Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,339 --> 00:00:02,377
Here.
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,709
What is special about this cake?
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,604
This cake is made by Veekit.
4
00:00:12,152 --> 00:00:14,379
Get me information about Veekit's new secretary.
5
00:00:14,684 --> 00:00:16,402
What I want to know the most
6
00:00:16,520 --> 00:00:20,050
is who gave her the name, Neeraaumpan.
7
00:00:20,974 --> 00:00:22,906
Aunt Noi is Big Noi!
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,007
Why?
9
00:00:24,229 --> 00:00:26,010
If I were Big Noi, what would you do?
10
00:00:26,296 --> 00:00:26,976
Okay.
11
00:00:26,989 --> 00:00:30,807
We will create a perfect and flawless business plan.
12
00:00:30,902 --> 00:00:34,142
Now, Veekit won't be in trouble because of me anymore.
13
00:00:34,598 --> 00:00:36,205
Does Big Noi really exist?
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,407
I think the numbers here should be bigger.
15
00:00:43,702 --> 00:00:45,102
She's up there in age.
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,699
We don't want her squinting.
17
00:00:47,410 --> 00:00:50,611
Try changing the color here to make it look more eye-catching.
18
00:00:51,070 --> 00:00:52,140
Nothing too flashy, though.
19
00:00:53,420 --> 00:00:56,342
(When he's all serious at work like this,)
20
00:00:56,791 --> 00:00:58,008
(he's so cool.)
21
00:00:59,291 --> 00:01:01,140
(And he seems really kind.)
22
00:01:04,080 --> 00:01:06,619
(What he showed before now must be a thick wall)
23
00:01:06,644 --> 00:01:08,527
(he put up to protect himself.)
24
00:01:09,164 --> 00:01:12,537
(Finally I got to learn that he's actually very gent—)
25
00:01:16,502 --> 00:01:17,805
Are you listening?
26
00:01:19,703 --> 00:01:20,503
Yes.
27
00:01:21,010 --> 00:01:21,912
Of course.
28
00:01:22,197 --> 00:01:25,182
You want it a little flashy.
29
00:01:29,666 --> 00:01:30,816
I said...
30
00:01:31,835 --> 00:01:32,816
Nothing.
31
00:01:34,128 --> 00:01:35,306
Too flashy.
32
00:01:41,349 --> 00:01:42,417
Y–Yes.
33
00:01:42,589 --> 00:01:43,608
I heard it now.
34
00:01:51,352 --> 00:01:53,130
(Can you not get so close?)
35
00:01:53,583 --> 00:01:55,130
(I'm going to faint.)
36
00:01:56,650 --> 00:01:57,737
What are you thinking?
37
00:02:00,097 --> 00:02:03,062
Uh, I'm thinking you're being too close.
38
00:02:11,005 --> 00:02:12,337
Do I disgust you?
39
00:02:13,915 --> 00:02:15,117
It's not like that.
40
00:02:15,392 --> 00:02:16,352
You—
41
00:02:20,874 --> 00:02:22,222
You're making me blush.
42
00:02:23,419 --> 00:02:24,222
Blush?
43
00:02:25,088 --> 00:02:26,220
Yes.
44
00:02:26,364 --> 00:02:30,980
I think that we just started working together,
45
00:02:31,280 --> 00:02:33,977
and I'm not used to...
46
00:02:34,250 --> 00:02:35,502
Being so close?
47
00:02:37,709 --> 00:02:38,494
Yes.
48
00:02:39,700 --> 00:02:40,708
I see.
49
00:02:41,736 --> 00:02:45,211
But how can I be sure that you're actually blushing
50
00:02:45,241 --> 00:02:46,703
and not disgusted by me?
51
00:02:47,610 --> 00:02:49,337
You can't tell from my face?
52
00:03:20,274 --> 00:03:20,974
Hey—
53
00:03:20,991 --> 00:03:21,860
Stay still.
54
00:03:42,540 --> 00:03:43,820
Your cheeks really are burning.
55
00:03:46,176 --> 00:03:48,056
Of course they are.
