All language subtitles for astrophile (8)_track3_[eng]

They want to invite you to their opening event tomorrow.

So, people in the art industry can finally put a face to your name, Klang Mesa.

Is Klang Mesa here?

I'm the artist you've been looking for.

What the hell have you guys done?

Call and apologize to our client!

We've randomly opened like a dozen boxes now

but we found no item with issues or defects.

Do you think it's possible that it already had a crack and that's why it was easier to break?

You keep telling me not to stress.

Would you be able to relax?

I'm doing everything I can to help you.

If you have something on your mind but are not comfortable sharing it with me,

at least call me to be there for you.

If only I had graduated and that big problem hadn't happened,

I would be doing what I want and my life would be better than this.

Let's move here, Sai.

I've already signed the lease agreement,

and my company will also help pay the first-year rental fee for us.

Your boss is kind-hearted, isn't he?

Agree.

Though he looks kind of untrustworthy,

he has helped me with many things.

This house is so large.

I want mom to come live with us here.

Come on.

She didn't even agree to come to Bangkok when we asked her to.
Do you think she will agree to come and live here?

But I can wait.

I can wait for the day all of us can be together.

All of us together?

But I trust your decision, Nub.

I know it will turn out well.

I'm willing to do anything.

Whatever it takes, I'm willing to.

Our lives must be better than now, Sai.

I promise.

THE TRUTH TO FACE

Senior Nub.

Nub.

Nub, I…

Well, I…

Nub.

Nub.

Well, I…

I'm that person who made you sad.

Nub, where have you been?

Why did you leave the house door open?

I was shocked.

Is there anything wrong?

Nothing.

I'm Nub's friend.

I'm living in this housing estate too.

We just went for a walk.

I'm sorry for making Nub drunk.

Thank you for walking her home.

Please talk to her later.

Let her go home for now.

Nub,

let's talk later.

(loong_nhuad: I don't know if it's all in my head or not,)

(but recently, it seems you have been really stressed out about many things.)

(I'm saying this as a person from a distance,)

(so all I can do is to express my concern to you.)

(I think you already have a good friend who's always by your side)

(when you feel uncomfortable.)

A good friend

who's always by my side?

Though you're wearing only a little makeup,

you still look this beautiful.

I'm not surprised many guys have been hitting on you.

Who?

Nobody.

Really?

That's all in your head.

But I'm not doing this just because we're friends.

I worry about you.

I want you to be happy,

that's all.

If you have something on your mind but are not comfortable sharing it with me,

I understand.

But at least call me to be there for you.

I won't annoy you.

Nobody has been seriously hitting on me.

We're all friends.

By the way, you're here to let me teach you, aren't you?

Why are you interviewing me now?

You always put me back into a serious mode.

Our client focuses on selling these cosmetics as a whole set, including tools.

What we must do is

making our customers see that

whether it's for their event look or their casual look,

this makeup set alone can take care of everything.

Do you need to practice this much on your own?

Usually, Net will arrange the product

that you need to focus on selling first, won't he?

That's right.

But I'm the one selling it.

If I don't know about it in detail

or if I'm not into it,

how can I persuade others?

Are you so into this job?

I don't know if that's called being into it or not,

but whatever we're doing, we must do our best. Right?

But I think there're still other ways that can make our life easier.

There's no need to give it your all like that.

The results are not different anyway.

We're just their employees.

But I think we can choose what type of person we want to become.

I chose to be like this.

What about you?

I want to do this because I can earn money.

That's it?

Of course.

I just want to have money to pay for the installment of my nice condo room,

buy food and shop for clothes.

It doesn't matter whether I'm into this job or not.
This is all we want anyway.

What you said is not wrong.

It's your thought.

It's just that I didn't choose that way.

If it happens that we have to compete in the show in the future,

who do you think will win?

Competing for what?

I'm competing with the sales,

not with another MC.

But I want to beat you.

Since you're this talented,

if I can beat you,

I guess I will feel so awesome.

See, Mr. Kit?

Just one mistake we made

has caused us this much loss.

Within even less than five days,
now these knockoff products are sold all around.

Mr. Tan's team has rented the area to display your products here.

Do you think it's worth it?

You're selling your products just next to knockoff ones

that are even cheaper.

I think it's better than doing nothing.

I have confidence in my products,

but now,

I need more sales.

