Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,620 --> 00:03:43,657
D'estate a Roma
i cinema sono chiusi..
2
00:03:44,340 --> 00:03:47,776
..oppure ci sono film come
"Sesso amore e pastorizia",..
3
00:03:48,940 --> 00:03:53,377
.."Desideri bestiali",
"Biancaneve e i sette negri",..
4
00:03:54,980 --> 00:03:57,858
..oppure qualche film dell'orrore
come "Henry"..
5
00:03:59,180 --> 00:04:01,375
..oppure qualche film italiano.
6
00:04:02,500 --> 00:04:05,253
Ormai ho paura
di rimettermi in gioco.
7
00:04:05,420 --> 00:04:06,978
Sono un vigliacco.
8
00:04:07,260 --> 00:04:10,297
Ma cos'� successo
in questi anni, ditemelo voi,..
9
00:04:10,380 --> 00:04:11,859
..io non lo so pi�.
10
00:04:12,060 --> 00:04:14,620
Ti si stanno
imbiancando le tempie,..
11
00:04:14,780 --> 00:04:16,577
..incominciano a pesare
le sconfitte.
12
00:04:16,660 --> 00:04:18,412
Una serie ininterrotta
di sconfitte.
13
00:04:18,500 --> 00:04:21,219
La nostra generazione,
cosa siamo diventati?
14
00:04:21,420 --> 00:04:25,015
Pubblicitari, architetti, agenti
di borsa, deputati, assessori..
15
00:04:25,180 --> 00:04:26,408
..giornalisti.
16
00:04:26,580 --> 00:04:29,652
Siamo tanto cambiati,
tutti peggiorati..
17
00:04:30,980 --> 00:04:32,857
..oggi siamo tutti complici.
18
00:04:33,180 --> 00:04:35,535
Ma perch� tutti?
Questa fissazione,..
19
00:04:35,700 --> 00:04:39,534
..tutti uguali,tutti compromessi
siamo tutti complici.
20
00:04:39,620 --> 00:04:42,009
Quand'� I'ultima volta che abbiamo
fatto una passeggiata?
21
00:04:42,100 --> 00:04:44,250
Ormai stiamo insieme
solo per abitudine.
22
00:04:44,420 --> 00:04:45,933
Tu ti vergogni di me.
23
00:04:46,140 --> 00:04:49,894
Che mal di testa, nemmeno
gli Optalidon sono pi� gli stessi.
24
00:04:50,660 --> 00:04:53,777
Ricordi il tintinnio rassicurante
del vecchio tubetto?
25
00:04:53,860 --> 00:04:56,328
Ora � tutto cambiato.
26
00:04:56,740 --> 00:04:59,174
Sai una cosa Antonio?
Sei peggiorato.
27
00:04:59,260 --> 00:05:01,694
Non riesci pi� a provare
un sentimento autentico.
28
00:05:01,780 --> 00:05:05,409
Siamo invecchiati, siamo inaciditi,
siamo disonesti neI nostro lavoro.
29
00:05:05,620 --> 00:05:08,930
Gridavamo cose orrende,
violentissime, nei nostri cortei..
30
00:05:09,140 --> 00:05:11,654
..e ora guarda
come siamo imbruttiti.
31
00:05:11,940 --> 00:05:15,216
Voi gridavate
cose orrende e violentissime..
32
00:05:15,420 --> 00:05:17,411
..e voi siete imbruttiti.
33
00:05:17,780 --> 00:05:19,532
Io gridavo cose giuste..
34
00:05:19,740 --> 00:05:22,174
..e ora sono uno splendido
quarantenne.
35
00:05:55,060 --> 00:05:58,336
S�, la cosa che mi piace
pi� di tutte � vedere le case..
36
00:05:58,420 --> 00:05:59,899
..vedere i quartieri,..
37
00:06:00,060 --> 00:06:03,769
..e il quartiere che mi piace
pi� di tutti � la Garbatella.
38
00:06:04,380 --> 00:06:07,611
E me ne vado in giro
per i lotti popolari.
39
00:06:34,860 --> 00:06:38,170
Per� non mi piace vedere
le case solo dall'esterno..
40
00:06:38,340 --> 00:06:41,855
..ogni tanto mi piace vedere
anche come sono fatte dentro.
41
00:06:42,220 --> 00:06:47,294
Allora suono un citofono,
dico devo fare un sopralluogo..
42
00:06:48,220 --> 00:06:50,256
..perch� sto preparando un film.
43
00:06:50,460 --> 00:06:52,530
Il padrone di casa
mi chiede:
44
00:06:52,620 --> 00:06:54,576
.."Di che parla
questo film?"
45
00:06:54,780 --> 00:06:56,816
E io non so che dire.
46
00:06:57,060 --> 00:07:01,372
Questo film � la storia
di un pasticcere trotskista..
47
00:07:02,660 --> 00:07:06,972
..nell'Italia degIi anni '50,
� un fiIm musicale.
48
00:07:07,740 --> 00:07:09,139
Un musical.
49
00:07:09,220 --> 00:07:13,133
Per�, mica male iI musical
sul pasticcere trotskista..
50
00:07:13,860 --> 00:07:16,454
..nell'Italia conformista
degli anni'50.
51
00:07:20,580 --> 00:07:24,619
Andando in vespa mi piace
fermarmi a guardare gli attici..
52
00:07:25,020 --> 00:07:26,976
..dove mi piacerebbe abitare.
53
00:07:27,180 --> 00:07:29,978
Mi immagino di
ristrutturare appartamenti..
54
00:07:30,140 --> 00:07:32,495
..su in alto che vedo
dalla strada,..
55
00:07:32,700 --> 00:07:37,216
..appartamenti che i proprietari
non hanno intenzione di vendere.
56
00:07:37,940 --> 00:07:42,331
Un giorno poi un attico
che mi sembrava pi� accessibile..
57
00:07:42,540 --> 00:07:45,850
..io e Silvia siamo anche saliti
a vederlo.
58
00:07:46,500 --> 00:07:48,491
Abbiamo chiesto
quanto costava..
59
00:07:48,580 --> 00:07:51,856
..e ci hanno risposto
dieci milioni al metro quadro.
60
00:07:52,180 --> 00:07:54,057
Come dieci milioni
al metro quadro..
61
00:07:54,140 --> 00:07:57,132
..e dice, s� ma non si pu� parlare
di tanto al metro quadro..
62
00:07:57,300 --> 00:08:00,770
..dice il proprietario, perch�
Via Dandolo � una via storica..
63
00:08:01,020 --> 00:08:03,693
..qui Garibaldi ci ha fatto
la resistenza.
64
00:08:06,300 --> 00:08:08,973
Non lo so, non riesco
a capire, sar� malato..
65
00:08:09,060 --> 00:08:10,857
..ma io amo questo ponte.
66
00:08:11,060 --> 00:08:14,336
Ci devo passare
almeno due volte al giorno.
67
00:08:46,020 --> 00:08:49,774
Sa cosa stavo pensando?
Una cosa molto triste.
68
00:08:49,980 --> 00:08:53,893
Cio� che io, anche in una societ�
pi� decente di questa..
69
00:08:54,060 --> 00:08:57,416
..mi ritrover� sempre
con una minoranza di persone..
70
00:08:57,580 --> 00:09:00,856
..ma non come in quei film dove
ci sono un uomo e una donna..
71
00:09:01,020 --> 00:09:03,739
..che si odiano, si sbranano
su un'isola deserta..
72
00:09:03,820 --> 00:09:06,015
..perch� il regista
non crede nelle persone.
73
00:09:06,100 --> 00:09:07,419
Io credo nelle persone.
74
00:09:07,580 --> 00:09:09,969
Io non credo nella maggioranza
deIIe persone.
75
00:09:10,060 --> 00:09:12,210
Mi sa che mi trover� sempre
d'accordo e a mio agio..
76
00:09:12,300 --> 00:09:13,449
..con una minoranza...
77
00:09:13,540 --> 00:09:15,610
Vabb�, auguri.
78
00:09:20,180 --> 00:09:25,573
In realt� il mio sogno
� sempre stato di saper ballare.
79
00:09:27,020 --> 00:09:29,818
Flashdance si chiamava
quel film..
80
00:09:30,020 --> 00:09:33,456
..che mi ha cambiato
definitivamente la vita.
81
00:09:33,700 --> 00:09:38,774
Un film sul ballo,
saper ballare.
82
00:09:39,460 --> 00:09:42,691
Invece io alla fine
mi ritrovo sempre a guardare..
83
00:09:42,780 --> 00:09:46,170
..che � anche bello,
per� � tutta un'altra cosa.
84
00:11:37,420 --> 00:11:39,297
Sa qual � iI mio sogno?
85
00:11:39,500 --> 00:11:42,298
II mio sogno � sempre stato
di saper ballare.
86
00:11:42,380 --> 00:11:45,611
Io non sono stato pi� lo stesso
da quando ho visto queI film..
87
00:11:45,700 --> 00:11:48,009
..Flashdance, con Jennifer Beals.
88
00:11:48,220 --> 00:11:51,053
Quella ballerina laggi�
� Jennifer Beals?
89
00:11:51,260 --> 00:11:52,010
No.
90
00:11:52,300 --> 00:11:54,894
Come li invidio!
Lei � Jennifer Beals?
91
00:11:55,060 --> 00:11:55,856
No.
92
00:12:27,180 --> 00:12:30,650
[Moretti: Spinaceto, un quartiere
costruito di recente.]
93
00:12:31,380 --> 00:12:34,736
[Moretti: Viene sempre inserito
nei discorsi per parlarne male.]
94
00:12:34,940 --> 00:12:37,454
[Moretti: Vabb�, ma qui mica
siamo a Spinaceto!]
95
00:12:37,620 --> 00:12:40,054
[Moretti: Ma dove abiti?
A Spinaceto?]
96
00:12:40,260 --> 00:12:43,377
[Moretti: Mi ricordo
che ho Ietto anche un soggetto..]
97
00:12:44,300 --> 00:12:46,734
[..che si chiamava
"Fuga da Spinaceto".]
98
00:12:47,220 --> 00:12:50,769
[Moretti: Parlava di un ragazzo che
scappava dal quartiere e da casa..]
99
00:12:50,860 --> 00:12:52,578
[..e non tornava mai pi�.]
100
00:12:52,820 --> 00:12:55,857
[Moretti: E allora, andiamo
a vedere Spinaceto.]
101
00:13:11,380 --> 00:13:13,371
Moretti: Spinaceto pensavo peggio.
102
00:13:13,580 --> 00:13:15,571
Moretti: Non � per niente male?
Ciao.
103
00:13:15,780 --> 00:13:18,135
Ma infatti, ci stavo pensando.
Ciao.
104
00:13:25,620 --> 00:13:28,134
(MUSICA ARABA IN SOTTOFONDO)
105
00:13:59,980 --> 00:14:03,450
[Moretti: Casalpalocco. Passando
davanti a queste case..]
106
00:14:03,700 --> 00:14:07,613
[..sento un odore di tute
indossate aI posto dei vestiti,..]
107
00:14:08,020 --> 00:14:11,808
[..di videocassette, cani
in giardino a far Ia guardia..]
108
00:14:13,020 --> 00:14:16,217
[..e pizze gi� pronte
dentro scatole di cartone.]
109
00:14:18,580 --> 00:14:22,050
[Moretti: Ma perch� sono venuti
quaggi� trent'anni fa.]
110
00:14:27,780 --> 00:14:29,008
Moretti: Scusi!
111
00:14:29,220 --> 00:14:31,734
Ma voi perch� siete
venuti ad abitare qua.
112
00:14:31,820 --> 00:14:33,492
Ma guardi che verde,
che tranquillit�...
113
00:14:33,580 --> 00:14:36,253
S�, iI verde, ma voi, sono sicuro
una trentina d'anni fa..
114
00:14:36,340 --> 00:14:37,568
..siete venuti, sessantuno...
115
00:14:37,780 --> 00:14:39,054
Uomo: Sessantadue.
116
00:14:39,300 --> 00:14:42,019
Ma trent'anni fa Roma
era una citt� bellissima...
117
00:14:42,220 --> 00:14:43,494
Uomo: Ma qui � diverso.
118
00:14:43,700 --> 00:14:46,976
S�, � diverso, anche ora,
ma Roma era bellissima, capisce?
119
00:14:47,180 --> 00:14:50,377
� questo che mi spaventa:
cani dietro ai cancelli,..
120
00:14:50,540 --> 00:14:52,496
..videocassette, pantofole.
121
00:15:10,140 --> 00:15:12,893
Moretti: Jennifer Beals?
Jennifer Beals?
122
00:15:13,100 --> 00:15:14,135
S�?
123
00:15:14,300 --> 00:15:15,653
Moretti: Di Flashdance?
124
00:15:15,740 --> 00:15:16,217
S�.
125
00:15:16,300 --> 00:15:18,177
- Uomo: Who's that guy?
- Jennifer Beals: I don't know.
126
00:15:18,260 --> 00:15:19,329
Moretti: Cos'ha detto?
127
00:15:19,420 --> 00:15:20,375
Chi � Iei.
128
00:15:20,540 --> 00:15:24,249
Moretti: Ah, perch� a me sarebbe
piaciuto sempre poter danzare.
