Original subtitles

Anteriormente en "Resident Alien"...

- Hola, papá. - Es mi dulce hija, Iva.

- Hola, cariño. - Hola, papá.

Tu madre y yo creemos

que hay muchas posibilidades en Park City.

Conocí a mi madre hoy.

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Cómo te fue?

D'Arcy.

- ¿Crees que fuiste abducida? - ¿Cómo podría saberlo?

Algunas personas encuentran chips

que los alienígenas usan como rastreadores.

¿Qué te trae a esta zona del bosque?

Estoy aquí para matar a mi padre.

Debes saber de química. ¿Reconoces esta fórmula?

Es un compuesto con un elemento alienígena.

Puede ser la clave

para entender el plan de los Grey.

¿Qué pasa? ¿Por qué actúas de forma tan reservada?

¿Y por qué preguntas tanto?

Liv y tú me rogaron tener un oficial nuevo,

¿pero se fue y no lo han reemplazado?

No.

He visto esto en películas humanas.

Estoy enamorado.

Ahora trabajas para los Grey.

Nos ayudarás a conseguir el ADN alienígena de Harry.

Cuando me lo des, te irás del planeta

y nunca lo volverás a ver.

["Looking To the Future" de Buddy Holly & The Crickets]

♪ ♪

♪ ♪

["Bilgewater" de Brown Bird sonando]

♪ ♪

["I'll Never Fall In Love Again" de Burt Bacharach]

♪ ♪

- Este está muerto.

♪ ♪

"Es mejor haber amado y perdido",

dijo algún idiota que espero que también esté muerto.

El amor es como recibir un disparo de un cañón.

Es emocionante, excepto por la última parte

cuando golpeas el suelo y tu cuerpo se rompe

en pedazos diminutos.

Esa parte arruina la experiencia.

♪ ♪

¿Sabes qué acabo de notar?

Esta canción se ha repetido tres veces

y me pregunté:

"¿Quién estará escuchando

una canción de desamor de los 70 una y otra vez?

Y aquí estoy.

Es la canción más honesta jamás escrita.

¿Puedes detenerlo, por favor?

Lamento lo de Heather,

pero tenemos muchos pacientes hoy.

¡No me importa si viven o mueren!

Deberías guardarte eso,

irte a casa y terminar la bomba, por favor.

Bueno, primero, terapia con el alcalde Ben.

No me importa si el alcalde Ben se muere.

Bueno, ya somos dos.

Ja.

Estaba bromeando.

Yo no.

[música curiosa]

♪ ♪

¡Maldición!

[gruñe]

[línea sonando]

Es algo delicado.

Hay un tipo en el trabajo

con quien tengo un pequeño problema.

El alguacil Mike.

No, él no.

Si no es él,

entonces es Timmy, el chico de los sándwiches.

Y si no puedes llevarte bien con él,

entonces eres un verdadero idiota.

Está bien, es Mike.

- Sí, está tramando algo. - Mm.

Está mintiendo y haciendo cosas a escondidas

y estoy seguro de que el oficial

que me hizo contratar es un asesino.

No confíes en nadie.

Nunca podrás saber realmente qué es lo que siente el otro.

Una mujer.

Un pájaro.

Podrías despertarte cada mañana junto al alguacil Mike,

él podría decirte que te ama,

pero nunca sabremos si es verdad.

Él podría acariciar tu cara

y tú podrías darle semillas de girasol

en su boquita delicada.

Te dice que quiere pasar el resto de su vida contigo,

pero todo podría ser mentira.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Eso podría ser mentira.

[escupe]

Gracias por esa imagen.

Solo te tienes a ti mismo en este mundo, a nadie más.

Me debes $100.

Ya veo.

Dices que le estoy dando a Mike el poder en la relación.

Necesito descubrir qué ocurre y recuperar mi poder.

No dije nada de eso.

Tienes un método extraño,

pero empiezo a entender.

Dices lo incorrecto para que aprenda lo correcto.

- Falso. - Verdadero.

Gran sesión.

¡Apaga la luz!

Maldito.

["I'll Never Fall In Love Again" de Burt Bacharach]

¡Harry, maldita sea!

Se acabó. Voy a desconectarlo.

No es algo que quieras escuchar en un consultorio.

Hola.

Mary Ellen.

Lo sé.

[música cesa]

Quería pedir perdón por cómo actué.

No estaba muy bien.

Estaba pasando por varias cosas.

