All language subtitles for faceless love (12)_track3_[eng]

We can't let him find out that you can—

That I can see now.

Then I'm coming with you.

Hello, Miss Eas?

Please schedule a meeting for me.

Today, at 11 o'clock.

How is it?

Everything's alright?

90% of everyone in that room is on our team.

The other 10% is acting like they're not, just for fairness' sake.

Cool.

It's just a company.

Just take it.

But please,

just don't get my loved ones involved.

Leave my mother out of this.

Leave Mirin out of this.

We have one agenda today.

I would like to propose the dismissal of Veekit

as the Chief Executive of Next Innovation.

I object.

As a company, I'd like to ask you all

to consider a second chance for Veekit.

I vote for Veekit.

Hold on.

Are you sure this is how you want to play this?

We can discuss this at home.

No!

You honestly didn't have to do any of this.

Hello, Miss Tanya.

You wanted to see me?

Yes.

Well,

would it be difficult to...

leak those data?

Breaking news for the users of the applications of Next Innovation

managed by CEO Veekit Kraipiwat.

(It's reported that the applications' user data was leaked.)

(It's estimated that around 20,000 users are affected by it.)

(Meanwhile, the shareholders are selling their shares)

(which leads to a plummet in Next Innovation's shares.)

(The damage is estimated to be several hundred million baht.)

(There is no update or announcement)

(regarding the incident from the company.)

I apologize for the incident.

(The data was leaked from our two applications.)

Call Veekit and Chanon to come to meet me right now.

I got it.

Tell Granddad that I will go to see him right away.

You need to stay calm.

You didn't do anything wrong.

Hello, Tanya.

Where are you?

We need to talk right now.

Mom, I need to go talk to Tanya.

Wait.

I'm going with you.

The incident occurred while it was under my supervision.

Although I can't identify the cause of the data breach at the moment,

(I guarantee that we will take responsibility for it.)

We will take action as soon as possible.

(We will make an official announcement soon.)

Jirawat Sutivanichsak

Supassara Thanachart

Ishikawa Plowden

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

THE DEFEATED POINT

Tanya, this is illegal.

What laws?

The laws can't do anything to us.

At least, you should have told me.

This causes damage to the company.

The company that I have built.

From now on,

I guess you need to rebuild it.

Didn't you see the news?

The data was leaked from applications managed by Mr. Veekit Kraipiwat.

Things are messy and ruined for him.

He will be sued.

You can step up to solve the problem in your way.

Then the Next Innovation's shares will return to their original value.

I love your plan.

Actually, I didn't want you to know about this.

I just want to do what I can to help end this fight.

I understand you.

Thank you.

I totally support your plan.

I can't do anything much about it.

It's great that you step in and take action.

Do you know how serious this is?

Veekit can end up in jail.

In the worst case, they may find out that we are behind it.

Both Maewkwak and Manit will be in trouble.

It won't happen.

if we stick to our plan.

As a majority shareholder, I prepared a cheque.

Big Noi will never take responsibility for the costs

that are not stated in the agreement.

The other shareholders are all stepping back.

I am the only one who can save your company.

Take the money and pay compensation to the users.

Then hold a press conference and replace Veekit as the new CEO.

You can quickly solve the problem,

and also get investment to support the company.

If your grandfather still insists on having Veekit as the CEO,

I think you should resign and start your own company.

We have come this far.

We can't go back.

Since the day you decided to send the photos to Veekit,

your goal is to destroy him.

Bring him to the rock bottom.

Take your money back.

Let me talk to my grandpa first.

About this,

let me take care of it.

Mom, you stay out of it.

Non.

What happened?

How was the data leaked?

I...

I still don't know the cause.

I don't know it, too.

But I called my secretary to call everyone in to check the system.

We will find out how this happened.

Why is your name on the news?

Why was only the user data of the applications managed by you leaked?

Why are you asking that?

The system does not categorize the user data based on who manages it.

If the data from the application managed by both of you was leaked,

I wouldn't have asked the question.

