Original subtitles

What should we do?

You don’t need to be that worried about me.

I’m sorry.

I’m just afraid it will make me feel good.

Hurry and go down.

I want to drink hot chocolate.

I started to want to steal your secretary, Veekit.

Mrs. Sroyphet.

I found something interesting.

Neeraaumpan?

I’ll use it when Veekit makes a mistake

on the day that he should not make any mistakes.

Hey.

I’d like all the details by tomorrow.

The data’s not that much. I think you can make it.

Mr. Vee.

Yes?

You have a meeting with your programmers in 30 minutes.

Alright.

Maewkwak.

Yes, Mr. Veekit?

Will your super busy team leader be in the meeting with me today?

He’s always so busy, isn’t he?

Oh, him.

He’ll be here.

Don’t worry, sir.

I’m kind of starting to like my life right now.

Do your best, you guys.

Jirawat Sutivanichsak

Supassara Thanachart

Ishikawa Plowden

Phatchatorn Thanawat/Wanwimol Jaenasavamethee

Phanuroj Chalermkijporntavee/Chayakorn Jutamas

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

WHAT EXACTLY ARE YOU HIDING?

Mirin.

Holy mother of God!

What was that?

Mother of who?

Mr. Chanon.

I’m working on a hot stove here.

What would happen if I’d spilled this?

Sorry.

You looked like you were worrying about something,

so I wanted to mess with you.

Didn’t think you’d bring up God’s mother like that.

Mr. Chanon.

But…

I got your mind off of it, didn’t I?

I might stop thinking for a little bit.

But only because I’m embarrassed you’re making fun of my exclamation.

I’m sorry.

I’m sorry.

Mirin.

I’d better hurry up with this

or I’ll never hear the end of it from Mr. Vee again.

Okay.

Mirin.

Yes?

If something’s weighing on your mind,

whatever it is,

I’m here if you need to talk.

Thank you.

So…

There’s absolutely no progress.

It’s already tough getting access to people's databases.

So looking specifically for missing people will take even more time.

But I’ve been hiring you to do this all this time,

and for how much longer?

Or should I… hire someone else who does a better job?

I’ll try my best to work as fast as possible.

Oh, yeah, Mr. Veekit.

Yeah?

There’s one more thing to consider about

developing a missing person tracking app.

Which is?

Could it be possible that some people

who go missing might not want to be found?

Maybe they disappear for their own safety?

At least their family members deserve to know where they are.

What if the family member is the husband who’s been abusing his wife?

What if their own family members are

the very reason they decide to disappear?

I believe Mr. Veekit has already thought that through.

It’s just under functions and specifications.

Shall we discuss that detail later?

Sorting that kind of detail out beforehand might not be a bad idea.

We don’t want to be stalling, do we?

It can be a waste of time, you see.

Excuse me.

What Maewkwak said makes sense.

For someone who’s looking, this app is useful.

But for someone who’s trying to lay low,

for whatever reasons,

they might feel violated by it.

Do you think my mother left me

because she wanted to be rid of me,

or because she needed help?

Watch it, Vee.

Mirin is right here.

Mirin knows everything.

She knows what’s wrong with me.

Now answer me.

Why do you think my mother left?

Don’t raise your voice at me, Veekit.

You’re only sitting at the head

of the table because I showed you the ropes.

If you keep mixing your personal matter into business,

Next Innovation will be over soon.

Mr. Vee.

I’m not being a spoiled brat.

How could I be?

It’s not like I had a mother to spoil me.

The only way for you to understand is if

your mother had gone missing like mine.

And I’d help you any way I can.

I wouldn’t let you just miss her like crazy or worry like mad like this.

You have both your mother and your grandmother.

You would never understand me.

I’m sorry.

I’m sorry for yelling at you.

Stop crying.

I told you I don’t like it when your cheeks are cold.

You crybaby.

Please go back to your office, Mr. Vee.

I’ll be there in a minute.

Come with me.

Does he think the world revolves around him?

Come on.

He’s your boss, you know?

So what?

So you’re on his payroll?

What?

Buy it yourself.

Just be nice and share.

Fine.

You feel better now?

What?

Hey.

Wait here for a minute.

I don’t know what’s going on in that head of yours.

But as your boss,

I’m ordering you to forget all about it for now.

Alright.

Let’s try to spend our day here as if it’s our last.

What face are you making?

I’m putting on my ready-to-go face.

Let’s have fun like today is our last.

I’m smiling at you, too.

Good.

That’s great.

Well, then…

Let’s go.

Hold on. Hold on, Mr. Vee.

Are–Are you—

You’re alright now.

Let’s go sit over there for a bit.

Yeah.

Vee, let’s go!

Let’s run from here.

What’s so scary?

What does this ghost look like?

Well, she just looks scary like a ghost.

I see.

What is she feeling?

Mr. Vee?

Is that something you really need to know?

Is it all that vital for your wellbeing to know?

Just calm down and explain to me.

I’ve always wanted to know why people are so scared of ghosts.

Just look at her.

She’s filthy.

Why are all ghosts so dirty?

