 --> 00:26:27,337
Solo... recógela y lánzala.
564
00:26:33,176 --> 00:26:34,928
¿Para qué es la fórmula?
565
00:26:34,928 --> 00:26:37,138
El Dr. Vanderspeigle
nos la explicó.
566
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
En las manos equivocadas,
567
00:26:38,515 --> 00:26:40,892
jamás comeremos helado
de la misma forma.
568
00:26:40,892 --> 00:26:43,144
Bueno, no me digas.
569
00:26:43,144 --> 00:26:45,188
Iré yo mismo
a hablar con el químico
570
00:26:45,188 --> 00:26:46,523
para obtener respuestas.
571
00:26:46,523 --> 00:26:48,441
No hay ningún químico.
Era una trampa.
572
00:26:48,441 --> 00:26:50,360
Todos saben
que no trabajan de noche.
573
00:26:50,360 --> 00:26:52,529
No todos,
porque eso no pasa.
574
00:26:52,529 --> 00:26:55,031
Hablaste en masculino,
pero podría ser mujer.
575
00:26:55,031 --> 00:26:56,616
Eso es misógino.
576
00:26:56,616 --> 00:26:59,744
- Dijiste que no hay químico.
- Pero si lo hubiera.
577
00:26:59,744 --> 00:27:02,372
No puedo ser misógino
con alguien que no existe.
578
00:27:02,372 --> 00:27:05,041
Claro que sí.
El mundo es un campo de minas.
579
00:27:05,041 --> 00:27:07,377
Lástima que no haya químico.
580
00:27:07,377 --> 00:27:09,629
Ahora tendré
que matarlos sin motivo.
581
00:27:14,342 --> 00:27:15,677
¡Suban!
582
00:27:15,677 --> 00:27:16,803
¿Qué estás haciendo?
583
00:27:16,803 --> 00:27:18,346
¡Los estoy rescatando!
584
00:27:18,346 --> 00:27:20,849
Más despacio.
No me gusta el asiento trasero.
585
00:27:20,849 --> 00:27:22,225
Podría estar siguiéndonos.
586
00:27:22,225 --> 00:27:24,227
Sí, lo que quedó de él
en el parachoques.
587
00:27:24,227 --> 00:27:25,895
Creo que huele a sangre.
588
00:27:25,895 --> 00:27:27,272
Sí. ¡Recircula el aire!
589
00:27:27,272 --> 00:27:29,065
No sé cómo,
este no es mi auto.
590
00:27:29,065 --> 00:27:30,108
- ¿Qué?
- ¿De quién es?
591
00:27:30,108 --> 00:27:31,568
Deborah, la secretaria.
592
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
¿Robaste su auto?
593
00:27:32,736 --> 00:27:34,320
No, pedí prestadas sus llaves
594
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
cuando intentaron dejarme
con ese acento ruso.
595
00:27:36,906 --> 00:27:39,075
Deberías lavarlo
antes de devolverlo.
596
00:27:39,075 --> 00:27:41,536
¡Dios mío!
597
00:27:41,536 --> 00:27:43,455
Contraté a un asesino
y lo asesiné.
598
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
¡Ahora soy el asesino!
- No te obligué.
599
00:27:45,457 --> 00:27:47,917
- ¡Sí!
- ¿Podrías detenerte un momento
600
00:27:47,917 --> 00:27:49,252
para que pueda vomitar?
601
00:27:49,252 --> 00:27:51,087
No vomites
en el auto de Deborah.
602
00:27:51,087 --> 00:27:53,256
¡Es cierto!
No es mi auto.
603
00:27:53,256 --> 00:27:54,758
Puedo culpar a Deborah.
604
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
¡No!
605
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Yo no soy así.
Piensa.
606
00:27:57,469 --> 00:27:59,888
Maldición.
Espera, espera, espera.
607
00:27:59,888 --> 00:28:01,056
¿Y si no murió?
- ¿Qué?
608
00:28:01,056 --> 00:28:02,390
Yo quiero estarlo.
609
00:28:02,390 --> 00:28:04,100
No.
Hay que volver y asegurarnos.
610
00:28:04,100 --> 00:28:05,894
Podemos limpiar
el nombre de Deborah.