Hello, Mr. Min-jun.

Hello.

This is the area

where you had your products displayed and promoted earlier.

Now, your products are still on sale,

but the new area starts to be in use next month.

Recently, my team has been working on it.

We're waiting for Mr. Tankoon and Ms. Nubdao

to provide us with an additional project brief.

What if I want to rent more areas?

To display and promote my products.

I want to hold an event for one month.

I'll make it grand and momentous.

That's fine,

but you may need to move to another area

and also change the team who is in charge of it.

Poy!

Poy, it's his.

Thanks.

You always spoil him.

What a nuisance.

Hey,

I found this.

I think it's awesome.

If our client has enough budget,

we can apply AR to our display.

When customers drop by,

they won't just simply take a look at it,

but they will get the whole experience from the product.

Kim,

how many more days do you think we need

to make our company superior to Mark Zuckerberg's?

I want to see Ong Tong Guardian entering Metaverse.

I don't know how many days,

but I will never let any company become superior to ours.

This is the vision of a great leader.

Stop overpraising him.

Did you manage to find the reference I asked you to?

Not only did I find the reference,

but I also analyzed the strengths and weaknesses of each one.

Also, I estimated the overall budget for you.

You're talented.

I don't want the word ‘talented',

but I want the word ‘love'.

Come on.

I just wanted to create a moment,

but you guys are complaining already.

Kim, as long as our client has enough budget,

I think you can do anything.

But I think Nubdao's show is paying us quite fairly.

They provide us with the budget as it should be.

They're not too hard on us like other clients were.

I think, next time, we must do even better for them,

so they will be happy.

This is weird.

Let's work.

Ms. Yam,

where is Mr. Kim's team?

They're doing well.

There's no problem at all.

But yesterday, Mr. Min-jun came to see our location himself.

He told me that he wanted to change the format.

This team, not Mr. Kim's team, is in charge of that new area.

But I guarantee that their performance is on the same level.

Nice.

Let's change.

Perhaps we will meet something new.

I also don't have to get a headache when discussing work with Mr. Kim.

(I came across desserts that look yummy,)

(so I'm thinking about buying some for you.)

(Where should I send them to?)

Here's my chance to play hard to get.

What should I do to make it look difficult?

I've got an idea now.

He sent me his home location?

Oh my gosh.

Nobody has ever made it this easy for me.

Is it far from here?

It's close!

Ready.

Here you are.

I'm afraid that it will get mushy,

so I'm here to deliver it to you myself.

You're here without telling me in advance.

I'm not quite well-prepared though.

Really?

But you wear your jacket and your watch already.

Is it difficult to find my house?

Not at all. It's so easy to find.

I'm so surprised that you live here

because I actually come here often.

My friend's house is in the alley just next to yours.

That's nice.

When you miss me,

you can easily drop by.

That's crazy.

Usually, I don't like coming to a guy's house.

This is my first time.

But I hope it won't be my last.

Since I'm here at your house,

let me take a look around.

I really want to see where Mr. Klang Mesa's working room is.

Nammon!

- It must be around here.
- Nammon.

I have always dreamed of dating the person I like in his working room.

I got it now.

Since you're sweating really a lot, you can go to the restroom.

It's fine for me if you disappear for 10 minutes to poop during our first date.

I have some tissue paper here.

No.

I don't feel like pooping.

I'm just excited

because this is my secret room.

No matter how close we are,

I can allow you in here for no longer than 5 minutes.

Five minutes?

Let me look around first.

What are you doing, bro?

I'll be right back.

Give me a second.

Come on.

I told you there's no need to feel embarrassed.

It's normal to feel like pooping, isn't it?

Hey.

How did you get to know her?

She's the woman that I have a crush on.

Why are you so shocked?

Don't tell me you dated her before!

Or did you try to hit on her?

I didn't.

Never.

But what were you doing in my room?

I told you already that I don't allow you in there.

I'm protective of it.

Kim.

Are you causing trouble again?

Tell me now.

I…

caused a huge problem.

Well, I've heard that she likes Klang Mesa's work.

She likes it so much that she wants to meet him in person

and hit on him.

But she's the woman I like.

I can't give her to you.

How is that even related?

I don't have feelings for her.

Then what?

I then told her that I'm Klang Mesa.

What?

!Keep your voice down.

How come you told her like that?

Huh?!

Kim, I'm sorry.

