Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,432
If being your friend can't help you with anything,
2
00:00:02,432 --> 00:00:03,887
then I don't want to be just a friend to you anymore.
3
00:00:03,887 --> 00:00:04,984
Drink up for me, can you?
4
00:00:04,984 --> 00:00:07,020
In exchange for the help I've given you all along
5
00:00:07,020 --> 00:00:09,422
and for what I'm going to help you with in the future.
6
00:00:09,422 --> 00:00:11,897
Agreeing to this doesn't mean I've lost.
7
00:00:11,897 --> 00:00:14,489
One day I can learn how to win too.
8
00:00:14,489 --> 00:00:15,389
What are you doing?!
9
00:00:15,823 --> 00:00:17,687
Will you behave like a good boss, huh?
10
00:00:17,687 --> 00:00:19,541
We'll see who gets in trouble.
11
00:00:19,541 --> 00:00:22,152
It has been a long wait until we met again.
12
00:00:22,152 --> 00:00:23,475
Don't go away anymore.
13
00:00:25,583 --> 00:00:28,126
Is this what you have been trying to tell me?
14
00:00:28,700 --> 00:00:29,659
Baby Bangs.
15
00:00:30,721 --> 00:00:31,221
Baby Bangs,
16
00:00:31,221 --> 00:00:33,986
You're expected to improve when you get to year two.
17
00:00:33,986 --> 00:00:35,022
That's right.
18
00:00:35,022 --> 00:00:39,737
Or at least don't wash your glasses and leave them on the floor for people to step on.
19
00:00:39,986 --> 00:00:40,707
Yeah.
20
00:00:40,803 --> 00:00:41,670
They have broken into pieces.
21
00:00:41,960 --> 00:00:43,907
I shouldn't have trusted you guys.
22
00:00:45,327 --> 00:00:46,146
He looks like a Western guy.
23
00:00:46,960 --> 00:00:48,498
The god of thunder.
24
00:00:50,525 --> 00:00:55,760
We asked several places but they only got that color for your vision.
25
00:00:55,760 --> 00:00:56,670
Just wear them.
26
00:00:56,670 --> 00:00:58,296
That color looks cool on you.
27
00:00:58,454 --> 00:01:06,145
Oh, it's time you stopped wearing thick glasses and became a real handsome guy.
28
00:01:06,145 --> 00:01:08,172
Work out to get fit and eat healthy.
29
00:01:09,305 --> 00:01:10,080
Try this.
30
00:01:11,166 --> 00:01:12,210
Come on.
31
00:01:12,708 --> 00:01:13,850
Look.
32
00:01:14,957 --> 00:01:16,080
We'll go down to the gym later.
33
00:01:21,213 --> 00:01:22,426
Are you feeling refreshed now?
34
00:01:22,539 --> 00:01:23,937
What do you think?
35
00:01:25,142 --> 00:01:27,685
- Not bad.
-Today, I'm introducing you to this healthy drink.
36
00:01:29,437 --> 00:01:30,179
Senior Nub?
37
00:01:30,179 --> 00:01:32,070
What?
38
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Senior Nub is a celebrity now.
39
00:01:34,788 --> 00:01:35,520
It's really her.
40
00:01:37,285 --> 00:01:41,426
But that means it'll be even harder to see her now.
41
00:01:46,103 --> 00:01:48,420
When I finally get a chance to see her again,
42
00:01:50,266 --> 00:01:51,960
she will probably not remember me anymore.
43
00:01:53,626 --> 00:01:55,784
(But she will remember how I did her wrong.)
44
00:02:14,119 --> 00:02:18,427
696 KILOMETERS
45
00:02:21,741 --> 00:02:22,410
Senior Nub,
46
00:02:24,129 --> 00:02:25,166
I'm sorry.
47
00:02:26,743 --> 00:02:29,195
Senior, I…
48
00:02:29,909 --> 00:02:30,823
I mean,
49
00:02:32,760 --> 00:02:33,552
I…
50
00:02:34,082 --> 00:02:34,894
Well, I…
51
00:02:37,094 --> 00:02:37,875
Senior, I…
52
00:02:37,875 --> 00:02:41,876
You can talk to me the same way.
53
00:02:44,989 --> 00:02:48,482
I'd rather call you Kim.
54
00:02:49,128 --> 00:02:51,015
Didn't you say we're close?
55
00:02:55,933 --> 00:02:57,213
Actually,
56
00:02:57,933 --> 00:02:59,762
I couldn't remember you.
57
00:03:01,455 --> 00:03:02,844
I found out from Nammon.
58
00:03:20,809 --> 00:03:22,198
(This is Baby Bangs.)
59
00:03:24,549 --> 00:03:26,436
At first, I wasn't sure.
60
00:03:26,436 --> 00:03:27,997
But when I saw that bracelet,
61
00:03:29,510 --> 00:03:31,691
well, there's only one of it.
62
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
I didn't mean to lie to you, Nub.
63
00:03:37,185 --> 00:03:38,755
I was looking for the right opportunity to tell you.
64
00:03:42,322 --> 00:03:43,983
Actually, I was looking for the opportunity to apologize.
65
00:03:45,761 --> 00:03:48,281
Learning that you've been so unhappy this whole time
66
00:03:51,564 --> 00:03:52,976
makes me feel even worse.
67
00:03:58,193 --> 00:03:59,786
Why would you feel bad?
68
00:04:02,215 --> 00:04:03,876
How could I not?
69
00:04:04,692 --> 00:04:06,059
You're mad at me.
70
00:04:07,984 --> 00:04:10,776
I'm also the reason you missed that scholarship and couldn't graduate.
71
00:04:12,622 --> 00:04:19,509
I know what I did turned your life upside down.
72
00:04:21,960 --> 00:04:22,897
Kim,
73
00:04:25,957 --> 00:04:29,925
I knew all along that it wasn't your fault.
74
00:04:34,714 --> 00:04:37,619
(It's him who did it, not Baby Bangs.)
75
00:04:37,619 --> 00:04:38,850
(That kid was just trying to help.)
76
00:04:40,706 --> 00:04:42,231
(Why did you do it?)