611
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
- ¿Qué? No.
- Sujétense.
612
00:28:09,481 --> 00:28:11,024
¿Qué demonios?
613
00:28:11,024 --> 00:28:12,317
Creo que me hice popó.
614
00:28:12,317 --> 00:28:15,278
Dios, es solo un día más.
615
00:28:19,115 --> 00:28:20,950
Esto tarda mucho.
616
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
Traeré a Max
para que luche contigo
617
00:28:22,911 --> 00:28:24,204
y comiences a sudar
618
00:28:24,204 --> 00:28:26,289
y así Bridget pueda
oler tu hedor.
619
00:28:26,289 --> 00:28:29,334
Aún no le digas a Max
que volví, ¿sí?
620
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Vaya, vaya, vaya.
621
00:28:32,629 --> 00:28:34,297
Cometiste un crimen.
622
00:28:34,297 --> 00:28:37,550
No, renuncié
al programa de súper dotados.
623
00:28:37,550 --> 00:28:40,595
Todos eran mayores
y muy inteligentes.
624
00:28:40,595 --> 00:28:45,016
Yo era promedio.
625
00:28:45,016 --> 00:28:46,851
Nunca he sido promedio.
626
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
Es como tú.
627
00:28:48,311 --> 00:28:49,771
Aquí eres más inteligente
que muchos humanos,
628
00:28:49,771 --> 00:28:52,148
pero en tu planeta
seguro que eres muy tonto.
629
00:28:52,148 --> 00:28:54,734
No, también era excepcional.
630
00:28:54,734 --> 00:28:58,321
Más bien un estudiante
promedio.
631
00:28:58,321 --> 00:29:00,073
¡Ah!
[estruendo]
632
00:29:00,073 --> 00:29:02,492
¡Bebé, estás aquí!
633
00:29:02,492 --> 00:29:03,785
Bridget.
634
00:29:03,785 --> 00:29:05,662
Te extrañé mucho.
635
00:29:05,662 --> 00:29:08,164
Debiste tener mucho miedo,
pero ya estoy aquí.
636
00:29:08,164 --> 00:29:10,625
Todo está bien.
637
00:29:10,625 --> 00:29:11,960
[gime]
638
00:29:11,960 --> 00:29:13,545
[grita]
639
00:29:15,797 --> 00:29:17,215
¡Lo mataste!
640
00:29:17,215 --> 00:29:20,510
No, lo matamos.
641
00:29:21,594 --> 00:29:23,805
[ríe]
642
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
- Mataste a tu bebé.
- No. Bueno, él empezó.
643
00:29:33,565 --> 00:29:34,816
Iba a matarme.
644
00:29:34,816 --> 00:29:37,068
Yo no tengo hijos
y sé que lo más importante
645
00:29:37,068 --> 00:29:38,445
es no matarlos.
646
00:29:38,445 --> 00:29:41,906
Estaba roto.
Ya no me amaba.
647
00:29:41,906 --> 00:29:44,993
No tiene que amarte.
Se supone que tú debes amarlo.
648
00:29:44,993 --> 00:29:46,911
Eso no suena a un buen trato.
649
00:29:46,911 --> 00:29:48,747
Pero...
650
00:29:48,747 --> 00:29:52,208
[música tensa]
651
00:29:52,208 --> 00:29:59,049
♪ ♪
652
00:30:00,759 --> 00:30:02,886
¿Bridget?
653
00:30:02,886 --> 00:30:04,262
Bridget, volviste.
654
00:30:04,262 --> 00:30:06,556
Regeneración
genética molecular.
655
00:30:06,556 --> 00:30:10,310
Una parte de Bridget
encontró una muestra de ADN.
656
00:30:10,310 --> 00:30:12,771
Mi bebé me ha impresionado.
657
00:30:17,108 --> 00:30:18,860
Mira eso.
658
00:30:18,860 --> 00:30:21,488
Bridget encontró más ADN.
659
00:30:21,488 --> 00:30:23,114
Mucho más.
660
00:30:24,699 --> 00:30:26,034
Impresionante.
661
00:30:26,034 --> 00:30:28,912
["Cat's in the Cradle"
de Cat Stevens sonando]
662
00:30:28,912 --> 00:30:30,080
♪ ♪
663
00:30:30,080 --> 00:30:34,042
¿Nunca aspiras?
