Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,721 --> 00:00:04,450
Get her something that people in this century actually wear.
2
00:00:04,819 --> 00:00:08,630
Not something that makes it look like fashion died in the year 2000.
3
00:00:09,370 --> 00:00:11,052
If you don't change your look,
4
00:00:11,053 --> 00:00:15,305
what'd he tell the other candidates why he chose you?
5
00:00:15,687 --> 00:00:16,700
Mr. Non.
6
00:00:24,341 --> 00:00:26,021
You're an attractive book now.
7
00:00:26,870 --> 00:00:27,704
Trust me.
8
00:00:27,836 --> 00:00:30,578
Here comes your first test as my secretary.
9
00:00:30,579 --> 00:00:34,019
And that is making hot chocolate.
10
00:00:47,971 --> 00:00:49,307
Neeraaumpan.
11
00:00:58,107 --> 00:00:59,218
Mom.
12
00:01:05,858 --> 00:01:09,104
Mom, come back to me.
13
00:01:14,907 --> 00:01:16,318
Let's have ice cream.
14
00:01:16,617 --> 00:01:18,021
Don't tell my mom about it.
15
00:01:18,022 --> 00:01:19,209
She will scold us.
16
00:01:24,610 --> 00:01:26,021
- Eat it. - Non.
17
00:01:32,596 --> 00:01:33,604
Eat it.
18
00:01:46,341 --> 00:01:47,442
Don't worry.
19
00:01:47,443 --> 00:01:50,021
I'll take care of you from now on.
20
00:01:51,289 --> 00:01:53,566
I want to see my mom.
21
00:01:54,096 --> 00:01:55,791
Where is my mom?
22
00:01:57,142 --> 00:01:58,797
Do you want to share my mom?
23
00:01:58,798 --> 00:02:00,901
I can share everything with you.
24
00:02:02,173 --> 00:02:03,975
Just like I share this ice cream with you.
25
00:02:31,840 --> 00:02:36,730
Jirawat Sutivanichsak.
26
00:02:37,000 --> 00:02:42,050
Supassara Thanachart.
27
00:02:42,360 --> 00:02:47,330
Ishikawa Plowden.
28
00:02:47,640 --> 00:02:52,930
Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee.
29
00:02:53,280 --> 00:02:58,290
Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas.
30
00:03:45,760 --> 00:03:50,610
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.
31
00:03:50,720 --> 00:03:53,610
WHAT EXACTLY IS MY SECRETARY'S NAME?
32
00:04:38,606 --> 00:04:40,019
Where did you learn how to make it?
33
00:04:41,981 --> 00:04:44,502
I don't need to take a lesson to make a hot chocolate.
34
00:04:45,322 --> 00:04:46,322
Liar.
35
00:04:48,339 --> 00:04:49,406
Do you know?
36
00:04:49,799 --> 00:04:52,019
I have hired 58 secretaries.
37
00:04:52,155 --> 00:04:54,605
I've had 37 job openings for maids.
38
00:04:55,675 --> 00:04:59,506
But no one could make the hot chocolate the way I wanted.
39
00:04:59,980 --> 00:05:02,999
Even though I traveled to Germany,
40
00:05:04,104 --> 00:05:05,110
New York,
41
00:05:05,341 --> 00:05:06,400
Spain,
42
00:05:06,792 --> 00:05:07,792
California,
43
00:05:07,865 --> 00:05:08,897
Mexico,
44
00:05:08,898 --> 00:05:09,974
Switzerland,
45
00:05:10,473 --> 00:05:11,526
and Belgium.
46
00:05:11,823 --> 00:05:14,417
I went to every place that is famous for chocolate.
47
00:05:14,418 --> 00:05:17,980
I have never tasted a hot chocolate like yours.
48
00:05:18,540 --> 00:05:20,019
I only live in Nonthaburi.
49
00:05:21,162 --> 00:05:22,307
That's not the point.
50
00:05:23,880 --> 00:05:25,407
The point is...
51
00:05:25,768 --> 00:05:29,383
you need to tell me where you learned the recipe from.
52
00:05:31,117 --> 00:05:32,565
You told me to wait
53
00:05:32,960 --> 00:05:35,108
because you didn't have the ingredients
54
00:05:35,133 --> 00:05:37,640
to make the hot chocolate that I wanted.
55
00:05:38,680 --> 00:05:43,599
How did you know what ingredients you needed to make this hot chocolate?
56
00:05:43,600 --> 00:05:44,702
My mom.
57
00:05:45,026 --> 00:05:46,305
I learned from my mom.
58
00:05:46,657 --> 00:05:49,508
But I don't know where she learned it from.
59
00:05:50,220 --> 00:05:53,407
She probably learned it from a pastry class.
60
00:05:55,808 --> 00:05:57,204
A pastry class?
61
00:05:58,151 --> 00:05:59,303
I don't think so.
62
00:06:00,194 --> 00:06:02,354
If that was so, I would have found it a long time ago.
63
00:06:02,520 --> 00:06:04,407
This is a big world.
64
00:06:04,653 --> 00:06:07,977
What you know may not be everything.
65
00:06:08,180 --> 00:06:10,405
I told you that you need to listen to other people.
66
00:06:10,574 --> 00:06:13,217
Now, you can't fire me.
67
00:06:13,374 --> 00:06:17,703
I'm going to keep this recipe a secret for my career's security.
68
00:06:18,248 --> 00:06:21,208
I'm going to tell you to teach the recipe to all the maids in the company.