129
00:15:24,340 --> 00:15:26,058
(JENNIFER BEALS TRADUCE
IN INGLESE)
130
00:15:26,140 --> 00:15:29,177
Moretti: Ma se fossi stato
in Emilia Romagna..
131
00:15:29,420 --> 00:15:32,856
..dove ci sono centri per anziani,
ospedali che funzionano,..
132
00:15:33,020 --> 00:15:35,215
..strutture, servizi,
scuole di ballo..
133
00:15:35,380 --> 00:15:37,735
..tango, merengue,
cha-cha-cha, mambo..
134
00:15:37,900 --> 00:15:41,336
..quando vado a sentire musica,
potrei ora ballare..
135
00:15:41,740 --> 00:15:43,458
..e non veder ballare.
136
00:15:43,740 --> 00:15:46,732
Moretti: Eh, per� quelle scarpe
sono molto comode,..
137
00:15:46,900 --> 00:15:50,893
..cos� semplici, eppure...
devono stare a loro agio i piedi.
138
00:15:51,140 --> 00:15:53,131
S�, sono molto comode.
139
00:15:53,820 --> 00:15:57,290
This guy must be
a feet maniac.
140
00:15:57,460 --> 00:15:58,495
Then let's go.
141
00:15:58,700 --> 00:16:01,089
No, we have to be calm,
he's just a little off.
142
00:16:01,260 --> 00:16:02,978
Moretti: Cos'ha detto? Pazzo?
143
00:16:03,180 --> 00:16:04,135
No, no.
144
00:16:04,700 --> 00:16:06,497
Moretti: Non era crazy?
145
00:16:06,740 --> 00:16:08,219
No, ho detto off.
146
00:16:08,420 --> 00:16:10,172
Moretti: E cosa vuoI dire?
147
00:16:10,420 --> 00:16:16,290
VuoI dire speciaIe, particoIare,
verso pazzo ma non ancora.
148
00:16:17,860 --> 00:16:23,969
Isn't it right? I mean, off
is not crazy but troubIed.
149
00:16:24,340 --> 00:16:27,252
Ah, you mean Iike
off-centre.
150
00:16:29,660 --> 00:16:35,053
Something more precise
maybe whimsicaI.
151
00:16:36,740 --> 00:16:38,412
Moretti: WhimsicaI?
152
00:16:39,500 --> 00:16:40,979
Quasi scemo.
153
00:16:44,060 --> 00:16:47,973
[Moretti: Anche nelle altre citt�
I'unica cosa che mi piace fare..]
154
00:16:48,180 --> 00:16:49,932
[..� guardare Ie case.]
155
00:16:50,100 --> 00:16:53,376
[Moretti: Che bello sarebbe
un film solo di case,..]
156
00:16:53,940 --> 00:16:55,737
[..panoramiche su case.]
157
00:16:56,380 --> 00:16:59,019
[Moretti: Garbatella, 1927.]
158
00:17:03,660 --> 00:17:06,618
[Moretti: Villaggio Olimpico, 1960.]
159
00:17:11,060 --> 00:17:13,415
[Moretti: Tufello, 1960.]
160
00:17:16,700 --> 00:17:19,089
[Moretti: Vigne Nuove, 1987.]
161
00:17:23,140 --> 00:17:25,859
[Moretti: Monteverde, 1939.]
162
00:18:29,500 --> 00:18:33,015
Cos'� tartaglio? Fuori 50 dollari
e andate al diavolo!
163
00:18:33,180 --> 00:18:34,579
Ecco i tuoi 50 dollari.
164
00:18:34,740 --> 00:18:36,378
(URLA DISPERATE)
165
00:19:04,620 --> 00:19:06,531
Serve una mano gente?
166
00:19:06,900 --> 00:19:10,734
Henry: Otis, ti serve una mano
o pensi di farcela da solo?
167
00:19:11,740 --> 00:19:13,332
(OTIS SGHIGNAZZA)
168
00:19:29,620 --> 00:19:32,418
[Moretti: Per alcune ore
vago per la citt�..]
169
00:19:32,980 --> 00:19:37,178
[..cercando di ricordarmi chi aveva
parlato bene di questo film.]
170
00:19:37,900 --> 00:19:41,415
[Moretti: Io avevo Ietto
una recensione su un giornaIe,..]
171
00:19:41,580 --> 00:19:43,855
[..qualcosa di positivo su Henry.]
172
00:19:44,900 --> 00:19:48,654
[Moretti: Alla fine mi viene
in mente, trovo I'articolo..]
173
00:19:49,340 --> 00:19:52,969
[..e Io vogIio proprio copiare
suI mio diario. EccoIo qua:]
174
00:19:53,420 --> 00:19:56,969
[.."Henry uccide la gente,
ma � quasi un buono,..]
175
00:19:57,780 --> 00:20:00,169
[.."di poche parole,
contano i fatti.]
176
00:20:00,500 --> 00:20:03,572
[Moretti: "ll suo amico Otis,
invece, � una carogna.]
177
00:20:03,740 --> 00:20:06,857
[Moretti: "Henry stabilisce
una solidariet� con le vittime..]
178
00:20:07,060 --> 00:20:09,290
[.."� un principe sangue blu
dell'annientamento..]
179
00:20:09,460 --> 00:20:11,291
[.."e promette una morte pietosa.]
180
00:20:11,380 --> 00:20:14,213
[Moretti: "Otis no, il regista
risveglia il suo pubblico..]
181
00:20:14,300 --> 00:20:18,213
[.."in un incubo ancora peggiore
con una doccia finale di splatter.]
182
00:20:18,380 --> 00:20:21,736
[Moretti: "Occhi infilzati, carne
martoriata, I'abominio.]
183
00:20:21,980 --> 00:20:24,699
[Moretti: "Henry � forse il primo
a vilipendere..]
184
00:20:24,900 --> 00:20:29,576
[.."la filosofia criminale
dei lombrosiani di Hollywood.]
185
00:20:32,460 --> 00:20:35,850
[Moretti: Ecco, penso, ma chi
scrive queste cose..]
186
00:20:37,700 --> 00:20:44,299
[..non � che Ia sera, prima di
dormire, ha un momento di rimorso?]
187
00:20:48,460 --> 00:20:51,611
Moretti: Ma quando � cominciato
tutto questo?
188
00:20:51,820 --> 00:20:53,697
Non Io so, non Io so.
189
00:20:54,020 --> 00:20:56,090
Moretti: Forse
quando hai scritto:
190
00:20:56,260 --> 00:20:59,252
.."Quel film coreano
era un melodramma in costume,..
191
00:20:59,460 --> 00:21:02,258
.."vestiti e soprattutto
cappelli deliranti.
192
00:21:02,420 --> 00:21:05,332
"Superfemminista, fiammeggiante
e demoniaco?
193
00:21:05,540 --> 00:21:07,895
"Girato come se fosse un trip
alla Spielberg..
194
00:21:08,100 --> 00:21:11,058
.."entrato nei ritmi
e negli spazi futuristi.
195
00:21:11,260 --> 00:21:14,013
E c'� poi il "Pasto nudo"
di Cronenberg..
196
00:21:14,220 --> 00:21:17,053
.."(grida) puro pus underground
ad alto costo...
197
00:21:17,220 --> 00:21:18,448
Basta! Basta!
198
00:21:18,620 --> 00:21:20,338
"Un vero cult movie!
199
00:21:20,540 --> 00:21:23,737
"Non � che le donne
per Jonathan Demme siano migliori..
200
00:21:23,940 --> 00:21:28,456
.."o equivalgano solo ai proletari
e sottoproletari di Lin Piao..
201
00:21:28,660 --> 00:21:30,537
.."dei tre mondi accerchianti..
202
00:21:30,740 --> 00:21:36,531
.."ma � certo che solo le sue donne
riescono a sostenere la guerra..
203
00:21:36,700 --> 00:21:40,534
.."dell'immaginario reparto
operazioni chirurgiche.
204
00:21:40,980 --> 00:21:44,893
"E infatti, prima che Lula e Sailor
si abbraccino nell'happy end,..
205
00:21:45,100 --> 00:21:49,457
.."sussurrando love me tender,
anni di galera attendono Sailor..
206
00:21:50,180 --> 00:21:52,535
.."voleranno teste frantumate,..
207
00:21:52,780 --> 00:21:55,692
.."cani randagi acchiapperanno
mani mozzate,..
208
00:21:55,940 --> 00:22:00,809
.."fumeranno in bella vista
centinaia di Kool, Merit, Marlboro.
209
00:22:17,900 --> 00:22:20,858
[Moretti: Non so perch�
ma non ero mai stato neI posto..]
210
00:22:21,060 --> 00:22:23,255
[..dove hanno ammazzato Pasolini.]
211
00:22:27,420 --> 00:22:29,331
(MUSICA DI SOTTOFONDO)
212
00:27:31,300 --> 00:27:33,530
[Moretti: La nave sta arrivando
a Lipari.]
213
00:27:33,700 --> 00:27:37,613
[Moretti: Vado a trovare un amico
ritiratosi I� undici anni fa.]
214
00:27:37,980 --> 00:27:41,529
[Moretti: Da allora studia solo
I"'Ulisse" di Joyce.]
215
00:27:42,980 --> 00:27:45,858
[Moretti: Io sto cominciando
a scrivere iI mio fiIm..]
216
00:27:46,100 --> 00:27:50,173
[..e mi sono portato i ritagli
che mi servono per il lavoro..]
217
00:27:51,340 --> 00:27:53,695
[..e che ho conservato per anni.]
218
00:27:56,220 --> 00:27:59,735
[Moretti: Sono sicuro che a Lipari
combiner� qualcosa.]
219
00:28:15,180 --> 00:28:18,058
(SUONO DI CLACSON)
(RUMORI DEL TRAFFICO)
220
00:28:34,700 --> 00:28:35,416
Buongiorno.
221
00:28:36,180 --> 00:28:38,853
Moretti: Per piacere, mi fa
una spremuta..
222
00:28:39,140 --> 00:28:41,654
..e un panino mozzarella...
223
00:28:41,860 --> 00:28:44,420
Voce dalla televisione: Per forza,
hanno i soldi!
224
00:28:44,500 --> 00:28:47,173
Voce dalla televisione: Se tutti
andassero a piedi come me..
225
00:28:47,260 --> 00:28:48,852
..succederebbero meno disgrazie.
226
00:28:55,180 --> 00:29:00,413
Moretti: Un panino mozzarella
e pomodoro. Grazie.
227
00:29:03,940 --> 00:29:06,090
(MUSICA DALLA TELEVISIONE)
228
00:29:20,900 --> 00:29:23,494
(MORETTI CANTICCHIA LA MELODIA)
229
00:29:30,060 --> 00:29:32,620
(L'ATTRICE IN TELEVISIONE CANTA)
230
00:30:13,500 --> 00:30:15,889
(MORETTI FISCHIETTA LA MELODIA)
231
00:30:25,740 --> 00:30:27,332
Che cosa stavi guardando?
232
00:30:27,540 --> 00:30:28,689
Moretti: Quando?
233
00:30:28,860 --> 00:30:30,657
Dentro, in televisione.
234
00:30:30,820 --> 00:30:33,254
Quella non era televisione.
Era un film strano.
235
00:30:33,340 --> 00:30:36,935
C'era Ia Mangano che prima � suora
e poi baIIa in mezzo...
236
00:30:37,100 --> 00:30:38,931
Beh, ogni tanto capiter�
anche a te...
237
00:30:39,020 --> 00:30:39,896
Mai.
238
00:30:40,060 --> 00:30:41,539
Non guardi mai Ia teIevisione.
239
00:30:41,620 --> 00:30:42,370
Mai.
240
00:30:42,460 --> 00:30:44,530
Sono trent'anni
che non Ia guardo pi�.
241
00:30:44,620 --> 00:30:45,416
Per�.
242
00:30:46,900 --> 00:30:49,619
Sai cosa dice
Hans Magnus Enzensberger?
243
00:30:51,140 --> 00:30:51,890
Eh?
244
00:30:52,220 --> 00:30:54,176
Sono d'accordo con Iui.
245
00:30:58,940 --> 00:31:00,817
(MUSICA DI SOTTOFONDO)
246
00:31:34,300 --> 00:31:36,336
Gerardo: Ciao, buonasera.
247
00:31:44,500 --> 00:31:46,809
Gerardo: Non ci crederai
ma � Ia prima voIta..
248
00:31:47,020 --> 00:31:49,614
..in tanti anni
che c'� questa confusione.
249
00:31:50,300 --> 00:31:51,415
Non ci credi?
250
00:31:51,580 --> 00:31:53,616
S�, s� ci credo.
251
00:32:05,900 --> 00:32:07,811
(RUMORI DEL TRAFFICO)
252
00:32:14,740 --> 00:32:17,698
Quei ritagli sono notizie curiose,
divertenti?
253
00:32:17,900 --> 00:32:22,132
Moretti: Curiose, alla fine
accumulo solo notizie sceme..
254
00:32:22,340 --> 00:32:24,854
..fatti stupidi,
personaggi sgradevoli.
255
00:32:25,420 --> 00:32:27,888
(RUMORI INSISTENTI DEL TRAFFICO)
256
00:32:28,180 --> 00:32:32,093
Moretti: Forse sono attratto
da queste cose qui.
