Original subtitles

Sklonite se!

Ja sam. Moraš da uciniš nešto za mene. Slušaj!

Na mom ormanu je video traka. Uzmi je i sakrij! Uradi to!

BEZ SKROVIŠTA

Pamela!

Dodi kod mene, Pamela! Dodi, odmah!

Gde si? -Ovde sam.

Šta hoceš? -Otvori.

Zašto si to uradila, Pamela?

Voleo sam te više od drugih, više od svih njih!

Ko te poseduje? -Ti.

''Mislim da ne znam kako da pocnem ovo.

Mnogo toga želim da zapamtim,

ali još više želim da zaboravim.

Mislila sam da cu, kada bih sve zapisala i ostavila neko vreme

znati koje stvari hocu da zadržim kao uspomene.''

''Treci septembar. Nisam pisala neko vreme,

a dogodilo se toliko toga.''

''Pretpostavljam da treba da pocnem od Džoa Garvija,

ali ne znam šta da kažem o njemu.

Razlikuje se od svih koje sam do sada poznavala.

Njegov šef mi je rekao da je Garvi najbolji policajac.

Rekao je da je privržen prijateljima i privržen poslu.

To za policiju znaci biti policajac.

Posao.''

Šta radiš ovde? -Poslat sam ovamo.

Ko te je poslao? -Komandir me je zvao kuci.

lzvini. Trebalo je da ti kažem da je ovde. -Zaboravi!

Šta imaš? -Da vidimo...

Ženska osoba, stara 24 godine. Pamela Henli.

Ubijena sinoc na probi.

lsecene arterije na vratu i grudima.

Višestruke rane od noža ili brijaca, verovatno od noža.

Nema svedoka kasapljenja. Ubica je verovatno muškarac.

Otkud znaju? -Primecen je covek iza scene.

Pogledaj ovo. Tetovaža na gležnju.

Može da bude deo broja telefona ili neciji rodendan.

Hoceš da cuješ nešto zaista cudno?

Nema znakova da se branila.

Nije pokušala da spreci tog coveka da je isece.

... prisustvo detektiva Džoa Garvija!

Dodi, Garvi, da te svi dobro pogledaju.

Ovde imamo policajca koji ne zna šta znaci rec ''lojalnost''.

Pokazacu vam šta znaci biti autsajder.

On ce dobiti sva sranja od poslova koja mogu da pronadem!

Daj mi te kljuceve.

Pocni sa proverom devojcinog stana.

Kada završiš, daceš izveštaj meni. Licno!

Hocu da nadem još sranja od poslova za tebe.

Skloni se!

Da imaš hrabrosti, kuckin sine, pojeo bi svoj pištolj!

Pokucaj na neka vrata i vidi šta susedi znaju.

''Neki policajci kažu da je hrabrost Džoa Garvija izgorela.

Mislim da ga takvog nisam znala.''

''Secam se dana kada sam ga upoznala.

lmao je hladne oci i grubo lice.

Džo Garvi je jedan od ljudi koji vas plaše svojim izgledom.''

''Policajci to ponekad rade.

Svojim licima daju grub izgled,

da pomislite da mogu da vide i najdublje tajne vaše duše.

To ih cini hladnokrvnim i grubim.

Garvi mene nije mogao da prevari.

Znala sam da je njegov grub izgled normalan izraz lica.''

Stoj!

Podigni ruke!

Napravi korak napred i okreni se!

Ako hocete moj novac, spusticu tašnu i otici cu.

Napravi korak napred i okreni se!

Kako se zoveš? -Tensel. -Tensel, šta?

Tensel Henli. -Šta radiš ovde?

Živim ovde. -Stvarno? Gde ti je spavaca soba?

Ovo ce biti silovanje? -Koja soba? -Ova.

Šta je tebi Pamela Henli?

Sestra. -lmaš li licnu kartu?

lmam povlasticu za prevoz. -Pokaži mi!

Hocete li da spustite pištolj? -Pokaži mi!

Dobro, spusti ruke. Ja sam policajac.

Dodavola, policajac!

Zašto ste me tako uplašili? -lzvini, nisam znao ko si.

Zato što ste policajac, nemate pravo da ulazite

i gurate pištolj ljudima u lice!

Mogla sam da dobijem srcani udar! -Rekao sam da mi je žao.

Šta bi to meni trebalo da znaci?

Znate li da mi je u parku neki tip opljackao jedanaest dolara!

Nisam videla da ste njemu uperili pištolj u lice!

Ako ga budem video, ubicu ga. Ko još živi ovde?

Necu da odgovaram na pitanja. Vi ste u mom stanu.

Recite mi, šta vi radite ovde?

Nešto se dogodilo vašoj sestri. -Znam za Pami.

Neko ju je ubio sinoc. Bilo je na vestima ceo dan danas.

Crnjak!

Šta? -Znate, loše vesti.

Loše vesti? -Mrtva je, zar ne?