You guys need to put on something decent before you die, you know that?

Mr. Vee…

This is why funeral homes deserve all the respect for making sure corpses look nice.

Don’t you agree?

Mr. Vee, please.

So… what is she feeling?

She’s… She’s feeling vengeful.

Just all in all scary and evil.

She seems feral. Don’t go any closer.

Mr. Vee?

Do you have to take a shower and

get all dressed up again for another shift?

Uhh—

Enough.

Enough already.

Now I’m curious, if I encounter actual ghosts,

would I be able to see their faces?

Let’s just go.

She’s getting really annoyed.

Let’s just get out of here.

Wasn’t that nice?

I’d always wanted to know what ghosts look like.

Nice for you, maybe.

I was so close to blacking out.

You kept asking questions about her face, too.

Why didn’t you just ask me to read her physiognomy right then and there?

You’re so dramatic.

It was hardly that scary.

Only because you couldn’t see her face.

You’re bullying me, Mirin.

I’m sorry.

I’m kidding.

I’m smiling at you right now.

This past week has put a real strain on my cheeks.

I’ve been trying to find out why.

Now I get it. It’s because I’ve been smiling more than usual.

I smile more because of you.

I get along with people better because of you.

You make me feel like one of those people who…

becomes a better person just because they have a girlfriend.

Should we…

Should we start dating?

Oh, Mirin?

Mirin?

Mirin.

Mirin!

Mirin.

Mirin!

Mirin!

Mirin!

Mi—

Mirin!

Mirin.

Mirin!

Mirin!

Mirin!

Mr. Vee, I’m over here.

Mirin?

Mirin.

Don’t just disappear like that again.

This past week has put a real strain on my cheeks.

It’s because I’ve been smiling more than usual.

Ow!

Mirin?

Mirin!

Mirin!

Mirin!

Mr. Vee, I’m over here.

Don’t just disappear like that again.

You—

You were so close to getting promoted just now, you know that, you dork?

You were awfully quiet in the car.

In a strange way, no less.

What were you thinking?

I’m just tired.

I’ll let you come to work late tomorrow.

Alright.

Thank you.

Thank you for everything.

Thank you for every day.

Thank you, especially, for today.

I’m really happy right now.

I am so happy my smile nearly splits my face.

Splits your face, huh?

I like that.

Go on in and take a rest.

Yes.

You too.

Take a lot of rest.

Don’t forget to eat three square meals.

Drive safe, alright?

Come on.

As long as it’s not people’s faces, I can see the rest pretty clearly.

Don’t worry about me.

Go take a rest.

I’ll see you tomorrow.

Goodbye.

When I said you could come in late,

I didn’t mean to take the whole morning off, Mirin.

Mirin!

[Hot Chocolate Recipe]

Pick up. Pick up, Mirin.

What's up?

Is Mirin with you?

No.

Why? What’s wrong?

Do you know where she is?

She’s your secretary.

How’d I know?

Vee.

What’s wrong?

I can’t find her.

She doesn’t answer the phone. I can’t get through to her.

Hold on.

You’re making a fuss because she doesn’t pick up a few calls?

I told her she could come in late to work,

but she still hasn’t shown up.

It’s barely noon.

Just calm down

She left the hot chocolate recipe in the kitchen.

Hot chocolate recipe?

And?

It’s like she knew she would go.

She loves that recipe.

But she just left it on the wall in the kitchen.

Hey, hold on— Vee!

What?

Neeraaumpan handed in her resignation letter two days ago.

Resignation?

Yes. She said she was going back to take care of her family business.

I did tell her the letter still needs

your signature of approval, though.

No one picks up.

I’ve tried again and again.

Her family said she left the house this morning.

I’m going to go look for her.

I’m coming with you.

It might be faster with two people.

Good.

You go to her house.

I’ll check out all the places we used to go to.

I’ll leave the office with you in case

anyone needs anything from us, Aew-eas.

Yes, of course.

Vee.

Before you go look for her,

are you sure you’re not the reason she disappeared?

Gosh, can you not pick fights right now and focus on looking for her?

I’ll ask you the same question I did yesterday.

What if she doesn’t want to be found?

I’m not answering some petty questions

you came up with just to win against me.

Vee, that’s not—

Mirin!

Mirin!

Mirin!

Mirin!

Hello?

How can I help?

Hello.

I’m here to see Mirin.

Is she home?

She said she was going to work early in the morning.

She usually comes home late in the evening.

Did she cause trouble at the office?

Oh, of course not.

She didn’t say anything else?

No, she didn’t.

Is something the matter?

Mirin quit her job.

We’ve been trying to contact her, but we can’t reach her at all.

What?

She quit?

Yes.

Mom. Mom.

Mom.

Why don’t you get back inside and I’ll talk to him?

What’s going on, Su?

Just get in and I’ll tell you later.

Hello.

Rin handed in her resignation letter?

She did.

That’s why I came here.

Mirin is smart.

She’s an amazing secretary.

We don’t want to lose her.

Well, I…

I respect her decision.

But I’ll let her know when she’s home that…

Chanon.