69
00:06:21,580 --> 00:06:23,199
No, I won't.
70
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
I will never do that.
71
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
How much do you want?
72
00:06:29,355 --> 00:06:30,795
How much do you want for the recipe?
73
00:06:31,059 --> 00:06:32,059
No.
74
00:06:32,336 --> 00:06:33,602
I want to work.
75
00:06:33,807 --> 00:06:34,808
I'm talented.
76
00:06:35,093 --> 00:06:38,607
I prove to you that I can do more than make hot chocolate.
77
00:06:41,109 --> 00:06:43,306
Though you can make the hot chocolate the way I want,
78
00:06:43,743 --> 00:06:46,022
or you have improved your fashion sense
79
00:06:46,376 --> 00:06:50,017
from the old era to the modern one,
80
00:06:50,613 --> 00:06:52,518
you still have a lot to prove yourself.
81
00:06:53,183 --> 00:06:56,411
I memorized all the information about the company that you gave me.
82
00:06:57,099 --> 00:07:01,013
Wait and see, the chocolate maker.
83
00:07:01,580 --> 00:07:03,774
With this kind of mouth, you won't be able to drink anything.
84
00:07:03,798 --> 00:07:05,739
Don't say anything that crosses the line.
85
00:07:05,740 --> 00:07:06,807
Bear in mind.
86
00:07:07,610 --> 00:07:09,105
I have good ears.
87
00:07:09,860 --> 00:07:11,220
I also have a good sense of smell.
88
00:07:11,872 --> 00:07:17,166
I can smell everything including your overconfidence and laziness.
89
00:07:17,167 --> 00:07:18,258
I'm not overconfident.
90
00:07:18,259 --> 00:07:19,489
I believe I have all the skills.
91
00:07:19,490 --> 00:07:20,718
I'm confident about that.
92
00:07:21,170 --> 00:07:22,170
Fine.
93
00:07:24,727 --> 00:07:25,927
Go make me another hot chocolate.
94
00:07:25,928 --> 00:07:27,105
Make it fast.
95
00:07:27,860 --> 00:07:30,017
If the taste is different,
96
00:07:31,546 --> 00:07:32,946
It means that this is just a fluke.
97
00:07:33,730 --> 00:07:36,148
If you falsely claim that you have the skill to make the drink,
98
00:07:36,149 --> 00:07:38,019
and have the audacity to talk back at me,
99
00:07:38,675 --> 00:07:39,979
I will fire you.
100
00:07:40,370 --> 00:07:42,014
Three times in a row.
101
00:07:45,715 --> 00:07:46,925
Please wait a minute.
102
00:08:06,632 --> 00:08:07,706
How is it?
103
00:08:08,485 --> 00:08:11,502
He's domineering, self-centered, and unprofessional.
104
00:08:11,760 --> 00:08:13,375
He never trusts anyone.
105
00:08:13,376 --> 00:08:16,696
He ordered me to make another hot chocolate to prove that I didn't make it by luck.
106
00:08:17,997 --> 00:08:18,997
That's him.
107
00:08:19,034 --> 00:08:20,505
You learn about him quickly.
108
00:08:23,204 --> 00:08:25,702
This is Manit, the head of the IT department.
109
00:08:26,090 --> 00:08:27,300
Hello, Manit.
110
00:08:28,100 --> 00:08:32,905
This is Maewkwak, the new programmer we recently hired.
111
00:08:33,682 --> 00:08:38,205
Your name is Maneki Neko in Japanese, beckoning cats.
112
00:08:40,911 --> 00:08:42,426
This is Mi...
113
00:08:46,038 --> 00:08:47,801
I'm Neeraaumpan.
114
00:08:48,420 --> 00:08:50,017
Right.
115
00:08:50,705 --> 00:08:51,982
I'll go in first.
116
00:08:52,303 --> 00:08:54,401
If you finish making the drink, follow us into his room.
117
00:08:54,402 --> 00:08:55,402
Alright.
118
00:09:07,053 --> 00:09:08,194
That is quick.
119
00:09:08,925 --> 00:09:09,925
What is quick?
120
00:09:17,955 --> 00:09:21,220
This is Maewkwak, the new programmer we recently hired.
121
00:09:23,100 --> 00:09:27,416
Your name is Maneki Neko in Japanese, beckoning cats.
122
00:09:27,837 --> 00:09:30,017
You said exactly the same thing as your secretary.
123
00:09:31,350 --> 00:09:32,404
Huh?
124
00:09:35,334 --> 00:09:37,807
Manit and Maewkwak, please have a seat.
125
00:09:42,110 --> 00:09:44,554
Do you have any updates or comments?
126
00:09:45,817 --> 00:09:49,608
I want to fix bugs on the Good Life app.
127
00:09:50,229 --> 00:09:52,367
The app is not slow during the day
128
00:09:52,368 --> 00:09:53,802
because the user traffic is low.
129
00:09:54,400 --> 00:09:56,434
But the app is lagging during the morning and evening.
130
00:09:56,435 --> 00:10:00,908
It runs slower than a snail from the Jurassic era.
131
00:10:02,017 --> 00:10:06,020
As slow as a snail from the Jurassic era.
132
00:10:10,951 --> 00:10:12,170
You are meticulous.
133
00:10:13,197 --> 00:10:14,197
Thank you.
134
00:10:16,240 --> 00:10:20,324
I also want to you add the languages of neighboring countries to the app as soon as possible.