77
00:04:44,359 --> 00:04:46,359
(I didn't like the attitude in your work.)
78
00:04:46,359 --> 00:04:48,206
(You had no right to limit my expression.)
79
00:04:49,091 --> 00:04:54,100
(More importantly, you had no right to destroy my work.)
80
00:04:57,731 --> 00:04:59,324
(Was that all there was to it?)
81
00:04:59,976 --> 00:05:03,786
(I was jealous that you're going to get the scholarship.)
82
00:05:04,735 --> 00:05:07,052
(So you chose to destroy my work.)
83
00:05:08,188 --> 00:05:10,188
(Everyone worked hard for that scholarship.)
84
00:05:11,306 --> 00:05:15,636
(If you'd focused on making your work great, the opportunity could've been yours.)
85
00:05:15,893 --> 00:05:17,893
(You didn't have to care about my work at all.)
86
00:05:24,943 --> 00:05:26,604
(Let's keep this between us.)
87
00:05:29,723 --> 00:05:31,157
(I don't want to take away anyone's opportunity.)
88
00:05:31,772 --> 00:05:34,338
I settled it quietly with him.
89
00:05:34,601 --> 00:05:37,212
Actually, there was still time for me to fix my work and submit it
90
00:05:37,212 --> 00:05:39,310
because everyone was willing to help me,
91
00:05:39,310 --> 00:05:40,740
including even the one who destroyed it.
92
00:05:41,264 --> 00:05:43,875
But something came up
93
00:05:44,076 --> 00:05:45,510
and I couldn't come back.
94
00:05:48,773 --> 00:05:51,180
I got the opportunity to work for the show
95
00:05:51,180 --> 00:05:53,399
and I had to make a choice then.
96
00:05:53,800 --> 00:05:56,632
If I hadn't said yes that day, the job would have gone to someone else.
97
00:05:56,632 --> 00:06:01,388
So I chose money over the overseas scholarship.
98
00:06:01,388 --> 00:06:06,171
(I'm not going to submit my work or sit my last exam.)
99
00:06:08,498 --> 00:06:16,697
(I'd rather not graduate than miss a work opportunity which I don't know when I'll get again.)
100
00:06:17,712 --> 00:06:19,712
(This job pays a lot, Mom.)
101
00:06:22,068 --> 00:06:24,385
I made that decision out of necessity.
102
00:06:24,503 --> 00:06:26,141
It's not your fault.
103
00:06:27,569 --> 00:06:30,813
Nammon was the only one who knew everything.
104
00:06:31,435 --> 00:06:33,073
You and I didn't see each other again
105
00:06:33,073 --> 00:06:35,851
and I was so busy getting my life together.
106
00:06:36,436 --> 00:06:38,979
Besides, I didn't even know you felt guilty about it.
107
00:06:41,179 --> 00:06:44,944
To me, you didn't do anything wrong.
108
00:06:45,146 --> 00:06:46,852
You don't have to apologize.
109
00:06:47,107 --> 00:06:49,062
I should thank you.
110
00:07:15,535 --> 00:07:16,675
Are you okay?
111
00:07:19,935 --> 00:07:20,757
Yeah.
112
00:07:22,657 --> 00:07:23,835
I'm feeling much better.
113
00:07:36,190 --> 00:07:38,190
You've changed a lot.
114
00:07:39,639 --> 00:07:41,232
You're a grown-up now.
115
00:07:42,765 --> 00:07:44,222
Baby Bangs.
116
00:07:48,165 --> 00:07:49,599
What are you going to do next?
117
00:07:51,004 --> 00:07:52,778
Should we report Min-jun to the police?
118
00:07:54,559 --> 00:07:56,401
I have no evidence against him.
119
00:07:57,218 --> 00:07:59,218
The bad thing didn't happen.
120
00:08:01,165 --> 00:08:02,377
You saved me in time.
121
00:08:03,372 --> 00:08:04,454
I won't let him get away with it.
122
00:08:05,279 --> 00:08:06,781
This is serious.
123
00:08:07,281 --> 00:08:09,100
Who knows what he put in your drink?
124
00:08:10,663 --> 00:08:13,817
I know he's been taking advantage of me the whole time but I still need his help.
125
00:08:16,400 --> 00:08:19,101
My life is so sad, isn't it?
126
00:08:21,323 --> 00:08:22,780
But don't worry about me, Kim.
127
00:08:23,981 --> 00:08:25,687
I'll find a way to deal with this.
128
00:08:26,216 --> 00:08:30,116
When I'm ready, I'll give him what he deserves.
129
00:08:33,651 --> 00:08:34,678
You know what?.
130
00:08:36,565 --> 00:08:38,769
Since the first day I met Min-jun,
131
00:08:39,483 --> 00:08:40,737
I knew I couldn't trust him.
132
00:08:42,617 --> 00:08:45,341
And he keeps talking like he owns you.
133
00:08:45,341 --> 00:08:47,647
That's the best someone like him can do.
134
00:08:47,647 --> 00:08:48,495
Stop.
135
00:08:49,502 --> 00:08:52,565
Something bad almost happened to you and you're still protecting him?
136
00:08:52,565 --> 00:08:53,582
Thank you.
137
00:08:56,210 --> 00:08:58,481
If you hadn't saved me, I don't know what would have happened right now.
138
00:09:05,421 --> 00:09:06,088
Yeah.
139
00:09:07,421 --> 00:09:09,591
How did you know I was there, by the way?
140
00:09:10,659 --> 00:09:16,098
I only told Tan and Nammon, and tagged the location on my story.
141
00:09:18,018 --> 00:09:20,335
Wait, you stalk my Instagram stories?
142
00:09:20,987 --> 00:09:23,530
I didn't know this. What's your handle? I've never seen it.
143
00:09:23,530 --> 00:09:24,815
No.
144
00:09:25,000 --> 00:09:25,500
What?
145
00:09:25,500 --> 00:09:27,217
Well…
146
00:09:27,601 --> 00:09:28,583
Um…
147
00:09:28,708 --> 00:09:29,532
What?
148
00:09:29,939 --> 00:09:31,115
Well…
149
00:09:33,693 --> 00:09:37,390
A junior in my team, she…
150
00:09:37,390 --> 00:09:38,198
She what?
151
00:09:38,496 --> 00:09:40,767
She saw your story and quickly called me.
152
00:09:40,767 --> 00:09:45,310
I got so worried and followed you there right away.
153
00:09:48,919 --> 00:09:50,085
You're feeling better, right?
154
00:09:50,085 --> 00:09:50,919
Yeah,
155
00:09:52,328 --> 00:09:53,785
for a while now.
156
00:09:59,589 --> 00:10:00,548
For a while?
157
00:10:06,747 --> 00:10:11,046
Since when?
158
00:10:16,403 --> 00:10:17,425
Not long.
159
00:10:17,538 --> 00:10:18,516
Um.
160
00:10:21,292 --> 00:10:23,520
Since you saw me wake up.
161
00:10:26,718 --> 00:10:27,639
Okay.
162
00:10:30,173 --> 00:10:31,252
That's good.
163
00:10:33,690 --> 00:10:34,675
Kim,
164
00:10:38,204 --> 00:10:45,169
I know you felt guilty so you didn't dare to tell me that we've known each other before.
165
00:10:47,375 --> 00:10:52,158
But can this be the last time we're hiding something from each other?
166
00:10:52,738 --> 00:10:54,874
From now on, we'll only tell each other the truth.
167
00:10:58,005 --> 00:10:59,439
I don't like people who lie.
168
00:11:03,677 --> 00:11:04,622
I'm tired.
169
00:11:05,094 --> 00:11:09,429
These days I don't know who I can really trust.
170
00:11:10,328 --> 00:11:11,337
Please understand me.
171
00:11:17,968 --> 00:11:18,872
I do.
172
00:11:21,080 --> 00:11:21,915
I understand you.
173
00:11:36,248 --> 00:11:38,956
I saw in Nub's story that she's here so I thought I'd come say hi.
174
00:11:39,270 --> 00:11:41,081
I didn't know she was with you.
175
00:11:42,193 --> 00:11:43,248
Can we stop talking about this?
176
00:11:44,853 --> 00:11:47,379
Nub and her friend shouldn't have done that.
177
00:11:47,505 --> 00:11:50,071
Anyway, they seemed unusually close.
178
00:11:50,196 --> 00:11:52,196
They might be dating.
179
00:11:52,355 --> 00:11:55,299
I noticed since they were working on the display.
180
00:11:55,411 --> 00:11:58,213
At first, I thought Nub was dating Tan.
181
00:11:58,362 --> 00:12:00,456
Why are there suddenly two guys?
182
00:12:00,637 --> 00:12:02,425
I don't understand this kind of girl.
183
00:12:06,723 --> 00:12:08,534
I guess everyone is useful to her.
184
00:12:09,162 --> 00:12:11,516
I was about to renew the contract with her.
185
00:12:12,849 --> 00:12:15,864
I might have to reconsider it.
186
00:12:16,607 --> 00:12:21,344
When doing business, we shouldn't make our team feel uncomfortable, right?
187
00:12:22,020 --> 00:12:25,625
I don't know why Nub keeps giving you headaches.
188
00:12:28,120 --> 00:12:29,318
Are you hurt?
189
00:13:52,818 --> 00:13:54,912
Hey, sorry for calling you back late.
190
00:13:54,912 --> 00:13:56,125
I was on a date.
191
00:13:56,125 --> 00:13:57,544
Is everything okay?
192
00:13:57,898 --> 00:13:59,800
Something happened.
193
00:14:00,711 --> 00:14:01,670
Are you alright?
194
00:14:01,812 --> 00:14:03,120
Do you want me to come over now?
195
00:14:03,219 --> 00:14:04,354
It's okay.
196
00:14:05,911 --> 00:14:06,776
We can talk tomorrow.
197
00:14:06,776 --> 00:14:07,875
Are you sure?
198
00:14:09,459 --> 00:14:10,243
Yeah.
199
00:14:10,385 --> 00:14:12,739
Okay. Now I feel better.
200
00:14:13,086 --> 00:14:16,148
So, this thing that happened, was it a good or a bad thing?
201
00:14:16,789 --> 00:14:17,632
Hmm?
202
00:14:20,369 --> 00:14:21,809
It can't have been good.
203
00:14:22,925 --> 00:14:24,440
But why are you smiling?
204
00:14:24,440 --> 00:14:27,691
Was something more going on while I was on a date?
205
00:14:27,691 --> 00:14:28,861
Tell me now.
206
00:14:29,002 --> 00:14:30,355
Are you keeping a secret from me?
207
00:14:30,355 --> 00:14:31,474
Nonsense.
208
00:14:31,796 --> 00:14:33,607
Nothing's going on.
209
00:14:36,782 --> 00:14:37,831
Well,
210
00:14:37,831 --> 00:14:39,840
I think I will have more to update you tomorrow.
211
00:14:39,840 --> 00:14:41,882
I want to know now.
212
00:14:42,256 --> 00:14:46,238
Fine, go take a rest and wake up early to tell me tomorrow.
213
00:14:47,137 --> 00:14:47,949
Okay.
214
00:14:48,373 --> 00:14:49,396
Alright.
215
00:14:49,396 --> 00:14:50,137
Bye.
216
00:15:19,031 --> 00:15:20,064
Nammon.
217
00:16:15,444 --> 00:16:16,282
One,
218
00:16:16,730 --> 00:16:17,563
two,
219
00:16:18,294 --> 00:16:19,290
three,
220
00:16:19,765 --> 00:16:20,499
four,
221
00:16:21,325 --> 00:16:22,095
five.
222
00:16:25,151 --> 00:16:27,033
So, that's finally done with.
223
00:16:28,939 --> 00:16:30,679
It wasn't as bad as I thought.
224
00:16:40,190 --> 00:16:41,576
(Keep going.)
225
00:16:41,576 --> 00:16:44,254
(You're already doing your best.)
226
00:16:45,136 --> 00:16:48,788
(Let's worry about tomorrow when it comes.)
227
00:16:51,828 --> 00:16:56,440
(If you get fired, I'll treat you to a meal.)
228
00:16:57,164 --> 00:16:58,200
(Don't wish me bad luck.)
229
00:16:58,200 --> 00:17:00,861
(If it becomes true, I'll eat like a horse.)
230
00:17:00,861 --> 00:17:01,616
(No problem.)
231
00:17:07,183 --> 00:17:08,440
(Just tell me the place.)
232
00:17:08,753 --> 00:17:10,029
(Don't wish me bad luck.)
233
00:17:11,775 --> 00:17:12,641
(Bye.)
234
00:17:12,853 --> 00:17:13,669
(Bye.)
235
00:17:17,880 --> 00:17:22,759
(Even as Kim, I can worry about her now.)
236
00:17:24,601 --> 00:17:25,846
(I guess I don't have to be someone else anymore.)
237
00:17:43,068 --> 00:17:46,649
If there's anything you want, just let me know.
238
00:17:46,907 --> 00:17:48,435
I can do anything.
239
00:17:49,492 --> 00:17:51,044
Just do your best at work.
240
00:17:52,225 --> 00:17:53,706
I'm giving you an opportunity.
241
00:18:17,541 --> 00:18:20,037
Don't you think this is a little too last minute?
242
00:18:21,343 --> 00:18:25,396
Let me introduce you to Mr. Kit and the new team I'm adding
243
00:18:26,177 --> 00:18:30,520
because I want competition within our company.
244
00:18:32,100 --> 00:18:35,067
We're not meeting our sales target and I'm not okay with it.
245
00:18:43,114 --> 00:18:46,152
I'll put Kewalin on two-month probation.
246
00:18:46,152 --> 00:18:47,916
She'll work with both teams.
247
00:18:47,916 --> 00:18:49,377
As for you, Miss Nubdao,
248
00:18:50,108 --> 00:18:54,520
I've decided to postpone your contract renewal.
249
00:18:56,001 --> 00:18:59,889
You might be able to come up with something in your free time,
250
00:19:02,089 --> 00:19:06,400
and I'm sorry I won't be paying you during the time you're not working
251
00:19:07,566 --> 00:19:12,044
because you're suspended from every project you're working on.
252
00:19:12,264 --> 00:19:13,336
Mr. Min-jun,
253
00:19:13,855 --> 00:19:16,199
you have a personal issue with Nub.
254
00:19:16,456 --> 00:19:18,999
You shouldn't be punishing her at work for it.
255
00:19:20,240 --> 00:19:21,290
Besides,
256
00:19:21,480 --> 00:19:23,256
you should discuss it with me.
257
00:19:23,256 --> 00:19:24,312
I won't let you do this.
258
00:19:24,920 --> 00:19:26,640
But Nubdao knows
259
00:19:26,640 --> 00:19:30,979
I'm going very easy on her.
260
00:19:31,286 --> 00:19:32,480
Tan.
261
00:19:49,903 --> 00:19:53,744
I'm changing what Nubdao used to do to this look.
262
00:19:53,981 --> 00:19:59,497
I want our new MC's character to be an expert in living life.
263
00:19:59,497 --> 00:20:01,367
Almost like a life coach,
264
00:20:01,367 --> 00:20:02,508
but more relaxed.
265
00:20:03,059 --> 00:20:05,920
I will separate the product lines for both teams
266
00:20:05,920 --> 00:20:08,458
and Kewalin will be the host of both.
267
00:20:08,552 --> 00:20:11,755
Each month, your performance will be evaluated on the sales.
268
00:20:11,755 --> 00:20:15,805
After two months, we'll evaluate everyone together.
269
00:20:17,311 --> 00:20:18,407
Are we clear?
270
00:20:18,522 --> 00:20:19,426
Let's get to work.
271
00:20:29,730 --> 00:20:30,875
Tell me honestly,
272
00:20:31,040 --> 00:20:32,532
what did Nubdao do wrong?
273
00:20:32,532 --> 00:20:34,337
Why have I never received an answer from you?
274
00:20:34,337 --> 00:20:36,273
How much did you hear?
275
00:20:40,785 --> 00:20:42,407
(He invited me to dinner.)
276
00:20:44,020 --> 00:20:47,800
(Suddenly, I got so drunk.)
277
00:20:48,713 --> 00:20:52,907
(I can't remember many details after that.)
278
00:20:53,757 --> 00:20:56,984
You're just pissed at Nub for not allowing you to cross the line.
279
00:20:57,873 --> 00:20:59,425
Is that really her fault?
280
00:20:59,425 --> 00:21:00,685
Don't talk like that.
281
00:21:01,191 --> 00:21:03,002
I haven't even done anything to her.
282
00:21:07,811 --> 00:21:10,040
You probably don't know that I was the one who got assaulted.
283
00:21:10,040 --> 00:21:11,179
By Nub?
284
00:21:11,643 --> 00:21:12,913
By some guy.
285
00:21:17,750 --> 00:21:18,669
Her boyfriend, I guess.
286
00:21:23,003 --> 00:21:27,032
Tell me, are you angry because I suspended Nubdao from work,
287
00:21:29,601 --> 00:21:34,600
or because you've realized that you're not her special one?
288
00:21:40,143 --> 00:21:42,450
What can I do to get her back to work as soon as possible?
289
00:21:46,847 --> 00:21:50,145
I think I'll make that call when I feel better.
290
00:21:52,316 --> 00:21:54,316
Don't worry about other people, Mr. Tan.
291
00:21:54,962 --> 00:21:56,702
Worry about yourself and your team.
292
00:21:59,129 --> 00:22:00,096
This time,
293
00:22:00,662 --> 00:22:01,695
I'm serious.
294
00:22:18,729 --> 00:22:25,708
(Luckily, Kim came in time and took me home.)
295
00:22:31,328 --> 00:22:35,239
(I called you but you didn't pick up.)
296
00:22:36,061 --> 00:22:37,232
(You were probably sleeping already.)
297
00:22:42,588 --> 00:22:43,417
Damn it!
298
00:22:58,384 --> 00:23:00,384
I'm so sorry.
299
00:23:00,384 --> 00:23:02,924
I'm so sorry for letting you face something like that alone.
300
00:23:03,531 --> 00:23:06,244
I'm your friend but I completely ignored you.