Ne mogu ništa da uradim da je vratim u život!

Nema svrhe da placem spolja, da me svi ljudi vide.

Placem unutra, to je licnije. -Ne tice me se gde placeš!

Nazvala si ubistvo svoje sestre crnjakom! To je dovoljno.

Prestanite da govorite šta da osecam prema sestri!

Mrtva je i ne mogu ništa da uradim da to promenim!

ldem ja odavde! -Ostani tu!

Ne možete da mi govorite šta da radim! -Sedi!

Pustite me! -Rekoh, sedi!

To vi, policajci, radite? Naredujete ljudima?

Tako je. -Mene možete da otpišete.

Necu da primam naredenja od vas. -Dobro.

Ko placa kiriju? -Pamela.

Ko je kupio krzna i platio ovaj nameštaj? -Pamela.

Od plate jedne balerine to nije mogla. Odakle joj novac?

Ne znam. Pitajte nju! -Ti si mala mudrica, zar ne?

Koliko imaš godina, mudrice? -To se vas ne tice.

Ovo je istraga ubistva. Sve se mene tice.

Koliko imaš godina? -Dvadeset i dve.

lmaš školsku povlasticu. Nemaš dvadeset dve.

Necu ponovo da te pitam. -Devetnaest.

ldemo u stanicu! -Cekajte malo!

Nemojte biti tako grubi!

Imam cetrnaest godina. -Cetrnaest?

Gde su ti roditelji? -Mrtvi su.

Pamela brine o meni od moje devete godine.

Cetrnaest! lzgledaš kao kurva od trideset godina!

Ni vi niste bolji!

Socijalni radnik ce doci po tebe.

Moraceš u internat.

Nemoj besniti na mene, ja nemam veze sa tim.

Evo mog broja telefona na poslu i kod kuce.

Ako se setiš necega što bi trebalo da znam, pozovi me.

Reci cu ti nešto: policajac sam devetnaest godina

i još uvek cekam da sretnem prvu normalnu osobu.

Znaš šta, mudrice? Ti to nisi.

Proverila sam kod suseda. Niko ne zna mnogo o njoj.

Šta si ti pronašao? -lma skupa krzna.

Saznaj ko ih je platio.

Znaš li šta je ovo? -Nikada to ranije nisam videla.

Pamela je imala sestru.

Cetrnaestogodišnji slatkiš po imenu Tensel.

Zadivljujuca je. Place u sebi, jer je tako licnije.

''Znam da je mislio da nešto nije u redu sa mnom,

jer nisam plakala za Pamelom. Htela sam, ali nisam mogla.

Ovo nikome nisam rekla, ali ja ne znam kako se place.

Ne znam gde da odem unutra i pronadem suze.

Umesto toga, pravim se da mi do nekih stvari nije stalo,

iako se zbog njih osecam loše.''

Ovo su odnosi sa javnošcu koji su potrebni gradu i policiji!

Ubistvo iza pozorišne scene!

Ovo ce biti u vestima u celoj državi!

Kapetan Nas ce ostati nadležan,

a doktor Rozen ce biti privremeno na ovom slucaju.

Slušajte!

Svaki politicar u ovom gradu ce pokušati

da izgradi svoju reputaciju gazeci po našim kostima,

osim ako ovo brzo ne rešimo.

Zato, nemojmo im olakšavati posao.

Garvi, hocu da te vidim u kapetanovoj kancelariji.

Prijavicu nas, Frenk.

Zatvori vrata.

Preci cu na stvar, Frenk! Pitaj ga o ''Armiji slobode!''.

Jedan od naših najboljih ljudi je hladnokrvno pogoden!

Znaš gde ti je mesto i da ne možeš da nosiš znacku!

Hocu da bude premešten iz mog odreda! -Pricacemo o tome.

Ako nemaš ništa protiv, treba mi tvoja kancelarija.

Hajde! -Sredicu te, Garvi!

On je dobar policajac.

Ali je loš kapetan.

Ne znam da li si ti budala ili šaljivdžija.

Mislim da sam bio pomalo od oba, Frenk. Rekao sam istinu.

lstinu?

lstina je da je jedan od naših ljudi pogoden.

To je problem koji cepa odelenje,

jer dva policajca kažu da je prvo pucano na njih,

a ti kažeš da nisi siguran šta se dogodilo.

Oni su kauboji, Frenk. Samo su hteli da upucaju nekog.

Ti to ne znaš. Video si šta se dogodilo.

Poznajem ih.

Znaci, tako! Oni su tvoja braca po oružju.

Neki ljudi bi voleli da si ti povreden.

Neki bi to sami uradili, da imaju priliku.

Nije me briga za to. -Mene jeste!

Hocu da vidim izlaz iz ovoga,

sa strane naše obaveze ili strane pravde.

Mislio sam da je pravda naša obaveza, Frenk.

Trebalo bi da bude. U nekom boljem svetu ce biti.

Radicemo sa onim što je ispravno.

Nemoj da upropastiš, Džozef.

Dodavola! Bio si jedna od zvezda u usponu ovog odelenja,

mogao si da budeš sve što bi hteo!

Moja generacija se spremala da se povuce...

Ko ce voditi odelenje?

Ostavljam te na slucaju Henli.

Prvo, proveri izveštaj iz mrtvacnice,

uveri se da ništa nisu propustili.

Džozef, da ti kažem nešto.

Vecina policajaca koji su mi ugadali

imaju samo pola poštovanja koje odelenje i ja imamo za tebe.

Gubi se odavde!

Skinut si sa slucaja,zar ne? -Žao mi je Kev,nije tvoj dan.

Necu u internat!

lma li koga?

Ubicu te, kao i Pamelu!

Stanite! Cekajte!

Ne! Cekajte!

Proklet bio!

Ubicu te!

Da? -Neko je provalio u moj stan sa nožem i umalo me ubio!

Ko je to? -Ja, Tensel Henli.

Covek je provalio u moj stan i rekao da ce me ubiti,

kao i Pamelu! -Uspori malo. Gde si?

Entru bulevar.

Da li je neko iz decije organizacije došao po tebe?

Dolazili su, ali sam im pobegla.

Necu da idem negde gde nikoga ne poznajem.

Dobro, slušaj me!

Pronadi policajca i reci mu šta se desilo.

Necu da hodam okolo, tražeci policajca!

Taj covek je mogao da me prati dovde, može da me ubaci u kola

i uradi isto što i Pameli!

U šta gledaš?

Rekli ste da vas pozovem ako se nešto dogodi.

Da li ste covek od reci ili niste?

Niste, zar ne?

Dobro,radi šta ti govorim! Šta vidiš?

Vidim terasu iznad tržnog centra.

Ni sa kim ne razgovaraj. ldi tamo i sacekaj me.

Odmah, samo spusti slušalicu. -Malo sam uplašena.

Znam, samo je spusti. -Uradicu tako.

Karen, neko je pokušao da ubije Henlijevu.

Šta se dogodilo? -Ne znam.

Pokupicu je na Entru bulevaru. Prati me, za dvadeset minuta.

Hajde!

Mnogo vam je trebalo da stignete dovde.

Znate li koliko sam ljudi videla kako me posmatraju?

ldemo! -Gde idemo?

lnternat se otvara ujutru.

Ako neceš da provedeš noc u stanici, ostaceš sa mnom.

Sa vama? Šalite se?

lmam deset prijatelja sa kojima bih radije ostala nego sa vama.

Bez prijatelja! -Zašto?

Taj covek može da poznaje sve tvoje prijatelje.

Znao je da si sama u kuci, zar ne? Zato, kreni!

Zato što vi tako kažete?

Nije me briga hoceš li da kreneš sa mnom ili neceš.

Ako hoceš da te pronade, neka te pronade!

Ne morate da vicete na mene! Stojim pored vas!

Slušaj me, dodavola!

Ulazi!

Šta to pišeš? -Da li te je briga?

U stvari, nije. -Tako sam i mislila.

Pišem o momku koga sam izmislila, zove se Bobi Blu.

Šta radi? -Ono što ja želim da radi.

Pišem kako idemo u muzej i razgovaramo.

Kola su iza nas. -Znam. To je policajka.

Mora da se uveri da nas niko ne prati.

Kako zna da smo ovde? Zvao si je i rekao joj?

Odlicno.

''Džo Garvi je mislio da je on okacio Mesec na nebo.

Mrzela sam cudljive policajce, a Garvija najviše.

Ali, da kažem iskreno,

bilo mi je drago što me on cuva od coveka sa nožem.

Osecala sam se dobro što me on štiti.

Bilo je kao drama.''

lmaš li ti normalnu odecu? -Ovo je normalna odeca!

Normalna je za prostitutku.

Za cetrnaestogodišnju devojku je glupa. Baci to!

Spusti tu suknju, zaboga!

''Zaboravi šta sam rekla. Mrzim ga!

Pobeci cu, cim mi se ukaže prilika.''

Moraceš policiji da kažeš više o svojoj sestri.

Nema šta da se kaže. -Ljudi ne napadaju decu bez razloga.

Možeš da spavaš ovde.

Obuci ovo. -Ostacu u ovoj odeci.

Kako hoceš. Kupatilo je niz hodnik.

Ako ogladniš, ima hrane u frižideru.

Ja cu biti u spavacoj sobi.

Ne pokušavaj da bežiš, na vratima je alarm.

Hej, cekajte!

Više nemam porodicu. Šta da radim?

Ne znam.

Mogu li da razgovaram sa nekim,

nekim ko mi može pomoci?

Razgovaraj sa nadležnima.

Zašto me onaj covek progoni? -Ni to ne znam.

Znate, vi ste policajac! Morate imati neku ideju!