No importa.

¿Quieres saber sobre tu familia, tu historia?

¿Podríamos comer algo y hablar?

Eh...

Señor, tenemos un problema.

Hice ese truco que me enseñó,

el del poner pelo en mi comida en el refrigerador

para ver si alguien la tocó,

pero con el tablero de investigación

y alguien lo hizo.

¿Dijiste que has puesto tus pelos en el refrigerador?

Es tu truco.

Dijiste que pones tu pelo...

Dije que pongo mi pelo en mi comida.

No dije que pusieras tu pelo en tu comida.

No es muy higiénico.

¿Y escuchó la parte sobre el tablero?

Escucho todo, oficial.

Soy como un zorro del desierto.

Búscalo, es muy lindo.

Bueno, yo diría que el hecho que haya preguntado

sobre nuestros movimientos, me dice que nuestro espía

probablemente es el alcalde.

Además, nos está espiando ahora.

Está bien, no sabe nada.

Si pregunta, diremos que el tablero

es parte de un juego de misterio

llamado "La camioneta del rastreador de alienígenas".

Es parte de una serie de juegos de misterio del alguacil Mike.

Y el siguiente

es "El Alguacil Mike y el secreto del viejo aserradero".

Muy bien. Por otro lado,

dijo que encontró a un químico con quien hablar

sobre la fórmula del cuaderno de Robert.

Dijiste "podemos".

¿Estás de vuelta en esto?

Sí, señor.

No quiero que el miedo me impida hacer lo correcto.

Si pude mandar al hospital a mi abuela,

puedo hacer lo que sea.

Mm. ¿Cómo está?

No he preguntado.

Como sea, tengo un loco plan para atrapar a Joseph.

Bueno, lo que sea,

con el alcalde viéndonos, será mucho más difícil.

Un poco más difícil.

[música curiosa]

♪ ♪

¿Liza?

Hola, papá.

Hola.

No es un buen momento para una visita.

Tal vez puedas volver cuando el clima sea cálido

y podamos lanzar una pelota.

¿Quieres enviarme lejos otra vez?

No hice eso la primera vez.

Te puse en un bonito autobús.

Incluso te di mi última manzana.

No podías esperar a deshacerte de mí.

¡Ah!

Liza, estás siendo muy maleducada.

Deja de lanzarle cuchillos a papá

o despídete de tus aparatos.

Hacía mucho frío.

Ni siquiera me empacaste un suéter.

¡Ah!

Hay algo diferente en ti.

[gruñidos]

Bridget.

Mi bebé, eres tú.

¡Oye!

Me gusta tu nueva piel.

¡Ay!

Bueno, me rompiste la nariz.

[gruñidos]

¡Bridget! ¡Oh!

Qué fuerte eres, mi bebé grande y fuerte.

Y aprendiste a recrear la ropa de Liza.

Papá está muy orgulloso.

Eres el peor padre que haya existido y te odio.

¿Me quieres muerto?

De acuerdo.

No, aún no.

Tengo algo planeado para ti, peor que la muerte.

- ¿Qué es? - Supongo que ya lo verás.

Oye, dejaste tu gorra.

Es un sombrero gratis para mí.

♪ ♪

Guácala.

[suspira]

Hola.

Gracias.

Dios mío, tengo tantas ganas de orinar.

¿Te fijaste que no pregunté por qué estabas esposada?

Eso demuestra madurez y quiero que lo reconozcas.

Sí, me di cuenta.

Gracias por eso.

No es nada raro.

No es algo sexual.

La versión sexual sería lo menos extraño.

Bueno, tal vez, a veces,

amas tanto a tu cama que no quieres que te levanten.

[descarga del inodoro]

[música tensa]

♪ ♪

O sea, es una locura siquiera hablar de ello.

Pero estoy bien.

Sí, claro.

Solo diré que eres la persona más cuerda

que conozco en el mundo.

Así que tal vez, lo que te esté pasando...

no sea una locura total.

Solo mantén la mente abierta.

Eso es todo.

Sí. Sí. Claro.

¡Oye, idiota!

Necesito tu ayuda. [bocinazos]

Mi bebé Bridget ha vuelto.

Genial, que se diviertan.

No, no es divertido.

Me quiere matar.

Qué horrible ser tú.

Por eso necesito tu ayuda.

Oye, será emocionante, ¿no?

Dos buenos amigos en una aventura.

