Original subtitles

I believe manners are something basic enough that you should know,

even without a mother to teach you.

The last time I saw my mother

was from over there on the merry-go-round.

What would you do if you saw your mother again?

You being here on your boss's date is rather like

when a dog knows its owner is getting a new girlfriend. Don't you think?

You're just an employee.

Alright. That's enough.

I don't want people to look down on you.

You didn't see them when they were alone.

I've never seen Veekit like that with anyone.

Mirin!

Mom!

Mom, Mom!

Mom, stop!

Mr. Veekit Kraipiwat.

The CEO of Next Innovation.

Hello, ma'am.

Auntie.

ONE YEAR AFTER NEERAAUMPAN WENT MISSING

Mirin.

Su.

(The prominent family is still searching)

(for their missing daughter-in-law.)

They are still looking for you.

Why don't you go get a proper treatment?

Your condition may get better.

If you miss your son, you should go back.

The doctor said

my condition will continue to get worse.

In the end, I won't be able to remember anyone

even myself.

Veekit already has a hard time.

Because he has me as his mother.

Now, I have dementia.

His father was also gone.

He will have a harder time because of me.

This is the best choice for Veekit.

I have a favor to ask you, Su.

Mirin, you too.

Promise me.

You will tell no one about this.

Jirawat Sutivanichsak

Supassara Thanachart

Ishikawa Plowden

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

EVERYONE HAS A HIDDEN SIDE

Don't tell me that he is the son...

Shh!

Mom, lower your voice.

This is risky.

Aren't you worried that he will find out?

Mom, trust me.

I'm trying to find a way out for this.

Can you go with the flow in the meantime?

Mirin, listen to me.

What you are doing,

no matter how I look at it, it's just wrong.

There's no way that you can make it right.

If one day he finds out,

You will not be the only one who gets in trouble because of it.

Come on.

You need to help me make a cake.

No.

You need to make a cake for me.

I'll make another cake for someone.

I want you to help me make it.

Wait.

I came here to eat the cake that you will make for me.

I didn't come to help you.

Come on.

Baking skills can be useful.

You should learn it.

Auntie.

Mirin?

Hello, Auntie.

Mirin.

I'm thinking of you.

I thought you wouldn't come this week.

Why wouldn't I?

I come to visit you every week.

Today, I have a special cake for you.

Here.

Thank you.

What is special about this cake?

This cake is made by Veekit.

Delicious.

It's very delicious.

Did he know?

Did he know that I'm here?

No, he didn't know anything.

My mom and I didn't tell him anything.

Yesterday, he came to my house for a cake.

So I asked him to help me make your cake.

But he didn't know that.

So...

How is he doing?

How did you know him?

I...

I have a confession to make.

I applied for a job at Next Innovation several times.

But I always failed.

They did not even call me in for an interview.

So I used your name and applied for a job.

I made a hot chocolate from your recipe.

So he gave me the job.

Because Vee misses you.

So...

How is he doing?

Is he doing well?

Is he a good person?

Are people around him treating him well?

Does he have any chronic diseases?

Does he have the condition I have?

He's doing very well.

His grandfather and Chanon are taking good care of him.

About his personality,

he is a bit self-centered.

But overall he is a good person.

He has been like that since he was young.

Mirin.

I have a favor to ask you.

Can you take lots of photos of him for me?

I want to see him from every angle.

Don't forget to tell him to smile, smile a lot.

Please take a lot of his photos for me.

Sure, Auntie.

I'll do my best.

If there's anything you want me to do for Veekit,

please tell me.

You need to eat a lot.

This cake is made from Veeket's sweat and arm strength.

This person must be very lucky

to have a chance to eat a cake that I make.

Mirin.

What is this?

Oh, Mr. Vee.

You have finished it.

What is this?

This?

It's a clothes iron.

A clothes iron?

Do you think I'm stupid?

What is this?

It's an electric egg beater.

Huh?

Then why did you tell me to use an egg whisk?

Do you want to get fired?

Look.

My arm.

My beautiful arm.

If it gets swollen and becomes disfigured, what will I do?

Are you laughing?

No.

Use that. I won't use the egg whisk anymore.

Put the plug in and use it.

Alright, Vee.

You already finished it.

(Finished it? I don't want to do it anymore.)

Who are you?

Whose cake is it?

What are you doing here?

Auntie, it's me, Mirin.

It's me, Mirin. Don't be afraid.

This cake is safe.

I made it especially for you.

It's okay.

It's okay.

It's okay, Auntie.

It's me, Mirin.

I'm Mirin.

I've been waiting for a long time.

She will be back soon.

Hello, Aunt Noi.

Hello.

Today is Sunday.

Why aren't you home?

I've been waiting for you a long time.

Why are you waiting for me?

I'm carving brownies.

Go make it for her.

Your mom went out to buy new cookie cutters.

It will take a while before she comes home.

But our shop is closed today.

I know.

But my craving doesn't have an off day.

Anyway, I don't trust other shops.

Some of them add weed to brownies.

Some sell sweet brownies though I order low-sugar ones.

They are unacceptable.

Can't you make them for me, Mirin?

What?

No what. Just go make it for her.

It doesn't take long.

Go.

Yes.

That's it.

Why did she disincline to do it?

Nee.

Yes.

I heard that Mirin got a job.

Yes.

What is the name of her company?

Her company's name....

In...

In...

In...

Inner something.

What kind of company is that?

Is it trustworthy?

I want to order 30 boxes of brownies.

Can you deliver them before 9 am this Tuesday?

- Sure. - No.

Sure.

Grandma, you should ask the one who will make them first.

30 boxes by 9 am?

When will we get to sleep if we take the order?

Mirin, you will never become rich.

I am your regular customer.

I am your major and important customer.

Think about it.

I can buy sweets from any shop.

There are hundreds of bakery shops out there.

But I chose to buy it from you.

You need to do everything to keep customers like me.

At least, you should say "Let me see if I can make it in time."

That would be better than your answer.

Deliver 30 boxes of brownies to me before 9 am this Tuesday.

Can you do it?

Yes, I can.

Good.

I'm leaving now, Nee.

Yes.

Thank you.

How long have you been starving?

I'm not starving.

I'm collecting happiness.

Huh?

Before I go deal with stress in the meeting room.

It's almost time for the meeting.

It's delicious.

Oh.

Before we start our meeting,

can anyone give me a brief report on the investment in our new application this year?

Veekit's new assistant, whom we spent months looking for, screwed that up the other night.

It seems like we have lost a large amount of investment

because of Veekit's secretary.

Who decided to take a trainee to an important event like that?

I did.

I wanted to know if she was good enough to be my secretary.

That was a mistake.

I apologize to everyone.

I'll make sure that this kind of mistake will never happen again.

About the investment for the new application,

I'll take care of it.

But we don't have much time.

We all should help.

This is too important to let another mistake happen.

Who do you have in mind?

Chanon?

Why?

What's bad about him?

Chanon is well-connected.

Investors are quite confident in his reputation.

What do you think?

I agree with Mr. Sroyphet.

I think it's better to have other options.

I will feel better if Chanon also works on it.

It's always better to have many options.

We can think later about where we are going to put the investment into.

It doesn't matter who gets the investment.

Because the company is benefiting from it anyway.

Yes, Grandpa.

Yes, Granddad.

When someone makes a mistake,

We all need to help fix it.

This is our working policy.

But it doesn't mean you can make mistakes all the time.

I'll ask all of you to work together on this task.

I hope that you won't disappoint me.

Aew-aes, can you gather a list of potential investors for me?

Sure.

I have an investor in mind.

I want to do this myself.

Why?

Because Veekit doesn't have his mom to help him,

it doesn't mean I shouldn't help you too.