That you came by, Mr. Chanon.

I’ll have to ask you to leave for now.

I have something to talk about with my mother.

Yes.

Thank you.

[Mirin]

The number you have dialed is not available at the moment.

Please leave a message after the tone.

Mirin, you dummy!

Where are you? Call me back right now.

I won’t let you quit.

I won’t let you disappear too.

Oh?

I don’t believe we have an appointment today.

I’m sorry for showing up unannounced.

I’m here looking for Mirin.

Do you know where she might be, Big Noi?

She resigned and just vanished without a trace.

Hey.

I would never just steal your employee away like that.

That’s not what I meant.

I just want to know if you have some ideas as to what’s on her mind.

I don’t know what’s going on in that girl’s head.

Try thinking it through.

Every little detail.

Where could someone like Mirin possibly be right now?

Do you have a place you go to to take a breather?

Actually, I do.

Yes.

Good.

If you get it now, go to her.

Good luck.

Go.

Thank you.

I came up here to find a quiet place to calm myself down.

But this is where I come to take a breather.

Mirin!

Don’t you dare run away from me, you dork!

Do you have any idea how long I’ve been looking for you?

Do you have a place you go to to take a breather?

Actually, I do.

The Green Bridge on my way home.

If I was awfully tired after school,

I’d take a little stroll there before going home.

That’s not true.

I was there all the time.

I never saw you.

Only because you couldn’t see anyone’s faces, more like.

Careful.

You’re bullying me again, you secretary.

Let’s just say…

If you disappear one day,

that’s where I’ll look.

You dummy!

What the hell did you do that for?

I can sue you, you know?

You can’t just up and quit without any notice.

That could very well kill me, you know that?

And what’s happened to your phone?

Did the accept call button break down?

You’re causing trouble for everybody!

I was so close

to reporting a missing person at the police station, you know.

Mr. Vee…

You know what I went through.

How dare you do this to me?

Is your heart stone cold?

Mr. Vee.

How could I ever smile without you?

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m so sorry, Mr. Vee.

[Chanon]

Where are you?

What’s up?

Something important came up.

Can it wait?

I’m exhausted.

I doubt it can since it was your mother who wanted to meet.

I’ll see you at your house.

Oh, Non.

Come sit down. Come.

Mom.

Tanya.

What’s going on?

Your mother called me here because she’s got some really good news.

Here, Non.

Look at these.

Take a look.

You see?

Here, too.

It’s Mirin.

Mirin, the woman who applied for a job with the name Neeraaumpan.

Do you see who’s sitting right next to her?

She looks familiar, but I don’t know.'

This woman is Neeraaumpan.

Neeraaumpan, Veekit’s mother who has been missing.

You don’t know anything about this?

What’s your problem?

Just tell me.

You think someone with my IQ level wouldn’t get it?

You think you can just up and leave your job like that?

Don’t you even dare believe

leaving your hot chocolate recipe will help you.

Why did you go?

Tell me.

I feel ashamed

…for lying to you.

She lied about her name,

knowing full well what the name means to Veekit.

She’s also been keeping a secret about Neeraaumpan.

Do you really think you should trust someone like her?

I knew about the name change.

But I let her have a go anyway

because I was sick of looking for another secretary.

I just thought the name might get Veekit’s attention,

and it really did.

How can you be sure Mirin and Veekit didn’t know each other before this?

What do you mean?

This might be a setup.

Worse still, Mirin might be someone Neeraaumpan sent

as a part of her plan to take over Next.

You’re taking it too far, Mom.

Mirin isn’t like that.

Have you ever told her about Veekit’s mother?

She didn’t say anything?

If so, that means she’s really been lying to you.

She’s obviously been doing a good job at stringing you both along.

She knows Big Noi and that hot chocolate recipe.

Honestly?

At this point, she just seems like a professional con artist.

I think she’s hiding something from us.

What we don’t know for sure is who she’s working for.

Lying?

Lying about what?

Why?

You’re irritating me to no end.

What face are you making?

What are you feeling?

What are you thinking?

I can’t freaking tell at all.

I’m feeling ashamed.

I’m looking at you with guilt in my eyes.

Because there is something I really did you wrong.

Well, then just tell me.

What did you do? How was it wrong?

Just tell me already.

Mr. Vee.

Actually, I…

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Chanon.

Yes?

Come here, baby.

Chanon, did you share your toys with your cousin again?

I did.

He likes the robot Grandpa bought me last year.

So I let him play with it.

Listen to me, dear.

You don’t have to share your toys with him.

You don’t have to share anything with him.

He will do better without it.

Your grandfather and the maids

have all been spoiling him rotten already.

But I enjoy playing with him.

Alright.

I’ll let you play with him for now.

But you have to come back to me when it’s time, alright?

Yes. I promise.

Okay.

Go on.

I’ve been thinking…

It might already be too late.

Let’s do our worst together.

Let’s mess things up together.

We have to get her out of the picture as soon as possible.

What kind of slutty act did you pull to work your charms so well?

Tanya.

What, Mirin?

I’ll wait until the right time.

I know the truth now.