Zašto hoce da ubije mene? -Zato što nešto znaš

o svojoj sestri ili coveku koji ju je ubio. Ti nešto znaš.

Necu da slušam o tvojim drugim problemima.

Pronadi nekoga koga se to tice i pitaj njega.

Ja ti ne mogu pomoci.

Poznajem je. Pamelina prijateljica.

Dopašce ti se ovo. Ono krzno kod Henlijeve...

Kupljeno je za gotovinu. Racun je potpisao nepoznati.

lma li otisaka u stanu? -Na prozoru nema.

Uporedicemo otiske iz ostalih delova stana

sa devojcicinim i otiscima njene sestre.

lmam socijalnog radnika koji ce joj pronaci smeštaj

dok ne pronademo porodicu za nju. Hoceš li poci sa mnom?

lmamo smeštaj za tebe.

Da li je mala dobro? -Jeste.

Drago mi je. Brinula sam se. -Znate li šta je ovo?

Nisam ga ranije videla. -Šta znace brojrvi 8141?

Ne znam. -lstetovirani su na njenom gležnju.

Mogli su da budu i na dupetu, ne bih znala šta to znaci.

Još nešto?

ldem u moj klub. Rucaj sa mnom, moramo da razgovaramo.

''Mislila sam da Garvi treba da štiti ljude,

da ne upadaju u nevolje i da ne rade loše stvari.

Ja u životu nisam ucinila ništa zaista loše.

Nisam znala zašto ti ljudi pokušavaju da me ubiju.

Ne znam šta se dogodilo.

Možda ce se on predomisliti.''

Donesite mi izdanje za clanove, molim.

Nisi nikada bio ovde? -Ne.

Skupo je, ali vredi. Kada mi je žena umrla, bio sam izgubljen.

Sve je bilo nestabilno.

Nisam shvatao koliko sam zavisio od stvari

koje smo godinama zajedno radili.

Neki prijatelji su me doveli ovde. Veoma je prijatno.

To je jedino mesto na kome mi je u potpunosti udobno.

Dobar dan, gospodine MekKej. -Dobar dan.

Hvala.

O cemu si hteo da razgovaramo? -O tebi.

lzaberi drugu temu. -Ti si idealista.

Znaš li šta je idealista?

ldealista je sanjar koji pokušava da održi svoje snove,

a ne prihvata stvarnost. Veoma slicno meni.

Ti i ja imamo isti san. San o pravdi.

Zašto se iznenada interesuješ za mene?

Uvek sam se interesovao.

Sa ponosom sam gledao kako sticeš cinove.

Mnogi na visokim položajima su raspravljali

ko ce ih zameniti. Svi su mislili da ceš ti biti taj.

To je bilo onda.

Da, to je bilo onda.

Nacin na koji si reagovao kada su ti poginuli žena i dete

smatran je neuracunljivim. Skinut si sa buduceg spiska.

Znam koliko je sve bilo bolno za tebe.

Moja generacija više ne zna kako izgleda biti policajac.

U svakom slucaju...

Ovo je pravi klub. -Ne znam.

Procitaj. Ponesi ovo sa sobom.

Da?

Bicu tamo.

Dogodio se napad na život male Henlijeve. Pobegla je.

Poginuli su policajac i žena iz decije organizacije.

Bolje ti idi.

Znam šta se desilo. Sklonicu ruku, nemoj praviti buku.

Ubili su dvoje. -Tiho!

Tamo su kola. Pozvao sam podršku. ldemo odavde!

Ne znam. -Tiho!

Kreni!

Gde idemo? U policijsku stanicu?

Odatle su te pratili. Ideš u moju kucu do sutra uvece.

Necu da ostanem sa tobom. Ne svidaš mi se!

Hocu da idem kuci! Uvuci cu se unutra, necu paliti svetlo,

niko nece znati da sam tamo! -Jesi li poludela?

Shvati da ti tamo više ne živiš!

Gde onda živim? -Nigde!

Kreni!

Uvek mi nareduješ sa jednom recju.

Ostavi kljuceve od stana na stolu. -Zašto?

Da ne bi mogla da se vratiš tamo.

Nisi mi ni zahvalila što sam ti spasao život.

Hvala što si mi spasao život. Šta sada?

Sada ceš da jedeš. Šta ako nisam gladna?

U svakom slucaju ceš da jedeš.

Ceo dan si u bekstvu a, koliko znam, nisi imala novca. Sedi!

Misliš da sve znaš zato što si policajac,

a ustvari ne znaš ništa!

Lepo se izražavaš za jednu cetrnaestogodišnjakinju.

Opet ceš da mi kažeš da tvoja sestra nije bila umešana

ni u šta zbog cega bi poginula? -Tako je.

Ti ne znaš o cemu govoriš.

Neko je poslao tri profesionalca da te ubiju.

Shvataš li to?

Treba li da jedem dok mi pricaš o mojoj smrti?