664
00:30:34,042 --> 00:30:35,794
¿Qué pasa, Harry?
665
00:30:35,794 --> 00:30:37,587
¿No nos extrañabas?
666
00:30:37,587 --> 00:30:38,963
Deberías correr.
667
00:30:38,963 --> 00:30:46,096
♪ ♪
668
00:30:46,888 --> 00:30:47,931
Yo me encargo.
669
00:30:47,931 --> 00:30:50,892
♪ ♪
670
00:30:50,892 --> 00:30:52,185
¡Ah!
671
00:30:52,185 --> 00:30:59,442
♪ ♪
672
00:31:11,996 --> 00:31:14,582
[gruñidos]
673
00:31:14,582 --> 00:31:16,001
¡Ah!
674
00:31:16,001 --> 00:31:23,174
♪ ♪
675
00:31:28,138 --> 00:31:30,265
[gritos, gruñidos]
676
00:31:30,265 --> 00:31:32,851
Desgraciado.
Dejé que usaras el baño.
677
00:31:32,851 --> 00:31:40,150
♪ ♪
678
00:31:46,156 --> 00:31:48,908
¿De verdad eres tú?
679
00:31:49,909 --> 00:31:52,787
Debería abofetearte.
¿Por qué tienes dientes?
680
00:31:52,787 --> 00:31:59,836
♪ ♪
681
00:32:06,259 --> 00:32:07,886
Tal vez solo lo noqueé.
682
00:32:07,886 --> 00:32:11,556
[se mofa] Tan fuerte
que se quedó sin piel.
683
00:32:13,183 --> 00:32:14,601
Se lo llevaron.
684
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
¿Adónde? ¿Al cielo?
685
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
No, habla de esas garras
en los helicópteros militares.
686
00:32:21,900 --> 00:32:24,903
Como en las salas de juego,
pero no están manipuladas
687
00:32:24,903 --> 00:32:26,237
para que no ganes un koala.
688
00:32:26,237 --> 00:32:28,198
No me refería a eso.
689
00:32:28,198 --> 00:32:31,993
Hablaba de una nave alienígena.
- No. Ya basta con eso.
690
00:32:31,993 --> 00:32:35,330
No quiero escuchar ridiculeces
sobre alienígenas. ¿Entendido?
691
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
Si me disculpan,
buscaré marcas de arrastre
692
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
de un helicóptero militar
invisible y secreto.
693
00:32:40,210 --> 00:32:43,171
[música tensa]
694
00:32:43,171 --> 00:32:48,093
♪ ♪
695
00:32:48,093 --> 00:32:50,220
¿Crees
que fueron alienígenas?
696
00:32:52,222 --> 00:32:56,434
Lo golpeaste con el auto
a 50 millas por hora y no está.
697
00:32:56,434 --> 00:33:00,522
No hay huellas
ni rastros de sangre.
698
00:33:00,522 --> 00:33:03,817
¿Viste o escuchaste
algún helicóptero?
699
00:33:03,817 --> 00:33:07,112
Creo que Joseph
es un alienígena.
700
00:33:07,112 --> 00:33:09,698
Existen, Ben.
701
00:33:09,698 --> 00:33:12,367
Los alienígenas existen.
Abducen personas
702
00:33:12,367 --> 00:33:14,327
y estas no recuerdan nada.
703
00:33:14,327 --> 00:33:18,623
♪ ♪
704
00:33:21,084 --> 00:33:23,586
[chisporroteo]
705
00:33:26,756 --> 00:33:29,342
[crujido]
706
00:33:31,302 --> 00:33:34,139
[música dramática]
707
00:33:34,139 --> 00:33:40,937
♪ ♪
708
00:33:47,444 --> 00:33:50,196
¿Qué es eso?
709
00:33:50,196 --> 00:33:52,532
Oh.
710
00:33:52,532 --> 00:33:57,579
Eso es...
¿Quién dejó un moco en mi casa?
711
00:33:57,579 --> 00:34:00,749
[música excéntrica]
712
00:34:00,749 --> 00:34:04,210
♪ ♪
713
00:34:04,210 --> 00:34:05,795
Max.
714
00:34:07,339 --> 00:34:09,924
Intenté matarlo muchas veces.
715
00:34:11,301 --> 00:34:12,635
Ya no quiero matarlo.
716
00:34:12,635 --> 00:34:14,929
Mételo a una cápsula
y envíalo lejos.
717
00:34:14,929 --> 00:34:16,097
Te gusta hacer eso.
718
00:34:16,097 --> 00:34:17,891
Lo hice por tu bien.
719
00:34:17,891 --> 00:34:19,434
Lo hiciste por tu bien.
720
00:34:19,434 --> 00:34:22,395
No, tenía trabajo que hacer.
721
00:34:22,395 --> 00:34:25,899
El futuro de todo el planeta
depende de mí.
722
00:34:25,899 --> 00:34:29,611
No me importa.
Soy un bebé. Te necesitaba.
723
00:34:30,320 --> 00:34:31,946
Me metiste
en esa nave espacial.
724
00:34:31,946 --> 00:34:34,282
Pensé que iríamos juntos.
725
00:34:34,282 --> 00:34:36,951
Necesitaba a mi padre.
726
00:34:36,951 --> 00:34:39,329
Papi.
727
00:34:40,497 --> 00:34:42,207
Te abandoné.
728
00:34:42,207 --> 00:34:43,708
Te abandonó alguien que amabas,
729
00:34:43,708 --> 00:34:47,796
tal como Heather
lo hizo conmigo.
730
00:34:47,796 --> 00:34:49,798
Lo siento.
731
00:34:49,798 --> 00:34:52,133
¿Porque tu novia te dejó?
732
00:34:52,133 --> 00:34:53,968
No, porque...
733
00:34:53,968 --> 00:34:56,096
¿Qué es esto?
734
00:34:56,096 --> 00:34:59,599
Pensé que se había ido
cuando Heather me dejó.
735
00:34:59,599 --> 00:35:03,311
Pero ha regresado.
736
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
Porque te amo.
737
00:35:05,146 --> 00:35:07,691
[música tierna]
738
00:35:07,691 --> 00:35:08,817
Ah.
739
00:35:08,817 --> 00:35:10,235
[ríe]
740
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
A los bebés no les importan
los sentimientos.
741
00:35:12,654 --> 00:35:16,866
Solo quieren
que los cuiden y los amen.
742
00:35:16,866 --> 00:35:19,703
[risitas]
743
00:35:21,538 --> 00:35:23,456
Y quieren saber
que habrá alguien
744
00:35:23,456 --> 00:35:26,042
que encontrará
la forma de protegerlos.
745
00:35:28,378 --> 00:35:30,255
Sin importar lo demás.
746
00:35:30,255 --> 00:35:37,554
♪ ♪
747
00:35:49,733 --> 00:35:51,568
[toques en la puerta]
748
00:35:53,111 --> 00:35:55,613
Hola. Sé que es tarde.
749
00:35:55,613 --> 00:35:57,866
Sí. ¿Qué pasa?
750
00:35:57,866 --> 00:36:01,036
Solo quería decir
que me alegro por ti
751
00:36:01,036 --> 00:36:02,746
y por tu novia.
752
00:36:02,746 --> 00:36:06,583
No recuerdo su nombre, pero
espero que tenga una buena vida
753
00:36:06,583 --> 00:36:08,418
y que tú tengas una buena vida.
754
00:36:08,418 --> 00:36:10,670
Me tengo que ir.
755
00:36:10,670 --> 00:36:13,298
D'Arcy, ¿estás bien?
756
00:36:13,298 --> 00:36:15,342
Pasa.
- No tomé nada.
757
00:36:15,342 --> 00:36:19,596
Mi padre está en el hospital.
Se pondrá bien, pero...
758
00:36:21,931 --> 00:36:25,060
Está orgulloso de mí
y dice que estoy hecha
759
00:36:25,060 --> 00:36:27,437
para hacer
algo grandioso e importante.
760
00:36:27,437 --> 00:36:31,191
Y creo que ya sé
qué debo hacer.