I'm so drunk in love with this woman

that I have gone out of my mind.

But my lie works.

It's working well.

What should I do now?

Do you know that you just made me have another secret?

Another secret?

So what's your first one then?

She is the best friend of the woman I like.

I haven't told the woman I like that I've known her before.

Why did you create another lie?

Why is the world so small?

I didn't intend to.

Wait and see.

If she sees me and recognizes me,

then I'm in serious trouble.

I'm back.

Mr. Pete, who is the guy who just popped up?

He is my brother.

My cousin.

He's staying here temporarily.

I think our first date shouldn't happen in such a messy room.

Let me take you out for a meal. Okay?

Okay.

Sure.

What a bad hair day.

Relax, Kim.

You can do it.

Just talk to mom nicely.

Mom

why is our house such a mess?

When you are upset, why do you always throw things?

Who will tidy up for you all the time?

I just want to rearrange things in the house.

I'm bored of the same atmosphere.

You're not here to help, so don't complain.

You should have asked me what I'm planning to do,

not just keep saying on.

I'm sorry, mom.

Hey

I bought lots of food for you.

Do you want to eat with me now?

Do you have to take any pill before your meal?

Do you want me to arrange it for you now?

I won't take it now.

Why are you here?

I phoned you, but you didn't pick up my call at all.

Don't you think I'm worried about you?

I passed this shop and saw that their food looks yummy,

so I bought some for you.

I don't feel like eating.

How have you been?

I've become busier.

More jobs are coming in.

How is it living in that house?

Pete comes home late sometimes,

but it's his job.

But he takes such good care of me.

Unlike when you were living with me, right?

Mom

why are you being sarcastic?

You know that I moved to that house

because I don't want to argue with you.

When we don't see each other,

you're not stressed out,

and I'm not either.

Are you saying that I always stressed you out?

Mom.

Since we only see each other once in a while,

I missed you so much.

Isn't it good?

Is that so?

You missed me,

but is this all you can do?!

Mom,

when I was here,

whatever I did seemed to make you upset.

When I moved to study in Chiang Mai

and moved to another house,

have you ever cared about me?

Have you ever thought about me even once?

Why?

Why is everything I do always awful to you?

No matter how hard I've tried, I can never satisfy you.

Is that because you're mad at dad?

But since dad is no longer here for you to blame,

you end up taking it out on me?!

Is this whole thing my fault?

Are you going to put the blame on me forever for dad's fault?

See?

See how it is!

You keep blaming me.

Both you and your dad always think that I hurt you all along.

Has anyone ever thought about how to make me feel better for real?

Does anyone seriously care about me?!

Antidepressant?

Nothing much actually.

I just wanted to invite all of us to eat together,

so we can get to know one another.

Sai will be investing with Tent,

so I want to introduce him to you

so that you can see whether the person your brother will be investing with

looks reliable or not.

You can trust me, of course.

No need to be that serious.

I just want to get to know Sai's colleagues too.

Nub,

Pao is the owner of the shopping mall and the restaurant there.

You're the owner of that mall?

I'm planning to rent the area there to sell the products from my show.

Yes.

No worries.

If you need any help, let me know.

Won't that bother you?

I'm already Saimork's friend,

so taking care of his sister won't be a problem either.

Sai praises you a lot.

He said you're both beautiful and talented.

You're his idol.

Saying this in front of her makes me so shy.

Are you serious?

Usually

he doesn't praise me.

There're only three of us, mom, you and me.

It will be nice if I can open a restaurant.

I want mom and Nub to be the first people who taste the first dish I cook.

Mom must be so happy

to see me do something seriously.

She must feel so good about it.

I'm leaving.

See you later, Sai.

Bye.

See you.

See you, Nub.

Bye.

Your colleagues are super rich.

I understand now why you were stressed.

But I'm totally fine now.

They are so nice.

Most of them attend a cooking school because it's their hobby.

They just want to have fun,

unlike I who must be serious about it.

So this time,

let's do your best.

Does that mean…

I'm not here today to see whether he seems reliable or not,

but I want to see how much you want to do it, Sai.

But do you really have the money for me to borrow?

Sure.

I can manage that.

But...

please do it well.

I promise.

I promise I'll do my best.

What happened?

Don't you want to use this car anymore?

It's not like that.

No.

Well,

I need a sum of money.

You're not mad, right?