Sólo quieres mi ayuda porque puedo ver alienígenas.

¿Qué? ¿Puedes hacer eso?

Qué habilidad tan útil tienes, mi buen amigo.

¿Acaso te importó

que me castigaran por lo de la feria?

Tú robaste mi caldera.

Yo debería estar enojado.

Tienes suerte que te necesite.

Sí, como siempre.

Y cuando obtienes lo que necesitas,

es como si yo no existiera.

Eso te convierte en un I-D-I-O-T-A.

Bien, ¿dónde está?

Sé que lo tienes.

Ah, ja, ja.

Muy bien. Si no vas a ayudarme a rastrear a un alienígena,

entonces no eres un rastreador de alienígenas.

Quédatelo, no me importa.

Ojalá nunca hubieras venido a Patience.

Ah.

¿Dijiste que tenías información sobre mi familia?

Nunca he sido una persona de familia.

No quería escupir en un tubo o perseguir primos,

pero sé que para ti es diferente

Y creo que tengo lo que quieres.

Ah.

¿Hay algún problema?

Odio mencionar esto,

pero juntar esto fue mucho trabajo.

Fotocopias, llamadas, dos viajes al juzgado.

Tomarme el día libre para conducir hasta aquí,

la gasolina.

Estoy diciendo que hay gastos.

Se acumulan.

Por supuesto.

¿Qué tanto?

$750.

Tuve un mal presentimiento.

Solo me siento así con la gente mala.

Y como mi trabajo solo me rodea de gente mala,

me siento mal todo el tiempo.

¿Puedes culparme por necesitar un trago de vez en cuando?

[tose]

Qué caliente. [carraspea]

¿Sigue ahí?

No, no mires.

Siéntelo con tu tercer ojo.

Lo siento, ya vi con mis dos primeros ojos.

Está ahí.

Uno podría seguir a la gente todo el día

esperando que alguien lo sorprenda.

Y al final de ese día,

todo lo que tendría es una gorra llena de decepción

y chicle en la suela de su zapato.

Por eso "gumshoe" es "detective", ya entendí.

[celular vibrando]

Hola, habla Ben Hawthorne.

Sr. Hawthorne, me temo que su hijo ha causado

un problema aquí en la escuela

y necesitamos que lo recoja de inmediato.

¿Ahora mismo?

Su mamá trabaja allí. ¿No puede hacerlo?

Sí, ella está aquí.

Dice que necesita que venga.

El problema es grave, ¿entiende?

- Está bien, ya voy en camino. - Gracias, adiós.

Sí.

[música suave]

♪ ♪

[arranca motor]

♪ ♪

Y ahí va.

[neumáticos chirrían]

[neumáticos chirrían]

Tiene mucho espacio.

[neumáticos chirrían]

- Oh. - Y ahora regresa.

Quizás olvidó algo.

Como que se hace para atrás

para poder hacerse para adelante.

Es terrible.

Vi a una ardilla drogada en un triciclo

que conduce mejor que él.

[música country]

♪ ♪

¡Tú, dame todo el alcohol!

¡Soy el Dr. Harry Vanderspeigle,

el borracho más grande de la ciudad!

♪ ♪

Jesús.

Tomaré esto porque soy Harry Vanderspeigle.

Y soy egoísta.

Y envío lejos a los niños sin bocadillos.

Y yo...

eso es inaceptable.

♪ ♪

[jadea]

♪ ♪

¡Oh!

¡Psst!

¿Qué estás haciendo?

Tomar unos tragos.

No es la primera vez porque soy un humano adulto.

Yo tomo alcohol.

Mi estómago está muy caliente.

Lamento lo de tu pájaro,

pero necesitas superarlo, ¿sí?

Tienes cosas que hacer.

[eructa] Te ves bien.

♪ ♪

¿Sabes que los Grey también se llevaron a Kate?

Esto está empeorando.

Lo arreglaría yo misma, pero no puedo.

Tengo que confiar en que tú harás algo.

- [vomita] - Oye.

Lo hice.

¿Por qué tengo ganas de pelear?

[celular vibra]

Quédatela.

¿Qué?

Mamá, lo siento.

[música nostálgica]

¿Dónde está?

¿Es tu madre un castor?

Porque... ¡soy tu presa,

amiga!

Para alguien que no es adoptado

es difícil de entender.

Tú ya conoces tu historia.

Comienza un momento atrás y avanza

como capítulos de una novela.