257
00:32:54,820 --> 00:32:57,857
[Moretti: Troppo rumore,
troppa confusione a Lipari.]
258
00:32:58,060 --> 00:33:02,497
[Moretti: Cos� andiamo a Salina,
un'isola tranquilla, famigliare.]
259
00:33:04,020 --> 00:33:07,569
[Moretti: L� ci sono degli amici
di Gerardo che hanno dei figli,..]
260
00:33:07,780 --> 00:33:11,056
[..anzi hanno un figlio,
perch� sembra che a Salina..]
261
00:33:11,220 --> 00:33:13,370
[..tutti abbiano un solo figlio.]
262
00:33:15,180 --> 00:33:19,810
[Moretti: L� staremo pi� tranquilli
e riusciremo a combinare qualcosa.]
263
00:33:22,860 --> 00:33:24,498
(VOCI PROVENIENTI
DAL TELEVISORE)
264
00:33:24,580 --> 00:33:26,059
Attrice 1: Posso entrare?
265
00:33:26,140 --> 00:33:27,971
Attrice 2: Solo se � necessario.
266
00:33:28,060 --> 00:33:32,212
Attrice 1: Non sei cortese!
Ho portato il regalo di nozze.
267
00:33:32,420 --> 00:33:34,536
Attrice 2: Che gentile!
268
00:33:35,020 --> 00:33:39,536
Attore: Bene guarda chi c'�!
Attrice 3: Oh!
269
00:33:40,100 --> 00:33:42,534
Attore 1: Non riuscirai
a far chiudere il casin�.
270
00:33:42,620 --> 00:33:44,451
Attrice 3: Perch� tanto astio?
271
00:33:44,660 --> 00:33:48,653
Attore 1: Perch� odio chi illude
gli altri, come te.
272
00:33:49,700 --> 00:33:53,215
Attore 1: E quando hai ottenuto
ci� che vuoi le getti nel fango.
273
00:33:53,300 --> 00:33:55,450
Attore 2: Perch� non ti calmi?
274
00:33:55,620 --> 00:33:59,693
Attore 3: Questa tua cattedrale
non vedr� la luce del giorno.
275
00:34:00,420 --> 00:34:03,696
(RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE
DALLA TELEVISIONE)
276
00:34:07,620 --> 00:34:09,850
Attrice 4: Ciao, sei tornato.
277
00:34:10,020 --> 00:34:11,499
Attore 4: Perch�?
278
00:34:12,700 --> 00:34:14,930
C'� una cosa che voglio dirti.
279
00:34:15,100 --> 00:34:18,615
Spero sia una buona notizia,
ne ho gi� abbastanza oggi.
280
00:34:18,820 --> 00:34:23,098
Non sono sicura sia attendibile,
ma ho visto Geena oggi.
281
00:34:23,500 --> 00:34:27,288
Mi ha detto che Keat
vuole vendicarsi di te.
282
00:34:28,180 --> 00:34:30,250
Attore 4: Non � una novit�.
283
00:34:30,460 --> 00:34:33,532
Attrice 4: Tempo fa anche lui
mi disse la stessa cosa.
284
00:34:34,220 --> 00:34:36,256
Mamma 1: Guarda qui!
285
00:34:36,540 --> 00:34:39,338
Mamma 1: Non posso pensare
che per Pietro..
286
00:34:39,540 --> 00:34:42,373
..questi primi anni
non significheranno nulla.
287
00:34:42,620 --> 00:34:44,690
Perch� Iui non Io sapr� mai.
288
00:34:44,940 --> 00:34:48,569
Lui non ricorder� questo periodo
di intimit�, di vicinanza,..
289
00:34:48,820 --> 00:34:51,015
..in cui ha avuto
cos� bisogno di me.
290
00:34:51,180 --> 00:34:55,412
Questa settimana c'� stata
una svolta: ha tolto il pannolino.
291
00:34:55,660 --> 00:34:58,697
Pap� 1: Pensavamo, ci prendiamo
due settimane di ferie..
292
00:34:58,780 --> 00:35:00,452
..e impariamo a fare pip�.
293
00:35:00,620 --> 00:35:02,736
E invece se I'� toIto Iui.
294
00:35:02,900 --> 00:35:04,458
Se I'� toIto Iui da soIo!
295
00:35:04,660 --> 00:35:06,571
E non ne ha sbagliata una.
296
00:35:06,820 --> 00:35:09,380
Ha cominciato a comportarsi
da persona adulta.
297
00:35:09,540 --> 00:35:11,656
E iI primo giorno aII'asiIo?
298
00:35:11,900 --> 00:35:16,928
Noi ci siamo svegliati la notte,
eravamo preoccupati, agitati.
299
00:35:17,660 --> 00:35:21,050
Moretti: L'agitazione deI primo
giorno di scuoIa, certo.
300
00:35:21,260 --> 00:35:24,138
Pietro invece dormiva.
Non sapeva niente.
301
00:35:25,020 --> 00:35:28,854
Come poteva immaginare
che Ia sua vita sarebbe cambiata.
302
00:35:29,380 --> 00:35:30,415
Dorme?
303
00:35:31,380 --> 00:35:35,009
Pietro ora � in una fase
importante seppur transitoria.
304
00:35:35,300 --> 00:35:38,576
� passato da un regime
in cui vedeva solo noi..
305
00:35:39,180 --> 00:35:41,296
..a un regime
in cui va all'asilo...
306
00:35:41,580 --> 00:35:44,253
No! Sta dormendo,
� iI voIume giusto.
307
00:35:44,740 --> 00:35:46,970
In cui vede tanti bambini,
tante persone.
308
00:36:21,300 --> 00:36:23,097
Daniele? Daniele!
309
00:36:24,420 --> 00:36:25,489
Che ha?
310
00:36:25,660 --> 00:36:27,378
Niente! Daniele!
311
00:36:29,180 --> 00:36:32,775
Ieri sera ho guardato
un programma niente maIe.
312
00:36:32,940 --> 00:36:34,373
S�, "Chi I'ha visto".
313
00:36:34,540 --> 00:36:35,450
Buono.
314
00:36:35,740 --> 00:36:37,810
Solo che non ho afferrato
tutto, perch�...
315
00:36:37,900 --> 00:36:39,652
In queIIa famigIia
hanno I'abitudine...
316
00:36:39,740 --> 00:36:40,809
Vi siete spaventati.
317
00:36:40,980 --> 00:36:42,129
Eh, un po' s�.
318
00:36:42,340 --> 00:36:44,296
Sono esagerati con Pietro.
319
00:36:44,500 --> 00:36:47,298
Noi con Daniele
abbiamo un altro rapporto.
320
00:36:47,980 --> 00:36:50,494
Infatti noi Io vogIiamo
un aItro figIio..
321
00:36:50,660 --> 00:36:53,618
..ma abbiamo paura
che Iui Ia prenda maIe.
322
00:36:53,900 --> 00:36:55,379
E spesso glielo chiediamo.
323
00:36:55,460 --> 00:36:58,054
Ogni due o tre anni gli chiediamo
se vuole un fratellino,..
324
00:36:58,140 --> 00:36:59,334
..una sorellina.
325
00:36:59,500 --> 00:37:00,979
Ma Iui s'incazza.
326
00:37:02,060 --> 00:37:02,936
Paura.
327
00:37:05,300 --> 00:37:06,653
Abbiamo paura.
328
00:37:11,260 --> 00:37:13,296
(MUSICA DI SOTTOFONDO)
329
00:38:25,340 --> 00:38:27,137
(SQUILLO DEL TELEFONO)
330
00:38:28,220 --> 00:38:29,255
Come va?
331
00:38:29,500 --> 00:38:38,499
Sara, sono Lorenzo, iI pap�
di DanieIe. Mi passi iI pap�?
332
00:38:40,060 --> 00:38:44,178
II micio? Come fa iI micio?
(Lorenzo ride) Miao miao.
333
00:38:44,460 --> 00:38:46,291
Come fa iI griIIo?
334
00:38:46,460 --> 00:38:48,610
Fa cri cri, Io sai no?
335
00:38:50,740 --> 00:38:53,618
Mi passi pap�?
336
00:38:54,020 --> 00:38:55,612
Come fa Ia pecora?
337
00:38:55,820 --> 00:38:57,492
La pecora fa bee.
338
00:38:58,260 --> 00:39:00,615
II gaIIo fa chicchirich�.
339
00:39:00,820 --> 00:39:02,651
Come fa iI...
340
00:39:03,060 --> 00:39:05,574
Sara ti prego, passami iI pap�.
341
00:39:05,820 --> 00:39:09,699
Iii-ooo, I'asineIIo fa iii-ooo.
342
00:39:10,780 --> 00:39:13,852
Lo sai questo no?
Ma non Ii conosco tutti.
343
00:39:14,260 --> 00:39:19,971
Moretti: Da anni Salina
era dominata dai figli unici.
344
00:39:21,180 --> 00:39:22,772
Moretti: Ogni famiglia...
345
00:39:22,940 --> 00:39:25,977
Lorenzo: Pio pio, il pulcino
fa pio pio.
346
00:39:26,140 --> 00:39:30,418
Moretti: Ogni famiglia
aveva un figlio solo,..
347
00:39:31,660 --> 00:39:35,016
..a cui era affidato
iI comando deIIa situazione.
348
00:39:36,580 --> 00:39:40,414
Moretti: Ormai era impossibile
telefonare.
349
00:39:40,620 --> 00:39:47,014
Moretti: I bambini intercettavano
gli apparecchi che per ore...
350
00:39:47,420 --> 00:39:50,537
Ciao sono Rosanna, mi passi
Ia mamma o iI pap�?
351
00:39:51,540 --> 00:39:53,690
Ora ti passo iI pap�, ciao.
352
00:39:53,980 --> 00:39:54,969
Paolo?
353
00:39:55,540 --> 00:39:56,768
Giovanni?
354
00:39:56,980 --> 00:39:59,778
Leandro, mi riconosci,
come mi chiamo?
355
00:40:00,020 --> 00:40:02,488
Pronto chi parla? lo sono Paolo.
356
00:40:02,700 --> 00:40:06,056
Come ti chiami? Quanti anni hai?
Come mi chiamo? Mi riconosci?
357
00:40:06,140 --> 00:40:07,209
Sono Franco.
358
00:40:07,420 --> 00:40:08,853
Come fa iI maiaIino?
359
00:40:08,940 --> 00:40:10,373
E I'ippopotamo come fa?
360
00:40:10,460 --> 00:40:14,578
La giraffa non Io so. (grugnisce),
questo � iI maiaIino.
361
00:40:14,780 --> 00:40:17,248
La giraffa e Ia rondine non Ii so.
362
00:40:17,540 --> 00:40:19,974
Senti, chi c'� in casa,
mamma o pap�?
363
00:40:20,180 --> 00:40:24,173
Mamma e pap� sono in casa,
ma io ti racconto una favola.
364
00:40:25,900 --> 00:40:27,015
Allora...
365
00:40:28,180 --> 00:40:31,172
(scandisce) Capisci
quello che dico?
366
00:40:36,420 --> 00:40:40,379
(VOCI DISPERATE CHE CHIEDONO
DI PARLARE CON I GENITORI)
367
00:40:46,220 --> 00:40:48,575
Moretti: II maiaIino (grugnisce).
368
00:40:50,940 --> 00:40:52,931
(MUSICA DI SOTTOFONDO)
369
00:42:22,420 --> 00:42:23,739
Moretti: No, no.
370
00:42:23,940 --> 00:42:26,215
Sveglia! Svegliatevi!
371
00:42:28,140 --> 00:42:29,778
Moretti: La Iuce!
372
00:42:30,020 --> 00:42:32,295
Mamma2: Gerardo, svegliati!
373
00:42:32,380 --> 00:42:34,610
Mamma2: Daniele I'abbiamo
gi� svegliato. Ci aspetta di l�.
374
00:42:34,700 --> 00:42:37,055
Tra un quarto d'ora � iI momento
peggiore deIIa giornata.
375
00:42:37,140 --> 00:42:38,129
Ma perch�?
376
00:42:38,220 --> 00:42:39,733
Tra un quarto d'ora sono Ie tre.
377
00:42:39,820 --> 00:42:41,219
� I'ora deI Iupo.
378
00:42:41,420 --> 00:42:44,537
� I'ora pi� brutta,
I'ora in cui si � pi� soIi.
379
00:42:44,780 --> 00:42:47,055
Da dodici anni, alle tre svegliamo
Daniele..
380
00:42:47,140 --> 00:42:49,256
..e Io portiamo neI Ietto con noi.
381
00:42:49,380 --> 00:42:50,893
Dai, venite anche voi.
382
00:42:50,980 --> 00:42:53,016
Moretti: Permesso?
Pap� 2: Entrate, entrate.
383
00:42:53,100 --> 00:42:55,091
Pap� 2: Allora Daniele, come
sta andando questa notte?
384
00:42:55,180 --> 00:42:55,851
Daniele: Bene.
385
00:42:56,060 --> 00:42:57,254
- Hai paura?
- No.
386
00:42:57,340 --> 00:42:59,456
Lo vedi quanti siamo
a farti compagnia?
387
00:42:59,540 --> 00:43:01,417
Sotto Ie coperte, via via.