Da li je imala momke? -Naravno da je imala!

Mnogo ili samo jednog? -Jednog!

lmala je jednog momka.

Nisam gladna! -Jedi. Pravi se da si gladna.

lmam li ja neka prava?

Kako se zove? -Ne znam ni kako se zove, niti kako izgleda.

Kada je Pam htela da bude sama, spavala sam kod drugarice.

Koliko cesto? -Ne znam, nekoliko puta mesecno.

Nekoliko puta mesecno bi se sestra tebe otarasila,

kada je decko dolazio da spava?-Šta to znaci?

Ona je bila odrasla, mogla je da radi šta hoce!

Kako to da taj momak nije zvao kada je saznao da je mrtva?

Šta je ovo? -Otkud ja znam?

Pamela je bila igracica koju su svi voleli. Ništa drugo!

Nije radila ništa drugo.

Ti si težak slucaj, dete.

Potsecam sebe da si u nevolji, inace bih te izbacio napolje.

lzbacio? To bih želela! -Koji broj nosiš?

ldem da ti kupim nešto normalno da obuceš.

Kupiceš mi odecu? -Odgovori mi na pitanje!

Zašto uvek moraš da kažeš nešto? Koji broj nosiš?

Broj tri!

Zašto se stalno ljutiš? -Nisam ljuta!

lzgledaš kao da ceš nekome otkinuti glavu.

Ovo je privremeno, bice gotovo za dva minuta!

ldem odavde! Ne slušam te!

Kako to da nisi plakala za sestrom koju si toliko volela?

Ne znam! Ono što imam u sebi, pripada meni, a ne tebi!

Ti si pišljivi policajac, nisi lekar!

U pravu si. Ja sam pišljivi policajac i mene se ne tice.

Nemoj pokušavati da bežiš dok nisam tu.

Oni ljudi mogu da budu bilo gde. Vraticu se za jedan sat.

Ocisti to.

BOBl BLU

''Mateja, Marko, Luka i Jovane,

neka je blagoslovena postelja u koju ležem.

Jedan da me cuva, jedan da se moli,

dvojica da moju dušu ponesu.''

Džolin? Zdravo, ovde Tensel Henli.

Da li si dobro? -Jesam.

Htela sam da razgovaramo. Usamljena sam. -Gde si?

Kod policajca sa kojim si razgovarala u stanici.

Pravi davež!

Ovde ima dosta mesta. Dodi kod mene.

Ne mogu da napustim kucu.

Uplašio si me. -Ko je bio na telefonu?

Džolin, Pamelina prijateljica. -Ni sa kim ne smeš da pricaš!

Gde ti je pamet?

Šta si radila sa tim slikama? -Samo sam ih gledala.

Ostavi ih!

Evo ti odeca.

Ko je devojcica na slikama?

''Nisam mogla da ga shvatim. Jednog minuta bi mi pomagao,

a sledeceg bi postajao potpuni kreten.

Bila sam nervozna. Nisam znala koju ulogu da odigram.''

Uzmi slike iz mrtvacnice. Hocu da proverim nešto.

Nabavi izveštaj ubistva u sledeca 24 sata.

Pokupi me ujutru.

Zašto tu stojiš? -Gde treba da odem?

Nisam se spremila za krevet. -lpak lezi!

Zašto si tako ljut? -Nisam ljut!

Jesi, viceš na mene!

Zato što si dosadna! -Šta sam uradila?

Preturala si po mom stolu. -Rekla sam da necu ponovo!

Kada sam bezobrazna, ti ne kažeš ništa,

a kada cutim, viceš na mene! To nema nikakvog smisla!

Ti si samo poremeceni policajac!

Hej, druže!

Kako ide? -Ne mogu da se požalim. Dobro.

Mislim da nas neko gleda.

Ovo je moj prijatelj, Ali Viler.

Ostace sa tobom dok ja nisam tu.

Kako si, mlada damo?

Siguran sam da ce nam biti lepo.

Pravice ti nevolje. -Ako bude nevolja, razbicu par lobanja!

Nemoj se približavati prozoru i bez poziva!

Kada se vracaš, Garvi? -Zašto?

Zato što me ostavljaš ovde sa tipom u invalidskim kolicima,

koji drži cekic! Ne znam ni ko je on!

Rekao sam ti da je on moj prijatelj. Bezbedna si sa njim.

Donela sam odecu koja ce joj odgovarati.

Zašto mi pomažeš?

Nije mi ostalo dragih ljudi. -l meni.

Nema alarma na vratima!

Kako to da se brineš o njoj? To je tvoja strana koju ne poznajem.

lsuse, u šta si me upleo?

Vec se mešam u istragu ubistva

time što nikome ne pricam da je mala kod tebe.

Šta je sa tobom, Garvi? Ništa neceš da mi kažeš?

Spavala sam sa tobom... jednom.