Y en algún momento, apareces tú.

En mi caso, las páginas antes de mí

fueron arrancadas del libro y Mary Ellen las tiene.

Y te las va a vender y eso está mal.

Si le pagas, nunca se irá.

Seguirá regresando.

Y eso sería...

Malo.

Claro.

Aquí estás.

¿Alguna va a patearme el pecho?

No lo iba a hacer, pero ahora solo pienso en eso.

¿Qué pasó? Escuché que te vetaron en Mama Sap's.

¿Qué?

¡El queso sale de sus pies!

¡Aléjense!

A esto se refería el idiota con "peor que la muerte".

Va a destruir mi vida aquí.

¿Qué te ocurre?

No he sido un padre lo suficientemente fuerte.

Voy a patear algunos pechos por mi cuenta.

Mamá.

Oye, ¿cómo está?

Nada bien, míralo.

Su corazón se detuvo.

Se desplomó, tiró sus M&Ms por todos lados

y luego, lo tuvieron que resucitar

ahí mismo en la habitación del hotel.

Fue horrible.

¿Qué están haciendo en Colorado?

Es cumpleaños de Louisa, mi prima, la recuerdas.

No, lo siento.

¿La prima Louisa?

Sí, te escuché, pero no la recuerdo.

La prima Luisa.

No la conozco.

Shh.

Vas a alterar a tu padre.

¿Dónde estará esa enfermera con el hielo?

Podemos esperar a que despierte.

No es para él.

Oh.

Al menos podrías disculparte por llegar tarde.

Disculpe, ¿hay...?

Mentira.

Papá.

¿Cómo te sientes?

Yo debería pedirte disculpas

por decirte cómo deberías vivir tu vida.

Qué buenas drogas.

En la tele,

en una de tus carreras por la Copa Mundial,

mostraron la vista del esquiador

en la cima de la colina.

[suspira]

Un acantilado de hielo puro

y tú te deslizabas

tan intrépida.

Qué valentía.

[música tierna]

Eres mi héroe.

¿Soy tu héroe?

Eres todo lo que yo no fui en mi vida.

Había cosas que quería hacer, por supuesto.

Tomé el camino seguro, sin riesgos.

Tú no.

¿Cómo te sentirías

si ya no compitiera?

Entonces harías otra cosa genial.

Te encontraré al pie de esa colina también.

♪ ♪

Me gustaba más mi bebé cuando era dulce

y no una asesina.

No comprendo.

Le di una buena vida: un planeta helado

donde pudiera vivir, correr, jugar

e intentar matar a otros niños.

¿Y qué hace?

Intenta apuñalarme con un cuchillo.

La pequeña bribona.

[ríe]

Hola, Harry.

¡Ah!

Dios, ¿qué te pasa?

No eres la amiga de Max.

A ella la enviaron a la prisión de niños.

A la escuela de superdotados y ya volví.

- ¿Cómo sé que eres tú? - ¿Cómo sé que eres tú?

Ya sé, no puede haber dos asesinos espaciales

igual de idiotas en una ciudad.

Sí, eres tú.

No te extrañamos.

¿Por qué tienes el taser de Max?

Porque mi bebé Bridget ha vuelto y se está portando mal.

¿Está de vuelta? ¿Dónde?

Lo extrañé mucho.

Sí, lo olvidé.

Al bebé le encanta esta.

Él vendrá a ella.

Sí.

Él también te extraña.

Sí, habla de ti todo el tiempo.

Puedes calmar su mente enojada.

Encontrémoslo juntos.

Te ayudaré, solo para mantenerlo a salvo.

No confío en ti.

La usaré como cebo y ella nunca lo sabrá.

No me vas a usar como cebo.

¿Cómo sabe lo que pienso?

Sabía que lo pensabas porque eres tonto

y dices lo primero que te pasa por la estúpida cabeza.

- La odio. - Sé que me odias.

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ Canto en mi cabeza ♪

♪ Así no puede leer mi mente ♪

Eso fue en voz alta.

Maldita sea.

[música suave]

♪ ♪

Espero que un cheque esté bien.

Ajá.

♪ ♪

¿Mi papá está aquí?

No, solo es de mi lado.

Nunca estuve en contacto con su familia.

Ah, está bien. Podrías darme nombres

y así podría buscar.

Si te interesa algo de él,

tengo un escritorio que dejó y lo conservo.

Sí, o podrías decirme su nombre.