135
00:10:20,325 --> 00:10:25,217
I want the details of the theme of all the festivals that will be held next year within this week.
136
00:10:29,082 --> 00:10:31,004
Rome wasn't built in a day.
137
00:10:32,477 --> 00:10:35,480
But God created the world in seven days.
138
00:10:35,897 --> 00:10:38,019
No, He created it in six days.
139
00:10:38,670 --> 00:10:40,305
He rested on the 7th day.
140
00:10:40,990 --> 00:10:42,705
I'm not working with the Romans.
141
00:10:43,706 --> 00:10:45,200
I'm working with God.
142
00:10:52,300 --> 00:10:53,509
He's overbearing.
143
00:10:53,725 --> 00:10:55,424
How could we finish all that in a week?
144
00:10:55,425 --> 00:10:56,703
I'll try.
145
00:10:56,977 --> 00:10:58,019
I'll do my best.
146
00:10:58,226 --> 00:10:59,979
You helped me to get the job.
147
00:11:00,493 --> 00:11:02,017
Veekit is so annoying.
148
00:11:13,875 --> 00:11:16,390
Don't forget about the thank you party for our partners this evening.
149
00:11:16,391 --> 00:11:17,414
It's important.
150
00:11:17,888 --> 00:11:18,888
I got it.
151
00:11:19,848 --> 00:11:21,976
I have a fun idea.
152
00:11:22,835 --> 00:11:23,835
What is it?
153
00:11:28,228 --> 00:11:30,407
I'm going to take her on a field trip.
154
00:11:31,010 --> 00:11:32,503
I want to see if she can handle it.
155
00:11:39,397 --> 00:11:42,416
I'll take Neeraaumpan to get dressed this afternoon.
156
00:11:43,260 --> 00:11:44,260
It's okay.
157
00:11:45,007 --> 00:11:46,508
You can go home to get ready.
158
00:11:47,361 --> 00:11:48,508
I'll take care of it.
159
00:11:49,752 --> 00:11:52,272
I'm going to test if she did the homework I gave her yesterday.
160
00:11:52,875 --> 00:11:54,315
Is there anything you want me to do?
161
00:11:55,607 --> 00:11:56,607
Yes.
162
00:12:04,607 --> 00:12:06,847
This is the guest list attending the party this evening.
163
00:12:07,240 --> 00:12:08,680
You have to go to the party with me.
164
00:12:08,865 --> 00:12:09,702
Huh?
165
00:12:09,702 --> 00:12:10,702
Do what I said.
166
00:12:10,982 --> 00:12:12,508
Memorize all of it by this evening.
167
00:12:12,942 --> 00:12:14,508
Go out and get ready.
168
00:12:15,502 --> 00:12:17,022
You need to go dress shopping with me.
169
00:12:17,558 --> 00:12:18,251
But I...
170
00:12:18,252 --> 00:12:19,503
Quiet.
171
00:12:19,711 --> 00:12:20,230
I don't want to argue with you.
172
00:12:20,231 --> 00:12:21,631
I'm going to have my hot chocolate.
173
00:12:22,047 --> 00:12:23,047
Go.
174
00:12:42,672 --> 00:12:43,672
Can I taste it?
175
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Why?
176
00:12:47,407 --> 00:12:50,515
I want to know the taste of the hot chocolate that you have searched for.
177
00:12:52,152 --> 00:12:52,733
What?
178
00:12:52,733 --> 00:12:53,465
No.
179
00:12:53,465 --> 00:12:54,078
You won't let me taste it?
180
00:12:54,078 --> 00:12:54,816
No.
181
00:12:54,817 --> 00:12:56,738
You are stingy with the drink.
182
00:12:56,739 --> 00:12:57,973
No, I'm not.
183
00:12:57,974 --> 00:12:59,214
You need to go get it yourself.
184
00:12:59,434 --> 00:13:00,611
Give it to me.
185
00:13:12,210 --> 00:13:14,594
When is it going to be a lunch break?
186
00:13:14,595 --> 00:13:16,509
I'm so hungry.
187
00:13:25,432 --> 00:13:26,903
How did I forget it?
188
00:13:36,158 --> 00:13:37,548
It'll help me survive until lunchtime.
189
00:13:37,549 --> 00:13:38,705
This is great.
190
00:13:41,050 --> 00:13:43,448
What are they playing at?
191
00:13:46,290 --> 00:13:48,610
If you gave it to me, it wouldn't have ended up like this.
192
00:13:49,290 --> 00:13:50,687
What happened?
193
00:13:52,528 --> 00:13:53,528
Thank you.
194
00:14:13,677 --> 00:14:14,900
What are you doing?
195
00:14:16,275 --> 00:14:17,605
Today must be your lucky day.
196
00:14:18,557 --> 00:14:20,207
I forgot that you are here.
197
00:14:21,810 --> 00:14:22,831
It's okay.
198
00:14:22,832 --> 00:14:24,437
But don't do it again.
199
00:14:24,438 --> 00:14:25,708
It's inappropriate.
200
00:14:25,831 --> 00:14:29,005
You should be respectful to women though they are your employees.
201
00:14:30,613 --> 00:14:31,977
Apologize to me.
202
00:14:37,278 --> 00:14:38,602
- I'm sorry. - I'm sorry.
203
00:14:40,874 --> 00:14:41,874
Good.
204
00:14:45,034 --> 00:14:46,619
Since we are done with the apology, we need to get going.
205
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
You, Ugly Duckling.