Excuse me.

Excuse me.

Goodbye.

Wait.

Is your name Neeraaumpan?

Yes.

Who gave you the name?

What?

It's a unique name. Don't you think?

You should go gather information about the investors.

So you won't make a mistake this time.

Yes.

It's unlikely that someone would have the same name.

Chanon.

Yes.

Can you find the person who gave her that name?

Mom, she is just a secretary.

All these years,

I have been looking for a woman named Neeraaumpan but found nothing.

I don't believe that she has the same name by chance.

Go look for it.

It's better to know it, isn't it?

It's the name of my mom's close friend.

Mr. Vee.

Are you okay?

You look stressed.

If I was Superman,

Aunt Sroy would be kryptonite.

She always has a way to weaken and hurt me.

But that's not what I am stressed about.

It was my fault that you were criticized like that.

Even if you didn't exist,

she would talk about my mom like that anyway.

Why don't we find a place to skip work?

Maybe you will feel better.

Sure.

But we are not going to the amusement park.

Where are we going?

We are going to look for Big Noi, the Dragon Emperor of Investment.

The Dragon Emperor of Investment?

I heard about this legendary investor.

He is talented, insightful, visionary, and unparalleled.

No one knows what he looks like.

In the investment market,

Big Noi is one of the most influential persons.

If he gives the nod to a project,

that project will be soaring through the sky.

Where can we find him?

The most reliable clue only said he loves nature.

He loves nature?

Hurry and go gather all the information as soon as possible, okay?

Okay.

He loves nature.

Sure.

Hey..

I mean you will do that in the car.

We have to go somewhere.

Okay? Let's go.

Where are you going?

We are skipping work.

Huh?

I'm going to a peaceful place

to create an investment plan to compete with yours.

Whatever you do,

be aware that all eyes are on you

A boss and a secretary shouldn't be holding hands.

From your tone of voice,

you sound upset.

Why don't you stop me?

But...

It's okay.

I understand.

I guess she likes my hand.

I'm rooting for you

on everything.

I'll do my best to compete with you.

Don't worry.

I'll give my all as well.

Love nature?

This is too broad.

Big Noi could be at Sai Yok Waterfall.

He loves nature, thought-provoking ideas, and competitions.

Only few people have met him.

It will be hard to identify him.

He doesn't like being photographed.

He doesn't use any social media.

He is like a mysterious dragon

that will appear only in front of the chosen one.

How can we find him?

I am the chosen one.

Oh, that's right.

According to the information I got,

he is loud, outspoken, and a bit domineering.

That's the typical elderly.

How can we know that it's him?

If I am the chosen one,

luck will guide us.

Hurry up.

Let's go watch Noi.

He is about to put an end to the game.

Let's go.

See?

I'll kill it too.

Checkmate.

(The Dragon Emperor of Investment.)

(He is talented and insightful.)

Checkmate.

I told you.

Hey, you.

Do you think how Uncle Noi looks?

He looks smart.

He seems to be an expert.

When he squints his eyes,

he looks intimidating.

Move.

Next person.

Excuse me.

Hello.

Whatever you want from me,

I don't have time for that.

I'm leaving.

Wait.

I didn't come here to play chess.

But I'm here to ask you to do something greater than that.

No, I'm not interested.

Uncle.

Uncle, you haven't listened to our proposal.

Why do I need to listen to you?

Wait.

Wait.

What we are doing will give you tremendous gains

and profits in the future.

Then show me that you are my kind.

Wait here.

I'll take care of it.

This is not what we should be doing.

Chanon probably makes a lot of progress.

What?

(Are you busy?)

(Let's go grab coffee with me.)

This is strange.

What's going on?

(Come to meet me. Then I'll tell you.)

I am test driving a new car for my dad's company.

But I can go meet you.

See you in 30 minutes.

Please tell my dad that in my opinion,

I like this car the most

among all the automotive brands we have ever worked with.

Please tell him that.

Why did you suddenly ask me to meet you?

I want to invite you to invest in Next Innovation.

Your mom has talked to me about it.

Do you have anything more interesting than the profits to offer?

You know that I have money more than I could use.

Yes.

You will be able to get close to Veekit.

Wait.

This is something that money can't buy.

When working closely with him, he may view you in a more positive light.

That sounds interesting.

Is his attitude towards me really going to change?

I'll do my best to help you.

if you help me.

Are you doing this to help me or for yourself?

Who is the real you?

Chanon, a sweet big brother who loves his cousin dearly

or Chanon who only cares about his personal gain?

He is my cousin.

But that has nothing to do with our work.

What I need to do for myself,

I will do it.

One day, everyone will see

that I can do better than Veekit.

Mr. Vee, are you alright?

Okay.

Are you okay?

You did well.

You won over me.

Tell me what deal you have to offer.

We...

I have to tell you this.

I have bought insurance plans from almost every company.

What?

Huh?

Aren't you going to sell me an insurance plan?

I agree to talk to you

because this young man is the most dedicated

among all the insurance brokers I've met.

No, we are not selling insurance plans.

We want to ask you to invest in our company.

It's the same thing.

You want me to buy your insurance plan.

You don't need to sugarcoat it.

Wait.

We want you to invest in our application.

So we can become a unicorn together.

What? I don't get what you are saying.

Wait.

Uncle Noi, is 'Big Noi' your nickname?

Huh?

I'm Uncle Noi of Soi Pak Sot.

What is this?

It's okay, Mr. Vee.

It's okay.

I'll find more information tonight.

Are you going to sell an insurance plan to me?

Hello, Mink.

I called you to ask about an investor named Big Noi.

Do you know him?

Really?

Sure.

Thank you so much.

Alright.

Thank you.

14 YEARS AGO

Sure. 14 YEARS AGO

Sure.

Thank you for your advice.

It's very useful to me.

You're welcome.

Excuse me.

Veekit, come here.

Yes, Granddad.

The person standing over there.

Remember his face.

His nickname is Big Noi.

He is a visionary investor.

I hope that many investors in our country are talented like him.

Granddad.

Did you forget?

I can't see people's faces.

Mr. Vee.

I asked my friend who is working overseas.

She confirmed that Big Noi is a real person.

But during the past two years, he has been keeping a low profile.

Because he is bored and doesn't enjoy investment anymore.

I think I should hire a private investigator.

We don't have much time.

If we keep guessing, we will never find him.

Aren't we supposed to look for other investors?

If we can't find Big Noi, what will we do?

I always get what I want.

I'm not going to come up with a plan B.

If I don't get the investor that I want, I want no one else.

The only one that I want is Big Noi.

(Hello.)

Hello.

(Why are you video calling me?)

I'm going to wash my face.

I have no hands to hold the phone.

How is your business plan going?

I just closed the deal with you the other day.

(I couldn't magically come up with one now.)

Why are you taking your shirt off?

Why do you make a big deal out of it?

(I am a woman.)

(You can't go topless in front of me.)

(Have you ever thought how I would feel?)

Calm down.

(We are just business partners.)

(I know you have no feelings for me.)

Because we are business partners,

You need to be more considerate of me.

Get your plan ready before I change my mind about the investment.

(Sure.)

Morning, Mom.

Non.

How many times I've told you to sit down and have your meal properly?

I can't do it today.

I need to hurry to prepare my business plan.

Did you have an investor?

Tanya.

It's the same person I had in mind.

You always do what I want.

I have to go now.

Mrs. Sroy, the person you asked to meet is here.

Tell him to come in.

Hello, Mrs. Sroyphet.

Get me information about Veekit's new secretary.

I want to know everything about her.

Her education, background,

financial status, family, parents and relatives.

Everything about her past and present.

Get me everything.

This is urgent.