Podría escribirlo y ponerlo en el escritorio.

[resopla]

¿Y vendérmelo?

Es un bonito escritorio.

♪ ♪

Olvídalo.

Pensé que querías saber de dónde vienes.

Ya lo sé.

Eres mejor que yo, ¿no?

Probablemente.

¿Porque abandoné a un hijo?

Tú también, según recuerdo.

Sí, pero lo hice por ella.

Tú lo hiciste por ti.

♪ ♪

El café corre por tu cuenta.

♪ ♪

Lo lamento.

¿Conoces el libro "¿Eres tú mi mamá?".

El pajarito les pregunta a todos si son su mamá.

Odié ese libro...

porque, en mi caso, sabía que la respuesta

siempre sería no.

♪ ♪

Ahora solo quiero decirle a mi pequeña yo

que hay peores respuestas que "no".

♪ ♪

No me gustaba "Winnie the Pooh".

♪ ♪

Lo siento. Pensé que debía decir algo.

[risita]

♪ ♪

[música tensa]

♪ ♪

Espere aquí, oficial.

Hablaré con el químico.

♪ ♪

Baja el arma.

LABORATORIOS XNL

♪ ♪

[ríe]

¿Buscabas esta libreta?

Sí.

Eso fue bueno.

Tus reflejos parecen de otro mundo.

Le dispararé.

Bájala.

¿El arma o la libreta?

La libreta.

Bueno, ambas.

Eso es. Patéala hacia aquí.

¿El arma o la libreta?

Ambas. No puedo creerlo.

Solo... recógela y lánzala.

¿Para qué es la fórmula?

El Dr. Vanderspeigle nos la explicó.

En las manos equivocadas,

jamás comeremos helado de la misma forma.

Bueno, no me digas.

Iré yo mismo a hablar con el químico

para obtener respuestas.

No hay ningún químico. Era una trampa.

Todos saben que no trabajan de noche.

No todos, porque eso no pasa.

Hablaste en masculino, pero podría ser mujer.

Eso es misógino.

- Dijiste que no hay químico. - Pero si lo hubiera.

No puedo ser misógino con alguien que no existe.

Claro que sí. El mundo es un campo de minas.

Lástima que no haya químico.

Ahora tendré que matarlos sin motivo.

¡Suban!

¿Qué estás haciendo?

¡Los estoy rescatando!

Más despacio. No me gusta el asiento trasero.

Podría estar siguiéndonos.

Sí, lo que quedó de él en el parachoques.

Creo que huele a sangre.

Sí. ¡Recircula el aire!

No sé cómo, este no es mi auto.

- ¿Qué? - ¿De quién es?

Deborah, la secretaria.

¿Robaste su auto?

No, pedí prestadas sus llaves

cuando intentaron dejarme con ese acento ruso.

Deberías lavarlo antes de devolverlo.

¡Dios mío!

Contraté a un asesino y lo asesiné.

¡Ahora soy el asesino! - No te obligué.

- ¡Sí! - ¿Podrías detenerte un momento

para que pueda vomitar?

No vomites en el auto de Deborah.

¡Es cierto! No es mi auto.

Puedo culpar a Deborah.

¡No!

Yo no soy así. Piensa.

Maldición. Espera, espera, espera.

¿Y si no murió? - ¿Qué?

Yo quiero estarlo.

No. Hay que volver y asegurarnos.

Podemos limpiar el nombre de Deborah.

- ¿Qué? No. - Sujétense.

¿Qué demonios?

Creo que me hice popó.

Dios, es solo un día más.

Esto tarda mucho.

Traeré a Max para que luche contigo

y comiences a sudar

y así Bridget pueda oler tu hedor.

Aún no le digas a Max que volví, ¿sí?

Vaya, vaya, vaya.

Cometiste un crimen.

No, renuncié al programa de súper dotados.

Todos eran mayores y muy inteligentes.

Yo era promedio.

Nunca he sido promedio.

Es como tú.

Aquí eres más inteligente que muchos humanos,

pero en tu planeta seguro que eres muy tonto.

No, también era excepcional.

Más bien un estudiante promedio.

¡Ah! [estruendo]

¡Bebé, estás aquí!

Bridget.

Te extrañé mucho.

Debiste tener mucho miedo, pero ya estoy aquí.

Todo está bien.

[gime]

[grita]

¡Lo mataste!

No, lo matamos.