206
00:14:48,050 --> 00:14:49,050
Huh?
207
00:14:49,241 --> 00:14:53,407
I'm going to transform you from an ugly duckling into a swan.
208
00:14:54,365 --> 00:14:55,365
Follow me.
209
00:15:00,570 --> 00:15:02,020
Hurry up, Ugly Duckling.
210
00:15:03,045 --> 00:15:04,045
Yes.
211
00:15:36,691 --> 00:15:37,717
Let's start.
212
00:16:54,854 --> 00:16:55,977
You...
213
00:16:56,718 --> 00:16:59,108
Your lips and nose are petite.
214
00:16:59,890 --> 00:17:02,600
Your facial features are small like toppings on pizza bianca.
215
00:17:08,994 --> 00:17:11,977
Can I have earrings from the latest collection of Methinee?
216
00:17:12,074 --> 00:17:13,188
Not small ones.
217
00:17:13,189 --> 00:17:15,002
I want medium to large size ones.
218
00:17:15,394 --> 00:17:16,703
I want them to stand out.
219
00:17:36,859 --> 00:17:38,508
Where is Veekit?
220
00:17:53,337 --> 00:17:57,005
The party we are going to is held to thank our partners and investors.
221
00:17:57,308 --> 00:18:00,016
Though we hold the party to thank them,
222
00:18:00,204 --> 00:18:04,020
the other purpose is to get more investment.
223
00:18:19,007 --> 00:18:20,708
I have to apologize for being late.
224
00:18:21,306 --> 00:18:25,979
First of all, I would like to thank our partners for joining us tonight.
225
00:18:26,195 --> 00:18:30,309
Without you, Next Innovation would have never come this far.
226
00:18:31,019 --> 00:18:32,210
Thank you.
227
00:18:32,745 --> 00:18:34,400
To our partnership,
228
00:18:35,056 --> 00:18:36,056
Cheers.
229
00:18:38,441 --> 00:18:40,217
I admire you, Veekit.
230
00:18:57,558 --> 00:19:01,977
You need to be next to me and tell me who is walking towards me.
231
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
Are you that bad at remembering faces?
232
00:19:07,088 --> 00:19:09,364
Whether I am good or bad at it, that's none of your business.
233
00:19:09,388 --> 00:19:12,825
What you need to do is do your job well, the data storage device.
234
00:19:13,240 --> 00:19:14,429
Data storage device?
235
00:19:18,303 --> 00:19:19,982
That's Tanya, Chanon's friend.
236
00:19:22,721 --> 00:19:25,082
Thank you, Tanya.
237
00:19:26,343 --> 00:19:28,310
I hope you enjoy the party.
238
00:19:28,826 --> 00:19:29,982
Please have fun.
239
00:19:40,702 --> 00:19:42,607
Mr. Kitti and Mr. Tawatchai.
240
00:19:43,032 --> 00:19:44,032
Mr. Kitti.
241
00:19:44,361 --> 00:19:45,361
Hello.
242
00:19:45,558 --> 00:19:46,698
How are you?
243
00:19:46,699 --> 00:19:47,830
Mr. Tawatchai, right?
244
00:19:47,831 --> 00:19:48,204
Yes.
245
00:19:48,204 --> 00:19:49,204
Hello.
246
00:19:54,622 --> 00:19:57,980
You have your grand opening by arriving late.
247
00:19:58,900 --> 00:20:00,420
So you can be the center of attention.
248
00:20:02,752 --> 00:20:03,980
You did a good job earlier.
249
00:20:04,542 --> 00:20:05,604
Thank you.
250
00:20:06,724 --> 00:20:07,802
Good job?
251
00:20:08,109 --> 00:20:09,781
I have to dig her in the ribs to remind her to do her job.
252
00:20:09,782 --> 00:20:11,622
Her ribs would be fractured when she gets old.
253
00:20:12,571 --> 00:20:15,502
Are you saying I will get to do this job until I am old?
254
00:20:16,509 --> 00:20:17,509
Veekit.
255
00:20:20,795 --> 00:20:22,209
Long time no see.
256
00:20:22,210 --> 00:20:23,217
I miss you.
257
00:20:24,019 --> 00:20:25,706
Hello, Miss Tanya.
258
00:20:28,906 --> 00:20:29,906
Yes.
259
00:20:33,798 --> 00:20:35,980
When are you going to stop calling me Miss Tanya?
260
00:20:40,588 --> 00:20:44,305
Your favorite fine dining restaurant hired a new chef from abroad.
261
00:20:45,200 --> 00:20:46,960
Why don't we go and taste his food together?
262
00:20:47,622 --> 00:20:49,208
If I have a chance, I'll go.
263
00:20:50,253 --> 00:20:52,407
Then I'll create a chance for you.
264
00:20:53,155 --> 00:20:55,207
This Saturday at 6 pm.
265
00:20:56,103 --> 00:20:59,977
I want to invest in the application business.
266
00:21:00,370 --> 00:21:02,308
I think you can give me good advice.
267
00:21:03,208 --> 00:21:06,201
I'll have Neeraaumpan contact you.
268
00:21:06,742 --> 00:21:08,645
I need to check first if I have other schedules.
269
00:21:08,669 --> 00:21:09,669
Excuse me.
270
00:21:09,816 --> 00:21:12,308
I started to feel dizzy because of your perfume.
271
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
Veekit.
272
00:21:19,640 --> 00:21:21,404
You should tone down your perfume.