301
00:23:06,244 --> 00:23:08,300
I didn't pick up your call.
302
00:23:08,772 --> 00:23:10,577
It's all my fault.
303
00:23:10,577 --> 00:23:11,077
Nammon.
304
00:23:11,077 --> 00:23:12,357
I'm too obsessed with a guy.
305
00:23:12,357 --> 00:23:14,019
It's all my fault.
306
00:23:14,019 --> 00:23:16,217
No, Nammon, it's not.
307
00:23:16,412 --> 00:23:18,044
It's not your fault.
308
00:23:18,135 --> 00:23:19,897
Besides, I'm feeling better now.
309
00:23:20,664 --> 00:23:23,486
It's already in the past, okay?
310
00:23:23,730 --> 00:23:24,977
You should have these.
311
00:23:25,323 --> 00:23:26,076
Here.
312
00:23:26,332 --> 00:23:31,423
This, this, this, and this.
313
00:23:34,368 --> 00:23:37,579
I bought them during the 11.11 sale.
314
00:23:37,579 --> 00:23:40,971
I think you should carry them.
315
00:23:43,078 --> 00:23:43,715
Okay.
316
00:23:46,569 --> 00:23:47,737
Thank you.
317
00:23:50,999 --> 00:23:51,960
I'm sorry.
318
00:23:51,960 --> 00:23:55,204
I was never there when you're dealing with bad things.
319
00:23:55,642 --> 00:23:56,410
Stop.
320
00:23:56,627 --> 00:23:57,371
It's alright.
321
00:23:57,371 --> 00:23:58,611
I can let it go now.
322
00:23:58,611 --> 00:23:59,539
Really?
323
00:23:59,734 --> 00:24:05,491
Anyway, if I carry these things, I'm a criminal.
324
00:24:06,565 --> 00:24:08,954
If I get unlucky and I don't know how to use them, I could hurt myself.
325
00:24:09,332 --> 00:24:10,187
It's not difficult.
326
00:24:10,338 --> 00:24:11,483
I'll teach you.
327
00:24:11,648 --> 00:24:13,302
Just carry them, okay?
328
00:24:15,280 --> 00:24:17,950
By the way, who saved you that night?
329
00:24:18,343 --> 00:24:19,095
Kim.
330
00:24:19,246 --> 00:24:20,148
Which Kim?
331
00:24:20,148 --> 00:24:21,087
Baby Bangs.
332
00:24:21,282 --> 00:24:22,366
Baby Bangs?
333
00:24:23,079 --> 00:24:25,171
How did he get back into your life?
334
00:24:25,171 --> 00:24:26,739
He lives nearby.
335
00:24:26,840 --> 00:24:29,726
I mean, he's staying with his cousin
336
00:24:31,023 --> 00:24:31,763
Pete.
337
00:24:33,838 --> 00:24:34,891
Is he your Pete?
338
00:24:37,398 --> 00:24:39,074
Is he yours yet?
339
00:24:44,127 --> 00:24:45,183
We're dating now.
340
00:24:46,278 --> 00:24:47,568
Why so fast?
341
00:24:47,568 --> 00:24:49,804
I like him, so why wait?
342
00:24:50,327 --> 00:24:50,956
How was it?
343
00:24:51,561 --> 00:24:54,878
When he asked you to date him, was it as romantic as you hoped?
344
00:24:55,046 --> 00:24:56,177
Seriously?
345
00:24:56,177 --> 00:24:57,738
How could you ask me that?
346
00:24:57,840 --> 00:24:59,300
I'm a girl.
347
00:25:00,575 --> 00:25:02,575
(Wait!)
348
00:25:02,575 --> 00:25:03,173
(Give me a second.)
349
00:25:04,955 --> 00:25:06,955
(Oh, okay.)
350
00:25:07,134 --> 00:25:08,442
(I brought home the right guy.)
351
00:25:09,371 --> 00:25:10,380
(Pete.)
352
00:25:10,531 --> 00:25:11,331
(Yes?)
353
00:25:11,331 --> 00:25:12,543
(Will you date me?)
354
00:25:12,917 --> 00:25:16,491
(We're dating now.)
355
00:25:17,357 --> 00:25:19,891
(Yes! My Klang Mesa!)
356
00:25:20,771 --> 00:25:22,555
(Klang Mesa!)
357
00:25:23,122 --> 00:25:24,102
Nub!
358
00:25:24,102 --> 00:25:26,419
What the hell?
359
00:25:27,408 --> 00:25:28,193
I don't know how to use it.
360
00:25:29,036 --> 00:25:30,597
Am I hurt?
361
00:25:30,597 --> 00:25:31,491
No, I'm not.
362
00:25:31,491 --> 00:25:32,140
You weren't hit.
363
00:25:32,536 --> 00:25:33,120
Continue.
364
00:25:33,120 --> 00:25:34,190
Where were we?
365
00:25:34,325 --> 00:25:35,075
So,
366
00:25:36,611 --> 00:25:38,920
you're serious with this guy?
367
00:25:39,206 --> 00:25:40,571
You want to be with him for real?
368
00:25:40,772 --> 00:25:43,421
I've never been this serious with anyone else in my life.
369
00:25:43,579 --> 00:25:44,573
Think about it.
370
00:25:44,919 --> 00:25:46,855
It's the dream I was scared to dream of.
371
00:25:46,855 --> 00:25:49,885
I got to date my dream guy.
372
00:25:50,040 --> 00:25:51,531
Isn't it crazy?
373
00:25:51,531 --> 00:25:53,108
Are you happy for me?
374
00:25:53,234 --> 00:25:54,485
He's the one!
375
00:25:54,485 --> 00:25:55,411
Hug me!
376
00:25:59,053 --> 00:25:59,958
Let me give you a blessing.
377
00:25:59,958 --> 00:26:01,053
Why not?
378
00:26:01,053 --> 00:26:01,626
Yeah.
379
00:26:01,626 --> 00:26:02,788
He's so hot in bed.
380
00:26:02,788 --> 00:26:03,307
What?
381
00:26:03,307 --> 00:26:04,089
So hot.
382
00:26:04,791 --> 00:26:06,683
The hottest.
383
00:26:19,126 --> 00:26:19,980
[350,000 baht transferred to your account.]
384
00:26:20,156 --> 00:26:22,761
Hey, does Sai know what happened with your job?
385
00:26:22,979 --> 00:26:24,439
No, I didn't tell him.
386
00:26:25,386 --> 00:26:26,114
What?
387
00:26:26,438 --> 00:26:27,710
Don't worry.
388
00:26:27,836 --> 00:26:30,614
Even if I wasn't going through this, I would still give him money to invest.
389
00:26:31,507 --> 00:26:32,619
I made him a promise.
390
00:26:32,705 --> 00:26:33,593
Alright.
391
00:26:34,803 --> 00:26:36,392
Good for you.
392
00:26:36,492 --> 00:26:37,995
On the bright side, I'm getting a break.
393
00:26:38,341 --> 00:26:42,200
There are many things I want to do but haven't had a chance to.
394
00:26:46,754 --> 00:26:52,040
Wish You Were HOME bought this zone to put their products on display and sale for a month.
395
00:26:55,072 --> 00:26:57,180
How did my team get the project back?
396
00:26:57,822 --> 00:26:59,606
I'm not sure.
397
00:27:00,017 --> 00:27:03,833
The mall changed their management team.
398
00:27:03,833 --> 00:27:07,241
Maybe they discussed it internally.
399
00:27:09,886 --> 00:27:13,443
That's Mr. Pao, the new generation heir.
400
00:27:15,386 --> 00:27:16,755
Honestly,
401
00:27:18,052 --> 00:27:19,613
I'm not feeling good about this.
402
00:27:20,594 --> 00:27:24,540
It's like we're stealing other people's jobs.
403
00:27:25,142 --> 00:27:27,056
Let's not worry.
404
00:27:27,186 --> 00:27:29,186
We don't know what's going on.
405
00:27:29,186 --> 00:27:32,437
Just focus on doing your work.
406
00:27:32,437 --> 00:27:35,327
Someone from the show will share a new brief with us soon.
407
00:27:36,006 --> 00:27:36,710
Alright.
408
00:27:36,710 --> 00:27:38,006
From Nubdao's team?
409
00:27:39,018 --> 00:27:39,960
Yes.
410
00:27:43,462 --> 00:27:44,520
Okay.
411
00:27:45,256 --> 00:27:46,888
There she is.
412
00:27:56,694 --> 00:27:57,593
Hi.
413
00:27:57,917 --> 00:28:00,651
I think we met briefly before.
414
00:28:00,651 --> 00:28:02,318
Allow me to introduce myself.
415
00:28:02,623 --> 00:28:03,862
I'm Kew.
416
00:28:04,035 --> 00:28:05,771
I'm replacing Nub here.
417
00:28:06,381 --> 00:28:07,450
Where is Nub?
418
00:28:07,774 --> 00:28:10,771
You seem close to her, so I think I can tell you.
419
00:28:11,933 --> 00:28:13,652
She's suspended from work.
420
00:28:14,137 --> 00:28:17,153
I don't know if it's temporary or permanent.
421
00:28:22,871 --> 00:28:24,352
What a pity.
422
00:28:25,057 --> 00:28:26,755
She must feel very bad.
423
00:28:28,633 --> 00:28:29,422
Yeah.
424
00:28:50,072 --> 00:28:50,771
Kim.
425
00:28:50,901 --> 00:28:51,683
Hi.
426
00:28:52,894 --> 00:28:54,108
Nub is not here.
427
00:28:54,108 --> 00:28:55,391
She's going back to our home in Chiang Mai.
428
00:29:07,526 --> 00:29:08,964
(I spoke with my friends.)
429
00:29:09,989 --> 00:29:14,086
(They can offer you a short project to manage, if you're interested.)
430
00:29:19,441 --> 00:29:20,529
It's okay.
431
00:29:22,377 --> 00:29:25,112
I want to take a break.
432
00:29:25,869 --> 00:29:29,203
Do you really know how to do nothing?
433
00:29:29,829 --> 00:29:31,332
I've never done it.
434
00:29:31,532 --> 00:29:33,851
I've never done nothing and thought of nothing.
435
00:29:34,016 --> 00:29:36,513
Sometimes I wish I could have a moment like that.
436
00:29:37,196 --> 00:29:38,850
At least for five minutes.
437
00:29:39,456 --> 00:29:43,423
I want to know what emptiness feels like
438
00:29:45,091 --> 00:29:46,983
and what's the first thing I think of.
439
00:29:55,086 --> 00:29:59,334
♪ Counting the stars in the sky ♪
440
00:29:59,899 --> 00:30:04,212
♪ Thinking about when we first locked eyes ♪
441
00:30:05,210 --> 00:30:09,847
♪ Your face is all I see like yesterday ♪
442
00:30:15,215 --> 00:30:19,636
♪ It's like there's something missing ♪
443
00:30:20,234 --> 00:30:25,091
♪ I wonder what you are doing ♪
444
00:30:27,361 --> 00:30:31,451
♪ Wish I see you again ♪
445
00:30:38,699 --> 00:30:39,428
Here.
446
00:30:45,049 --> 00:30:47,314
You don't have to take such good care of me.
447
00:30:47,531 --> 00:30:48,931
Tell me honestly.
448
00:30:49,535 --> 00:30:51,189
Do you like her that much?
449
00:30:51,584 --> 00:30:52,914
I'm talking about that client.
450
00:30:54,925 --> 00:31:01,335
When you think of her, your face looks like when I think of you.
451
00:31:02,909 --> 00:31:04,585
It's the same way for me.
452
00:31:45,627 --> 00:31:47,812
As a new generation of housewives, we can fix things ourselves.
453
00:31:47,812 --> 00:31:49,919
We don't wait for men!
454
00:31:52,924 --> 00:31:54,038
You're too slow.
455
00:31:54,301 --> 00:31:55,771
Boost the red one's sales.
456
00:31:56,572 --> 00:32:00,020
If we don't get a bonus this time, I'll call a whole team meeting.
457
00:32:24,209 --> 00:32:25,150
Hello, Professor.
458
00:32:25,150 --> 00:32:25,771
Hi.