[ríe]

- Mataste a tu bebé. - No. Bueno, él empezó.

Iba a matarme.

Yo no tengo hijos y sé que lo más importante

es no matarlos.

Estaba roto. Ya no me amaba.

No tiene que amarte. Se supone que tú debes amarlo.

Eso no suena a un buen trato.

Pero...

[música tensa]

♪ ♪

¿Bridget?

Bridget, volviste.

Regeneración genética molecular.

Una parte de Bridget encontró una muestra de ADN.

Mi bebé me ha impresionado.

Mira eso.

Bridget encontró más ADN.

Mucho más.

Impresionante.

["Cat's in the Cradle" de Cat Stevens sonando]

♪ ♪

¿Nunca aspiras?

¿Qué pasa, Harry?

¿No nos extrañabas?

Deberías correr.

♪ ♪

Yo me encargo.

♪ ♪

¡Ah!

♪ ♪

[gruñidos]

¡Ah!

♪ ♪

[gritos, gruñidos]

Desgraciado. Dejé que usaras el baño.

♪ ♪

¿De verdad eres tú?

Debería abofetearte. ¿Por qué tienes dientes?

♪ ♪

Tal vez solo lo noqueé.

[se mofa] Tan fuerte que se quedó sin piel.

Se lo llevaron.

¿Adónde? ¿Al cielo?

No, habla de esas garras en los helicópteros militares.

Como en las salas de juego, pero no están manipuladas

para que no ganes un koala.

No me refería a eso.

Hablaba de una nave alienígena. - No. Ya basta con eso.

No quiero escuchar ridiculeces sobre alienígenas. ¿Entendido?

Si me disculpan, buscaré marcas de arrastre

de un helicóptero militar invisible y secreto.

[música tensa]

♪ ♪

¿Crees que fueron alienígenas?

Lo golpeaste con el auto a 50 millas por hora y no está.

No hay huellas ni rastros de sangre.

¿Viste o escuchaste algún helicóptero?

Creo que Joseph es un alienígena.

Existen, Ben.

Los alienígenas existen. Abducen personas

y estas no recuerdan nada.

♪ ♪

[chisporroteo]

[crujido]

[música dramática]

♪ ♪

¿Qué es eso?

Oh.

Eso es... ¿Quién dejó un moco en mi casa?

[música excéntrica]

♪ ♪

Max.

Intenté matarlo muchas veces.

Ya no quiero matarlo.

Mételo a una cápsula y envíalo lejos.

Te gusta hacer eso.

Lo hice por tu bien.

Lo hiciste por tu bien.

No, tenía trabajo que hacer.

El futuro de todo el planeta depende de mí.

No me importa. Soy un bebé. Te necesitaba.

Me metiste en esa nave espacial.

Pensé que iríamos juntos.

Necesitaba a mi padre.

Papi.

Te abandoné.

Te abandonó alguien que amabas,

tal como Heather lo hizo conmigo.

Lo siento.

¿Porque tu novia te dejó?

No, porque...

¿Qué es esto?

Pensé que se había ido cuando Heather me dejó.

Pero ha regresado.

Porque te amo.

[música tierna]

Ah.

[ríe]

A los bebés no les importan los sentimientos.

Solo quieren que los cuiden y los amen.

[risitas]

Y quieren saber que habrá alguien

que encontrará la forma de protegerlos.

Sin importar lo demás.

♪ ♪

[toques en la puerta]

Hola. Sé que es tarde.

Sí. ¿Qué pasa?

Solo quería decir que me alegro por ti

y por tu novia.

No recuerdo su nombre, pero espero que tenga una buena vida

y que tú tengas una buena vida.

Me tengo que ir.

D'Arcy, ¿estás bien?

Pasa. - No tomé nada.

Mi padre está en el hospital. Se pondrá bien, pero...

Está orgulloso de mí y dice que estoy hecha

para hacer algo grandioso e importante.

Y creo que ya sé qué debo hacer.

Si no me vuelves a ver, quería que supieras

que sé que yo te importaba

y lo arruiné y...

Pero también estarás orgulloso de mí.

Así que... adiós.

D'Arcy. ¡D'Arcy!

[música triste]

♪ ♪

[música tensa]

♪ ♪

ES REAL

¡Buenos días!

- Buenos días. - [ríe] Te traje esto.

Puedes ponerlo en tu escritorio.

¡Qué amable!

Pero no.

- Tengo buenas noticias. - Dime.