273
00:21:24,955 --> 00:21:27,165
Do you know that you are being rude?
274
00:21:27,328 --> 00:21:29,446
I'm sorry. I didn't mean to...
275
00:21:29,447 --> 00:21:33,314
Make sure that he will be available to meet me this Saturday at 6 pm.
276
00:21:35,111 --> 00:21:36,908
I'll check his schedule.
277
00:21:37,785 --> 00:21:39,509
I didn't tell you to check his schedule.
278
00:21:39,758 --> 00:21:42,184
I told you to make sure he will be available at the given time.
279
00:21:42,208 --> 00:21:45,401
If he has another schedule, you need to postpone it.
280
00:21:45,785 --> 00:21:47,505
I have an important thing to talk with him.
281
00:21:48,955 --> 00:21:50,370
I'll try.
282
00:21:56,629 --> 00:21:59,979
Tanya is self-willed.
283
00:22:01,888 --> 00:22:03,396
You don't need to worry.
284
00:22:03,397 --> 00:22:04,607
She isn't a bad person.
285
00:22:06,232 --> 00:22:11,111
Aew-eas will introduce you to all the department heads.
286
00:22:11,948 --> 00:22:13,204
Sure.
287
00:22:20,351 --> 00:22:23,511
She probably wants to discuss important matters with him.
288
00:22:24,802 --> 00:22:26,306
It may be about the business.
289
00:22:26,860 --> 00:22:28,408
She may want to be a unicorn.
290
00:22:30,865 --> 00:22:34,407
There is another creature that has horns like unicorns.
291
00:22:34,601 --> 00:22:35,696
It's called horny.
292
00:22:35,697 --> 00:22:36,816
Aew-eas!
293
00:22:39,422 --> 00:22:41,974
You don't like Tanya, do you?
294
00:22:42,214 --> 00:22:43,494
She isn't a nice person, is she?
295
00:22:44,450 --> 00:22:47,729
If you meet her a few more times,
296
00:22:47,730 --> 00:22:49,977
you will not ask me that question again.
297
00:22:50,303 --> 00:22:52,805
She is beyond not being nice.
298
00:22:53,682 --> 00:22:55,963
Don't believe her words about asking for business advice.
299
00:22:56,023 --> 00:22:59,690
Her family is so wealthy that they don't need to work for several generations.
300
00:23:04,927 --> 00:23:06,306
Excuse me.
301
00:23:06,911 --> 00:23:07,970
Sure.
302
00:23:13,263 --> 00:23:15,105
I haven't seen you for some time.
303
00:23:15,226 --> 00:23:16,226
Right.
304
00:23:16,576 --> 00:23:17,977
I've been busy lately.
305
00:23:18,090 --> 00:23:19,309
How about you?
306
00:23:20,235 --> 00:23:21,982
I'm not that busy.
307
00:23:22,460 --> 00:23:25,760
But Chanon is super busy with work.
308
00:23:26,311 --> 00:23:29,976
He brings Veekit's work home and works on it until dawn almost every day.
309
00:23:30,822 --> 00:23:34,503
I feel sorry to see him exhausted from busy work.
310
00:23:37,066 --> 00:23:38,708
They have different toils.
311
00:23:39,111 --> 00:23:42,816
Veekit and Chanon have their own responsibilities.
312
00:23:43,241 --> 00:23:45,980
You shouldn't expect them to have the same toil.
313
00:23:48,512 --> 00:23:49,804
I should go greet the guests.
314
00:23:50,466 --> 00:23:51,702
Yes, Dad.
315
00:23:58,318 --> 00:24:00,370
Did Veekit displease you again?
316
00:24:01,263 --> 00:24:02,263
Yes.
317
00:24:02,300 --> 00:24:05,977
He refused to make time to meet me or give me advice several times.
318
00:24:08,534 --> 00:24:13,207
If Veekit is busy, why don't you go ask for advice from Chanon?
319
00:24:13,389 --> 00:24:16,808
Chanon is helping Veekit with most of his work.
320
00:24:19,874 --> 00:24:21,001
Alright.
321
00:24:23,642 --> 00:24:26,706
One day, Chanon will have his own business.
322
00:24:26,920 --> 00:24:29,440
He won't be helping Veekit's business for the rest of his life.
323
00:24:29,853 --> 00:24:35,305
Chanon's business will be much bigger than Next Innovation.
324
00:24:42,309 --> 00:24:43,309
Thank you.
325
00:24:45,075 --> 00:24:46,075
Non.
326
00:24:46,546 --> 00:24:47,708
Come here.
327
00:24:50,219 --> 00:24:51,219
Yes, Grandpa.
328
00:24:52,310 --> 00:24:55,718
Your mom said you feel exhausted from work lately.
329
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
No.
330
00:25:00,696 --> 00:25:02,596
My mom is too worried about me.
331
00:25:02,597 --> 00:25:03,811
That's what I think.
332
00:25:04,000 --> 00:25:05,811
Your mom just doesn't get it.
333
00:25:06,524 --> 00:25:09,201
Men in your age need to work hard.
334
00:25:09,580 --> 00:25:11,620
There are many things for you to work on and build.
335
00:25:12,269 --> 00:25:13,407
I get it.
336
00:25:14,494 --> 00:25:18,208
I don't want you to sweat the small stuff like whose work it is.
337
00:25:18,782 --> 00:25:22,308
I want you to think that the work you do, you do it for me.
338
00:25:23,318 --> 00:25:24,318
Yes.