388
00:43:02,180 --> 00:43:03,693
Sicuro che non hai paura?
389
00:43:03,780 --> 00:43:04,769
Daniele: S�! S�!
390
00:43:04,980 --> 00:43:08,177
Mamma2: Ma Io sai che DanieIe
non ha mai avuto una baby-sitter?
391
00:43:08,260 --> 00:43:09,739
No? E perch�?
392
00:43:09,900 --> 00:43:12,937
Perch� noi siamo sempre
rimasti con Iui.
393
00:43:13,100 --> 00:43:14,772
Non siete usciti mai?
394
00:43:14,980 --> 00:43:16,811
Mai. E allora ci siamo letti tutto.
395
00:43:16,900 --> 00:43:18,572
Abbiamo Ietto Von KIeinst...
396
00:43:18,740 --> 00:43:19,616
HegeI...
397
00:43:19,780 --> 00:43:20,849
Spinoza...
398
00:43:21,060 --> 00:43:23,051
Abbiamo Ietto... Federico Tozzi...
399
00:43:23,260 --> 00:43:24,978
Abbiamo Ietto tutto Senofonte...
400
00:43:25,180 --> 00:43:26,169
Svevo...
401
00:43:26,340 --> 00:43:27,534
E poi... Erodoto...
402
00:43:27,740 --> 00:43:28,695
E poi...
403
00:43:28,980 --> 00:43:30,174
Tacito!
404
00:43:30,660 --> 00:43:32,537
Tutto Tacito!
405
00:43:34,940 --> 00:43:36,009
Poi... abbiamo...
406
00:43:36,180 --> 00:43:37,499
Sant'Agostino.
407
00:43:37,700 --> 00:43:40,294
Sant'Agostino, Delfini,
Meneghello e Capitini.
408
00:43:40,500 --> 00:43:42,172
Cicerone, Ietto e riIetto.
409
00:43:42,420 --> 00:43:44,650
E Rousseau, Leibniz...
410
00:43:45,220 --> 00:43:46,699
Wittgenstein.
411
00:43:58,180 --> 00:44:01,968
[Moretti: Caro diario, passiamo
davanti all'isola di Panarea.]
412
00:44:02,180 --> 00:44:04,455
[Moretti: Gerardo dice
che non c'� mai stato..]
413
00:44:04,660 --> 00:44:08,448
[..ma mi elenca i locali,
le discoteche..]
414
00:44:08,620 --> 00:44:11,134
[..i ristoranti, Ie birrerie.]
415
00:44:14,460 --> 00:44:20,251
[Moretti: Decidiamo di non scendere
e proseguire per Stromboli..]
416
00:44:20,540 --> 00:44:25,011
[..dove siamo sicuri
che finalmente riusciremo...]
417
00:44:34,300 --> 00:44:37,098
Mi sono venuti in mente dei versi
di Tibullio..
418
00:44:37,180 --> 00:44:39,694
..che descrivono Ia situazione
in cui ci troviamo..
419
00:44:39,780 --> 00:44:41,771
..guardando Ia teIevisione.
420
00:44:41,980 --> 00:44:44,289
Quam juvat... quant'� bello.
421
00:44:45,380 --> 00:44:49,055
Mentre stiamo stravaccati a Ietto
o in poItrona... cubantem...
422
00:44:49,300 --> 00:44:52,610
Ascoltare i venti impetuosi,
immites ventos,..
423
00:44:53,180 --> 00:44:55,057
..darsi battaglia fra loro.
424
00:44:56,700 --> 00:45:00,215
Li ho ricordati guardando
"Una rotonda sul mare".
425
00:45:36,060 --> 00:45:37,812
Moretti: Dammi iI bigIietto!
426
00:45:37,980 --> 00:45:38,969
Gerardo: Fermo!
427
00:45:39,060 --> 00:45:41,130
Moretti: Dammi iI bigIietto
con Ie cose..
428
00:45:41,220 --> 00:45:43,211
..che mi devi obbligare a fare.
429
00:45:43,460 --> 00:45:47,169
Allora, guarda! Non devo
perdere tempo, mai!
430
00:45:47,700 --> 00:45:49,656
[Moretti: S�, me I'avevano
detto tutti..]
431
00:45:49,740 --> 00:45:52,413
[..appena arrivati a Stromboli
si sente subito..]
432
00:45:52,620 --> 00:45:56,215
[..Ia presenza minacciosa
deI vuIcano.]
433
00:45:56,300 --> 00:45:59,019
[Moretti: Gerardo e io cominciammo
subito a Iitigare.]
434
00:45:59,100 --> 00:46:01,091
[Moretti: Perch� non mi aveva
ricordato..]
435
00:46:01,180 --> 00:46:03,136
[..che sono qui per Iavorare?]
436
00:46:03,220 --> 00:46:05,017
[Moretti: Gli avevo dato
un programma..]
437
00:46:05,100 --> 00:46:06,977
[..di cose che dovevo fare..]
438
00:46:07,140 --> 00:46:10,416
[..e invece ho solo perso tempo
da quando sono qui.]
439
00:46:28,540 --> 00:46:30,451
Sono iI sindaco, che piacere!
440
00:46:30,620 --> 00:46:31,575
Professore!
441
00:46:31,780 --> 00:46:32,656
Buongiorno.
442
00:46:32,860 --> 00:46:34,418
Dovete essere nostri ospiti.
443
00:46:34,580 --> 00:46:37,697
No, grazie, pensavamo a un albergo.
Dobbiamo concentrarci.
444
00:46:37,900 --> 00:46:40,653
C'� una casa di amici
adatta a voi, venite!
445
00:46:40,740 --> 00:46:43,812
Sta per arrivare I'agronomo
responsabiIe dei 28.000 ettari..
446
00:46:43,900 --> 00:46:45,458
..che circondano Tokio.
447
00:46:45,700 --> 00:46:48,294
Vuole parlare con me
dei miei progetti.
448
00:46:48,380 --> 00:46:49,779
Moretti: (interessato) Ah!
449
00:46:49,860 --> 00:46:50,815
Riccardo!
450
00:46:51,900 --> 00:46:56,098
Vuole capire il segreto del nostro
equilibrio tra crescita e benessere.
451
00:46:56,300 --> 00:46:57,892
Riccardo, sono io!
452
00:46:58,500 --> 00:47:01,173
Guarda che ho abbandonato
I'ideaIe deI viaIe..
453
00:47:01,380 --> 00:47:03,940
..con Ie paIme
importate da Los AngeIes.
454
00:47:05,420 --> 00:47:09,459
Io vorrei ridare aII'isoIa
Ie tradizioni smarrite..
455
00:47:10,460 --> 00:47:14,931
..e allora piazze, strade,
giardini, fontane, teatri...
456
00:47:15,700 --> 00:47:18,339
Riccardo, guarda
che non hanno da dormire!
457
00:47:18,500 --> 00:47:20,058
Riccardo: Basta!
458
00:47:20,780 --> 00:47:28,414
Scusate, io ho tanti progetti,
ma vanno tutti a finir male.
459
00:47:29,980 --> 00:47:33,893
Qua sono tutti cos� ostili. Perch�?
460
00:47:37,020 --> 00:47:41,411
Ci sarebbero due amici da ospitare,
se Iei voIesse essere cos� gentiIe
461
00:47:41,620 --> 00:47:43,895
Tutto iI contrario di Amsterdam.
462
00:47:44,100 --> 00:47:48,537
Dove Ia notte cammini tra tavoIi
da pranzo, saIotti, camere da Ietto..
463
00:47:48,780 --> 00:47:51,135
..tutti illuminati, tutti visibili.
464
00:47:51,980 --> 00:47:54,540
Sindaco: Una vita senza tendine.
465
00:48:28,140 --> 00:48:31,496
Sono iI sindaco!
Non mi potete trattare cos�!
466
00:48:32,540 --> 00:48:35,771
Si devono concentrare per tre
o quattro giorni!
467
00:48:37,540 --> 00:48:42,568
Non collaborano,
non c'� niente da fare.
468
00:48:42,860 --> 00:48:45,499
Sar� Ia presenza minacciosa
deI vuIcano.
469
00:48:45,660 --> 00:48:48,220
Eppure iI materiaIe umano
ci sarebbe.
470
00:48:48,380 --> 00:48:51,770
A Stromboli c'� una contaminazione
tra italiani e tedeschi..
471
00:48:51,980 --> 00:48:53,538
..molto interessante.
472
00:48:53,780 --> 00:48:57,739
Le famiglie sono numerose,
non come a Salina, crescita zero.
473
00:48:58,340 --> 00:49:00,979
Sindaco: Io per esempio
ho tre figIi.
474
00:49:01,700 --> 00:49:07,332
Tante potenzialit� sprecate.
Che peccato!
475
00:49:22,660 --> 00:49:25,379
Sindaco: Ecco, da qui potete
proseguire solo a piedi.
476
00:49:25,460 --> 00:49:26,939
Gerardo: Per questo sentiero?
477
00:49:27,020 --> 00:49:29,853
Sindaco: Seguite iI sentiero, passo
regoIare, senza forzare.
478
00:49:29,940 --> 00:49:33,216
Scusate, aspetto Ia teIefonata
deII'agronomo giapponese,..
479
00:49:33,420 --> 00:49:36,457
..responsabile dei 28.000 ettari
che circondano Tokio.
480
00:49:36,660 --> 00:49:39,493
Moretti: Arrivederci a domani,
allora.
481
00:50:05,100 --> 00:50:07,739
(RUMORI PROVENIENTI DAL VULCANO)
482
00:50:26,460 --> 00:50:31,534
C'� qualcosa di ipnotico,
un antico legame tra...
483
00:50:32,060 --> 00:50:33,698
Non ti voltare!
484
00:50:34,100 --> 00:50:35,613
Non ti voltare!
485
00:50:35,820 --> 00:50:36,935
Che c'�?
486
00:50:37,100 --> 00:50:39,455
Un gruppo di americani,
aI rifugio.
487
00:50:40,580 --> 00:50:43,538
Ho bisogno di un favore,
io mi vergogno.
488
00:50:44,980 --> 00:50:46,379
Vorrei sapere..
489
00:50:46,500 --> 00:50:50,288
..se Sally Spectra ha detto
al marito che aspetta un figlio.
490
00:50:51,140 --> 00:50:52,095
BeautifuI.
491
00:50:52,260 --> 00:50:52,976
Ah!
492
00:50:53,140 --> 00:50:55,176
In America sono pi� avanti...
493
00:50:55,340 --> 00:50:57,615
Ah, s�, sono pi� avanti
con Ie puntate.
494
00:50:57,820 --> 00:51:01,608
E poi se Stephany ha saputo nulla,
dopo aver messo i microfoni..
495
00:51:01,820 --> 00:51:04,937
..nella casa della nuova moglie
del suo ex marito.
496
00:51:42,500 --> 00:51:46,778
Moretti: (grida) Ma... Macy,
di chi � Ia mogIie?
497
00:51:47,460 --> 00:51:49,735
Gerardo:(grida) Di Thorn!
498
00:52:00,580 --> 00:52:05,051
Moretti: (grida) Ma Stephany,
dove ha messo i microfoni?
499
00:52:05,740 --> 00:52:11,337
Gerardo:(grida) Nella casa
della moglie del suo ex marito!
500
00:52:11,740 --> 00:52:13,537
Moretti: (grida) Ma perch�?
501
00:52:13,700 --> 00:52:16,498
Gerardo:(grida) Perch� � gelosa!
502
00:52:24,180 --> 00:52:25,408
Moretti: Hallo!
503
00:52:25,580 --> 00:52:27,616
Moretti: Excuse me, good morning.
504
00:52:27,780 --> 00:52:32,137
Moretti: Could you tell me
if Sally Spectra...
505
00:52:32,300 --> 00:52:35,372
(grida) QuaI era iI probIema
di SaIIy Spectra?
506
00:52:35,580 --> 00:52:40,529
Gerardo (grida): Aspetta un figlio,
il marito lo sa o no?
507
00:52:43,620 --> 00:52:49,695
Moretti: "If Sally Spectra has told
her husband she is pregnant?
508
00:52:49,980 --> 00:52:52,414
Sally Spectra from
"Bold and the Beautiful"?
509
00:52:52,620 --> 00:52:53,609
Beautiful, s�.
510
00:52:53,820 --> 00:52:54,889
Yes, she has.
511
00:52:55,100 --> 00:52:57,136
(grida) Glielo ha detto!
512
00:52:57,940 --> 00:53:00,056
Moretti: The Iast question:
513
00:53:00,580 --> 00:53:05,495
.."If Thorn is working
on fixing his marriage..
514
00:53:05,700 --> 00:53:09,659
.."or is Macy in love
with her tennis instructor?
515
00:53:10,420 --> 00:53:14,174
Right now, Macy is madly in love
with the tennis instructor.
516
00:53:14,380 --> 00:53:15,972
Now, in queste puntate?
517
00:53:16,900 --> 00:53:22,372
(grida) Macy � pazza d'amore
per iI maestro di tennis!
518
00:53:23,580 --> 00:53:26,731
(grida) Non ci sono speranze
per Thorn!
519
00:53:34,740 --> 00:53:38,892
Sono tanto invidioso della musica
che c'� in continuazione a Panarea.
520
00:53:38,980 --> 00:53:41,289
Che dite? Vorrei chiedere
a Ennio Morricone..
521
00:53:41,380 --> 00:53:45,658
..una musica per fare
una colonna sonora del paese.
522
00:53:46,060 --> 00:53:48,210
Eh, potrebbe essere un'idea.
523
00:53:48,540 --> 00:53:50,610
Come queI western, come fa?
524
00:53:50,780 --> 00:53:51,895
Scion scion?
525
00:53:52,100 --> 00:53:52,816
Eh!
526
00:53:53,020 --> 00:53:54,897
(TUTTI CANTICCHIANO SCION SCION)
527
00:53:54,980 --> 00:53:55,890
Esatto.
528
00:53:56,020 --> 00:53:58,136
Moretti: Auguri, per questo
e per tutto,..
529
00:53:58,220 --> 00:54:00,336
..magari non ci vediamo pi�,
per�.
530
00:54:00,500 --> 00:54:04,288
E Ia Iuce deII'isoIa a cura
di un direttore deIIa fotografia.
531
00:54:04,460 --> 00:54:09,932
Storaro che cura I'iIIuminazione
e i tramonti di StromboIi!
532
00:54:10,420 --> 00:54:12,980
Sindaco: Ricostruire da zero
Stromboli!
533
00:54:13,100 --> 00:54:15,330
Sindaco: Ricostruire da zero
I'ltalia!
534
00:54:15,420 --> 00:54:17,092
(infervorato) Un nuovo modo
di vivere,..
535
00:54:17,180 --> 00:54:19,648
..una nuova Iuce, nuovi abiti,
nuovi suoni,..
536
00:54:19,820 --> 00:54:23,130
..un nuovo modo di parlare,
nuovi colori, nuovi sapori..
537
00:54:23,380 --> 00:54:25,610
..(grida) tutto nuovo!
538
00:54:28,820 --> 00:54:30,811
(canticchia) Scion scion.
539
00:54:34,100 --> 00:54:36,978
(SINDACO CANTICCHIA UNA MELODIA)
540
00:55:10,060 --> 00:55:12,176
No, guarda, andiamo a Panarea.
541
00:55:14,780 --> 00:55:16,259
Andiamo a Panarea.
542
00:56:04,500 --> 00:56:06,331
Regina: Benvenuti!
Scusami.
543
00:56:06,540 --> 00:56:08,895
Regina: Benvenuti a Panarea.
Da dove venite?
544
00:56:09,100 --> 00:56:10,055
Stromboli.
545
00:56:10,260 --> 00:56:11,659
Regina: Che noia.
546
00:56:11,860 --> 00:56:15,614
Regina: Sto preparando una festa
in onore deI cattivo gusto.
547
00:56:15,700 --> 00:56:18,339
Regina: Ci ho messo quasi un anno
a organizzarla.
548
00:56:18,420 --> 00:56:21,378
Helmut Berger ha detto che viene
direttamente in mutande.
549
00:56:21,580 --> 00:56:25,289
E poi sabato, sabato ci sar�
Ia festa per iI mio divorzio.
550
00:56:25,500 --> 00:56:27,536
Lei organizza sempre
cose deI genere?
551
00:56:27,740 --> 00:56:30,971
II mio studio offre di tutto.
CocktaiI, cene, viaggi,..
552
00:56:31,180 --> 00:56:32,499
..ambientazioni.
553
00:56:32,580 --> 00:56:35,652
Regina: Posso trovare un elefante
bianco per una cena esotica..
554
00:56:35,740 --> 00:56:38,095
..o un fotografo sorprendente
per un matrimonio..
555
00:56:38,180 --> 00:56:40,569
..o un vatusso, per animare
una serata mondana.
556
00:56:40,820 --> 00:56:44,096
Regina: Idee, creativit�,
atmosfere, contatti...
557
00:56:44,260 --> 00:56:46,216
Arrivederci e grazie!
558
00:57:12,540 --> 00:57:16,931
Caro diario, sono felice
solo in mare, nel tragitto..
559
00:57:17,100 --> 00:57:23,573
..tra un'isola che ho lasciato
e un'altra che devo raggiungere.
560
00:57:24,260 --> 00:57:31,257
Ora siamo diretti ad Alicudi,
I'isola pi� lontana e selvaggia.
561
00:57:33,260 --> 00:57:37,776
Sono sicuro che lei � contraria
alla trasmissione "Chi I'ha visto?".
562
00:57:39,540 --> 00:57:42,737
Vogliamo negare a Ulisse,
dopo la caduta di Troia..
563
00:57:42,900 --> 00:57:45,289
..iI diritto di girovagare
per i mari..
564
00:57:45,460 --> 00:57:48,293
..fermandosi da Circe,
Calypso, Nausicaa?
565
00:57:48,820 --> 00:57:50,253
Certamente no.
566
00:57:50,460 --> 00:57:53,099
Se Io facessimo non avremmo
I'Odissea.
567
00:57:53,340 --> 00:57:56,969
E vogliamo negare
ai famigliari rimasti a ltaca..
568
00:57:57,220 --> 00:57:59,176
..iI diritto di cercarIo?
569
00:58:00,580 --> 00:58:05,859
Ed ecco che Telemaco va in giro
a chiedere notizie di suo padre.
570
00:58:06,020 --> 00:58:08,614
E Ia domanda �: chi I'ha visto?
571
00:58:34,580 --> 00:58:35,615
Buongiorno.
572
00:58:37,180 --> 00:58:39,489
Non c'� salvezza per I'ltalia.
573
00:58:40,820 --> 00:58:42,492
Lui vi sta aspettando.
574
00:58:42,700 --> 00:58:43,530
Lui chi?
575
00:58:43,660 --> 00:58:46,333
Un uomo che ha rifiutato
iI successo e Ia gIoria.
576
00:58:46,420 --> 00:58:48,217
Uomo: Lui odia il narcisismo.
577
00:58:48,380 --> 00:58:50,769
Tutti qui odiamo iI narcisismo.
578
00:58:51,220 --> 00:58:54,610
Uomo: E Alicudi accoglie solo
chi la pensa come lei.
579
00:59:02,740 --> 00:59:05,254
Uomo: Qui trovi Ie energie
per iI tuo Iavoro.
580
00:59:05,340 --> 00:59:08,412
Uomo: Alicudi ti d� qualcosa
che le altre isole non danno.
581
00:59:08,500 --> 00:59:13,051
Moretti: Lo so, me I'hanno detto.
C'� ancora moIto?
582
00:59:13,340 --> 00:59:14,568
Uomo: Eh, s�.
583
00:59:16,540 --> 00:59:18,929
Moretti: Non ci sono altre strade?
584
00:59:19,100 --> 00:59:21,170
Uomo: Non ci sono
proprio strade qui.
585
00:59:21,340 --> 00:59:24,059
Moretti: Non ci sono proprio strade
qui, eh...
586
00:59:24,460 --> 00:59:26,052
Moretti: Senti, questa persona...
587
00:59:26,260 --> 00:59:27,329
Uomo: Lucio.
588
00:59:27,500 --> 00:59:28,899
Moretti: Che ci aspetta, s�...
589
00:59:28,980 --> 00:59:31,175
Uomo: Ha scritto un Iibro
di grande successo tempo fa.
590
00:59:31,260 --> 00:59:32,613
Moretti: Troppo successo.
591
00:59:33,580 --> 00:59:36,811
Uomo: � venuto qui a espiare
iI troppo successo.
592
00:59:37,660 --> 00:59:40,254
Uomo: Alicudi � I'isola
pi� isola di tutte.
593
00:59:40,460 --> 00:59:42,098
Moretti: Eh, Io so.
594
00:59:42,780 --> 00:59:46,614
Le altre isole non mi piacciono.
Sono tutti compromessi.
595
00:59:48,860 --> 00:59:53,058
Uomo: Non sanno stare da soli.
Qui tutti viviamo da soli.
596
01:00:05,180 --> 01:00:10,015
Gerardo: Enzensberger dice
che Ia teIevisione � iI nuIIa.
597
01:00:10,580 --> 01:00:11,899
Moretti: Mh...
598
01:00:12,940 --> 01:00:18,776
Va bene, per� dimmi che Ia partita
Honduras-BeIgio 3 a2..
599
01:00:18,860 --> 01:00:20,691
..con cinque rovesciamenti
di fronte..
600
01:00:20,780 --> 01:00:22,293
..equivale al nulla.
601
01:00:22,460 --> 01:00:23,973
Moretti: Infatti...
602
01:00:24,540 --> 01:00:27,213
Gerardo: A me quel nulla
� sembrato tanto.
603
01:00:27,420 --> 01:00:28,489
E pure a te.
604
01:00:28,660 --> 01:00:30,412
Va bene, pure a me.
605
01:00:35,620 --> 01:00:37,338
Gerardo: E quel rigore...
606
01:00:37,540 --> 01:00:41,818
S� ma io devo risolvere il problema
che non ci sono le persiane.
607
01:00:43,980 --> 01:00:51,660
Moretti: Perch� Io so che domani
aII'aIba mi svegIio.
608
01:00:54,500 --> 01:00:58,015
Moretti: Io riesco a dormire soIo
con iI buio compIeto.
609
01:00:58,220 --> 01:00:59,778
Gerardo: S�, Io ammetto.
610
01:00:59,940 --> 01:01:01,293
Moretti: Cosa?
611
01:01:01,500 --> 01:01:04,458
Gerardo: Forse ho esagerato
con Ia teIevisione...
612
01:01:04,540 --> 01:01:06,019
Moretti: Va bene.
613
01:01:08,540 --> 01:01:11,008
Gerardo: Per� adesso mi � passata.
614
01:01:11,220 --> 01:01:17,056
Moretti: Ma infatti. Ora siamo qui,
tranquilli, su quest'isola...
615
01:01:33,526 --> 01:01:34,754
Ah, sei qui.
616
01:01:34,966 --> 01:01:39,198
Io non esco mai.
Perch� gIi uomini sono spaventosi.
617
01:01:39,566 --> 01:01:41,841
S�, io non riesco a dormire
con Ia Iuce.
618
01:01:42,046 --> 01:01:45,516
Siccome non ci sono persiane
non � che hai dello scotch?
619
01:01:45,726 --> 01:01:47,045
Prova a guardare I�.
620
01:01:47,206 --> 01:01:48,605
S�, volevo attrezzare...
621
01:01:48,806 --> 01:01:49,477
Certo.
622
01:01:49,566 --> 01:01:51,443
Perch� avevo preso dei cartoni,
e allora...
623
01:01:51,526 --> 01:01:53,676
Io vogIio vivere qui senza radici.
624
01:01:53,846 --> 01:01:56,314
Le nostre radici
sono troppo pesanti.
625
01:01:56,526 --> 01:02:00,519
In questi anni ho avuto vergogna
deII'ItaIia e deIIa sua gente.
626
01:02:01,046 --> 01:02:03,560
Ho avuto vergogna
delle altre isole:
627
01:02:04,126 --> 01:02:07,277
..avide, grasse,
ignoranti, narcisiste.
628
01:02:08,326 --> 01:02:12,717
Dove vive gente
che non si sente in colpa.
629
01:02:15,166 --> 01:02:18,841
Noi ci siamo ritirati qui
per pensare agli altri.
630
01:02:19,126 --> 01:02:24,598
Gli italiani sono uno dei popoli
pi� condizionati e volgari.
631
01:02:25,926 --> 01:02:29,601
Questo paese ha cosi sfrenatamente
voglia di ridere.
632
01:02:30,206 --> 01:02:31,924
Che c'� da ridere?
633
01:02:33,366 --> 01:02:36,039
Moretti: Ti spiace se prendo Ia crosta?
634
01:02:36,246 --> 01:02:39,602
Moretti: E siamo ad Alicudi
gi� da diversi giorni.
635
01:02:39,846 --> 01:02:43,282
� veramente un'isola diversa
dalle altre..
636
01:02:44,046 --> 01:02:48,085
..dove finalmente riusciamo
a concentrarci.
637
01:02:49,326 --> 01:02:51,044
Qui c'� molta calma.
638
01:02:55,486 --> 01:02:57,238
Una calma terribile.
639
01:02:58,846 --> 01:03:00,404
State Iavorando?
640
01:03:01,006 --> 01:03:04,635
Moretti: Io ora scrivo iI mio
diario, per�, in questi giorni...
641
01:03:04,806 --> 01:03:07,923
Gerardo: Io sto scrivendo
una Iettera aI Papa..
642
01:03:08,126 --> 01:03:10,686
..perch� ha scomunicato
Ie teIenoveIas.
643
01:03:10,766 --> 01:03:13,485
Dice che sono un pericolo
per I'unit� della famiglia.
644
01:03:13,566 --> 01:03:14,555
Ve Ia Ieggo.
645
01:03:14,806 --> 01:03:19,641
"Caro Santo Padre, mi perdoni,
ma lei sta sbagliando.
646
01:03:20,486 --> 01:03:23,717
"Le nostre famiglie sono chiuse
nel loro egoismo..
647
01:03:23,926 --> 01:03:27,555
.."ma grazie alle telenovelas
esprimiamo curiosit�..
648
01:03:27,726 --> 01:03:30,194
.."e interesse per altre famiglie..
649
01:03:30,446 --> 01:03:34,280
.."di cui condividiamo i guai,
i drammi, i problemi, le gioie.
650
01:03:34,966 --> 01:03:37,764
"lnes, una segretaria" ore 10.30.
651
01:03:39,046 --> 01:03:41,116
"Sentieri" ore 12.50.
652
01:03:41,646 --> 01:03:43,921
Gerardo: "Quando si ama", 14.00.
653
01:03:44,166 --> 01:03:46,077
Gerardo: "Maria", 14.25.
654
01:03:46,286 --> 01:03:50,040
Gerardo: "Santa Barbara",
stessa ora ma su un altro canale.
655
01:03:50,286 --> 01:03:52,356
Gerardo: "Celeste", 16.25.
656
01:03:52,566 --> 01:03:55,080
Beautiful, 19.15.
657
01:03:58,606 --> 01:04:01,359
� un po' di giorni che non vedo
Ia teIevisione,..
658
01:04:01,606 --> 01:04:03,562
..ma non ne sento Ia mancanza.
659
01:04:03,806 --> 01:04:05,797
Comunque in quest'isola...
660
01:04:05,966 --> 01:04:07,319
In quest'isoIa?
661
01:04:07,566 --> 01:04:09,238
Non c'� elettricit�.
662
01:04:09,486 --> 01:04:10,635
E allora?
663
01:04:10,846 --> 01:04:13,485
Non ci sono televisori ad Alicudi.
664
01:04:13,766 --> 01:04:16,405
Gerardo: (grida) Televisione!
665
01:04:20,086 --> 01:04:21,804
(grida) Ascensore!
666
01:04:23,126 --> 01:04:25,401
Gerardo: (grida) Telefono!
667
01:04:26,526 --> 01:04:30,201
Gerardo: (grida) Acqua calda!
Aspettatemi!
668
01:04:34,446 --> 01:04:38,598
Gerardo: (grida) Ma come fate
a vivere senza televisione?
669
01:04:39,046 --> 01:04:41,435
Gerardo: (grida) Ferma! Fermi!
670
01:04:41,686 --> 01:04:45,281
Gerardo: Enzensberger mi fa pena
quando dice..
671
01:04:45,486 --> 01:04:48,125
..che Ia TV trasmette iI nuIIa.
672
01:04:48,726 --> 01:04:50,682
Gerardo: Ferma!
673
01:04:51,966 --> 01:04:55,003
Gerardo: KarI Popper,
hai torto marcio!
674
01:04:55,486 --> 01:04:59,445
Non � vero che Ia teIevisione
corrompe i bambini!
675
01:05:00,046 --> 01:05:07,202
Gerardo: Anzi, i bambini sognano
davanti alla televisione..
676
01:05:07,446 --> 01:05:16,525
..come una volta sognavano
ascoltando le fiabe e le leggende!
677
01:05:49,726 --> 01:05:55,244
[Moretti: Caro diario, ho tenuto
Ie ricette accumuIate in un anno..]
678
01:05:56,886 --> 01:06:03,121
[..e anche gli appunti che prendevo
quando incontravo i medici..]
679
01:06:04,006 --> 01:06:09,080
[..quindi nulla di questo capitolo
� inventato: prescrizioni,..]
680
01:06:11,006 --> 01:06:14,999
[..incontri con i medici,
conversazioni con Ioro.]
681
01:06:17,806 --> 01:06:24,439
S�, dopo I'una e mezza a casa,
va bene, grazie. Ciao.
682
01:06:25,566 --> 01:06:28,842
Dopo I'una e mezza a casa,
aIIora Ia rifacciamo.
683
01:06:34,046 --> 01:06:37,197
[Moretti: Questa � Ia mia uItima
seduta di chemioterapia..]
684
01:06:37,406 --> 01:06:40,125
[..Ia cura che si fa
quando si ha un tumore.]
685
01:06:40,286 --> 01:06:42,846
[Moretti: Allora ho deciso
di filmarla.]
686
01:06:47,486 --> 01:06:50,239
Beh, per� un po', inevitabilmente.
687
01:06:52,126 --> 01:06:55,641
Quello � vero, per�.
No, no, � vero.
688
01:06:59,966 --> 01:07:01,922
Attenzione all'orecchio.
689
01:07:07,566 --> 01:07:09,079
Dottoressa: � ancora bassa?
690
01:07:09,286 --> 01:07:10,958
No, no, andate, andate.
691
01:07:32,726 --> 01:07:34,921
� stretta a sufficienza?
Va bene?
692
01:08:16,006 --> 01:08:17,280
Dottoressa?
693
01:08:17,446 --> 01:08:18,561
Dottoressa: S�?
694
01:08:18,726 --> 01:08:20,239
C'� iI Deticene?
695
01:08:20,326 --> 01:08:23,124
Dottoressa: S�, ma non � meglio
che non lo sappia?
696
01:08:23,206 --> 01:08:24,241
Dottoressa: Pizzica?
697
01:08:24,326 --> 01:08:27,045
No, no, poco poco.
Per ora IasciamoIo, ma state qua.
698
01:08:27,406 --> 01:08:29,920
[Moretti: Un giorno cominciai
ad avere prurito,..]
699
01:08:30,006 --> 01:08:31,724
[..soprattutto Ia notte.]
700
01:08:31,926 --> 01:08:36,124
[Moretti: Io Ia chiamavo orticaria,
ma non Io era, non c'entrava.]
701
01:08:38,046 --> 01:08:41,436
[Moretti: Ho sempre sentito parlare
di un istituto dermatologico..]
702
01:08:41,606 --> 01:08:42,834
[..molto famoso.]
703
01:08:43,526 --> 01:08:46,643
[Moretti: Fin dall'alba
ci sono molte persone..]
704
01:08:47,166 --> 01:08:50,044
[..che si prenotano
e aspettano...]
705
01:08:51,366 --> 01:08:53,436
(BRUSIO DI SOTTOFONDO)
706
01:09:11,486 --> 01:09:16,719
Moretti, Giovanni, nato a Brunico
iI 19/8/1953, abitante a Roma.
707
01:09:16,806 --> 01:09:19,878
� mai stato curato per Ia stessa
maIattia per cui viene qui?
708
01:09:19,966 --> 01:09:21,001
No, � Ia prima voIta.
709
01:09:21,086 --> 01:09:22,405
Di che cosa � malato?
710
01:09:22,486 --> 01:09:24,044
Ho un prurito molto forte.
711
01:09:24,246 --> 01:09:25,474
Da quanto tempo.
712
01:09:25,646 --> 01:09:27,477
Qualche settimana,
quasi un mese.
713
01:09:27,686 --> 01:09:28,482
Dove?
714
01:09:28,646 --> 01:09:30,364
Ai piedi e alle braccia.
715
01:09:30,566 --> 01:09:31,840
Quando ne ha di pi�?
716
01:09:32,006 --> 01:09:34,201
Di notte, soprattutto di notte.
717
01:09:34,366 --> 01:09:38,518
Dottore I: La peIIe � un po' secca,
vediamo qui.
718
01:09:38,926 --> 01:09:39,995
Moretti: S�.
719
01:09:41,006 --> 01:09:42,519
Dottore I: Tenga Iei.
720
01:09:42,686 --> 01:09:44,836
Moretti: AII'inizio temevo
fosse scabbia...
721
01:09:45,046 --> 01:09:48,561
No, � una malattia che riguarda
altri strati sociali.
722
01:09:56,166 --> 01:09:57,804
S�, c'� reazione.
723
01:09:59,086 --> 01:10:00,644
Ha avuto I'epatite?
724
01:10:00,806 --> 01:10:02,683
Moretti: Molto tempo fa.
725
01:10:02,846 --> 01:10:05,201
Dottore I: AItre maIattie
importanti?
726
01:10:05,366 --> 01:10:06,594
Moretti: No.
727
01:10:08,086 --> 01:10:10,281
Dottore I: Mangia?
Moretti: Come, mangio?
728
01:10:10,486 --> 01:10:13,444
Dottore I: Ha appetito?
Moretti: S�, s�, ho appetito.
729
01:10:13,686 --> 01:10:16,644
Dottore I: Dovrebbe andare
in un posto caIdo, aI mare.
730
01:10:16,846 --> 01:10:20,725
D'inverno Ia peIIe si secca
e iI freddo aumenta questi sintomi.
731
01:10:20,886 --> 01:10:21,762
Va bene.
732
01:10:21,926 --> 01:10:25,282
Allora le do: Histamen compresse
un'ora prima di cena.
733
01:10:25,486 --> 01:10:26,236
S�.
734
01:10:26,446 --> 01:10:29,836
Flantadin una compressa al mattino
per una settimana..
735
01:10:30,046 --> 01:10:33,118
..mezza compressa sempre aI mattino
per Ia seconda settimana.
736
01:10:39,046 --> 01:10:42,925
[Moretti: Prendo tutte Ie medicine,
ma iI prurito non passa.]
737
01:10:43,846 --> 01:10:47,725
[Moretti: Ritorno all'istituto,
ma quel giorno non c'� il medico..]
738
01:10:47,926 --> 01:10:49,678
[..che mi aveva visitato..]
739
01:10:49,886 --> 01:10:52,116
[..cos� mi visita un altro.]
740
01:10:53,646 --> 01:10:56,080
Lei ha una pelle molto secca
che va nutrita.
741
01:10:56,166 --> 01:10:56,962
Lo so.
742
01:10:57,246 --> 01:10:59,806
Senta, ha per caso in tasca
una moneta?
743
01:11:00,006 --> 01:11:00,836
Una moneta?
744
01:11:01,046 --> 01:11:02,320
Una qualsiasi?
745
01:11:06,246 --> 01:11:07,725
Attenzione ai nei.
746
01:11:07,886 --> 01:11:09,319
Dottore II: S�, s�.
747
01:11:13,526 --> 01:11:15,118
Moretti: Grazie.
748
01:11:15,966 --> 01:11:20,118
C'� un dermografismo evidente,
segno di un'allergia alimentare.
749
01:11:20,966 --> 01:11:22,479
Si pu� rivestire.
750
01:11:29,366 --> 01:11:32,244
E pu� darsi si tratti
di un problema nervoso,..
751
01:11:33,246 --> 01:11:34,565
..della vita che facciamo..
752
01:11:34,766 --> 01:11:36,802
..che fa Iei, signor Moretti.
753
01:11:37,006 --> 01:11:40,237
Comunque, ecco, questa � Ia ricetta
deI suo coIIega:
754
01:11:40,446 --> 01:11:41,959
..Histamen, Fitamid.
755
01:11:42,166 --> 01:11:44,202
Insomma, continuo a prendere...
756
01:11:44,446 --> 01:11:47,677
No, no, Iei mi fa Ie anaIisi
deI sangue, emocromo, Ves,..
757
01:11:47,886 --> 01:11:49,797
..poi gliele prescrivo tutte.
758
01:11:50,006 --> 01:11:54,477
Dottore ll: Poi le do: Fristamin,
una ogni mattina per un mese..
759
01:11:54,806 --> 01:11:56,478
..Prazene gocce...
760
01:11:57,646 --> 01:12:02,117
Moretti: "Determinazione del valore
ematocrito 46, tasso emoglobinico..
761
01:12:02,326 --> 01:12:06,035
..16,3 uguale 102, globuli rossi...
762
01:12:07,086 --> 01:12:11,364
[Moretti: Faccio Ie anaIisi
e sono buone,..]
763
01:12:12,246 --> 01:12:15,204
[..ma iI prurito continua,
anzi, aumenta,..]
764
01:12:16,006 --> 01:12:19,840
[..cos� mi ricordo che si parla
sempre di un famoso dermatologo..]
765
01:12:20,046 --> 01:12:22,924
[..una specie di principe
dei dermatologi..]
766
01:12:23,486 --> 01:12:27,764
[..e allora telefono allo studio
del principe.]
767
01:12:32,766 --> 01:12:36,759
Buongiorno, per cortesia, vorrei
un appuntamento con iI professore.
768
01:12:38,286 --> 01:12:40,402
Come non � possibile
prima di tre mesi?
769
01:12:40,566 --> 01:12:43,524
� una cosa urgente,
ho un prurito molto forte...
770
01:12:46,246 --> 01:12:49,602
Chi � iI sostituto?
L'assistente deI professore?
771
01:12:50,126 --> 01:12:54,358
Ah, vengono mandati da Iui
i pazienti in eccedenza.
772
01:12:54,726 --> 01:12:57,479
Va bene, mi dia iI teIefono
deI sostituto.
773
01:12:58,726 --> 01:13:03,242
32. Grazie, arrivederci.
774
01:13:04,886 --> 01:13:08,037
Lei sta attraversando un periodo
particolare di stress?
775
01:13:08,206 --> 01:13:09,764
S�, a causa deI prurito, per�.
776
01:13:09,966 --> 01:13:11,877
Beve molti caff�, molti t�?
777
01:13:12,086 --> 01:13:13,360
Bevo molto t�.
778
01:13:13,726 --> 01:13:19,164
Pu� bere aI giorno aI massimo
un t�, un caff� o una coca-coIa.
779
01:13:19,526 --> 01:13:25,601
Ho capito, queste sono Ie medicine
che mi hanno dato gIi aItri medici.
780
01:13:25,766 --> 01:13:28,439
S�, Ii conosco, sono coIIeghi
in gamba,..
781
01:13:28,686 --> 01:13:30,597
..io per� Ie do aItre cose.
782
01:13:30,846 --> 01:13:33,440
Sostituto: Anfo 3 per la doccia..
783
01:13:33,686 --> 01:13:36,200
..poi, dopo la doccia, ldroskin..
784
01:13:36,806 --> 01:13:45,316
..poi Infloran, una compressa
al mattino a digiuno..
785
01:13:48,326 --> 01:13:58,201
..poi Atarax, una compressa
aI mattino e una aI pomeriggio.
786
01:13:58,446 --> 01:14:01,722
[Moretti: A me piace molto prendere
le medicine e credere..]
787
01:14:01,966 --> 01:14:03,558
[..che fanno bene..]
788
01:14:03,726 --> 01:14:06,684
[..per� iI sostituto era troppo
in imbarazzo,..]
789
01:14:06,886 --> 01:14:10,595
[..e con tutta Ia buona voIont�
non riuscivo a credergIi.]
790
01:14:11,326 --> 01:14:13,476
[Moretti: Quella fu I'unica volta..]
791
01:14:13,646 --> 01:14:16,365
[..che non andai
a comprare Ie medicine.]
792
01:14:18,006 --> 01:14:20,964
[Moretti: Allora torno all'istituto
dermatologico,..]
793
01:14:21,246 --> 01:14:26,240
[..non neI reparto dermatoIogia,
ma neI reparto aIIergoIogia.]
794
01:14:37,206 --> 01:14:38,355
Con questi test...
795
01:14:38,566 --> 01:14:39,999
Attenzione ai nei.
796
01:14:40,246 --> 01:14:43,318
S�, s�. Capiremo se Iei
� aIIergico, come io credo.
797
01:14:43,566 --> 01:14:47,002
Allergologo: Prima ci orienteremo
per grandi gruppi:
798
01:14:47,206 --> 01:14:49,674
..alimenti, polveri, pollini,..
799
01:14:50,686 --> 01:14:53,883
..e poi andremo a individuare
Ie singoIe sostanze.
800
01:14:56,726 --> 01:15:00,719
[Moretti: Per una settimana
mi fanno trenta punture aI giorno.]
801
01:15:01,006 --> 01:15:04,123
[Moretti: Per ora sono risultato
allergico a grandi gruppi,..]
802
01:15:04,206 --> 01:15:08,165
[..come Iatte e derivati, noci
e semi, pesce, carne di maiaIe.]
803
01:15:08,766 --> 01:15:12,315
[Moretti: Poi, i giorni seguenti,
si individuano gli alimenti..]
804
01:15:12,526 --> 01:15:16,519
[..a cui sono allergico, e che
per ora non posso mangiare.]
805
01:15:18,166 --> 01:15:20,634
Moretti: Sono risultato allergico
a molti cibi..
806
01:15:20,846 --> 01:15:22,837
..e devo ordinare un vaccino.
807
01:15:23,046 --> 01:15:24,525
Moretti: Ecco, i cibi sono:
808
01:15:24,726 --> 01:15:28,196
Moretti: "Mais, orzo, avena, aglio,
cipolle, senape, mandorle,..
809
01:15:28,406 --> 01:15:34,402
..fagioli, soia, piselli, fave,
ceci, prezzemolo, lattuga, t�,..
810
01:15:34,606 --> 01:15:38,565
..olio di lino, luppolo, pepe,
castagne, salmone, sardine, tonno,..
811
01:15:38,846 --> 01:15:42,555
..IattoaIbumina di mucca, caseina
di mucca, caseina di capra,..
812
01:15:42,726 --> 01:15:46,082
..groviera, gorgonzola, parmigiano
provolone, formaggio olandese..
813
01:15:46,286 --> 01:15:47,355
..e suini.
814
01:15:50,446 --> 01:15:54,041
[Moretti: II prurito continua,
ma grazie aIIa raccomandazione..]
815
01:15:54,246 --> 01:15:59,001
[..di un amico ottengo
un appuntamento daI principe..]
816
01:16:00,046 --> 01:16:03,118
[..proprio gli ultimi giorni
prima delle vacanze.]
817
01:16:03,806 --> 01:16:08,800
Colopten tre volte al giorno,
Cinazyn venti gocce dopo i pasti,..
818
01:16:09,606 --> 01:16:12,643
..Caprolisin una fialetta
alle diciotto.
819
01:16:13,766 --> 01:16:18,920
E dopo cena, alternare Fenistil,
Xanax e Atarax.
820
01:16:19,046 --> 01:16:21,082
Moretti: Una sera uno
e una sera I'aItro.
821
01:16:21,166 --> 01:16:21,916
Alternare.
822
01:16:22,126 --> 01:16:23,400
Moretti: Benissimo.
823
01:16:23,646 --> 01:16:26,797
Per gambe e braccia
questi quattro prodotti,..
824
01:16:27,046 --> 01:16:29,799
..per iI prurito aIIa testa
I'EscovaI ScaIp,..
825
01:16:30,126 --> 01:16:32,082
..tre o quattro gocce Ia sera.
826
01:16:32,286 --> 01:16:38,555
E Iavare i capeIIi quotidianamente
aIternando questi tre shampoo.
827
01:16:38,966 --> 01:16:40,285
Moretti: Ogni giorno.
828
01:16:40,486 --> 01:16:41,521
Ogni giorno.
829
01:16:41,726 --> 01:16:43,205
Moretti: Va bene.
830
01:16:43,406 --> 01:16:47,240
Moretti, Iei mi deve aiutare.
In famigIia siamo suoi sostenitori.
831
01:16:47,446 --> 01:16:48,765
Moretti: Grazie.
832
01:16:48,926 --> 01:16:58,164
Anche se adesso � estate, Iei deve
portare caIze aI ginocchio.
833
01:16:58,366 --> 01:17:00,721
Perch� vedo
che non Ie porta Ie caIze.
834
01:17:00,886 --> 01:17:02,114
No, d'estate no.
835
01:17:02,326 --> 01:17:06,524
Calze al ginocchio, di cotone,
e camicia a maniche lunghe,..
836
01:17:06,726 --> 01:17:08,284
..anche in spiaggia.
837
01:17:08,486 --> 01:17:11,842
La pelle deve essere sempre
a contatto con il cotone.
838
01:17:12,126 --> 01:17:15,163
E adesso Ie segno
iI mio numero deI mare.
839
01:17:15,486 --> 01:17:16,635
Grazie.
840
01:17:17,526 --> 01:17:20,563
Vedr� che quando torna
si sentir� gi� meglio.
841
01:17:21,366 --> 01:17:24,881
Moretti: Speriamo, e scusi
se sono venuto all'improvviso...
842
01:17:27,206 --> 01:17:30,562
Signorina, per iI signor Moretti
prezzo speciaIe.
843
01:17:31,126 --> 01:17:33,765
Farmacista: Caprolisin,
Ecoval, e Cinazyn...
844
01:17:33,926 --> 01:17:37,282
Moretti: E anche le creme,
lctyane crema, Akerat...
845
01:17:37,486 --> 01:17:40,000
Farmacista: Enterogermina
e Colopten.
846
01:17:40,166 --> 01:17:42,760
S�, e Ictyane crema,
Akerat, Soagen corpo,..
847
01:17:42,926 --> 01:17:46,396
..Fargan pomata,
e Io shampoo, Factan..
848
01:17:46,846 --> 01:17:48,643
..Apolar e Mavigen.
849
01:17:48,806 --> 01:17:50,000
Tutti e tre?
850
01:17:50,206 --> 01:17:51,764
S�, Ii devo aIternare.
851
01:17:51,846 --> 01:17:55,316
Allora: Colopten, Enterogermina,
Ecoval, Cinazyn, Atarax,..
852
01:17:55,526 --> 01:17:57,562
..Caprolisin, Xarax, Fenistil.
853
01:17:57,726 --> 01:18:00,684
Farmacista: Ictyane, ApoIar,
Fargan...
854
01:18:07,806 --> 01:18:09,876
(MUSICA DI SOTTOFONDO)
855
01:20:03,926 --> 01:20:10,604
[Moretti: Finch� un giorno Ieggo
i fogIietti aIIegati aIIe medicine.]
856
01:20:11,046 --> 01:20:13,037
[Moretti: Non Io faccio mai.]
857
01:20:13,286 --> 01:20:17,996
Moretti: Caprolisin, allora:
858
01:20:18,206 --> 01:20:22,484
.."antiemorragico, indicato
nelle sindromi emorragiche..
859
01:20:22,726 --> 01:20:26,082
.."da esaltata fibrinolisi,
emorragie internistiche.
860
01:20:26,366 --> 01:20:30,564
Moretti: Caprolisin
antiemorragico, via.
861
01:20:33,486 --> 01:20:35,761
Moretti: Poi, Cinazyn:
862
01:20:36,926 --> 01:20:39,918
.."aiuta la circolazione, aumenta
il flusso sanguigno,..
863
01:20:40,086 --> 01:20:42,759
.."turbe
dell'irrorazione cerebrale.
864
01:20:43,046 --> 01:20:47,836
Moretti: Allora, Cinazyn
aiuta la circolazione, via.
865
01:20:58,366 --> 01:21:01,483
[Moretti: Caro diario,
sono arrivati i vaccini.]
866
01:21:01,686 --> 01:21:04,484
[Moretti: Solo per scrupolo
chiedo un parere..]
867
01:21:04,646 --> 01:21:06,637
[..a un mio amico immunologo.]
868
01:21:09,566 --> 01:21:11,443
Ciao Guido, sono Nanni.
869
01:21:12,086 --> 01:21:13,519
Abbastanza bene.
870
01:21:14,286 --> 01:21:17,198
Senti, non ti sto
a spiegare tutto...
871
01:21:17,406 --> 01:21:21,160
Circa un mese fa ha fatto
delle prove allergometriche..
872
01:21:21,366 --> 01:21:24,085
..e sono risultato allergico
a molti cibi.
873
01:21:24,246 --> 01:21:26,965
Ho ordinato un vaccino
che oggi � arrivato.
874
01:21:27,166 --> 01:21:28,758
Io naturaImente Io...
875
01:21:32,326 --> 01:21:34,476
Come Io shock anafiIattico?
876
01:21:34,766 --> 01:21:37,838
[Moretti: Mi dice che quei vaccini
sono inutili..]
877
01:21:38,046 --> 01:21:41,482
[..e si corre anche iI rischio
di uno shock anafiIattico.]
878
01:21:41,566 --> 01:21:44,683
[Moretti: II prurito non c'entra
con I'aIIergia aIimentare..]
879
01:21:44,766 --> 01:21:47,997
[..quella fa venire orticaria,
cio� bolle in tutto il corpo,..]
880
01:21:48,246 --> 01:21:50,237
[..non semplice prurito.]
881
01:21:52,206 --> 01:21:55,278
[Moretti: E ricomincio ad andare
dai dermatologi.]
882
01:21:55,486 --> 01:21:58,523
[Moretti: Ce n'� uno, magari
non famoso come iI principe..]
883
01:21:58,726 --> 01:22:02,958
[..di cui mi hanno parlato bene
e vado a farmi visitare da lui.]
884
01:22:06,246 --> 01:22:09,795
Oggi Ia vespa � rotta,
ho dovuto prendere Ia macchina,..
885
01:22:10,246 --> 01:22:12,441
..pi� di un'ora di traffico..
886
01:22:12,686 --> 01:22:15,075
..e neI traffico
ti vengono i nervi.
887
01:22:15,286 --> 01:22:20,485
Uno va daI medico perch� sta maIe,
paga per sentirsi dire...
888
01:22:21,206 --> 01:22:25,358
Io Ia vedo perdente. Secondo me
� un fatto psicoIogico,..
889
01:22:25,686 --> 01:22:27,119
..dipende da Iei.
890
01:22:27,286 --> 01:22:29,675
Mi dispiace,
ma Ia vedo perdente.
891
01:22:29,846 --> 01:22:32,406
Guardi adesso:
perch� si sta grattando?
892
01:22:32,566 --> 01:22:34,238
Moretti: Eh, per iI prurito.
893
01:22:34,446 --> 01:22:37,722
Ma non c'� bisogno cos� urgente.
Per� Iei si gratta.
894
01:22:37,926 --> 01:22:41,475
Comunque: Trimeton fiale, la sera
per sette giorni.
895
01:22:41,726 --> 01:22:44,286
FenistiI retard, un confetto
dopo cena,..
896
01:22:44,846 --> 01:22:47,406
..e Legederm crema, quando occorre.
897
01:22:49,166 --> 01:22:50,565
Moretti: Grazie.
898
01:22:50,766 --> 01:22:54,918
Io Ie medicine gIieIe ho date,
ma ricordi, dipende da Iei.
899
01:22:56,326 --> 01:23:02,401
Oggi mi sono convinto che Ia causa
deI prurito � psicoIogica.
900
01:23:03,366 --> 01:23:06,881
Dipende da me, � solo colpa mia.
901
01:23:08,286 --> 01:23:12,245
Cerco di ricordare cos'ho fatto,
cosa � successo otto mesi fa..
902
01:23:12,526 --> 01:23:14,801
..quando � cominciato iI prurito.
903
01:23:15,686 --> 01:23:19,918
Tutto dipende da me, iI medico dice
che devo sforzarmi..
904
01:23:20,166 --> 01:23:22,396
..collaborare e non grattarmi.
905
01:23:22,926 --> 01:23:24,598
Tutto dipende da me..
906
01:23:24,846 --> 01:23:29,078
..e se dipende da me
sono sicuro che non ce Ia far�.
907
01:23:40,486 --> 01:23:43,637
[Moretti: Mia madre mi ha regalato
un pigiama di seta..]
908
01:23:43,886 --> 01:23:46,764
[..e IenzuoIa di Iino
per attenuare iI prurito.]
909
01:23:47,326 --> 01:23:50,363
[Moretti: Ormai Ia notte non � soIo
questione di prurito.]
910
01:23:50,566 --> 01:23:53,876
[Moretti: Mi addormento e dopo
mezz'ora sono sveglio.]
911
01:23:54,086 --> 01:23:57,044
[Moretti: Dormo di media un'ora
e mezza, due ore.]
912
01:24:01,326 --> 01:24:05,365
Sa, sono gi� alcune volte
che faccio terapia a una signora..
913
01:24:05,606 --> 01:24:09,235
..e Ie si � abbassato
iI coIesteroIo.
914
01:24:09,446 --> 01:24:12,085
Sono cose che danno soddisfazione.
915
01:24:12,326 --> 01:24:16,604
Certo, ma sa, con iI prurito
non so pi� che fare.
916
01:24:17,006 --> 01:24:23,002
Deve evitare tutti i cibi rossi,
pomodori, carote, arance, fragole.
917
01:24:23,246 --> 01:24:25,555
Proprio i cibi rossi, zero.
918
01:24:26,006 --> 01:24:30,079
Bene, no perch� questa notte
mi sono grattato tutto iI tempo.
919
01:24:30,446 --> 01:24:33,279
Lo vedo che c'� una ferita
sull'alluce, qua.
920
01:24:33,486 --> 01:24:36,683
L'alluce � la testa: lei
si � voluto far male alla testa..
921
01:24:36,886 --> 01:24:38,080
..questa notte.
922
01:24:38,366 --> 01:24:40,834
E che ci si mette, una crema?
923
01:24:41,046 --> 01:24:43,799
Si fanno impacchi
con Ie fogIie di cavoIo.
924
01:24:44,046 --> 01:24:48,278
Le scotta appena in acqua bollente
e poi fa degli impacchi.
925
01:24:48,526 --> 01:24:49,754
� molto meglio.
926
01:24:50,006 --> 01:24:51,758
Ho capito, perfetto.
927
01:24:55,166 --> 01:24:59,239
Mah. Non sapevo se quei massaggi
m'avrebbero fatto bene.
928
01:24:59,486 --> 01:25:01,317
Male certamente no.
929
01:25:02,046 --> 01:25:06,597
Era bello, piacevole,
mi rilassava molto.
930
01:25:12,726 --> 01:25:16,685
La riflessologa mi ha prescritto,
oltre alla crema alla calendula..
931
01:25:16,926 --> 01:25:20,885
..iI ribes nigrum e Ie gocce
di tiIia tomentosa.
932
01:25:21,086 --> 01:25:25,045
Poi mi ha detto di fare bagni
con Ia crusca di grano tenero.
933
01:25:45,366 --> 01:25:48,676
Continuo a dimagrire e di notte
comincio a sudare.
934
01:25:49,766 --> 01:25:52,963
Decido di andare in un centro
di medicina cinese.
935
01:25:53,206 --> 01:25:56,004
Mi visitano due medici,
Chu Hu e Yang.
936
01:25:56,726 --> 01:26:01,163
Mi sentono iI poIso,
poi si scambiano iI posto.
937
01:26:15,726 --> 01:26:18,160
(I MEDICI SI PARLANO IN CINESE)
938
01:26:24,086 --> 01:26:25,963
Ha preso molto vento?
939
01:26:26,326 --> 01:26:31,081
Vento? Io vado spesso in vespa
ma a Roma non c'� moIto vento.
940
01:26:31,446 --> 01:26:36,566
Nella medicina cinese il prurito
corrisponde al vento nel sangue.
941
01:26:37,846 --> 01:26:39,677
Tira fuori Ia Iingua?
942
01:26:39,966 --> 01:26:43,197
(I DUE MEDICI SI PARLANO IN CINESE)
943
01:26:47,646 --> 01:26:50,160
� bianca, appiccicosa.
Abbassamento di reni?
944
01:26:50,366 --> 01:26:52,038
Abbassamento di reni?
945
01:26:52,446 --> 01:26:54,914
(IL MEDICO SI SPIEGA IN CINESE)
946
01:26:57,406 --> 01:27:01,194
II dottore vorrebbe sapere
se ha avuto eccessi sessuaIi.
947
01:27:01,406 --> 01:27:02,521
No.
948
01:27:20,726 --> 01:27:21,920
Moretti: Ahi.
949
01:27:22,166 --> 01:27:23,838
Dott. Yang: Fatto male?
950
01:27:24,046 --> 01:27:25,559
Moretti: Un po'.
951
01:27:40,926 --> 01:27:43,315
Questi sono gli ultimi due, eh.
952
01:27:43,806 --> 01:27:44,682
S�.
953
01:27:52,166 --> 01:27:53,565
Ecco, bravo.
954
01:28:04,086 --> 01:28:07,556
[Moretti: II dottor Yang mi Iascia
soIo neIIa stanza.]
955
01:28:09,366 --> 01:28:11,800
[Moretti: Mi Iascia soIo
per un quarto d'ora,..]
956
01:28:12,086 --> 01:28:14,395
[..e io mi addormento
anche un po'.]
957
01:28:15,006 --> 01:28:17,600
[Moretti: Poi a un certo punto
ritorna.]
958
01:28:18,086 --> 01:28:19,758
(PASSI DEL DOTTOR YANG)
959
01:28:19,966 --> 01:28:20,955
Come va?
960
01:28:21,126 --> 01:28:22,002
Bene.
961
01:28:31,046 --> 01:28:32,877
Dott. Yang: Sente calore?
962
01:28:33,086 --> 01:28:34,201
Moretti: S�.
963
01:28:38,206 --> 01:28:40,083
(MUSICA DI SOTTOFONDO)
964
01:29:16,046 --> 01:29:19,402
[Moretti: Per ora I'agopuntura
non ha avuto effetto suI prurito,..]
965
01:29:19,606 --> 01:29:21,085
[..n� sull'insonnia.]
966
01:29:21,326 --> 01:29:24,363
[Moretti: Ma aI centro cinese
sono tutti gentiIi,..]
967
01:29:24,686 --> 01:29:29,282
[..I'atmosfera � simpatica
e aIIora faccio aItri tentativi.]
968
01:29:33,166 --> 01:29:35,680
Dott. Yang: Stringa bene,
forte, cos�.
969
01:29:36,686 --> 01:29:38,324
(MORETTI TOSSISCE)
970
01:29:46,246 --> 01:29:47,679
Come va?
971
01:29:47,846 --> 01:29:48,756
Bene.
972
01:29:52,806 --> 01:29:53,841
Fa male?
973
01:29:53,966 --> 01:29:54,716
S�.
974
01:30:01,166 --> 01:30:02,599
Posso aumentare?
975
01:30:02,766 --> 01:30:03,516
S�.
976
01:30:08,566 --> 01:30:12,605
[Moretti: Per curarmi iI prurito
tentano un'agopuntura eIettrica..]
977
01:30:13,566 --> 01:30:17,161
[..con uno strumento chiamato
"ago del fiore di prugno".]
978
01:30:18,246 --> 01:30:20,601
[Moretti: II dott. Yang sente
che ho Ia tosse..]
979
01:30:20,806 --> 01:30:23,161
[..e dice che questa cura
non va bene.]
980
01:30:23,886 --> 01:30:27,845
[Moretti: Per Iui Ia cosa migIiore
� fare una radiografia aI torace.]
981
01:30:28,486 --> 01:30:31,080
Radiologo: Si deve togliere
la giacca.
982
01:30:31,806 --> 01:30:33,524
Anche Ia magIietta sotto?
983
01:30:33,806 --> 01:30:37,276
Radiologo: No, solo la giacca
perch� ci sono i bottoni.
984
01:30:40,006 --> 01:30:42,645
Radiologo: Deve abbracciare
la cassetta,..
985
01:30:42,846 --> 01:30:45,360
..iI mento Ieggermente soIIevato.
986
01:30:53,606 --> 01:30:56,643
Radiologo: Faccia un respiro,
lo trattenga.
987
01:30:57,246 --> 01:30:59,635
Radiologo: Fermo, senza respirare.
988
01:30:59,886 --> 01:31:01,365
(RUMORE DELLO STRUMENTO)
989
01:31:01,526 --> 01:31:04,836
[Moretti: II tecnico sviIuppa
subito Ia Iastra.]
990
01:31:05,806 --> 01:31:08,479
[Moretti: Ne parla con Silvia,
dice che c'� qualcosa..]
991
01:31:08,686 --> 01:31:13,840
[..attorno aI poImone, una massa,
e consigIia di fare una TAC.]
992
01:31:22,206 --> 01:31:23,719
Com'�, fa schifo?
993
01:31:24,326 --> 01:31:25,679
No, sa di anice.
994
01:31:25,886 --> 01:31:27,285
Ah, beh, allora!
995
01:31:31,766 --> 01:31:34,519
Radiologo ll: Fermo, non respiri.
Fermo.
996
01:31:40,606 --> 01:31:42,403
Radiologo ll: Respiri.
997
01:31:44,406 --> 01:31:46,761
Radiologo ll: Non respiri, fermo.
998
01:31:52,606 --> 01:31:54,403
Radiologo ll: Respiri.
999
01:31:57,726 --> 01:32:00,240
Radiologo ll: Fermo, non respiri.
1000
01:32:04,646 --> 01:32:06,443
Radiologo ll: Respiri.
1001
01:32:06,806 --> 01:32:09,240
[Moretti: Mentre faccio Ia TAC
aIIa testa,..]
1002
01:32:09,526 --> 01:32:12,245
[..iI radioIogo guarda
Ia TAC aI torace..]
1003
01:32:13,166 --> 01:32:15,634
[..e ne parla con Silvia e Angelo.]
1004
01:32:15,886 --> 01:32:19,356
[Moretti: Dice che, secondo Iui,
ho un sarcoma aI poImone.]
1005
01:32:19,606 --> 01:32:22,245
[Moretti: Gli chiedono cos'�
e lui risponde..]
1006
01:32:22,446 --> 01:32:24,277
[..che � un cancro aI poImone.]
1007
01:32:24,446 --> 01:32:28,997
[Moretti: Dice che, secondo Iui,
non c'� cura.]
1008
01:32:31,526 --> 01:32:35,360
Oh, per fortuna iI radioIogo
non ci ha indovinato.
1009
01:32:36,406 --> 01:32:39,159
Mi operano due giorni
dopo questa TAC.
1010
01:32:39,846 --> 01:32:41,404
II mio amico medico..
1011
01:32:41,486 --> 01:32:44,125
..a cui avevo chiesto
di assistere all'operazione..
1012
01:32:44,206 --> 01:32:48,119
..poi mi dir� che iI chirurgo,
guardando in un vetrino..
1013
01:32:48,566 --> 01:32:52,115
..un pezzetto che mi aveva appena
asportato, aveva detto:
1014
01:32:53,006 --> 01:32:56,715
.."Mi gioco una palla che questo
� un linfoma Hodgkin."
1015
01:32:57,326 --> 01:32:59,123
"Due no, ma una s�".
1016
01:32:59,806 --> 01:33:03,435
II Iinfoma Hodgkin � un tumore
aI sistema Iinfatico,..
1017
01:33:04,326 --> 01:33:06,203
..un tumore curabile.
1018
01:33:07,486 --> 01:33:13,675
Poi, un giorno, a casa, sfoglio
"L'Enciclopedia Medica Garzanti"..
1019
01:33:14,366 --> 01:33:16,880
..e alla voce linfomi dice:
1020
01:33:18,046 --> 01:33:22,517
..i sintomi sono: prurito,
dimagramento, sudorazione.
1021
01:33:23,726 --> 01:33:30,404
Una cosa per� I'ho imparata
da questa vicenda, anzi due.
1022
01:33:31,446 --> 01:33:38,841
La prima � che i medici sanno
parlare ma non sanno ascoltare..
1023
01:33:39,046 --> 01:33:46,043
..e ora sono circondato da tutte
Ie medicine inutiIi che ho preso.
1024
01:33:49,046 --> 01:33:53,198
La seconda cosa che ho imparato
� che Ia mattina,..
1025
01:33:54,406 --> 01:33:58,365
..prima di colazione, fa bene
bere un bicchier d'acqua.
1026
01:33:59,006 --> 01:34:02,919
Mi hanno detto che fa bene ai reni,
o a qualcos'altro.
1027
01:34:03,206 --> 01:34:04,719
Insomma, fa bene.
1028
01:34:06,766 --> 01:34:10,281
Allora, per piacere, un latte
macchiato e un cornetto..
1029
01:34:11,406 --> 01:34:13,761
..e anche un bicchiere d'acqua.
81860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