459
00:32:26,209 --> 00:32:28,079
Do you want to showcase your work anywhere else?
460
00:32:28,296 --> 00:32:29,777
You can go somewhere far this time.
461
00:32:31,388 --> 00:32:35,031
Can I think about it first?
462
00:32:35,993 --> 00:32:37,712
I've been quite busy lately.
463
00:32:37,993 --> 00:32:39,625
Where do you want me to showcase it?
464
00:32:39,932 --> 00:32:40,848
Chiang Mai.
465
00:32:41,625 --> 00:32:43,228
Do you want to go back there again?
466
00:32:48,338 --> 00:32:49,131
Sure.
467
00:32:50,082 --> 00:32:54,143
I miss Chiang Mai so bad.
468
00:33:38,539 --> 00:33:39,873
Would you like some oranges?
469
00:33:39,873 --> 00:33:40,907
They're delicious.
470
00:33:50,364 --> 00:33:51,642
What are you watching?
471
00:33:53,112 --> 00:33:54,110
A series.
472
00:33:54,451 --> 00:33:55,393
Is it fun?
473
00:33:55,761 --> 00:33:57,164
Tell me about it.
474
00:33:58,000 --> 00:34:00,597
It keeps me amused and smiling.
475
00:34:02,352 --> 00:34:03,732
The male lead looks like you.
476
00:34:04,891 --> 00:34:06,891
He must be very handsome then.
477
00:34:10,893 --> 00:34:12,273
Are you doing anything tomorrow?
478
00:34:12,603 --> 00:34:14,411
Have you ever seen me have anything to do?
479
00:34:17,287 --> 00:34:18,185
Then...
480
00:34:21,033 --> 00:34:22,771
let's go out tomorrow.
481
00:34:22,982 --> 00:34:24,104
Let's go see the doctor.
482
00:34:25,436 --> 00:34:26,659
I don't want to go.
483
00:34:27,693 --> 00:34:30,971
I'm tired of telling them things.
484
00:34:32,760 --> 00:34:33,973
Alright, that's fine.
485
00:34:33,973 --> 00:34:38,320
Whenever you want to go, I'll make an appointment with the doctor for you.
486
00:34:45,641 --> 00:34:46,681
By the way,
487
00:34:50,678 --> 00:34:52,947
I'm going to Chiang Mai for work.
488
00:34:55,368 --> 00:34:58,976
As soon as I finish my work, I'll move back here.
489
00:35:01,073 --> 00:35:02,476
I'll move back to live with you.
490
00:35:12,041 --> 00:35:12,938
Eat this.
491
00:35:23,303 --> 00:35:24,430
Eat it for me.
492
00:35:34,398 --> 00:35:35,387
Is it good?
493
00:35:42,344 --> 00:35:44,344
I won't be long.
494
00:35:44,963 --> 00:35:46,113
I'll just be away for work
495
00:35:46,849 --> 00:35:48,390
then I'll move back to live with you.
496
00:35:49,145 --> 00:35:50,502
Don't cry.
497
00:36:25,321 --> 00:36:27,321
My dear bro, be honest,
498
00:36:27,321 --> 00:36:29,982
what's the occasion for this treat?
499
00:36:30,605 --> 00:36:32,444
I'm thinking of moving back home.
500
00:36:32,730 --> 00:36:33,732
Are you sure about that?
501
00:36:34,291 --> 00:36:37,971
Won't you be fighting with Auntie Duang again?
502
00:36:38,685 --> 00:36:40,846
You said she has depression.
503
00:36:42,268 --> 00:36:43,309
Are you sure you can take care of her?
504
00:36:44,451 --> 00:36:45,410
Yes.
505
00:36:45,841 --> 00:36:49,357
Depression isn't all bad.
506
00:36:49,612 --> 00:36:53,266
I think it has to do with my mom's personality too.
507
00:36:53,492 --> 00:36:55,860
She's always been moody and angry.
508
00:36:56,177 --> 00:37:00,635
I'll let the doctor help with her condition and give her medicine.
509
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
I think what we can do is give her encouragement and understand her.
510
00:37:05,879 --> 00:37:07,163
Just tell me if you need anything.
511
00:37:07,879 --> 00:37:10,088
I'll always support you.
512
00:37:15,096 --> 00:37:16,188
Good.
513
00:37:16,900 --> 00:37:18,612
I have a favor to ask.
514
00:37:22,796 --> 00:37:25,531
I want you to confess your lies to Nammon.
515
00:37:26,408 --> 00:37:31,027
I can't deal with it anymore. I'm tired.
516
00:37:31,822 --> 00:37:33,363
Are you insane?
517
00:37:34,154 --> 00:37:36,154
If I tell her, she'll break up with me.
518
00:37:36,508 --> 00:37:37,707
You guys are dating already?
519
00:37:38,327 --> 00:37:39,128
Yes.
520
00:37:39,128 --> 00:37:39,840
What?
521
00:37:40,623 --> 00:37:41,644
Unbelievable.
522
00:37:43,964 --> 00:37:45,839
How are you going to take responsibility for this?
523
00:37:46,469 --> 00:37:47,836
That's what's stressing me out.
524
00:37:49,766 --> 00:37:50,629
My dear bro,
525
00:37:51,888 --> 00:37:56,369
I promise I'll do anything you ask.
526
00:37:56,369 --> 00:37:57,473
Just please bear with me on this.
527
00:37:57,473 --> 00:38:02,706
I promise I'll find the best way out for both of us.
528
00:38:02,846 --> 00:38:03,954
We'll both survive.
529
00:38:04,230 --> 00:38:07,901
I'm going to Chiang Mai to showcase my work
530
00:38:08,418 --> 00:38:13,060
and your fan Nammon is certainly going.
531
00:38:14,126 --> 00:38:14,785
I don't know.
532
00:38:14,785 --> 00:38:18,611
You caused this, so you must help me plan and save me.
533
00:38:19,984 --> 00:38:23,546
(Chiang Mai? Let me go with you, baby.)
534
00:38:24,786 --> 00:38:25,852
What are you going to say?
535
00:38:26,036 --> 00:38:27,451
You got it, bro.