761
00:36:31,191 --> 00:36:35,195
Si no me vuelves a ver,
quería que supieras
762
00:36:35,195 --> 00:36:37,447
que sé que yo te importaba
763
00:36:37,447 --> 00:36:41,701
y lo arruiné y...
764
00:36:44,120 --> 00:36:47,374
Pero también
estarás orgulloso de mí.
765
00:36:47,374 --> 00:36:49,584
Así que... adiós.
766
00:36:49,584 --> 00:36:52,712
D'Arcy. ¡D'Arcy!
767
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
[música triste]
768
00:36:58,093 --> 00:37:03,515
♪ ♪
769
00:37:24,494 --> 00:37:27,455
[música tensa]
770
00:37:27,455 --> 00:37:34,087
♪ ♪
771
00:37:36,631 --> 00:37:38,133
ES REAL
772
00:37:45,807 --> 00:37:46,307
¡Buenos días!
773
00:37:47,642 --> 00:37:52,105
- Buenos días.
- [ríe] Te traje esto.
774
00:37:52,105 --> 00:37:56,651
Puedes ponerlo
en tu escritorio.
775
00:37:56,651 --> 00:38:00,405
¡Qué amable!
776
00:38:00,405 --> 00:38:01,906
Pero no.
777
00:38:03,908 --> 00:38:05,368
- Tengo buenas noticias.
- Dime.
778
00:38:05,368 --> 00:38:09,205
¡Anoche no dormí
y terminé la bomba!
779
00:38:09,205 --> 00:38:10,874
Harry, silencio.
780
00:38:10,874 --> 00:38:13,043
[susurra]
Anoche no dormí.
781
00:38:13,043 --> 00:38:15,545
No me refería a esa parte.
782
00:38:15,545 --> 00:38:19,132
Olvídalo.
Son excelentes noticias.
783
00:38:19,132 --> 00:38:24,304
La mujer general
irá más tarde a mi cabaña
784
00:38:24,304 --> 00:38:27,307
a escuchar mi plan.
785
00:38:27,307 --> 00:38:30,935
Me sería útil saber más
sobre la nave de los Grey,
786
00:38:30,935 --> 00:38:33,730
pero tal vez
ya sepa suficiente.
787
00:38:33,730 --> 00:38:35,774
- Qué bueno, me da gusto.
- Ajá.
788
00:38:35,774 --> 00:38:38,777
También me alegra
que Bridget haya vuelto.
789
00:38:38,777 --> 00:38:43,239
Creí que estaba haciendo
lo mejor para él.
790
00:38:43,239 --> 00:38:45,575
Pero fui egoísta.
791
00:38:45,575 --> 00:38:47,577
Lo hice por mí.
792
00:38:47,577 --> 00:38:49,746
No siempre es fácil saberlo.
793
00:38:49,746 --> 00:38:52,582
Sí, como tú con Jay.
794
00:38:52,582 --> 00:38:53,958
¿Por qué
siempre dicen eso?
795
00:38:53,958 --> 00:38:55,585
Mis razones no eran egoístas.
796
00:38:55,585 --> 00:38:59,714
No,
tomaste la difícil decisión
797
00:38:59,714 --> 00:39:01,216
de dejar ir a Jay.
798
00:39:01,216 --> 00:39:03,718
Eso fue bueno.
799
00:39:03,718 --> 00:39:05,095
Gracias.
800
00:39:05,095 --> 00:39:07,305
Digo que eres egoísta
con Jay ahora.
801
00:39:07,305 --> 00:39:09,683
¿Qué?
802
00:39:09,683 --> 00:39:12,977
Pondré esto justo aquí.
803
00:39:13,812 --> 00:39:15,438
Se ve muy bien.
804
00:39:15,438 --> 00:39:18,775
[música excéntrica]
805
00:39:18,775 --> 00:39:21,653
♪ ♪
806
00:39:21,653 --> 00:39:25,281
Hola. Lo siento, yo...
807
00:39:25,281 --> 00:39:27,826
No tengo una cita, pero...
808
00:39:27,826 --> 00:39:30,662
tengo algo atrás del cuello.
809
00:39:30,662 --> 00:39:34,624
Necesito
que me lo quite de inmediato.
810
00:39:34,624 --> 00:39:36,292
Es un implante de los Grey.