Pošto ni zbog toga nisi prijateljski raspoložen,

ti samo hoceš da me skloniš sa puta? -Nije tako.

Hvala. Sada se bolje osecam. Znaš šta, Garvi?

Ti si led.

Ako mi ikada bude potrebna transplantacija srca,

želim tvoje, jer nikada nije bilo korišceno.

lzdvoj rane.

Sada stavi ovo preko.

Na šta ciljaš? -Samo to uradi.

Ko još zna za ovo?

Niko.

Moraš ti reci nešto, Garvi.

Video sam još dva tela poslednjih šest meseci

sa ovakvim ožiljcima. Reci cu ti još nešto.

Telo Henlijeve je sinoc otpušteno iz mrtvacnice.

Kremirana je. -Ko je potpisao otpusnu listu?

Njena sestra. -Njena sestra ima cetrnaest godina! -Znam.

Moram da te pitam nešto.

Šta? -Nešto u vezi Pamele.

Ne mogu sama.

Trebalo bi da bude organizovan sprovod,

sa prijateljima koji joj donose cvece

i da bude sahranjena dok sveštenik cita molitve.

Ne znam kako to da obavim.

Moram nešto da ti kažem. -Nešto loše, zar ne?

Ne.

Hajde!

Znaš li da igraš? -Kako to misliš?

Jednostavno pitanje, da ili ne. Znaš li da igraš ili ne znaš?

Naravno da znam! -Onda igraj!

Ti si devojka, zaboga! Ovo su najbolje godine tvog života!

Uživaj dok možeš! -Jesi li poludeo? Da igram sama?

Znaš li kako bi mi bilo neprijatno?

Dodi ovamo! lgraj sa njom!

Šta?

Hocu da se lepo provede. lgraj sa njom!

lgraj sa malom ili cu te prebiti na mrtvo ime!

Da, gospodine.

Ko je taj tip? -Ne znam. Neki ludak.

''Zbog nekog razloga, bilo mu je važno da se zabavim te noci.''

''To zastrašujuce lice i sva ta grubost,

znacili su srce koje može da kuca kada mu on to dozvoli.''

''Hteo je da se brine o meni, na najbolji nacin koji je znao.''

Možeš mi reci ono što moraš u vezi Pamele,

cak i ako je loše.

''Rekao mi je šta su uradili sa Pamelom

i znala sam zašto je hteo da se lepo provedem.''

''Znam da je ludo, ali te veceri je Garvi poceo da mi se svida.''

Moraš mi reci šta znaš.

Nje više nema, više je ne možeš zaštititi.

Sada moraš voditi racuna o sebi.

''lza slike pored stola, nalazi se video kaseta

koju mi je Pamela rekla da sakrijem.

Znam šta je snimljeno na nju.

Molim te, nemoj nikome reci šta ceš videti.''

Šta ocekuješ? Rat?

Gde je mala? -Spava.

Necu dugo. -Samo polako, mi cemo biti dobro.

Mislio sam da spavaš. -Ne spavam. Gde je otišao?

Nije mi rekao.

To sam ja na onoj slici.

Tako mi se ovo i dogodilo.

Kako to mislite?

Veoma sam dobro hvatao, bio sjajan na ivicnim linijama...

Taj momak se pojavio niotkuda.

Ucinio je nešto mojoj kicmenoj moždini.

Potpuno ste paralisani? -Ništa ne mogu da osetim dole.

Da li boli?

Ništa ne osecam.

Zar to nije cudno?

Zovete se Ali Viler (tockaš), a sedite u toj stvari?

Bar petsto ljudi mi je postavilo to pitanje.

Pa? -Jeste malo cudno. Prokleto je cudno!

Mislim, Ali...

Tockaš?

Zašto mi ne ispricaš o lošim stvarima koje su ti se desile?

Zaista vam je stalo? -Verovala ti ili ne, jeste.

Oboje imamo probleme, zar ne?

Zar ne?

Ko te poseduje? -Ti me poseduješ!

Uradi to za mene, Pamela!

Ko je devojcica sa slika? -Njegova kcerka.

Tako sam i mislila. Gde je? -Mrtva je.

Ona i njena majka su poginule u saobracajnoj nesreci.

Nikada nisam video coveka da voli nekoga kao on svoju kcer.

Misli da bi bilo bolje da je i on poginuo.

Koliko je godina imala?

Oko devet. -Sada bi bila mojih godina.

Zato mi pomaže, jer sam mu zamena za kcerku.

Ne znam.

Budi tiha!

Idi u kuhinju! Šta se dogada?

Samo idi i zatvori vrata! Kreni! -Gospode, ne!

Nazad!

Beži!

Šta se dogodilo ovde?

Garvi!

Dva puta je pogoden. Jedan hitac mu je slomio kicmu

i nije ga zaustavio.

Da li je dete ovde?

O cemu to govoriš?

Mala Henlijeva? Držao si je ovde?

Jebi se! -Ne odlazi odavde! Garvi!

Sranje!

Nema nikoga ovde. Šta hocete? -Neko je pokušao da ubije malu.

Niko nije znao gde je, osim vas. Kome ste rekli?

Ne budite smešni! Nikome nisam rekla.

Neki prijatelji su me pozvali u goste preko vikenda.

Zašto tako gledate u mene? Sklonite ruke sa mene!

Kome ste rekli?

Pamelu su stalno opsedali muškarci.

Tako je došla u kontakt sa tim covekom.

Bio joj je potreban neko da je zaštiti. -Ko je on?

Nikada mi nije rekla njegovo ime. Znate, ona je bila dete.

On ju je posedovao. Vi ne znate o cemu ja govorim, zar ne?

Pružio joj je zaštitu i objašnjenje zašto mi, balerine,

upadamo u sranja. Ona je to progutala kao gladno dete.

Bila je savršena za njega. Posedovao ju je.

Kako ju je pronašao? -Ne znam.

Opišite ga.

Videla sam ga samo jednom. -Gde?

Nemojte navaljivati!

Toliko sam uplašena, da ne mogu da dišem!

Ubice dete. -A ja? Ako vam kažem, ubice mene!

Ubice vas u svakom slucaju. Previše znate.

Ovo je istina. Pamela me je jednom odvela na neko mesto.

Bila sam jako drogirana, pa ne znam gde je bilo.

Tamo je bio taj zastrašujuci covek.

Pustila sam da mi sve rade... seksualno.

Bila sam tako uplašena! Ništa više ne znam. Kunem se!

Molim vas, ostavite me. Hocu da odem odavde!

Šta to pišeš? -pišem o izmišljenom momku, Bobiju.

Šta on radi? -Sve što ja hocu.

Pišem kako idemo u muzej i razgovaramo.

Garvi?

Šetala sam ovuda, nadajuci se da ceš se setiti.

Mislila sam da nisi obratio pažnju.

Hajde, idemo negde gde te nece pronaci.

Šta je?

Hoceš da me saslušaš? Necu da ostanem ovde.

Hocu da ostanem sa tobom.

Ne osecam se bezbedno nigde drugde. -Ne možeš sa mnom.

Zašto? -lmaš cetrnaest godina, gde ti je pamet?

Znam koliko godina imam i kakve to veze ima?

l oni ljudi znaju da imam 1 4 godina i ipak hoce da me ubiju!

A ja pokušavam da te zaštitim. -Nije tako!

Pokušavaš da me se otarasiš, nije ti stalo do mene!

Ja za tebe nisam licnost, vec samo broj slucaja!

Nije te briga za sopstveni život,

kako možeš voditi racuna o mom?

lmamo sobu za nju. Sprema se sada.

Znate, ne bih ucinila ovo, da nije hitno.

Možete li da mi kažete više?

Radije ne bih, majko. Verujte mi da je loše, kao što sam rekao.

Garvi!

Šta je? -Ko ce paziti na mene?

Neko ce paziti na tebe. -Neko? Ko je taj neko?

Ne znam.

Ne mogu da ostanem sa tobom jer sam te povredila?

To nema veze. -Necu više, obecavam ti!

Molim te, dozvoli mi da ostanem sa tobom!

Bicu tiha, nikada ništa necu reci.

Ne znam kako da budem pristojna,

nemoj me kažnjavati zbog toga. -Ne kažnjavam te.

Dozvoli mi da ostanem sa tobom. -Ne mogu!

Zagrli je. -Ne!

Džo, zagrli je! -Ne!

lsuse!

Dodi!

Slušaj me.

Ja cu se starati o tebi.

Nisam hteo da...

Ti si kao moja kcerka, znaš. Kao moja mala devojcica.

Više od svega želim da se staram o tebi.

Hoceš mene, ovakvu mene? -Takvu tebe.

Ti si jedinstvena, veruj mi. -Dodi, draga.

Vraticeš se po mene?

Vraticu se.

On ce biti moj otac.

Daj mi ovo podrucje.

Povecaj.

Proširi.

Još.

81 41 . -Moj broj. Ti si dobar policajac, Džozef.

Nemoj uraditi ništa glupo.

Mnogo puta smo mogli da te ubijemo,

ali te ja ne želim mrtvog. Ne sudi prebrzo o meni, Džozef.

Dodi sa mnom. Reci cu ti istinu, onako kako je ja vidim.

Dodi.

Dodi, Džozef. Molim te, sedi.

Ovo nije trebalo da se desi još godinu dana ili približno.

Nismo znali da si spreman.

Dakle, ovo ce ti biti izloženo malo brzo.

Sve što tražim jeste da me saslušaš do kraja.

Kada sam bio tvojih godina,

biti policajac je bilo nešto sveto.

Bukvalno sam padao na kolena i zahvaljivao Bogu

što mi je dao priliku da pomažem drugima.

l ti si se osecao tako, zar ne?

Naravno da jesi.

Sada to više nije isto. Biti policajac je šala.

Jer, društvo više ne daje ni pet para za poštenje.

Ubistva, droge i nasilje, ima ih sve više.

Ti si posvetio život nicemu.

Posvetio sam ga zakonu. -Zakonu?

Da. Ali ne i pravdi.

Zakon je velika šala. lmamo zakone koji oslobadaju ubice,

osudujemo silovatelje dece na diskusije o svojim problemima,

na terapijama. Zakon je beskoristan i svi to znaju.

Zato grupa ljudi...

Doktori, sudije, senatori, kolege policajci,

sve ugledni i pošteni ljudi,

skupili su se zajedno i odlucili da urade nešto,

jer sistem više ne funkcioniše.

Mi hvatamo dilere droge, ubice,

korumpirane ljude koji su se provukli kroz sistem

i presudujemo im. -Ubijate ih.

lzvršavamo smrtne kazne. -Ko vam je dao pravo?

Ko daje pravo lopovu da upadne u moju kucu i opljacka me?

lsprva, ovo može da zvuci ekstremno, ali nije tako.

Nije, kada se uporedi sa onim šta se dešava napolju!

Zašto ste ubili Pamelu Henli?

To je bila nesrecna greška.

Šta?

Greška.

lspravili smo je.

Htela je da o nama objavi u javnosti.

Ponekad, Džozef, nevini ljudi moraju umreti,

da bi ideja ostala u životu.

Zašto jurite malu? -Ona je bila nerešen problem.

Plašio sam se da možda zna nešto.

lspalo je da sam u bio pravu, znala je za kasetu.

Hocemo tebe, Džozefe, jer si svakog dana gažen,

jer imaš snove, jer još uvek želiš da radiš ispravno.

Želimo mržnju u tebi, bes koji želi da se ispolji.

Dopusti mi da ti omogucim da se ispolji, molim te.

Podi sa mnom.

Podi sa mnom, Džozef.

Svi ovi ljudi te prate od kako si izgubio porodicu.

Svi? -Svi.

Njen otac je bio policajac. Ubijen je u okršaju.

Ubica je osloboden, zbog nekih tehnickih problema.

Regrutovao sam Karen dok je još bila na Akademiji.

Prepoznaješ li njega, Džozef?

Da.

Niko ti ne može dati ovakav poklon, Džozef. Niko osim nas.

Ovo je dubre koje je ubilo tvoju ženu i dete.

Bio je u zatvoru pet meseci i jedanaest dana.

Ovakvo je postalo naše društvo.

Tvoj je, Džozef. Ubij ga!

Sada si spreman. Treba uciniti samo jedan mali korak.

Ubij ga.

Nisam nikoga hteo da ubijem.

Molim vas! -Uradi to, Džozef!

Uradi to, zbog žene i deteta! Nikada se bolje neceš osecati!

Džozef?

Ne.

Sve je to prica, Frenk. Ubijate nevine ljude.

Pamela Henli nikada nikoga nije povredila.

Nemoj sada sve odbaciti! Bio si tako blizu...

Cekajte! Molim vas! Cekajte!

Džozef, nemoj!

Napraviceš užasnu grešku!

Džozef, još nije kasno! Džozef, slušaj me!

Ne možeš pobeci odavde.

Dacemo ti sve! Mi želimo tebe, Džozef!

Posebno tebe!

Ne možemo te pustiti da odeš, shvataš li to?

Policija u koju si ušao više ne postoji!

Skoro si uspeo! Napravi poslednji korak

i budi jedan od nas! Džozef, necemo ubiti devojcicu,

ako ti ona toliko znaci! Ja cu voditi racuna o njoj!

Mi znamo gde je! Prepusti je meni, Džozef!

Skaci!

Sad!

Garvi!

ldu po dete.

Gubi se odavde!

''Takav je bio Džo Garvi. Nikoga nisam tako loše procenila.

Nije on bio grub, samo je bio usamljen, kao što sam ja bila.

Kao što jesam.

Mislim da je najbolji policajac koji je ikada postojao.

Voleo je svoj posao i ljude koji su ga obavljali pošteno.

Toliko mi nedostaje!

Bio je visok, zgodan, lepo se oblacio...

Šta biste još želeli?''

Gde idem? -Ne znam. Rekli su mi da sacekam ovde.

Garvi!

Garvi!

Znala sam da nisi mrtav! Znala sam!

Slušaj!

Bolje da kreneš. Necu da neki kreten puca sa krova u tebe.

ldem sa njim! -Udi u kola.

Pogrešno sam te procenio, Garvi. Dugujem ti izvinjenje.

U pravu si.

Pozovi me ponekad, da znam kako ti ide.

Gde odlazi? -Ne treba da znaš.

Ljudi ce dolaziti da traže i njega i malu.

Ako te neko pita, Džo Garvi je... Samo reci da je mrtav.

tailor8888@gmail.com