¡Anoche no dormí y terminé la bomba!

Harry, silencio.

[susurra] Anoche no dormí.

No me refería a esa parte.

Olvídalo. Son excelentes noticias.

La mujer general irá más tarde a mi cabaña

a escuchar mi plan.

Me sería útil saber más sobre la nave de los Grey,

pero tal vez ya sepa suficiente.

- Qué bueno, me da gusto. - Ajá.

También me alegra que Bridget haya vuelto.

Creí que estaba haciendo lo mejor para él.

Pero fui egoísta.

Lo hice por mí.

No siempre es fácil saberlo.

Sí, como tú con Jay.

¿Por qué siempre dicen eso?

Mis razones no eran egoístas.

No, tomaste la difícil decisión

de dejar ir a Jay.

Eso fue bueno.

Gracias.

Digo que eres egoísta con Jay ahora.

¿Qué?

Pondré esto justo aquí.

Se ve muy bien.

[música excéntrica]

♪ ♪

Hola. Lo siento, yo...

No tengo una cita, pero...

tengo algo atrás del cuello.

Necesito que me lo quite de inmediato.

Es un implante de los Grey.

Se llevan al alcalde delicadito así que

no me sorprende que también se lleven a su esposa.

Esto es excelente.

Puedo usarla para obtener información de la nave Grey.

Te ves alterada. Puedo calmarte.

¿Alguna vez te han hipnotizado?

[música tensa]

Estás en la nave de los Grey.

Dime todo lo que ves.

Están caminando conmigo.

Bien. ¿Cuántas puertas hay?

¿Hay guardias?

¿Cuántos hay? - ¿Dónde está ella?

Déjame verla.

¿De quién hablas? ¿Es un guardia?

¿Un líder?

Ahí está.

[gorjea]

Mi lindura.

Ahí está mi bebé.

Sí, tú.

Esos bastardos se llevaron a su hija.

No le gustaría saber eso. La pondría enojada y triste.

Haré que no lo recuerde cuando despierte.

¿Cuántos guardias hay?

¿Tienen armas?

La amo tanto.

♪ ♪

Quieren que forme un vínculo con ella.

La quiero en casa...

Está bien.

Conmigo.

Esto es inútil.

Está demasiado concentrada en su bebé.

Lo entiendo.

Yo estaría muy triste de no saber que mi bebé existe.

Ahora comprendo

que la felicidad no solo es tener amor,

sino poder amar.

Cuando chasquee los dedos,

despertarás

y recordarás...

todo.

Tres, dos, uno.

[solloza]

¡Ay, no!

[música triste]

♪ ♪

Te amo, pero esto es lo mejor para ti.

Me ha encantado cada segundo

de poder actuar como una madre para ti.

Pero lo he disfrutado tanto que he omitido

el saber cómo hacerlo.

Me alegra ser parte de tu aprendizaje.

Sé que estás molesta,

pero debes estar aquí con quienes te criaron.

Lo sabes.

Esta vez hubieras tomado mi opinión en cuenta, Asta.

Soy una persona.

Tengo derecho a opinar.

Estoy de acuerdo.

Ni siquiera hablamos de todo ese asunto.

¿De qué asunto?

De que toda mi vida me ocultaste esto.

- Ya veo. - Me contrataste

solo para estar cerca de mí y aún así no me dijiste.

Yo...

tenía miedo.

♪ ♪

Por fin obtuve todo lo que siempre quise.

Pero era tan delicado y frágil que si lo miraba o respiraba

de forma equivocada, se rompería y desaparecería.

Pienso lo mismo.

Estuvo mal.

Lo siento. Tienes razón.

Hablemos de eso.

¿Ahora?

No.

Para eso está el resto de nuestra vida.

Ah.

[ríe] Ah.

Tu retenedor.

Gracias.

Dios.

[carraspea]

Incluso planeé cómo entrarías a la nave y la destruirías,

pero ya no necesitas nada de eso

porque yo mismo asesinaré a los Grey.

¿Entonces debería quedarme a ver la televisión?

Podrías ir a observar y tomar fotografías.

Sería un gran recuerdo.

- ¿Qué diablos? - ¿Dónde está?

No lo sé.

Algún desgraciado entró a escondidas mientras dormía

y se robó mi bomba.

["Psycho Killer" de Talking Heads sonando]

PLAN PARA DESTRUIR A LOS GREY

♪ ♪

PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE

♪ ♪