811
00:39:36,292 --> 00:39:38,378
Se llevan al alcalde
delicadito así que
812
00:39:38,378 --> 00:39:42,298
no me sorprende que también
se lleven a su esposa.
813
00:39:42,298 --> 00:39:44,050
Esto es excelente.
814
00:39:44,050 --> 00:39:46,636
Puedo usarla para obtener
información de la nave Grey.
815
00:39:46,636 --> 00:39:49,597
Te ves alterada.
Puedo calmarte.
816
00:39:49,597 --> 00:39:51,349
¿Alguna vez
te han hipnotizado?
817
00:39:52,684 --> 00:39:56,646
[música tensa]
818
00:39:56,646 --> 00:39:59,482
Estás en la nave de los Grey.
819
00:39:59,482 --> 00:40:01,818
Dime todo lo que ves.
820
00:40:01,818 --> 00:40:04,988
Están caminando conmigo.
821
00:40:04,988 --> 00:40:08,575
Bien. ¿Cuántas puertas hay?
822
00:40:08,575 --> 00:40:09,951
¿Hay guardias?
823
00:40:09,951 --> 00:40:12,829
¿Cuántos hay?
- ¿Dónde está ella?
824
00:40:12,829 --> 00:40:14,330
Déjame verla.
825
00:40:14,330 --> 00:40:17,834
¿De quién hablas?
¿Es un guardia?
826
00:40:17,834 --> 00:40:19,210
¿Un líder?
827
00:40:21,254 --> 00:40:22,505
Ahí está.
828
00:40:22,505 --> 00:40:25,508
[gorjea]
829
00:40:25,508 --> 00:40:26,885
Mi lindura.
830
00:40:26,885 --> 00:40:28,219
Ahí está mi bebé.
831
00:40:28,219 --> 00:40:30,013
Sí, tú.
832
00:40:30,013 --> 00:40:33,183
Esos bastardos
se llevaron a su hija.
833
00:40:33,183 --> 00:40:37,228
No le gustaría saber eso.
La pondría enojada y triste.
834
00:40:37,228 --> 00:40:42,150
Haré que no lo recuerde
cuando despierte.
835
00:40:42,150 --> 00:40:43,860
¿Cuántos guardias hay?
836
00:40:43,860 --> 00:40:45,862
¿Tienen armas?
837
00:40:45,862 --> 00:40:48,198
La amo tanto.
838
00:40:48,198 --> 00:40:50,950
♪ ♪
839
00:40:50,950 --> 00:40:53,119
Quieren que forme
un vínculo con ella.
840
00:40:53,119 --> 00:40:54,871
La quiero en casa...
841
00:40:54,871 --> 00:40:55,872
Está bien.
842
00:40:55,872 --> 00:40:58,458
Conmigo.
843
00:40:58,458 --> 00:41:00,001
Esto es inútil.
844
00:41:00,001 --> 00:41:02,295
Está demasiado concentrada
en su bebé.
845
00:41:02,295 --> 00:41:04,047
Lo entiendo.
846
00:41:04,047 --> 00:41:06,675
Yo estaría muy triste de
no saber que mi bebé existe.
847
00:41:06,675 --> 00:41:08,176
Ahora comprendo
848
00:41:08,176 --> 00:41:11,388
que la felicidad
no solo es tener amor,
849
00:41:11,388 --> 00:41:13,556
sino poder amar.
850
00:41:13,556 --> 00:41:16,518
Cuando chasquee los dedos,
851
00:41:16,518 --> 00:41:18,895
despertarás
852
00:41:18,895 --> 00:41:21,106
y recordarás...
853
00:41:23,692 --> 00:41:25,068
todo.
854
00:41:26,778 --> 00:41:30,532
Tres, dos, uno.
855
00:41:32,450 --> 00:41:36,204
[solloza]
856
00:41:36,871 --> 00:41:39,916
¡Ay, no!
857
00:41:39,916 --> 00:41:43,753
[música triste]
858
00:41:43,753 --> 00:41:49,467
♪ ♪
859
00:41:50,802 --> 00:41:55,598
Te amo,
pero esto es lo mejor para ti.
860
00:41:55,598 --> 00:41:57,517
Me ha encantado cada segundo
861
00:41:57,517 --> 00:42:00,603
de poder actuar
como una madre para ti.