339
00:25:26,080 --> 00:25:27,106
Great.
340
00:25:41,760 --> 00:25:42,805
Mr. Vee.
341
00:25:44,524 --> 00:25:46,200
Where have you been?
342
00:25:46,570 --> 00:25:48,068
You said you would be next to me all the time.
343
00:25:48,069 --> 00:25:49,208
Did you forget that?
344
00:25:49,456 --> 00:25:50,971
Didn't you say you have a good memory?
345
00:25:50,995 --> 00:25:53,405
I have to walk around to find a place to hide.
346
00:25:54,115 --> 00:25:57,108
You left the extra bomb called Tanya with me.
347
00:25:57,370 --> 00:25:58,511
Don't you remember that?
348
00:25:59,016 --> 00:26:01,301
She really wants to meet up with you.
349
00:26:01,302 --> 00:26:02,357
I don't care.
350
00:26:02,358 --> 00:26:03,593
I don't want to see her.
351
00:26:03,594 --> 00:26:06,417
Your job is to make sure that I won't be available to meet her.
352
00:26:06,561 --> 00:26:07,561
Do you get it?
353
00:26:08,453 --> 00:26:09,453
Yes.
354
00:26:09,813 --> 00:26:12,114
Are you ready to go back to the party?
355
00:26:15,850 --> 00:26:16,850
Yes.
356
00:26:17,362 --> 00:26:19,416
If you are ready, you should smile.
357
00:26:19,417 --> 00:26:20,865
You need to smile more.
358
00:26:36,405 --> 00:26:37,405
Mr. Vee.
359
00:26:39,379 --> 00:26:43,506
That's Methawee, an important partner who invested in your applications.
360
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Veekit.
361
00:26:52,844 --> 00:26:53,979
Hello, Methawee.
362
00:26:54,631 --> 00:26:55,480
How are you doing?
363
00:26:55,481 --> 00:26:56,805
I'm good.
364
00:26:57,745 --> 00:26:58,411
Hello.
365
00:26:58,564 --> 00:26:59,564
Chanon.
366
00:27:00,320 --> 00:27:04,900
I'm waiting to invest in all the applications that you will launch next year.
367
00:27:05,380 --> 00:27:07,607
I come to meet you to talk about them.
368
00:27:07,780 --> 00:27:09,700
But first, I want to introduce her to you.
369
00:27:09,980 --> 00:27:13,508
This is Neeraaumpan, my new secretary.
370
00:27:14,493 --> 00:27:16,207
Hello, Methawee.
371
00:27:17,201 --> 00:27:19,975
Next year, we will launch two new applications.
372
00:27:19,976 --> 00:27:25,262
The first one is Be Friend which you already invested with us.
373
00:27:25,263 --> 00:27:28,505
The other one is an application that we are proud to present.
374
00:27:28,506 --> 00:27:30,604
It's called "Keep Up".
375
00:27:31,502 --> 00:27:32,908
That sounds interesting.
376
00:27:33,102 --> 00:27:34,908
What kind of application is it?
377
00:27:35,114 --> 00:27:35,717
It's an app...
378
00:27:35,718 --> 00:27:37,308
Neeraaumpan.
379
00:27:38,494 --> 00:27:40,709
Why don't you explain it to her?
380
00:27:44,462 --> 00:27:46,385
Keep Up is an application to help users with weight loss.
381
00:27:46,386 --> 00:27:48,270
Based on your height and weight,
382
00:27:48,271 --> 00:27:54,301
it will design an exercise and diet routine that matches the user's weight loss goal.
383
00:27:54,302 --> 00:27:56,676
You can upload a photo of your meal into the app.
384
00:27:56,677 --> 00:27:58,779
It will calculate the approximate calories you get from the meal.
385
00:27:58,780 --> 00:28:02,901
It also has exercise videos that we co-create with well-known trainers.
386
00:28:02,902 --> 00:28:05,574
So the users can target particular body parts that they want to slim down.
387
00:28:05,598 --> 00:28:08,811
Can you really make money from it?
388
00:28:09,383 --> 00:28:10,407
It's a free application.
389
00:28:10,408 --> 00:28:12,119
Anyone can use it.
390
00:28:12,120 --> 00:28:14,105
It will have two sources of income.
391
00:28:14,106 --> 00:28:20,070
First will be income from advertisements such as supplements, exercise equipment, and music.
392
00:28:20,071 --> 00:28:21,901
The benefit will be varied among the advertisers.
393
00:28:21,902 --> 00:28:24,711
We will launch new promotion campaigns with our sponsor every quarter.
394
00:28:30,949 --> 00:28:34,700
Thank you, Methawee, for joining our party tonight.
395
00:28:35,588 --> 00:28:37,602
After hearing about Keep Up from Neeraaumpan,
396
00:28:37,874 --> 00:28:42,208
I want to invest in the application If Veekit doesn't mind.
397
00:28:43,650 --> 00:28:45,407
That would be my honor.
398
00:28:45,881 --> 00:28:50,608
I'll have my secretary contact you later.
399
00:28:50,742 --> 00:28:51,742
Good.
400
00:28:51,998 --> 00:28:53,976
I like your secretary.
401
00:28:54,435 --> 00:28:57,980
She is pretty, smart, and has good taste.
402
00:28:59,419 --> 00:29:02,404
The choice of your earrings tonight is great.
403
00:29:04,291 --> 00:29:06,405
But it's quite heavy.
404
00:29:06,964 --> 00:29:08,523
These are the smallest ones in the collection.
405
00:29:08,524 --> 00:29:12,063
Some of them look like light placards in concerts.
406
00:29:13,205 --> 00:29:14,767
Light placards in concerts?
407
00:29:14,768 --> 00:29:15,979
Yes.
408
00:29:15,980 --> 00:29:19,004
I think they are designed for those who are wet behind the ears.
409
00:29:21,939 --> 00:29:25,207
Methinee brand has a unique design style.
410
00:29:25,678 --> 00:29:28,349
If you know about fashion, you will get it.
411
00:29:28,669 --> 00:29:32,714
I'll tell my sister to launch a more neutral design.
412
00:29:32,960 --> 00:29:35,608
So people who don't know about fashion will get it.
413
00:29:36,450 --> 00:29:37,608
Sister?
414
00:29:37,902 --> 00:29:40,608
Can I have earrings from the latest collection of Methinee?
415
00:29:41,663 --> 00:29:43,670
I have to apologize to you about Neeraaumpan's comment.
416
00:29:43,671 --> 00:29:44,801
Veekit.
417
00:29:44,927 --> 00:29:46,605
About my investment in Keep Up,
418
00:29:46,606 --> 00:29:48,955
I'll contact you later.
419
00:29:48,958 --> 00:29:52,416
I think I made my decision too hastily earlier.
420
00:29:53,173 --> 00:29:54,502
I'm so sorry.
421
00:29:54,635 --> 00:29:56,949
We didn't mean...
422
00:29:57,028 --> 00:30:01,004
What happened does not only offend me,
423
00:30:01,870 --> 00:30:04,531
but it also makes me see your inadequacy
424
00:30:04,537 --> 00:30:08,808
when working with an important partner of your company.
425
00:30:09,251 --> 00:30:10,306
Excuse me.
426
00:30:15,071 --> 00:30:16,303
I am so sorry.
427
00:30:23,130 --> 00:30:24,416
I'm sorry.
428
00:30:31,394 --> 00:30:32,609
Light placards?!
429
00:30:32,610 --> 00:30:33,979
How could you say that?
430
00:30:34,751 --> 00:30:38,502
I chose the earrings for you because I wanted to please Methawee.
431
00:30:40,071 --> 00:30:43,979
But you didn't tell me who designed the earrings.
432
00:30:43,980 --> 00:30:45,980
Don't you have any general knowledge?
433
00:30:46,074 --> 00:30:48,297
Having a good memory doesn't mean you will do your job well.
434
00:30:48,321 --> 00:30:50,656
All you can do is memorize what you are told?
435
00:30:50,657 --> 00:30:52,514
Do you have no other skills?
436
00:30:52,515 --> 00:30:56,608
You should be apologizing to me, not arguing with me like this.
437
00:30:57,727 --> 00:30:59,500
I'm sorry that I didn't know that.
438
00:31:00,084 --> 00:31:02,527
If you told me that the brand is...
439
00:31:02,528 --> 00:31:06,201
Anyone in high society can tell which brand they come from after seeing them.
440
00:31:08,472 --> 00:31:10,832
Are you looking down on me because of my poor family again?
441
00:31:11,441 --> 00:31:13,205
That's all you think of me.
442
00:31:13,958 --> 00:31:17,979
I am explaining to you what you will face in this job.
443
00:31:18,216 --> 00:31:20,705
You said this is a big world.
444
00:31:21,087 --> 00:31:22,582
You told me that I needed to open up to learn new things.
445
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
What about you?
446
00:31:23,807 --> 00:31:26,425
You also need to learn and listen to other people.
447
00:31:26,426 --> 00:31:28,405
Vee, that's enough.
448
00:31:29,659 --> 00:31:31,509
She did a good job tonight.
449
00:31:32,045 --> 00:31:34,205
She just doesn't know how to act in a party like this.
450
00:31:34,417 --> 00:31:36,399
We should talk about this tomorrow.
451
00:31:36,400 --> 00:31:37,809
There is no tomorrow for her.
452
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Veekit.
453
00:31:38,967 --> 00:31:40,604
Everyone can make mistakes.
454
00:31:42,154 --> 00:31:44,903
What I hate the most is mistakes.
455
00:31:45,343 --> 00:31:48,063
Especially the mistakes made by people who are contentious like her.
456
00:31:52,432 --> 00:31:53,601
Neeraaumpan.
457
00:31:59,290 --> 00:32:02,810
If you fire her,
458
00:32:03,410 --> 00:32:05,509
you have to look for a new secretary by yourself.
459
00:32:09,294 --> 00:32:10,505
Neeraaumpan.
460
00:32:15,100 --> 00:32:16,404
You did it again, Veekit.
461
00:32:17,493 --> 00:32:18,705
You act out again.
462
00:32:19,497 --> 00:32:20,705
You are too harsh on her.
463
00:32:20,868 --> 00:32:22,407
You realize when it's too late again.
464
00:32:29,854 --> 00:32:31,001
Neeraaumpan.
465
00:32:34,394 --> 00:32:35,410
Neeraaumpan.
466
00:32:37,300 --> 00:32:38,404
Neeraaumpan.
467
00:32:55,000 --> 00:32:57,003
(Having a good memory doesn't mean you will do your job well.)
468
00:32:57,004 --> 00:32:59,172
(All you can do is memorize what you are told?)
469
00:32:59,173 --> 00:33:01,001
(Do you have no other skills?)
470
00:33:01,002 --> 00:33:03,082
(You also need to learn and listen to other people.)
471
00:33:04,382 --> 00:33:07,080
Why can't I shake it out of my head?
472
00:33:08,290 --> 00:33:10,302
How would I know that?
473
00:33:13,807 --> 00:33:16,503
Mirin, you did make a stupid mistake.
474
00:33:18,856 --> 00:33:22,288
What will I tell Mom and Grandma?
475
00:33:26,685 --> 00:33:27,705
Mirin.
476
00:33:28,733 --> 00:33:29,733
Mirin.
477
00:33:33,771 --> 00:33:34,848
Mirin.
478
00:33:55,074 --> 00:33:56,305
I'll drive.
479
00:34:13,290 --> 00:34:14,900
That's Tanya, Chanon's friend.
480
00:34:15,001 --> 00:34:16,241
You should smile.
481
00:34:16,242 --> 00:34:17,801
You need to smile more.
482
00:34:19,992 --> 00:34:22,352
Are you looking down on me because of my poor family again?
483
00:34:23,127 --> 00:34:24,986
(That's all you think of me.)
484
00:34:45,644 --> 00:34:47,980
Neeraaumpan, what the hell are you doing?
485
00:35:03,733 --> 00:35:05,613
You are Nemesis.
486
00:35:09,930 --> 00:35:10,988
You are the best.
487
00:35:10,991 --> 00:35:14,279
You are the sun and the center of the universe.
488
00:35:14,280 --> 00:35:15,122
You are unrivaled and better than anyone.
489
00:35:15,125 --> 00:35:15,985
You have never done anything wrong.
490
00:35:15,986 --> 00:35:18,976
You are perfect from the moment that you were born.
491
00:35:19,700 --> 00:35:21,628
I know that I made a mistake.
492
00:35:22,537 --> 00:35:27,106
But didn't he scold me too harshly than the laws allow?
493
00:35:27,391 --> 00:35:29,435
Weren't you too harsh on me?
494
00:35:33,620 --> 00:35:34,748
From now on,
495
00:35:35,322 --> 00:35:37,720
I use all kinds of poisonous animals to call you.
496
00:35:38,450 --> 00:35:39,428
Venomous snake.
497
00:35:39,429 --> 00:35:40,849
Three-legged scorpion.
498
00:35:40,850 --> 00:35:42,069
Toad of the Amazon.
499
00:35:42,411 --> 00:35:46,705
I'll call all the vicious things with this name.
500
00:35:48,425 --> 00:35:51,311
Veekit!
501
00:35:54,752 --> 00:35:55,807
What?!
502
00:36:23,976 --> 00:36:25,005
Mirin.
503
00:36:35,202 --> 00:36:36,296
Mirin.
504
00:36:39,677 --> 00:36:40,677
Mirin?
505
00:36:45,211 --> 00:36:46,211
Mirin.
506
00:36:49,768 --> 00:36:51,109
Who did you call Mirin?
507
00:36:55,496 --> 00:36:58,816
I'm asking you who you call Mirin.
508
00:37:06,960 --> 00:37:11,850
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.
509
00:37:24,151 --> 00:37:25,508
You are good at this.
510
00:37:26,060 --> 00:37:27,509
Can I try it too?
511
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
Sure.
512
00:37:34,183 --> 00:37:35,183
Take it.
513
00:37:39,048 --> 00:37:40,568
Don't you want to keep it to yourself?
514
00:37:41,539 --> 00:37:42,539
No.
515
00:37:42,880 --> 00:37:45,338
I just share it with you in the same way that you share things with me.
516
00:37:45,362 --> 00:37:46,709
You can give me everything.
517
00:37:47,004 --> 00:37:48,505
I can give you everything as well.
518
00:37:49,613 --> 00:37:51,805
Is there anything you won't give me?
519
00:37:54,087 --> 00:37:55,703
I can't think of one right now.
520
00:37:55,949 --> 00:37:59,005
If one day I have something that I can't give you,
521
00:37:59,271 --> 00:38:00,509
I'll let you know.
522
00:38:03,308 --> 00:38:04,842
How do you play it? Teach me.
523
00:38:07,854 --> 00:38:09,490
You can't take my person.
524
00:38:09,491 --> 00:38:11,321
You need to stop being so self-centered.
525
00:38:11,322 --> 00:38:12,810
The world does not revolve around you.
526
00:38:12,834 --> 00:38:15,308
But the world of Next Innovation revolves around me.
527
00:38:15,711 --> 00:38:19,977
The more mistakes Veekit makes, the more you will stand out.
528
00:38:20,582 --> 00:38:23,604
Both Veekit and I didn't mean to make you feel bad.
529
00:38:23,865 --> 00:38:28,365
Your strongest point is that you always find a way to make people like you.
530
00:38:30,320 --> 00:38:31,977
I made this cake to apologize to you.
531
00:38:32,210 --> 00:38:33,502
Taste it, Mr. Chanon.
532
00:38:33,899 --> 00:38:34,908
It's really good.
533
00:38:36,361 --> 00:38:37,977
Mr. Veekit hasn't come into the office.
534
00:38:38,444 --> 00:38:41,979
You really don't know where he is?
535
00:38:42,348 --> 00:38:44,629
I rack my brain but I still don't know where he would be.
536
00:38:44,783 --> 00:38:46,506
I think I know a place where he might be.
537
00:38:47,629 --> 00:38:49,109
Are you here?
38261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