I called you to meet me because I want to know what happened.

You two had a fight the other day.

A security and some of the employees saw it.

Then this happened.

Are you saying that I am behind it?

I just want to know what happened.

I don't have an answer for you right now.

All I know is that you can't accept the truth

that this is Veekit's fault.

The news stated it clearly.

"The applications managed by CEO"

"Veekit Kraipiwat accidentally leaked user data."

Excuse me.

The company's executives are calling us nonstop.

They want to know how you are going to solve the problem.

And...

And what?

They all proposed that Veekit

should announce his resignation as soon as possible.

Get out.

I insist that I have nothing to do with it.

But I have no evidence to prove it.

I think the best solution for everyone is that I should resign.

This is the quickest response that we can do.

It will make everyone satisfied.

About the company,

I believe that Non,

he is ready to take over it.

Let's get ready.

I'm going to hold a press conference today.

I need to ask you a favor, Non.

Please set up a committee to investigate

everyone who was involved in the incident.

Don't worry about that.

I will find out what the cause of the incident is.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Mr. Vee.

I came here as fast as I could.

Do you really have no other choice?

Why did you make such a decision?

We should find out what the truth is first.

I'm sorry for making you worried.

This is the best thing we can do at the moment.

No matter what,

I'll find those who did this.

The reporters are waiting for you.

You should keep it short.

If you are asked about the compensation,

just tell them that we will take care of it.

We?

Who are "we"?

I've briefly talked to Tanya about it.

She said she would help us.

You two reached the answer quite fast.

It's unbelievably fast.

It is my job.

Right.

Let's go.

I'll be by your side.

How are you feeling?

Are you excited?

I'm ready to celebrate.

That's enough, Tanya.

You are way over the line already.

You still don't understand why I did it, do you?

Everything that you want is going to become yours.

Here he is.

I would like to thank everyone for coming here today

(Next Innovation Holds Press Conference)

and give me a chance to explain.

First of all,

I truly apologize to everyone for the incident.

The incident happened when I was in charge.

From the initial investigation,

we found the data was leaked from Get Well Soon and Good Life.

They are health assistant applications.

The leaked data is the personal data of the users.

It's not the data that everyone is willing to disclose.

You are up in five minutes.

Alright.

Enjoy it.

I'm taking responsibility for the incident

by resigning from the CEO of Next Innovation.

The person who will replace me as the new CEO is

Mr. Chanon Kanchanarak.

Please welcome Mr. Chanon.

Hello, I'm Tanya Kanokkul.

Mr. Chanon.

We are going to work together to manage Next Innovation.

We will restore your trust.

We will take Next Innovation higher.

What's going on?

How did the company end up in the hands of a brat like her?

How did this happen?

How will you compensate the users?

Did you develop all these applications by yourself?

Yes.

Some of them were rejected.

Some of them are not completed.

But I keep them in case the world might need them.

This is cool.

Is there anything I can help you, Veekit?

Tanya, what do you want?

Nothing.

What I want to see,

what I want to have,

I already got them.

You are not going to leave me alone, aren't you?

Can I ask you something?

Are you still using the same last name?

I tried to send my compassion to you but it was returned.

You still don't know your place, do you?

Do you want to be more doomed than you already are?

I can't imagine if there will be a place for you.

Anywhere that don't have you around.

I'm fine with it.

Let's go, Girlfriend.

Alright.

Wait for me here.

You can put the box down.

I'll go get the car.

Okay. I'll look after your stuff.

Wait a minute.

Be careful. Don't let mosquitos bite you.

Alright.

"He is the nice one."

That was the first thing you said about me.

You said I was the nice one.

You no longer view me that way, do you?

You are nice to everyone except to yourself.

You try to do everything that other people want you to do.

You let other people be what they want to be.

I don't believe that you are behind the plan to sabotage Veekit.

But I think the fact that you let it happen,

it's also mean.

That's the reason why Mr. Vee feels hurt.

I let it happen

because I want to have what I desire for once.

Is that a bad thing?

In your opinion.

Yes.

