Original subtitles

I am a disabled person.

I have…

Face blindness.

I’ll look through your business plan.

If it piques my interest, I’ll contact you.

I do hope your investor isn’t so loaded that even I can’t compete with.

If Miss Tanya and Mr. Chanon work together,

the board of directors will surely acknowledge them.

Aunt Noi hasn’t gotten back to us.

I already did.

I couldn’t reach her.

Let’s not wait for Aunt Noi—

I’ll wait.

Big Noi is the only investor I want.

Jirawat Sutivanichsak

Supassara Thanachart

Ishikawa Plowden

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

THE SECRET WAITING TO STING

Next is launching a new international application

created by Thai developers.

Next Smart collects medical data across the world.

Videos related to the medical field can be uploaded onto the app.

Hey.

Get in the car.

How do you know that I’m here?

Big Noi hasn’t contacted us yet.

It isn’t hard to guess where you would be.

Get in.

I’m so stressed that my eyebrows are knitted.

Huh?

Really?

Let me see.

It’s a metaphor.

Aren’t you feeling stressed about it?

Hey.

It’s useless to stress about it.

Why would you do it?

If we will fail,

then shall it be.

You are trying to act cool.

I’m so stressed that I have stomach pain.

Let’s go.

Miss Tanya and Mr. Chanon.

Good morning, Veekit.

Good morning.

Where is your investor?

You look relaxed.

I guess you are confident.

To be honest,

I am extremely nervous.

I know that you and Tanya

will be a great team.

But...

Mirin and I are also a great team.

When we work together,

we look so cool.

See you in the meeting room.

When I told you two to go find new investors,

I expected you to do everything

to make sure that the seat wouldn’t be empty.

Isn’t it tiring, Veekit?

Chanon was not there to help you this time.

Let’s start.

Hello, everyone.

The investor that I attracted is Tanya Kanokkul.

I believe you all know her.

She is willing to invest with us under any conditions.

I’m also willing to invest with Veekit,

if you still can’t find any investors.

I think we will have no problem with that if Veekit…

I think Miss Tanya is likely to work well with Chanon’s policy.

I’ll find another investor after this.

Wait.

The seat next to you is empty today.

What else will be empty in the future, Veekit?

I’m sorry for being late.

I woke up with back pain this morning.

So I went to see a doctor before coming here.

I’m sorry.

This woman didn’t listen to me and barged into the room.

You can leave.

Please have a seat.

Thank you.

Mirin, aren’t you coming here to help me?

Yes.

Thanks.

Vee.

Introduce your investor to everyone.

Yes.

Everyone.

This is my investor.

Big Noi.

Everyone,

May you excuse us? I need to talk to Prapop privately.

How are you?

- I’m fine. - Long time no see.

So you got Big Noi for real.

I’ll need to give Mirin credit for this.

I shouldn’t let you go to Veekit.

Good job.

You must be good at taking other people’s credit.

I can’t believe that you would know an influential person like her.

Did you know her when you cleaned for her?

Miss Tanya!

I saw you obediently rushed to help her.

Or…

Did you work as her maid?

Tanya.

Why?

What’s wrong?

I’m not okay that

your grandfather let that old woman tell me to get out.

I’m here as an investor as well.

Why isn’t he considerate of my reputation?

My grandfather probably can tell that you are here to kill time,

instead of taking this investment seriously.

Whether I do it to kill time or I am serious about it,

I have money for the investment.

Miss Tanya, please calm down.

Mirin, you should keep your mouth shut.

Stop it.

You have no right to order my secretary.

Do you hear me?

Tanya, that’s enough.

One told me to stop.

The other told me that it was enough.

You two are very protective of her.

You are good at pretending to be fragile.

You are flirting with your bosses like this.

May I ask?

Who do you have your eyes on, the big brother or the little brother?

Miss Tanya.

Chanon, Veekit, come in.

- Yes. - Yes.

Keep your voice down.

This is in front of the meeting room.

I’m sorry.

Mirin.

Go wait in my office.

Don’t run away like this.

I’m not running away.

I just don’t want to carry this on because it’s useless.

Don’t think that you can say anything to me because Veekit takes your side.

I never had such a thought.

You should stop.

You are the one who needs to stop.

Resign as Veekit’s secretary

Why do I need to follow your order?

If you don’t do it,

I’ll do everything to harass you.

I’ll make sure you will be kicked out like a loser.

Make your choice.

Big Noi is going to be a shareholder in our new applications

for both Chanon and Veekit.

Non, bring your business plan to discuss with me.

I’ll have you and Tanya start a new project.

I don’t want to disappoint her since she wants to work with us.

Thank you so much for believing in me.

I believe in your good intentions.

I’m telling you.

From now on,

I’ll take part in every step of the project’s planning.

I’m ready for it, Big Noi.

You must be happy to have such a talented grandson.

Excuse me.

Big Noi, thank you for investing in my company

and working with my grandson.

You’re welcome.

(You are flirting with your bosses like this.)

(May I ask?)

(Who do you have your eyes on, the big brother or the little brother?)

You, sharp-tongued brat!

There must be only nasty thoughts in your head.

What are you doing up here?

Mr. Chanon.

The key person in getting a large investment for Next Innovation,

what are you doing here?

I’m feeling a bit frustrated.

So I came to find a quiet place to calm myself down.

But this is where I come to take a breather.

Really?

I’m sorry.

I won’t bother you anymore.

It’s okay.

I can share it with you.

It’s stunning here in the evening.

Don’t pay attention to Tanya’s words.

Yes.

I don’t like what she said.

I try to ignore it.

I know that you two don’t have feelings for me.

How do you know?

What?

Are you sure

that I don’t have feelings for you?

Mirin.

Go make two cups of hot chocolate.

Let’s celebrate.

Don’t you hear me, deafie?

Where is she?

Why the hell didn’t she take her phone with her?

She disobeys my order.

I told her to wait in my office.

Mirin!

I will no longer bother your time.

You probably want to be alone.

Excuse me. I should go back to work.

Mr. Non, did you close the door?

Oh!

Yes, I forgot.

It’s okay.

I’ll call Aew-aes and tell her to open the door.

Hello, Aew-aes.

Can you…

My battery is dead.

I forgot to charge it last night.

You should call her.

What?

Call Aew-aes and tell her to open the door.

I don’t have my phone with me.

Mirin.

Wait.

Does this mean we are stuck in here?

Mm-hmm.

If we shout, will someone hear us?

What do you think?

Aew-aes.

Do you see Mirin?

No.

Where is Non?

He went somewhere.

He called me earlier but the call was disconnected.

I guess his phone is out of battery.

Where did he go?

I think…

Don’t think.

Where did he go?

I think we went to the rooftop.

What should we do?

We have to wait for a guard to patrol the building in the evening.

We should wait by the door.

Do you often come here to take a breather?

Not as often as Veekit does.

I only take a breather when I feel very down or tired.

I’m not the type who can take a long breather.

Taking a break for twenty minutes is considered too long for me.

You don’t need to be that worried about me.

I’m sorry.

You don’t need to apologize.

It’s not a bad thing.

I’m just afraid it will make me good.

Are you doing okay?

About working with Veekit.

Yes.

I adjusted to it.

Thank you so much.

If you didn’t help me that day,

I don’t know what I would be doing today.

You might become my secretary.

I would offer you the job.

But Aew-aes is still my no.1 secretary.

Yes.

Of course.

How can I compete with her?

Veekit is lucky to have you.

You can fulfill all his demands.

You also make him smile.

It was huge news in the company the other day

that Veekit smiled and complimented our staff.

I wish I was as lucky as he is.

At least in something.

I told you.

You don’t need to be that worried about me.

I’m sorry.

I’m kidding.

It’s okay.

I only need to control my feelings.

Mirin.

Mr. Vee.

I’m here.

Mr. Vee.

Mirin.

Why are you here with my secretary?

Is this…

…your plan to steal my secretary?

Wait.

I came here separately.

She was already here when I came.

Already?

Why did you come up here?

Why didn’t you take your phone with you?

I can’t contact you.

I…

Hurry and go down.

I want to drink hot chocolate.

Go make it for me now.

You were stuck there with him for some time.

What did you two do?

We talked.

We were talking.

About what?

It’s just a typical conversation.

But there’s something that I can’t tell you.

It’s Chanon’s secret.

You can tell me.

Chanon and I have no secrets to each other.

I can’t tell you.

Sit down.

You can tell me.

Tell me.

Hurry up.

I am your boss.

Fine.

Actually,

I have financial documents that I need to check.

Since I have a talented secretary like you,

You, secret keeper.

You will do the document checking.

Okay?

I need to stay here until you check all the documents.

You can’t go anywhere.

You can’t go to the restroom.

Unless you tell me what you and Non talked about.

I may reduce your penalty.

You are a dictator.

Huh?

Documents?

You want more documents?

- Okay. - Wait.

This is more than enough.

I started to want to steal your secretary, Veekit.

How was the meeting?

I don’t think it went well.

Chanon looked very upset.

Will we lose our jobs?

It’s not easy to find a new job.

Working in this company is also not easy.

What else do you need to be worried about?

What’s the point of complaining about it?

Actually, I have a simple task for you.

What is it?

Load paper into the printer.

The simple task is

printing these documents.

Please take care of the rest.

I’m taking a coffee break.

Wait.

What the heck?

Luckily,

the new printer is easy to use.

Otherwise, I wouldn’t do it for you.

Why is she bending down her head so low?

Is she sleeping?

Ouch!

Mr. Vee.

It’s me, Nok, your maid.

Yes.

What do you want?

I came to check if you left home without turning off the lights.

Why did you push me that hard?

I just fell asleep for a short while.

It’s like being pushed by a wild elephant.

What?

Look at you.

I thought you took a sedative for elephants, sleepyhead.

When I finish my work, I’ll turn off the lights.

Alright.

Excuse me.

Hey, you.

Don’t talk back to me in front of other people.

Do you get it?

Otherwise, they will start to talk back to me as well.

I didn’t talk back to you.

You pushed me very hard.

If I have an internal injury, I’ll sue you.

Oh.

Then sue me.

See you in court, big mouth.

Fine.

Tell your secretary to wait for a summon.

My secretary?

You are my secretary, fool.

You seem to no longer be functioning.

You should go home.

You are autopiloting and talking nonsense.

Non, you are still here?

I fell asleep shortly.

I didn’t get much sleep lately.

So did we.

We just woke up.

Huh?

Did you two sleep together?

No, not that kind of sleep.

Let’s say…

someone had a sound sleep while the other fell asleep while working.

That’s Veekit’s expertise.

Hey!

You are the trapped.

You were trapped on the rooftop.

You are now trapped in the elevator.

You are trapped everywhere.

How is that my fault?

You should do good deeds

by releasing captured animals like birds or fish.

So your life won’t have many obstacles.

I’m not the only one who is unlucky here.

We are all trapped in here together.

(Hello.)

Hello.

The elevator is stuck.

(Alright. I’ll send technicians to you.)

Thank you.

The trapped.

The complainer.

The trapped.

The complainer.

The trapped.

The complainer.

The trapped.

The complainer.

The trapped.

The complainer.

The trapped.

The complainer.

- The trapped. - The complainer.

I guess I’m the third wheel.

Do you feel slighted?

(The elevator is working now.)

You haven’t answered my question.

Do you feel slighted?

I don’t feel slighted.

I feel frustrated.

His voice sounds serious.

What is his facial expression?

He looks…

…serious

Very serious.

Mrs. Sroyphet.

I found something interesting.

[Application for Employment – Mirin Paisarnpisai]

Rin, have you had dinner?

No.

I’ll find something in the fridge to eat.

How is your work?

It goes well.

Aunt Noi appeared at the last minute.

My heart almost stopped.

She looked so cool.

All the executives seemed to be very satisfied.

Good.

Now you can resign.

You successfully helped him.

I…

You are hesitating, aren’t you?

You don’t want to resign. Is it because this is your job

or do you have another reason?

You used his mother’s name to apply for the job.

You know where his mother is but you can’t tell him.

Though it’s because of the promise you made with his mother.

He won’t listen to it.

Alright, Mom.

I’ll tell Auntie Nee tomorrow.

She asked me to tell her about her son’s life.

I should tell her before I resign.

That’s good.

You should tell her soon.

If someone finds out,

you will be in trouble.

You did wrong.

You shouldn’t prolong it for too long.

Auntie Nee.

Here is your cake.

My mom did her best to make it for you.

Thank you.

These are Veekit’s photos.

Auntie Nee.

I will no longer be able to take his photos for you.

Why?

Well,

I…

I’m resigning.

I used the wrong way to get the job.

I don’t deserve to keep it.

This has nothing to do with Veekit.

He is a good boss and a nice person.

I learned a lot from him.

I don’t know how close you are with him.

I don’t know

if you will do what I’m going to ask you.

But I’m going to ask you anyway.

Please don’t leave him like I did.

Auntie.

You are my substitute.

Can you help me to watch him from afar?

Can I talk to you for a minute?

I want to know the progress of the application for finding missing persons.

Okay.

Let’s meet and talk about the new updates on Monday.

Thank you.

Don’t you think about going back to him?

He’s all grown up.

I think…

he can take good care of you.

If I go back,

things will be harder for him.

You don’t need to give me the answer right away, Mirin.

You can go home and sleep on it.

Don’t worry.

No one knows about this.

Only you and your mother know

that I am here.

Mirin never used the name Neeraaumpun.

whether as a first name or a nickname.

She had applied for a job at Next Innovation several times.

She applied as Mirin.

She’d never been called in for an interview.

Until she applied as Neeraaumpan.

That’s right.

I found something interesting.

She goes to this church every Sunday

though she is not a Christian.

Every Sunday.

Never miss it.

Why?

Neeraaumpan?

Do they know each other?

I’m not sure.

I tried to go closer to them to eavesdrop on their conversation.

But someone interrupted me.

Go find more information about this as soon as possible.

Put your other work on hold.

I want to know where Neeraaumpan is hiding

and why she goes to meet his secretary.

Yes.

Don’t tell anyone about this

or let anyone see these photos.

I’ll use it when Veekit makes a mistake

on the day that he should not make any mistakes.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Sroy, do you think…

I told you.

When we are alone,

you need to call me Mrs. Sroyphet.

I’m sorry.

Though you are marrying my little brother,

you will not become my family.

Don’t even dream of it.

I hate seeing something is out of place.

I hate seeing a cheap sandwich served on a fine china plate.

Just look at the color and smell of the sandwich,

I can tell it’s a cheap one.

Mrs. Sroyphet.

I don’t understand how my family accepts you into our family.

But for me,

I will never accept you.

I started to like my life right now.

If you have any worries,

I’m ready to listen to you.

I’m not being stubborn.

I’m sorry.

Let’s spend time here as if it’s our last day.

Should we act like a couple?

Mirin.

Mirin.

I’ll go looking for Mirin.

I’ll go with you.

Mirin.

Are you sure you are not the reason why she left?

I can’t let you leave, Mirin.