862
00:42:00,603 --> 00:42:03,857
Pero lo he disfrutado tanto
que he omitido
863
00:42:03,857 --> 00:42:06,818
el saber cómo hacerlo.
864
00:42:06,818 --> 00:42:09,154
Me alegra
ser parte de tu aprendizaje.
865
00:42:09,154 --> 00:42:10,613
Sé que estás molesta,
866
00:42:10,613 --> 00:42:13,116
pero debes estar aquí
con quienes te criaron.
867
00:42:13,116 --> 00:42:14,617
Lo sabes.
868
00:42:14,617 --> 00:42:17,871
Esta vez hubieras tomado
mi opinión en cuenta, Asta.
869
00:42:17,871 --> 00:42:20,123
Soy una persona.
870
00:42:20,123 --> 00:42:21,624
Tengo derecho a opinar.
871
00:42:21,624 --> 00:42:23,043
Estoy de acuerdo.
872
00:42:23,043 --> 00:42:25,503
Ni siquiera hablamos
de todo ese asunto.
873
00:42:26,504 --> 00:42:27,839
¿De qué asunto?
874
00:42:27,839 --> 00:42:30,967
De que toda mi vida
me ocultaste esto.
875
00:42:30,967 --> 00:42:33,762
- Ya veo.
- Me contrataste
876
00:42:33,762 --> 00:42:37,599
solo para estar cerca de mí
y aún así no me dijiste.
877
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
Yo...
878
00:42:40,018 --> 00:42:41,770
tenía miedo.
879
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
♪ ♪
880
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
Por fin obtuve
todo lo que siempre quise.
881
00:42:51,279 --> 00:42:55,241
Pero era tan delicado y frágil
que si lo miraba o respiraba
882
00:42:55,241 --> 00:42:59,621
de forma equivocada,
se rompería y desaparecería.
883
00:42:59,621 --> 00:43:01,539
Pienso lo mismo.
884
00:43:03,500 --> 00:43:06,002
Estuvo mal.
885
00:43:06,002 --> 00:43:08,922
Lo siento.
Tienes razón.
886
00:43:10,382 --> 00:43:12,008
Hablemos de eso.
887
00:43:13,968 --> 00:43:16,554
¿Ahora?
888
00:43:16,554 --> 00:43:17,931
No.
889
00:43:20,433 --> 00:43:23,269
Para eso está
el resto de nuestra vida.
890
00:43:23,269 --> 00:43:24,688
Ah.
891
00:43:24,688 --> 00:43:26,981
[ríe]
Ah.
892
00:43:28,858 --> 00:43:30,694
Tu retenedor.
893
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
Gracias.
894
00:43:34,864 --> 00:43:37,075
Dios.
895
00:43:37,075 --> 00:43:38,910
[carraspea]
896
00:43:39,577 --> 00:43:44,374
Incluso planeé cómo entrarías
a la nave y la destruirías,
897
00:43:44,374 --> 00:43:46,543
pero ya no necesitas
nada de eso
898
00:43:46,543 --> 00:43:49,587
porque yo mismo
asesinaré a los Grey.
899
00:43:49,587 --> 00:43:53,133
¿Entonces debería quedarme
a ver la televisión?
900
00:43:53,133 --> 00:43:57,554
Podrías ir a observar
y tomar fotografías.
901
00:43:57,554 --> 00:43:59,764
Sería un gran recuerdo.
902
00:44:00,682 --> 00:44:03,351
- ¿Qué diablos?
- ¿Dónde está?
903
00:44:03,351 --> 00:44:05,145
No lo sé.
904
00:44:05,145 --> 00:44:07,856
Algún desgraciado entró
a escondidas mientras dormía
905
00:44:07,856 --> 00:44:09,441
y se robó mi bomba.
906
00:44:09,441 --> 00:44:11,109
["Psycho Killer"
de Talking Heads sonando]
907
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
PLAN PARA DESTRUIR A LOS GREY
908
00:44:14,571 --> 00:44:21,619
♪ ♪
909
00:44:31,755 --> 00:44:34,966
PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE
910
00:44:34,966 --> 00:44:42,265
♪ ♪
61925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