56
00:03:48,074 --> 00:03:49,410
Why would I lie?
57
00:03:51,183 --> 00:03:52,939
Hey, where are you going?
58
00:03:54,783 --> 00:03:56,294
I...
59
00:03:57,813 --> 00:03:59,019
I need some water.
60
00:04:01,362 --> 00:04:02,506
We have some right here.
61
00:04:03,918 --> 00:04:05,103
I mean...
62
00:04:06,564 --> 00:04:08,182
I need something fresh.
63
00:04:10,798 --> 00:04:11,711
Got it.
64
00:04:12,077 --> 00:04:13,711
I've got just what you need.
65
00:04:16,997 --> 00:04:17,789
Here.
66
00:04:17,800 --> 00:04:19,205
It'll freshen you right—
67
00:04:19,909 --> 00:04:20,822
Oh?
68
00:04:22,459 --> 00:04:23,605
What is she, a witch?
69
00:04:23,631 --> 00:04:24,800
Didn't know she could vanish like that.
70
00:04:37,300 --> 00:04:38,128
It's really fresh, huh?
71
00:04:54,280 --> 00:04:59,170
Jirawat Sutivanichsak
72
00:04:59,400 --> 00:05:04,490
Supassara Thanachart
73
00:05:04,800 --> 00:05:09,770
Ishikawa Plowden
74
00:05:10,040 --> 00:05:15,370
Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee
75
00:05:15,640 --> 00:05:20,730
Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas
76
00:06:08,200 --> 00:06:13,050
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
77
00:06:13,160 --> 00:06:16,050
I LIKE IT WHEN YOU BLUSH.
78
00:06:18,896 --> 00:06:20,106
Big Noi?
79
00:06:20,312 --> 00:06:21,130
Yes.
80
00:06:22,154 --> 00:06:26,539
I heard Mirin say Veekit got in contact with Big Noi.
81
00:06:27,111 --> 00:06:29,739
Don't tell me you actually believe in this Big Noi nonsense.
82
00:06:30,124 --> 00:06:30,939
Mom.
83
00:06:31,565 --> 00:06:34,820
Grandpa mentioned this person once at a party a long time ago.
84
00:06:35,460 --> 00:06:37,219
Veekit was there, too.
85
00:06:37,568 --> 00:06:41,220
Grandpa said Veekit was with him when they met Big Noi.
86
00:06:42,930 --> 00:06:47,019
I've been hearing your grandfather talk about this for decades.
87
00:06:47,497 --> 00:06:50,017
But I quite believe he was just prattling.
88
00:06:50,829 --> 00:06:53,405
Because no one has ever met this Big Noi person.
89
00:06:54,219 --> 00:06:56,062
There's no investment history.
90
00:06:56,238 --> 00:06:57,942
He doesn't attend parties, and no interviews.
91
00:06:58,256 --> 00:07:02,416
Why would an investor keep a low profile when he's so famous?
92
00:07:06,674 --> 00:07:09,142
Tanya is the best option. Trust me.
93
00:07:11,190 --> 00:07:15,502
She's got money and a strong backup, not to mention her connection.
94
00:07:17,047 --> 00:07:18,408
Just leave Veekit be.
95
00:07:18,425 --> 00:07:20,601
If he thinks he can get that Big Noi on board,
96
00:07:20,995 --> 00:07:24,103
I believe when your Grandpa calls for a meeting,
97
00:07:24,256 --> 00:07:25,743
we'll all have a good laugh.
98
00:07:31,294 --> 00:07:32,864
You just need to prepare
99
00:07:32,889 --> 00:07:35,123
a great business plan and give a good presentation.
100
00:07:35,740 --> 00:07:39,807
Show Grandpa that you've never made one wrong move.
101
00:07:40,287 --> 00:07:41,177
Okay?
102
00:07:42,413 --> 00:07:43,582
Trust me, baby.
103
00:07:56,367 --> 00:07:59,105
How could there be nothing at all on this person?
104
00:08:03,142 --> 00:08:05,801
Maybe Grandpa really was just prattling like Mom said?
6942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof