All language subtitles for astrophile (6)_track3_[eng]

I'm proposing a new MC for you, Mr. Min-jun.

I have a new intern.

Can you all take care of her?

Do you have feelings for her?

But why did you have to tell him whether you like me or not?

It seems like there are so many guys in your life.

Are you telling me not even one has tried to hit on you?

I didn't plan to.

But actually, there's something else I love doing more than this.

Well, I think the key is with senior Nubdao.

I saw that she was the last person who left this evening.

I know that.

Hello?

I think you guys can leave first.

I'll be staying at the studio for long.

Alright.

Hey!

What are you doing?!

Because your work can't beat hers,

you're playing a dirty trick like this?

You again?

Don't be nosy.

Ouch!

Stop!

Don't!

Hey, someone just ran there!

Baby Bangs,

what are you doing?

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK

THE ENCOUNTER OF STRANGERS

[Klang Mesa]

How is it?

Stunned, aren't you?

This work belongs to the person I admire.

Seeing his picture already gets us dreamy, right?

Nice.

It's beautiful.

Good mood also.

But it looks kind of sad.

Sad because of love.

Whoa.

You're into it all of a sudden?

How do you feel,

seeing others' works?

Do you miss this thing?

A lot.

I miss it really a lot.

Thanks for taking me here.

It's good you like it.

But it's beautiful, isn't it?

Look.

You may think that we are just a typical home shopping show, Mr. Kim,

but, in fact, the products we have selected to sell during each specific time

are in line with our life, from waking up to going to bed.

But I think we should make it look similar to your show overall.

Viewers can understand that it's the same thing connected.

Agreed.

What Tan and I also want to add is that

we want to represent every group of people, from any gender

and age group, who might not know how to do this and that sometimes

but still can manage everything.

Got it?

We're your client.

Do you understand us?

Are you saying that

those who buy products from your show

will become as good as you at managing everything?

To be honest,

being only half as good as I am is already a success.

Please make it easily understandable within one picture.

It must look nice

and can also sell at the same time.

How can I make it outstanding?

I've got an idea now.

Let's go with this one.

Presenting your work?

Now?

If you don't like it, then I can make changes to it right away.

Alright.

But don't make it formal at all.

Just share it with me.

Before I do that,

can you make good on your promise first?

Huh?

You said you will cook for me.

Cook this meal then.

Why are you filming me?

To watch it later.

Well, I mean

I'll use it as my reference when I work.

Don't share it.

It's not okay with me if you post it while I look like this.

What about a couple selfie?

You could be on the news again.

Funny, huh?

Aren't you angry when those people do that to you?

I'm not.

I'm becoming used to something like this already.

Five types of kitchen knives set at only 499 THB.

They come with a chic and modern design.

With this set, you can do all you want in the kitchen.

Trust Kim.

Is it a pass?

You're good at it.

I studied it well.

That's identical.

It's so identical that it scared me.

Multi-functional cloth.

Easy to clean and get dry fast.

The price is…

I forgot that.

Go back and keep on practicing.

Pass me those carrots.

Sure.

- Kim!
- Ouch!

Are you hurt?

Ouch. I almost died.

But you're still alive, aren't you?

Do you want another hit?

Hey, no.

What are you doing?

I bought grilled prawns for you.

I see you that cook every meal on your own.

I'm afraid you will be tired.

But it seems Nub enjoys cooking.

These prawns look yummy.

I didn't buy any for you.

You're here to present your work, right?

Let me listen to it.

Hey,

let's eat first.

We're not in a hurry.

We should hurry,

so it won't waste Mr. Kim's time.

He can quickly go home.

Sure, Mr. Tankoon.

This is what I've prepared.

I designed the display to look similar to your show as requested.

I also added a little gimmick

by listing the dishes that can be cooked using each utensil here.

QR code is also provided on every product,

so it can directly link to your show's sales channels.

Something like this.

-It looks nice.
-I think it's too simple.

It looks nice,

but we can only cast our eyes over it.

There's nothing that can draw people's attention to take a closer look at it.

I think this is wasting my budget, Mr. Kim.

Nub, or should I do what you told me before?

Hmm?

Like in that movie.

I see.

Right.

I think if I adapt that into my work,

it will look better.

It will be more interesting.

Good.

Give it a try.

If you have time,

share it with Mr. Tankoon too.

I'll try working on it.

I'll try doing what Nub told me before.

Why do you look so cool these days, Poy?

That's usual.

If I can be half as handsome as you are,

I will be proud already.

Here.

I bought this new pickup just to work with you.

Wherever we need to carry our stuffs to and no matter how many, it won't be a problem anymore.

This pickup will get to help me a lot for sure.

I plan to rent here to store our stuffs and to work.

When we have to go to the site,

we can just take our materials from here and have them assembled there.

That will be a lot easier for us.

We don't need to sleep at the site overnight.

You're more serious than I thought.

What?

When we work, we must be serious.

We've grown up already.

Since we've grown up, our work should grow at the same time.

I'll train you on how to manage things also.

Be ready for that, Poy.

Sure.

Roger that.

Well, I have something to ask you about.

My colleagues at the faculty were talking about senior Nub,

our client.

They said she's our senior,

but she left before I got in.

Why didn't you…

Hey.

Don't tell her about this.

Why?

If she finds out that we're her juniors,

she won't trust our skills.

I want her to see us as colleagues.

I don't want anything else to get involved.

Aha.

What's with you?

Why do you look suspicious?

Baby Bangs,

you are not the person who ruined her work.

Why are you doing this to compensate for it?

But she thought I did it.

This is the only thing I can do to compensate for it.

But she has been away for some time already.

If she doesn't have any work to submit, she won't be graduating,

not to mention the scholarship we expect her to receive.

She's going to miss that.

What a regret, isn't it?

Anyway,

I have my own reason for that.

Alright. We can do that.

I've heard that senior Nub is talented,

but she ended up missing the scholarship just because of this thing.

If that hadn't happened, her life could have been better, right?

How I've missed Chiang Mai.

I'm missing everything there,

except for the food.

What?

You still don't eat pork rinds?

I can eat anything but pork rinds.

They're too dry.

They give me a sore throat.

Let's take our stuffs down.

You asked me to find another crew to join us.

What kind of person are you looking for?

Actually, anyone will do.

I just want someone who is eager to work for us.

Now, what we want is to make our work turn out well.

This is not only for senior Nub,

but for us also.

Sure.

For us and for our client, who is our senior.

But don't tell her about this.

You're getting on my nerves.

Go take our stuffs down.

Go now.

Yes.

(If Nub finds out, she won't forgive me for sure.)

(I don't want her to feel disappointed over and over again.)

Do you like it, Mr. Tankoon?

It's good.

The idea of using a real person makes it a lot more interesting.

Kim, I think you have to work harder next time

because you must keep doing even better.

I hope you can manage the show time well.
Don't make it too long.

It's good that many people are interested,

but please worry about Nub too.

I didn't expect her to be doing so many things.

Don't worry about Nub.

Nub and I have already discussed what she's doing.

And you're not the only one who worries about her.

I worry about her too.

You have no idea how much work Nub is responsible for.

What she's doing is not just about making it nice or fun,

but she's going through an assessment now.

Don't make her bear too much responsibility.

I'm saying this as the person who takes care of her.

(Where have you been?)

(You've disappeared for the whole day today.)

(I went out to watch arts.)

(Perhaps I could run into the person I want to meet.)

(Hey, seriously?)

(You're still up to that?)

(That Klang Mesa, May, June or whatever month?)

Though I have to keep waiting until December or even next year,

I must find him.

Trust me.

It's not that hard.

Bro!

Keep your voice down.

This is my precious weekend.

Do I have to spend my time spoiling you, bro?

This place is nice.

You can take artistic and chic photos of yourself

and get more likes,

while I can observe my work.

Alright then.

At least, I can create some contents here.

Now, I won't complain anymore.

I just shook fortune sticks,

and it's predicted that arts will lead me to love.

Perhaps I can find myself an artsy wife from here.

You're good at linking things.

Which picture is nice?

What?

Anything is possible, bro.

Alright.

You can go look around your location

or discuss your work.

That's your business.

Now,

I feel like appreciating a piece of art.

I'm into it all of a sudden.

Behave.

I guess that fortune stick's prediction is true.

It's said that arts will lead me to…

Oh,

I don't know if it can be love or not.

But what I know for sure now is that we meet again.

She pretended to walk away,

but she's smiling inside.

Hey.

Please excuse me.

Hang on.

Well,

can I ask you something?

Is there anything wrong?

From the day we had dinner together,

you seem uncomfortable when you're with others.

Yes.

For me, it's like I'm attending a new school.

Then, I came to realize how different I am from other colleagues.

Everyone seems to be having a comfortable and good life,

which is different from mine.

I have to struggle,

and I'm also a burden to my family.

I'm glad you said it out.

But I think,

in this world, nobody is better than anybody.

But my life is already inferior to others' in the place first.

That's why I need to be thrifty.

I must have a different lifestyle.

Taking a course here is already a big deal for me.

That's why I need to get the most out of it.

If I can start doing something on my own soon,

that will be good.

I just talked to Tent.

He said he has already found the restaurant that is worth investing in.

We're looking for partnership now.

Are you interested, Sai?

Prepare the information needed.

Our PowerPoint presentation is already fab.

Hey?

Kew?

What are you doing here?

Nub is now visiting our branch in Chiang Mai, isn't she?

I know that.

I just dropped by

in case anyone needs me to help with anything.

But we don't have anything for you to do now.

You can leave.

Come here again tomorrow.

Alright.

I'm attending a meeting.

Please come in.

I didn't know that Nub wouldn't be in today,

so I'm free now.

Do you have anything to teach me, Mr. Min-jun?

What do you want to know?

Everything.

Things about you will also do.

Sure.

Come sit close to me first.

I'll teach you.

Tan.

Oho.

Look at your luggage size.
Why are you bringing so many stuffs?

We're going to another province.
Though we're not going to stay overnight,

I should be well-prepared anyway.

Just in case.

Let me help.

It's alright.

Why do you look uncomfortable every time I'm helping you?

I don't know.

Maybe I just don't want to bother you.

I don't want to be a burden to anyone.

Are you overthinking?

Nub,

if you really see me as your friend,

you can talk to me about everything,

especially if it's about you.

I don't want to find out from others.

Got it?

I'll try.

Are you happy going to Chiang Mai?

I'm super happy.

It's good you agreed to let me go with you.

I always want you to come with me

to everywhere.

Let's go to Chiang Mai.

Let's go.

Hey, Sai?

Mom,

if I find a restaurant that is worth investing in,

what do you think?

So, I can finally start earning money by myself.

But I don't have that sum of money for you now.

But I don't want to bother Nub again.

I'll talk to her about it.

I think you'd better tell Nub about that first.

Or do you want her to find out by herself?

Nub, can I take a photo with you?

Sure.

Mr. Tan, please take a photo for me.

Sure.

One, two.

Okay.

Thank you.

Thank you so much.

That's the pose I always do in the show.

Hey,

we still have a lot of time left.

Do you want to go anywhere first?

I was about to tell you that.

I will go on an errand.

After you finish buying souvenirs,

you can go wait for me at the airport.

Don't you want me to accompany you?

I'm good.

I don't want to bother you.

Going by myself is more convenient for me.

Alright?

If Singto and you are not living with me,

I must be so lonely.

It's I who must thank you

for opening your mind to me and my son.

Singto, do it carefully.

That's the sister who appears on TV.

Mom.

So, they already moved in?

Uncle Am-Nuay is here to help take care of our farm.

There were many times I intended to tell you about this,

but I didn't have that chance yet.

I also think that it's just unimportant.

Unimportant?

How can it be unimportant?

You have a new boyfriend

and another kid.

Didn't you want to tell me at all?

What if Sai finds out? How will he feel?

Sai already knew about this?

Well,

Well, I'm leaving.

I'm just dropping by,

but I have to go back this evening.

Nub, you're not angry with me, right?

Do I have any right to be angry with you?

Talking about Sai,

did he tell you already

that his colleague invited him to invest in a restaurant?

I think that sounds interesting.

If he can finally settle down, then you won't be burdened anymore.

Do you mean

investing by using my money?

Let's say I'm borrowing yours for him.

As soon as I have money,

I'll return it to you.

Mommy, let's eat.

I'm leaving, mom.

(It's my responsibility anyway.)

(How is it going?)

(I'm waiting for the result.)

(I hope I'll get in.)

(But if you get in, you must start working right away, right?)

(Won't you come back and finish your thesis first?)

(You will miss that scholarship.)

(Nub, it's your dream, isn't it?)

Miss Nub,

congratulations.

I've selected you as our MC.

Be ready to join our workshop.

Thank you.

But when is the deadline for giving confirmation?

Are you hesitating?

This is such a great opportunity for you.

Alright then.

I give you no more than two days.

You must give me your answer.

Alright?

Can you give me more time, please?

Two more months, please.

Mom.

Can I handle this myself?

Can you extend it to the end of next month?

This is my last beg.

We really can't lose this house.

Make it your last beg for real,

or else, I'll seize this house.

I've already decided, mom.

This is the best solution.

Can you carry them all?

Sure.

Thanks a lot.

Is there anything wrong?

You seemed moody since we were on the plane.

I'm just sleepy.

After getting some sleep, I could feel better.

You know you can always talk to me

about anything.

I know that.

Thank you so much.

I bothered you with so many things already.

Go already.

Mimi is waiting for you at the hospital.

She must be missing you a lot.

Go in carefully.

Bye.

Why?

Why is Nub keeping her distance from me?

It seems she doesn't trust me.

She doesn't dare to share anything with me.

She treats me like I'm someone else.

Do I look like someone whom others don't want to talk to or share their troubles with?

Or is it because we work together, so she sees me as her boss?

I'm not sure.

But can a woman and a man really be that close as friends?

Why not?

You're so confident saying that.

Look at you.

You're totally crossing the line.

I guess Nub has her own line.

She doesn't want to make anyone overthink

or feel uncomfortable.

You might be her close friend, but not her comfort zone.

That sounds safe, isn't it?

But who is Nub's real comfort zone then?

No matter how much she has been closing herself off,

she must have that someone.

(One person isn't loved here.)

Hey?

Do you need anything?

I just want to ask you something.

Since I finished my work, we haven't talked.

I want you to evaluate the display I designed for you.

What's my score?

Do I have to come up with a score?

I'll just say…

I like it.

Can I just say I like it a lot?

Nub, what's wrong?

What's wrong?

I feel like I'm about to black out.

Let me close my eyes for a while.

After I count to ten, I think I will feel better,

Don't push me.

If you prank me now, I'm dead.

What?

I only counted to three.

You can continue resting.

I'm alright.

I feel better now.

I guess I'm exhausted.

I've worked a lot.

I'm so weak.

I'm not cool at all.

You're still joking around, huh?

Don't go yet.

Stay here.

Don't go anywhere.

I bought these for you.

Here you are.

Can you eat it?

This one?

Sure.

I like it.

My favorite.

Good.

Eat it in case you don't have anything to eat at night.

Okay.

Okay.

Let me help.

Eat.

Eat now?

Good?

Yummy.

I told you this brand is good.

Eat a lot.

It's so yummy.

I'll go back now.

Thank you so much.This is my favorite.

I will do my job the best I can

in exchange for you giving me delicious food often.

Deal.

I'll buy more for you later.

You may think that you're not important

to the person you always have an expectation of.

But don't forget that there are still some people around you

who see that you're important.

There could be a family that doesn't love their kids equally,

but I don't think there's any family that doesn't love their kids at all.

That's what I believe.

(Everyone is a stranger to us in the beginning,)

(but we will later become interested in something about them)

(because it touches our heart.)

Nammon.

You!

You're done!

My phone?

(I learned how to grill them again.)

(This time, they're not burnt anymore.)

(I hope you feel better after eating them.)

(Banana is really good for you.)

(Or at least, you will see that my cooking skill is improved.)

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK