Original subtitles

Get her something that people in this century actually wear.

Not something that makes it look like fashion died in the year 2000.

If you don't change your look,

what'd he tell the other candidates why he chose you?

Mr. Non.

You're an attractive book now.

Trust me.

Here comes your first test as my secretary.

And that is making hot chocolate.

Neeraaumpan.

Mom.

Mom, come back to me.

Let's have ice cream.

Don't tell my mom about it.

She will scold us.

- Eat it. - Non.

Eat it.

Don't worry.

I'll take care of you from now on.

I want to see my mom.

Where is my mom?

Do you want to share my mom?

I can share everything with you.

Just like I share this ice cream with you.

Jirawat Sutivanichsak.

Supassara Thanachart.

Ishikawa Plowden.

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee.

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.

WHAT EXACTLY IS MY SECRETARY'S NAME?

Where did you learn how to make it?

I don't need to take a lesson to make a hot chocolate.

Liar.

Do you know?

I have hired 58 secretaries.

I've had 37 job openings for maids.

But no one could make the hot chocolate the way I wanted.

Even though I traveled to Germany,

New York,

Spain,

California,

Mexico,

Switzerland,

and Belgium.

I went to every place that is famous for chocolate.

I have never tasted a hot chocolate like yours.

I only live in Nonthaburi.

That's not the point.

The point is...

you need to tell me where you learned the recipe from.

You told me to wait

because you didn't have the ingredients

to make the hot chocolate that I wanted.

How did you know what ingredients you needed to make this hot chocolate?

My mom.

I learned from my mom.

But I don't know where she learned it from.

She probably learned it from a pastry class.

A pastry class?

I don't think so.

If that was so, I would have found it a long time ago.

This is a big world.

What you know may not be everything.

I told you that you need to listen to other people.

Now, you can't fire me.

I'm going to keep this recipe a secret for my career's security.

I'm going to tell you to teach the recipe to all the maids in the company.

No, I won't.

I will never do that.

How much do you want?

How much do you want for the recipe?

No.

I want to work.

I'm talented.

I prove to you that I can do more than make hot chocolate.

Though you can make the hot chocolate the way I want,

or you have improved your fashion sense

from the old era to the modern one,

you still have a lot to prove yourself.

I memorized all the information about the company that you gave me.

Wait and see, the chocolate maker.

With this kind of mouth, you won't be able to drink anything.

Don't say anything that crosses the line.

Bear in mind.

I have good ears.

I also have a good sense of smell.

I can smell everything including your overconfidence and laziness.

I'm not overconfident.

I believe I have all the skills.

I'm confident about that.

Fine.

Go make me another hot chocolate.

Make it fast.

If the taste is different,

It means that this is just a fluke.

If you falsely claim that you have the skill to make the drink,

and have the audacity to talk back at me,

I will fire you.

Three times in a row.

Please wait a minute.

How is it?

He's domineering, self-centered, and unprofessional.

He never trusts anyone.

He ordered me to make another hot chocolate to prove that I didn't make it by luck.

That's him.

You learn about him quickly.

This is Manit, the head of the IT department.

Hello, Manit.

This is Maewkwak, the new programmer we recently hired.

Your name is Maneki Neko in Japanese, beckoning cats.

This is Mi...

I'm Neeraaumpan.

Right.

I'll go in first.

If you finish making the drink, follow us into his room.

Alright.

That is quick.

What is quick?

This is Maewkwak, the new programmer we recently hired.

Your name is Maneki Neko in Japanese, beckoning cats.

You said exactly the same thing as your secretary.

Huh?

Manit and Maewkwak, please have a seat.

Do you have any updates or comments?

I want to fix bugs on the Good Life app.

The app is not slow during the day

because the user traffic is low.

But the app is lagging during the morning and evening.

It runs slower than a snail from the Jurassic era.

As slow as a snail from the Jurassic era.

You are meticulous.

Thank you.

I also want to you add the languages of neighboring countries to the app as soon as possible.

I want the details of the theme of all the festivals that will be held next year within this week.

Rome wasn't built in a day.

But God created the world in seven days.

No, He created it in six days.

He rested on the 7th day.

I'm not working with the Romans.

I'm working with God.

He's overbearing.

How could we finish all that in a week?

I'll try.

I'll do my best.

You helped me to get the job.

Veekit is so annoying.

Don't forget about the thank you party for our partners this evening.

It's important.

I got it.

I have a fun idea.

What is it?

I'm going to take her on a field trip.

I want to see if she can handle it.

I'll take Neeraaumpan to get dressed this afternoon.

It's okay.

You can go home to get ready.

I'll take care of it.

I'm going to test if she did the homework I gave her yesterday.

Is there anything you want me to do?

Yes.

This is the guest list attending the party this evening.

You have to go to the party with me.

Huh?

Do what I said.

Memorize all of it by this evening.

Go out and get ready.

You need to go dress shopping with me.

But I...

Quiet.

I don't want to argue with you.

I'm going to have my hot chocolate.

Go.

Can I taste it?

Why?

I want to know the taste of the hot chocolate that you have searched for.

What?

No.

You won't let me taste it?

No.

You are stingy with the drink.

No, I'm not.

You need to go get it yourself.

Give it to me.

When is it going to be a lunch break?

I'm so hungry.

How did I forget it?

It'll help me survive until lunchtime.

This is great.

What are they playing at?

If you gave it to me, it wouldn't have ended up like this.

What happened?

Thank you.

What are you doing?

Today must be your lucky day.

I forgot that you are here.

It's okay.

But don't do it again.

It's inappropriate.

You should be respectful to women though they are your employees.

Apologize to me.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Good.

Since we are done with the apology, we need to get going.

You, Ugly Duckling.

Huh?

I'm going to transform you from an ugly duckling into a swan.

Follow me.

Hurry up, Ugly Duckling.

Yes.

Let's start.

You...

Your lips and nose are petite.

Your facial features are small like toppings on pizza bianca.

Can I have earrings from the latest collection of Methinee?

Not small ones.

I want medium to large size ones.

I want them to stand out.

Where is Veekit?

The party we are going to is held to thank our partners and investors.

Though we hold the party to thank them,

the other purpose is to get more investment.

I have to apologize for being late.

First of all, I would like to thank our partners for joining us tonight.

Without you, Next Innovation would have never come this far.

Thank you.

To our partnership,

Cheers.

I admire you, Veekit.

You need to be next to me and tell me who is walking towards me.

Are you that bad at remembering faces?

Whether I am good or bad at it, that's none of your business.

What you need to do is do your job well, the data storage device.

Data storage device?

That's Tanya, Chanon's friend.

Thank you, Tanya.

I hope you enjoy the party.

Please have fun.

Mr. Kitti and Mr. Tawatchai.

Mr. Kitti.

Hello.

How are you?

Mr. Tawatchai, right?

Yes.

Hello.

You have your grand opening by arriving late.

So you can be the center of attention.

You did a good job earlier.

Thank you.

Good job?

I have to dig her in the ribs to remind her to do her job.

Her ribs would be fractured when she gets old.

Are you saying I will get to do this job until I am old?

Veekit.

Long time no see.

I miss you.

Hello, Miss Tanya.

Yes.

When are you going to stop calling me Miss Tanya?

Your favorite fine dining restaurant hired a new chef from abroad.

Why don't we go and taste his food together?

If I have a chance, I'll go.

Then I'll create a chance for you.

This Saturday at 6 pm.

I want to invest in the application business.

I think you can give me good advice.

I'll have Neeraaumpan contact you.

I need to check first if I have other schedules.

Excuse me.

I started to feel dizzy because of your perfume.

Veekit.

You should tone down your perfume.

Do you know that you are being rude?

I'm sorry. I didn't mean to...

Make sure that he will be available to meet me this Saturday at 6 pm.

I'll check his schedule.

I didn't tell you to check his schedule.

I told you to make sure he will be available at the given time.

If he has another schedule, you need to postpone it.

I have an important thing to talk with him.

I'll try.

Tanya is self-willed.

You don't need to worry.

She isn't a bad person.

Aew-eas will introduce you to all the department heads.

Sure.

She probably wants to discuss important matters with him.

It may be about the business.

She may want to be a unicorn.

There is another creature that has horns like unicorns.

It's called horny.

Aew-eas!

You don't like Tanya, do you?

She isn't a nice person, is she?

If you meet her a few more times,

you will not ask me that question again.

She is beyond not being nice.

Don't believe her words about asking for business advice.

Her family is so wealthy that they don't need to work for several generations.

Excuse me.

Sure.

I haven't seen you for some time.

Right.

I've been busy lately.

How about you?

I'm not that busy.

But Chanon is super busy with work.

He brings Veekit's work home and works on it until dawn almost every day.

I feel sorry to see him exhausted from busy work.

They have different toils.

Veekit and Chanon have their own responsibilities.

You shouldn't expect them to have the same toil.

I should go greet the guests.

Yes, Dad.

Did Veekit displease you again?

Yes.

He refused to make time to meet me or give me advice several times.

If Veekit is busy, why don't you go ask for advice from Chanon?

Chanon is helping Veekit with most of his work.

Alright.

One day, Chanon will have his own business.

He won't be helping Veekit's business for the rest of his life.

Chanon's business will be much bigger than Next Innovation.

Thank you.

Non.

Come here.

Yes, Grandpa.

Your mom said you feel exhausted from work lately.

No.

My mom is too worried about me.

That's what I think.

Your mom just doesn't get it.

Men in your age need to work hard.

There are many things for you to work on and build.

I get it.

I don't want you to sweat the small stuff like whose work it is.

I want you to think that the work you do, you do it for me.

Yes.

Great.

Mr. Vee.

Where have you been?

You said you would be next to me all the time.

Did you forget that?

Didn't you say you have a good memory?

I have to walk around to find a place to hide.

You left the extra bomb called Tanya with me.

Don't you remember that?

She really wants to meet up with you.

I don't care.

I don't want to see her.

Your job is to make sure that I won't be available to meet her.

Do you get it?

Yes.

Are you ready to go back to the party?

Yes.

If you are ready, you should smile.

You need to smile more.

Mr. Vee.

That's Methawee, an important partner who invested in your applications.

Veekit.

Hello, Methawee.

How are you doing?

I'm good.

Hello.

Chanon.

I'm waiting to invest in all the applications that you will launch next year.

I come to meet you to talk about them.

But first, I want to introduce her to you.

This is Neeraaumpan, my new secretary.

Hello, Methawee.

Next year, we will launch two new applications.

The first one is Be Friend which you already invested with us.

The other one is an application that we are proud to present.

It's called "Keep Up".

That sounds interesting.

What kind of application is it?

It's an app...

Neeraaumpan.

Why don't you explain it to her?

Keep Up is an application to help users with weight loss.

Based on your height and weight,

it will design an exercise and diet routine that matches the user's weight loss goal.

You can upload a photo of your meal into the app.

It will calculate the approximate calories you get from the meal.

It also has exercise videos that we co-create with well-known trainers.

So the users can target particular body parts that they want to slim down.

Can you really make money from it?

It's a free application.

Anyone can use it.

It will have two sources of income.

First will be income from advertisements such as supplements, exercise equipment, and music.

The benefit will be varied among the advertisers.

We will launch new promotion campaigns with our sponsor every quarter.

Thank you, Methawee, for joining our party tonight.

After hearing about Keep Up from Neeraaumpan,

I want to invest in the application If Veekit doesn't mind.

That would be my honor.

I'll have my secretary contact you later.

Good.

I like your secretary.

She is pretty, smart, and has good taste.

The choice of your earrings tonight is great.

But it's quite heavy.

These are the smallest ones in the collection.

Some of them look like light placards in concerts.

Light placards in concerts?

Yes.

I think they are designed for those who are wet behind the ears.

Methinee brand has a unique design style.

If you know about fashion, you will get it.

I'll tell my sister to launch a more neutral design.

So people who don't know about fashion will get it.

Sister?

Can I have earrings from the latest collection of Methinee?

I have to apologize to you about Neeraaumpan's comment.

Veekit.

About my investment in Keep Up,

I'll contact you later.

I think I made my decision too hastily earlier.

I'm so sorry.

We didn't mean...

What happened does not only offend me,

but it also makes me see your inadequacy

when working with an important partner of your company.

Excuse me.

I am so sorry.

I'm sorry.

Light placards?!

How could you say that?

I chose the earrings for you because I wanted to please Methawee.

But you didn't tell me who designed the earrings.

Don't you have any general knowledge?

Having a good memory doesn't mean you will do your job well.

All you can do is memorize what you are told?

Do you have no other skills?

You should be apologizing to me, not arguing with me like this.

I'm sorry that I didn't know that.

If you told me that the brand is...

Anyone in high society can tell which brand they come from after seeing them.

Are you looking down on me because of my poor family again?

That's all you think of me.

I am explaining to you what you will face in this job.

You said this is a big world.

You told me that I needed to open up to learn new things.

What about you?

You also need to learn and listen to other people.

Vee, that's enough.

She did a good job tonight.

She just doesn't know how to act in a party like this.

We should talk about this tomorrow.

There is no tomorrow for her.

Veekit.

Everyone can make mistakes.

What I hate the most is mistakes.

Especially the mistakes made by people who are contentious like her.

Neeraaumpan.

If you fire her,

you have to look for a new secretary by yourself.

Neeraaumpan.

You did it again, Veekit.

You act out again.

You are too harsh on her.

You realize when it's too late again.

Neeraaumpan.

Neeraaumpan.

Neeraaumpan.

(Having a good memory doesn't mean you will do your job well.)

(All you can do is memorize what you are told?)

(Do you have no other skills?)

(You also need to learn and listen to other people.)

Why can't I shake it out of my head?

How would I know that?

Mirin, you did make a stupid mistake.

What will I tell Mom and Grandma?

Mirin.

Mirin.

Mirin.

I'll drive.

That's Tanya, Chanon's friend.

You should smile.

You need to smile more.

Are you looking down on me because of my poor family again?

(That's all you think of me.)

Neeraaumpan, what the hell are you doing?

You are Nemesis.

You are the best.

You are the sun and the center of the universe.

You are unrivaled and better than anyone.

You have never done anything wrong.

You are perfect from the moment that you were born.

I know that I made a mistake.

But didn't he scold me too harshly than the laws allow?

Weren't you too harsh on me?

From now on,

I use all kinds of poisonous animals to call you.

Venomous snake.

Three-legged scorpion.

Toad of the Amazon.

I'll call all the vicious things with this name.

Veekit!

What?!

Mirin.

Mirin.

Mirin?

Mirin.

Who did you call Mirin?

I'm asking you who you call Mirin.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.

You are good at this.

Can I try it too?

Sure.

Take it.

Don't you want to keep it to yourself?

No.

I just share it with you in the same way that you share things with me.

You can give me everything.

I can give you everything as well.

Is there anything you won't give me?

I can't think of one right now.

If one day I have something that I can't give you,

I'll let you know.

How do you play it? Teach me.

You can't take my person.

You need to stop being so self-centered.

The world does not revolve around you.

But the world of Next Innovation revolves around me.

The more mistakes Veekit makes, the more you will stand out.

Both Veekit and I didn't mean to make you feel bad.

Your strongest point is that you always find a way to make people like you.

I made this cake to apologize to you.

Taste it, Mr. Chanon.

It's really good.

Mr. Veekit hasn't come into the office.

You really don't know where he is?

I rack my brain but I still don't know where he would be.

I think I know a place where he might be.

Are you here?