Yes.

What I want to know the most

is who gave her the name, Neeraaumpan.

Aunt Noi, I'm here.

Hello, Aunt Noi.

Now is 9.02 am.

I thought you would arrive on time.

I'm sorry.

Taking a turn took more time than I thought.

Where should I put the brownies?

My ride would be here soon.

Wait a second.

Don't forget to count it.

I won't give you the change. Think of it as my tip.

Shall we go now?

I'm worried that we may miss the flight.

Yes.

After giving me a ride, you take the brownies to the healthcare center.

Tell the supervisor that everyone can eat them.

The brownies are low-sugar and safe.

Yes.

Give the brownies to him

Why are you acting dumb?

Yes.

Here.

I picked up Big Noi. We are leaving for the airport.

Aunt Noi is Big Noi!

Aunt Noi.

Big Noi.

Big Noi.

Aunt Noi.

Sure.

Thank you for your advice.

It's very useful to me.

You're welcome.

What?

Are you Big Noi?

Why?

If I were Big Noi, what would you do?

I...

The company that I am working for.

Though my boss is a bit strange, he is very hardworking.

He is looking for investment for our new application.

You are wasting my time.

Let's go.

Aunt Noi.

Aunt Noi.

Aunt Noi.

It's a health application

for those who are living alone and want to take care of their health.

It can calculate the calories of your meal

and measure your blood pressure, blood sugar, and heart rate.

You can set up an alarm to remind you to take your medicine.

It has everything that health apps should have.

It's really good for your health.

Aunt Noi, could you at least hear me out?

Aunt Noi.

Tell your boss to come and meet me in two days.

I'll give him 15 minutes.

Sure.

I won't disappoint you.

Go.

Thank you, Aunt Noi.

Yeah.

Aunt Noi is Big Noi.

What?

You found Big Noi.

Aunt Noi who has been nagging me since I was young

is the legendary Big Noi.

We found the real Big Noi.

How can you be sure?

Here.

I did some research.

Aunt Noi or Nilchinda was the CEO

of a leading international financial company.

She came back to Thailand and became an investor.

She started her investment with only ten million baht.

She became well-known as Big Noi.

If you look at all the major investment movements in Thailand,

you will see that she was always a part of them.

When can we meet her?

In two days.

She wants to see our detailed business plan

and a box of low-sugar brownies.

Okay.

Tonight, you need to come to sleep with me.

Are you crazy?

You, pervert.

What are you thinking?

We have only two days to work on all the data.

If you do not come to stay with me,

how can we finish it?

We will create a perfect and flawless business plan.

Roger that.

If you got it, then go make me a hot chocolate.

Hurry up.

Yes.

Mirin, you are getting better.

You are also lucky.

I never thought that Aunt Noi, the demanding Karen,

would become an MVP in this game.

Now, Veekit won't be in trouble because of me anymore.

If Big Noi helps us,

Veekit will have a little room to breathe.

Go for it.

Does Big Noi really exist?

Did Veekit find a way to contact him?

You are getting better every day, Honeybun.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

2 YEARS AFTER NEERAAUMPAN WENT MISSING

It has been two years since Neeraaumpan went missing.

But she should no longer have any influence in your life.

Of course, she has.

She is Veekit's mother.

If she really went missing,

Veekit will have no one but me.

I want to be sure that Veekit will have no one by his side.

How can I believe you that you are feeling shy?

Can't you tell by looking at me?

If I can see how you smile,

it would be great.

If he could see my smile?

Do they really believe they have Big Noi on board?

When your grandpa calls for a meeting,

people will be laughing at them.

We are going to create an app for those who need caregiving.

How will a young man like you understand what sick people

and the elderly want?

Aunt Noi.

I also have a disorder.

I have face blindness.

If I don't use a click sound like this,

how will you know that you should smile?

If I got used to having you with me and one day, you were gone,

what would I do?

You can't leave me.