I'm very mad at you.

I'm mad that you are acting like this,

that you hurt Mr. Vee,

and that you abandon

Mr. Chanon whom I met on the first day.

Mirin, get in the car.

I'll get the boxes into the trunk.

But I can help you.

I know that.

But I want you to get in the car.

Good luck, brother.

What are you going to do next?

I'll start again.

I don't know how things will turn out.

I just have to keep trying.

You need to be there for me, Girlfriend.

I will not only be there for you

but I will walk with you.

Whatever your new start is,

I will go with you.

You don't need to do that.

I don't want you to take a risk with me.

It's not easy to build a startup company.

Let me try it.

I know it won't be easy.

But how hard can it be?

Silly.

Thank you so much.

I'm rooting for you.

I smooth out your hair for you.

You are able to smile now.

Alright.

Let's give it a try.

Good morning, my two beautiful ladies.

Hello, my granddaughter who has never been home.

Grandma, I'm busy with work.

Don't lie to me.

I know that you officially became unemployed.

Grandma.

You know the word "officially"?

Now, you sound so trendy.

I...

I am officially let go from the company.

But we are starting again by building a startup.

But I think you should also apply for a job.

It's not like you can be good at building

a startup right after you start.

Alright, in the meantime,

I will try to find a job or something to do.

Good, baby.

Go deliver the sweets.

Yes.

Take this one too.

Give it to me.

- Alright. - Is this all?

Hold them carefully.

I'm leaving.

Hey.

Do you think she will be fine?

She is your granddaughter and my daughter.

Of course, she will be fine.

Right?

That's right.

Find a job.

Where should I go find a job?

Mr. Vee.

What are you doing here?

I told him to come to meet me.

We are waiting for you.

So I can talk to you both at the same time.

Come on. I'll help you.

How are you? Are you tired?

Here are your sweets, Aunt Noi.

I'm sick of your lovey-dovey stuff.

It's not easy to build a startup.

Especially with your reputation.

No one in the industry believes in your credibility.

I'll compete in application contests to find investors.

Are you going to start from square one like a kid learning how to walk?

Yes.

I want to prove my ability to everyone.

Joining contests is the easiest way to prove my worth to investors.

Today, I'm going to Next Innovation to talk about my investment.

I'll let you know how it goes when I come back.

Thank you.

Mirin, you need to go to the company with me.

Yes.

I want to meet the company's new CEO.

I want to invite you to invest in Next Innovation.

You will be able to get close to Veekit.

I'll do my best to help you

if you help me.

Are you doing this to help me or for yourself?

Who is the real you?

Chanon, a sweet big brother who loves his cousin dearly

or Chanon who only cares about his personal gain?

If you want to be on top,

sometimes, you need to step on others,

even if that person is your family.

I always admire you.

What about your grandfather,

your company,

your cousin?

Have they ever shown you any respect?

We are going to work together to manage Next Innovation.

We will take Next Innovation higher.

Today, you will work on the data breach problem, right?

Yes.

Today, I need to seriously review our financial statement

to see how much compensation we can pay to each user.

Make sure we will pay the lowest compensation to them,

whether we pay it with our money or Tanya's.

Most of them are insignificant people.

They can't do anything to us.

You don't need to waste too much of your time and money on them.

We should save the money for something important to us.

I'll think about it.

For you, they may be insignificant people.

But for me, they are my customers.

I need to go to work.

Come in.

Hang in there, CEO.

Thank you, my secretary.

You have a meeting with Big Noi this afternoon.

She asked to see you.

Big Noi?

She agreed to meet me only when I became the big boss.

Do you want to play hard to get? I can tell her that you have a meeting.

No.

Let's talk to her and get it over with.

I'm not going to work with her anyway.

Aew-aes, can you schedule a meeting with Manit and Maewkwak for me?

Roger that.

Don't forget to eat this before going into a battle.

I'm ready now.

Go for it.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Who are you?

Where am I?

Why are my son's photos here?

You...

Are you working for Sroyphet?

No.

I'm Vee.

I'm Veekit.

You are in my house.

We are living together.

I...

Don't.

Don't.

Don't.

Don't come closer.

Don't come closer.

Calm down, Mrs. Neeraaumpan.

I'll go get your doctor.

Hello, Big Noi.

Hello.

Hello, Mr. Chanon.

Hello.

Please have a seat.

I'm glad to officially meet you.

I'm Chanon.

Yes.

Can you give me an update about the changes

that occurred after Veekit resigned?

What are we going to do next?

This is the agreement that we have signed.

It has the details of your investment that you gave to Veekit's project.

Can I be honest with you?

Sure.

I know that you don't like my management style.

I no longer want to work with someone who doesn't believe in me.

So...

I will be happy if you want to continue to support us.

But I can tell that you feel uncomfortable with the situation.

I don't mind if you want to cancel the contract.

Did you discuss this with Mr. Prapop?

I can make the decision by myself as the CEO of the company.

I agree with your offer.

I want to cancel the contract.

This is good.

We don't need to waste our time in discussing things.

That's good.

Aew-aes, can you prepare the paper for me?

Sure.

I'll send the paper to you later, Big Noi.

Sure.

You can contact me through Mirin.

I appointed her to take care of the matter until it's done.

Sure.

Mr. Chanon, I have some advice for you.

Sure, Big Noi.

Doing business with joy is better than doing it with hatred and fear.

Big Noi wants the paper within this week.

She will go abroad next week.

Please hurry and get it ready by the time.

Sure.

Thank you.

Aunt Noi, you look so cool earlier.

Don't forget to tell Veekit about this.

Tell him to prepare his presentation in English.

I'm going to show it to investors overseas.

Of course.

Hello.

Are you tired, Girlfriend?

(A little.)

(What about you? How are you doing?)

My mom just fell asleep.

(Did you have lunch?)

(Did you forget?)

Don't worry, Girlfriend.

I'm going to eat it now.

(If you don't send a photo of your lunch to me, you will be in trouble.)

Roger that.

Can you end the call?

My hands are busy.

(Okay.)

Aunt.

Do you remember this place?

This is your home.

No.

The house that you have in your memory.

It was the house that you lived decades ago.

Now, you have moved to this house and live with your son.

Veekit?

That's right.

That's Veekit.

He is all grown up now.

Does he resemble his father?

Here.

This is your photo with him.

When your mom's memory returns,

I want you to take a video of her.

Ask her to talk about who she is,

who you are, and where she lives.

In her case, she is stressed and anxious.

This can help her.

Vee.

You need to prepare yourself.

This disease is incurable.

We can only palliate it.

This is my advice

for those who are taking care of patients with the disease.

You may have chronic fatigue and stress.

I want you to monitor yourself and make sure to get some rest.

Sure.

I'll try.

Fine.

- See you - See you.

Do you remember anything?

I remember that...

Sroyphet was mean to me.

What did she do to you?

You can tell me.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

How can you leave me like this?

How will I live?

It will be a hard life.

It's too bad.

You chose to use a shortcut to a comfortable life.

How about this?

Get out of this house.

I'll raise Veekit for you.

Don't let him grow up with a gold digger like you.

Sroy.

Don't call me by my name.

I'm not your family.

I never was and never will be.

If you insist on staying here,

I'll kill you and your son.

After your dad married me and we had you,

you are...

I am the direct descendant, right?

I never knew about the direct or indirect descendant.

I never cared about it.

All I know is that you are my brother.

Can I ask Mr. Prapop?

What is your position in the company besides the founder?

I will take Next Innovation higher.

It has been stuck in the same place for too long.

I'm worried that the game may get even worse.

From her attitude at the press conference

To be honest, I don't trust Tanya.

Do you think this company is yours?

Of course.

Why not?

The shares that I have and the money that I've invested,

They are not different from what the CEO has.

Stop it, Tanya.

I'm sorry.

I didn't mean it to happen.

I will be relieved if you are the one who takes care of Next.

I can't let Tanya have it.