536
00:38:27,451 --> 00:38:28,344
What?
537
00:38:30,030 --> 00:38:33,156
Look, things have gone out of hand.
538
00:38:33,156 --> 00:38:36,856
When Nub is in Chiang Mai, she and Nammon will definitely meet up.
539
00:38:37,277 --> 00:38:40,609
(Nubdao, my bestie, I miss you so much.)
540
00:38:40,609 --> 00:38:41,677
Just you wait.
541
00:38:42,529 --> 00:38:45,448
The two of them will join Klang Mesa's exhibition.
542
00:38:47,310 --> 00:38:48,582
Don't you think you're worried too much?
543
00:38:48,720 --> 00:38:51,331
They'll just go there to see your work.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,221
I can't let Nub go to the gallery.
545
00:38:54,221 --> 00:38:56,943
If she sees my work, she'll suspect it's mine.
546
00:38:58,564 --> 00:39:00,794
I don't want to lie to her again.
547
00:39:03,513 --> 00:39:04,574
Let's do it this way.
548
00:39:05,516 --> 00:39:08,178
You take care of your girlfriend
549
00:39:08,721 --> 00:39:11,611
and I'll keep Nub away.
550
00:39:11,611 --> 00:39:12,534
Oh, Kim.
551
00:39:12,786 --> 00:39:17,451
I know you came up with this plan because you want to be with Nub.
552
00:39:17,976 --> 00:39:20,298
You have the audacity to talk back to me?
553
00:39:20,627 --> 00:39:23,293
But the event is five days long.
554
00:39:23,768 --> 00:39:24,786
What are you going to do?
555
00:39:24,786 --> 00:39:27,927
I can take five days off as long as I don't get in trouble.
556
00:39:28,382 --> 00:39:30,382
You take your annual leave.
557
00:39:30,667 --> 00:39:32,231
But my work is…
558
00:39:32,231 --> 00:39:34,253
You got me into this mess.
559
00:39:34,410 --> 00:39:35,951
You have to fix it.
560
00:39:35,951 --> 00:39:37,132
No excuses.
561
00:40:02,099 --> 00:40:03,456
Nubdao!
562
00:40:04,612 --> 00:40:06,130
Singto, come here.
563
00:40:06,130 --> 00:40:07,190
Don't bother your sister.
564
00:40:08,299 --> 00:40:09,891
It's alright.
565
00:40:11,205 --> 00:40:12,309
Are you sure?
566
00:40:12,309 --> 00:40:13,082
Yes.
567
00:40:13,312 --> 00:40:14,210
It's fine.
568
00:40:20,761 --> 00:40:22,761
I drew this myself.
569
00:40:22,925 --> 00:40:25,731
Mommy Nong said you're good at drawing.
570
00:40:25,731 --> 00:40:27,470
Can you please help me?
571
00:40:33,132 --> 00:40:36,326
I have something to do,
572
00:40:37,986 --> 00:40:40,439
but once I finish that,
573
00:40:42,736 --> 00:40:44,120
I'll help you with your drawing, okay?
574
00:40:44,120 --> 00:40:45,133
Okay.
575
00:40:59,998 --> 00:41:00,766
Mom.
576
00:41:02,948 --> 00:41:04,593
I'm going out for a while.
577
00:41:05,198 --> 00:41:07,313
You must be tired from your traveling.
Why don't you get some rest first?
578
00:41:07,764 --> 00:41:09,764
By the way, how were you able to take leave?
579
00:41:09,764 --> 00:41:11,119
I'm surprised you got free time.
580
00:41:12,868 --> 00:41:15,396
I took some time off.
581
00:41:15,762 --> 00:41:16,746
That's good.
582
00:41:16,746 --> 00:41:19,416
I never saw you had any time off.
583
00:41:19,711 --> 00:41:21,573
I'll cook for you.
584
00:41:37,754 --> 00:41:40,190
I wonder how Sai is doing with his restaurant.
585
00:41:40,190 --> 00:41:44,081
He must be so tired as he's never run a restaurant before.
586
00:41:44,749 --> 00:41:47,048
He's been complaining that his studies are very difficult.
587
00:41:47,048 --> 00:41:48,818
Please look after him, Nub.
588
00:41:52,096 --> 00:41:53,958
I already am.
589
00:41:55,317 --> 00:42:00,050
I'm so glad your brother finally gets to do what he wants.
590
00:42:02,353 --> 00:42:07,454
About the money I borrowed for him, it'll be a while before I can pay you back.
591
00:42:07,908 --> 00:42:10,138
You won't need it soon, right?
592
00:42:14,266 --> 00:42:15,512
Don't worry about it.
593
00:42:16,151 --> 00:42:17,341
I can still manage.
594
00:42:19,033 --> 00:42:20,183
I should go.
595
00:42:20,183 --> 00:42:20,727
Okay.
596
00:42:30,266 --> 00:42:32,945
(Sometimes I wish I could have a moment like that.)
597
00:42:33,450 --> 00:42:35,160
(At least for five minutes.)
598
00:42:35,678 --> 00:42:39,791
(I want to know what emptiness feels like)
599
00:42:41,340 --> 00:42:43,340
(and what's the first thing I think of.)
600
00:42:49,942 --> 00:42:51,552
(I'm here already.)
601
00:42:51,552 --> 00:42:53,996
(Let's meet after I finish helping with my boyfriend's event.)
602
00:43:17,246 --> 00:43:18,196
Why are you smiling?
603
00:43:18,449 --> 00:43:19,691
Are you in a good mood now?
604
00:43:20,627 --> 00:43:21,754
What brings you all the way here?
605
00:43:22,305 --> 00:43:24,277
If one wants to come,
606
00:43:25,006 --> 00:43:26,802
the distance to Chiang Mai is nothing.
607
00:43:27,178 --> 00:43:29,683
♪ No matter how long ♪
608
00:43:29,777 --> 00:43:34,740
♪ I'll still be here waiting ♪
609
00:43:35,298 --> 00:43:39,434
♪ Right here every night ♪
610
00:43:40,385 --> 00:43:45,325
♪ Wait for your return ♪
611
00:43:51,288 --> 00:43:54,891
DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK
41986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