I'm absolutely not.

But there could be other ways.

You had always wanted to have a car to drive home.

But you're going to sell it all of a sudden?

Alright.

You need 350,000 THB, right?

You can borrow it from me.

No.

No way.

I will never borrow money from my friend.

If being your friend can't help you with anything,

then I don't want to be just a friend to you anymore.

Alright.

You want to sell this car, right?

I'll help you with that.

Hello, bro?

You saw the photo I sent already, right?

That's my old car.

I sent you the photo

not because I'm selling it to you.

But can you help me with something?

What is it?

I will let my friend sell that car to you.

But can you just have it parked there?

Please take the car

and tell her that there's been a car pawn promotion recently.

As soon as she has money, she can take the car back.

For that 350,000 THB,

I'll use my money.

Our five-year contract is about to end.

Yes.

I'll have my secretary draft the new contract for you to consider.

You asked to see me

because you need money, right?

You're in trouble again, aren't you?

I'm also trying other ways to earn money.

but...

would it be possible for me to get more work?

Can I be responsible for anything else in this company?

I like it.

You're always frank.

When you want anything,

you always put your effort into achieving it.

I'm always willing to help you.

But is it already time for me...

to ask something from you too?

Are you happy to be home?

Come here.

Do you miss me?

Do you think she knows

how much I've been trying to do everything for her?

Thank you.

She gets drunk easily, but why does she like to go out and drink?

We're in a serious mode now,

but whose IG story are you stalking?

I'm not.

It's obvious.

Focus on us here.

Let me ask you something.

Why do people add a location on their IG story post?

Is that safe?

Or are they reviewing that place?

According to the social media theory,

it's possible that they're doing a review.

But what I know for sure is

they want others to know where they are.

Well, ‘others' may sound too broad.

Perhaps they want only one person to know,

but they are just making it stealthy.

Since you saw it,

that means…

You're one of the targets.

Do we have much work left?

Not much.

I'll handle it.

Help me, Alice.

Our company's goal, for now, is doing whatever we can

to have all the work for Nubdao's show transferred back to us.

I really trust you two.

I'm leaving.

See you.

Bye.

Why can't the strength of my love break into his heart?

You told me that Kim's heart already belongs to someone else, didn't you?

Stop trying already.

Seeing what you do makes me feel annoyed for him.

Don't worry.

I just want to clearly express my love to him.

If he's okay with it,

I'll wait for the day he crosses the line toward me,

but if he is not,

I will keep loving him from here.

I won't destroy his life.

As you wish.

Let's get back to work.

You kept me waiting for long

until you agreed to have dinner with me.

Do you need to wait until it's necessary?

I just don't want to bother you.

I don't drink either.

Having dinner with me will be so boring.

If you come with someone else, you will enjoy it more.

Drink with me tonight then.

What problem are you having now?

Why do you need that much money?

Are you buying brand name stuff or something else?

My brother wants to invest in a restaurant,

but the money I have saved up is not enough.

That's why I want to work more

to make sure that I can take care of them.

I'm not spending it on luxury items as you think.

Why do you have to carry all the responsibility in your family?

Aren't other members of your family taking care of themselves?

It's my own intention.

I want to do it.

Earning by working is tiring.

Actually, there're many other ways that can earn you money, while you can be less tired.

Drink up for me, can you?

Just think that it's my little request

in exchange for the help I've given you all along

and for what I'm going to help you with in the future.

Agreeing to do this doesn't mean I've lost,

but I'm just trying to remain in this game

so that one day I can learn how to win too.

I really like a person like you.

One day, you will become even stronger.

So strong that I could feel scared.

But not today.

You promised me about changing the pattern of our show

in exchange for an increase in sales.

If you can't do it,

I'll fire you.

The deadline is approaching.

But I don't want to be too hard on you.

There's still a possible way to solve this.

It could make me forget what you promised.

Anything you want and how much you need,

I'll manage all for you.

Let's go to my condo.

What are you doing?!

Will you behave like a good boss, huh?

Hey, don't.

We'll see who gets in trouble.

You can't drink, but you still went to drink.

Do you know that I'm worried about you?

Who knows what could have happened
If I hadn't followed you there?

It has been a long wait

until we met again.

Don't go away anymore.

I'm sorry.

Wait.

Is this what you have been trying to tell me?

Baby Bangs.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK