All language subtitles for astrophile (5)_track3_[eng]

Colleague Nub?

I see that you have been running for an hour already.

You saw me run since I started?

To be honest, you don't have to come, Mr. Kim.

I want to come.

But you could be a disturber.

Nubdao?

She's not one of my girls

but I'll make her become more than that.

Why isn't our family rich like other families are?

I don't want to be like this.

I think your life is already more comfortable than others'.

Does mom love the older or the younger kid more?

Today I'll stand here right next to you until it's gone then.

Baby Bangs.

Not falling off means you know how to ride it now.

Don't be afraid. Rev it up.

Follow us.

Hurry, Baby Bangs.

Hurry.

He can do it now.

I can ride it now.

Whoa!

Congratulations!

Now I feel relieved.

I'm off to work.

Why has Baby Bangs been working so hard lately?

He finds new things to do every day.

Right?

But could the reason he keeps improving himself

be because he has a crush on someone?

That must be it.

For sure.

When I first saw the sketch, I didn't expect the real thing to be even better.

You're surely going to win the scholarship to France this year, James.

I hope so.

Yeah.

Will those of you who are chatting be able to keep up with your friends?

Wow.

At first I wasn't sure who should get the scholarship.

I thought it would be hard to decide.

But seeing your work, Nubdao, has made my decision.

Great job.

Thank you.

Great job. Keep it up.

I will.

Isn't there only one scholarship?

If Nubdao gets it,

that means you miss it, right?

Are you going to continue working?

Yeah, I don't have anywhere to be so I think I'll stay.

You rarely come to class

but the teacher still gives you chances.

You submit your assignments later than other people.

You can solve any problem.

And you're about to get the scholarship.

Tell me honestly,

how do you deal with the teacher?

Being a woman is so good.

What does that mean?

Nothing.

I'm just jealous of what you're getting.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK

THE REMNANT OF MEMORY

After calculating our total expense,

I've found that it's not as high as estimated previously.

I would like to negotiate with you about lessening Nubdao's responsibility.

Don't make that her responsibility.

Mr. Tankoon, be frank with me.

You go all out to protect Nubdao.

Do you have feelings for her?

It's none of your business whether I do or don't.

It's my responsibility to look after my team.

They work hard and deserve to be happy.

Everyone is dedicated to your company.

That's good to hear

because our company has sales and other profits to achieve.

I wouldn't feel comfortable

if people in the same team are in

that kind of relationship.

I'm sure you know that kind of relationship could lead to fraud.

My team can be audited.

Don't worry.

Okay.

If you say you don't have feelings for her,

I should have nothing to worry about.

I guess we're done here.

Yes.

Can I talk to you?

Sure.

Here's the documents.

Excuse me.

That person I was talking to, his name is Kit, right?

Yes.

Set up an appointment with him.

Tell him I want to hire more people to the production team.

I want competitions within the company

so our current employees realize how lucky they are to have a job here.

You got it.

Were you discussing work?

Yeah.

Then why was I mentioned?

It's just a normal discussion.

After talking to the team, I raised our concern about the work rules,

asking him to be more considerate and not just taking advantage of us.

But why did you have to tell him whether you like me or not?

It's nothing.

Don't think too much about it.

Min-jun always talks nonsense when he's mad and you know it.

I'm still your friend and it's never changed.

Good, because I think you…

You…

Nothing is going on.

I wouldn't think of you like that.

Okay.

I will take good care of this.

(I'm still your friend and it's never changed.)

(Good, because I think you…)

(You…)

(Nothing is going on.)

(I wouldn't think of you like that.)

Mimi.

What's wrong?

Why aren't you eating?

What's up, Nub?

Are you free tonight?

Just wondering if you want to go to the mall we went to the other day?

We might find some good ideas to set up our sales booth.

Something's wrong with Mimi.

I want to take her to the doctor.

What? Mimi is sick?

Take good care of her and don't worry about me.

I'll just go for a walk. It's nothing serious.

Okay.

Call me if you need anything.

I'll be fine.

Take her to the hospital as soon as possible.

Okay.

Mimi.

Let's go on a trip.

Your legs are a mess.

Let's go.

Mr. Kim?

Hey, when will you stop calling me Mr. Kim?

Just call me Kim.

‘Mr. Kim' sounds too serious.

I'll drop the formalities then,

Kim.

I'm neither Neighbor Kim nor Colleague Kim now.

Then what are you?

I'm Kim,

the guy you're close with.

We're close now.

We got close so fast.

How close do you want us to be?

Do we slap each other's heads?

Funny.

Try slapping me.

Who would do that?

Hey!

Are you serious?

I'll get you back for all your pranks.

By the way, what are you doing here?

I'm just eating to kill time while waiting for the mall to close.

I have to measure the display cabinet for your show.

Really?

Yeah.

Can I stay with you?

It's exciting.

I want to be involved in every stage.

Can I?

This way, please.

When will the mall close?

What time is it?

She has kidney disease.

I suggest you admit her for two weeks so we can give her an IV and injections.

Two weeks?

And I can't give her injections myself?

Actually, you can,

but I suggest letting our staff help

because some people who do it at home don't do it deep enough

and the injections can't get in properly.

I'm going to miss you so much.

Is this your team, Kim?

No,

my team actually consists of two people.

This is the old team removing the old setup.

Looks like it's going to take a while before I can do the measurement.

While waiting,

can we walk around?

I've never been anywhere like this.

I'm excited.

How about this?

I'll lead the way.

As an expert.

Stop bragging.

Can we walk to the restaurant zone?

I want to see the restaurants without people.

Can you take a photo of me?

Can you take a photo of me?

One, two.

One more.

One, two.

Perfect.

Do you enjoy walking around the mall after it closes that much?

Don't you normally have friends to play with?

It's fun.

I want to create some content here.

It's like that movie I watched when I was a kid.

The one where the female lead is the mannequin and comes alive after the mall closes.

It was released before I was born but I like watching old movies.

I love the vibe.

Here, too.

One, two.

One more.

One, two.

Okay.

Why do you like watching movies?

I guess because I get to take a break from reality.

I get to imagine myself living a different life.

It makes me quite happy.

Are you not happy in real life?

(I wonder if now you're still as mad at me as you used to be.)

Is something wrong?

No.

Do you want a photo?

Pose with the pans.

This spot is pretty.

The pans?

Smile.

One, two.

One more.

One, two.

Tan?

I'm walking in the mall.

I'm with Kim so I can stay after closing time.

You're with Kim?

Don't worry. I can handle this.

This place looks so pretty

and the decorations have been completed.

If only I had the money, I would take over it.

You want to open a restaurant?

My brother.

He's studying cooking

so I want him to open his own restaurant.

Your mother must have cooked a lot when you guys were kids.

You seem to like cooking yourself.

Liking the food is one thing,

but I liked it more when my mom was in the kitchen.

The smell of food reminds me of home.

It makes me miss my mom and everyone else.

It's the only time we were together without having to make plans or ask.

After I moved to Bangkok, I would sometimes have to call mom for her recipes

so my food can taste the same as when we were back home.

Mom's cooking can heal everything.

(No.)

(Let Sai try it.)

Hey, what's wrong?

Did I make you hungry?

No.

It's just my mom never cooked for me.

What?

Not even once?

Oh.

By the way, how did you get into this job?

I didn't plan to.

I started with designing.

At one point they were short staffed so I got to step in.

Then I've been working this job ever since.

But actually,

there's something else I love doing more than this.

What is it?

I like drawing.

I mean, I like a job that's not boring.

I want to wake up and think of something new every day.

I don't like repetitive work.

What about you?

I'd do anything.

I can do anything.

Isn't there anything you like in particular?

There is,

but it doesn't matter.

Can I ask you something?

Sure.

That day when I saw you in front of my house,

was something bothering you?

It's nothing.

I guess I was just missing home.

I've come far from home and haven't had a chance to go back.

My hometown is Chiang Mai.

I miss my home too, even though it's just nearby.

Would you be my assistant today?

Yes.

Kim,

on the days you're free, you can come over to my house.

If your mom doesn't cook for you,

I will.

Do you mean it?

Yes.

Eating delicious food makes your life so much better, you know?

Are you saying you make delicious food?

Yes.

I'm the best cook.

This spot is also pretty.

When the mall turns the lights off, you'll see the stars even more clearly.

When I have to work late at night,

this is what I do.

I keep counting the stars.

Just like how other people count sheep to fall asleep,

I count the stars to stay awake.

♪ No matter how long ♪

♪ I'll still be here waiting ♪

♪ Right here every night ♪

♪ Wait for your return ♪

♪ You make my world a little brighter ♪

♪ You will stay with me forever ♪

♪ Keep counting the stars ♪

♪ I'll be waiting for you to come home ♪

You're not coming to the office tomorrow?

Someone told me that.

There's nothing important tomorrow, is there?

I have some errands to run.

What errands?

You're keeping a lot of secrets.

You should learn to tell others what's on your mind

and take care of yourself, please.

I have always been taking care of myself, haven't I?

So another year has gone by.

Yes,

but it seems like only yesterday.

Time goes fast when you're obsessed with it.

Let it go and move on.

Dear Lord,

my name is Nammon.

It's Nammon here.

I'm about to start working on my new design piece.

Please help make it a success.

But work is my second priority.

The first thing I need help with is men.

Please let me meet someone I've long been waiting for.

Let me meet someone who won't make it difficult or keep me waiting.

Amen.

Detailed, straight to the point, clear, and loud.

Amen.

Sorry I was being loud.

I believe that we have to say our prayers out loud.

Otherwise, the Lord won't hear them.

I have no problem with it.

I want to pray your way.

We can be praying buddies.

When you finished your prayer just now, I amen to that.

Oh, okay.

Excuse me.

You don't have to shake your body.

Just shake your hands

and lean it over a little.

A stick will slowly fall out.

Lean over?

Lean the container, not your body.

You're funny.

Just try it.

I dropped them all.

Let me show you an example.

Wow.

Not only are you good at praying, but also shaking.

Yeah, you have to be quick with this thing.

I have to go.

Excuse me.

Yes?

What number did you get?

19.

Can I get the same number as you?

What?

Is that even allowed?

Here.

Number 19.

I wish you good luck

so I could get good luck too.

There's a chance you'll find your soulmate.

Could it be at the temple?

You'll find your soulmate through art.

Art?

Has she become a celebrity or what?

I'm proposing a new MC for you, Mr. Min-jun.

Shall we look at the candidates?

Just call now and you'll get another one free.

This premium collagen will make your skin brighter than ever.

This ventilated workout bra is guaranteed to help you move easily.

Plus, it suits the weather.

What do you think?

Do you like anyone?

Many of them are pretty and have potential,

but they're too ordinary.

No one is special.

No one caught my attention from the start.

Actually, our team has gone over many candidates

and the ones we chose to present to you today are the ones we find interesting.

If they're not good enough,

maybe we can pick some of those girls and give them more training.

Are you sure you can train them to get better in just one or two months?

Let me be frank.

I want someone like Nubdao.

Someone like Nubdao?

I think I have a way.

I will make sure the new MC is not only like Nubdao,

but also can replace her.

You look at Nub like she's going to disappear and you'll never get to see her again.

I'm just concerned.

I don't want her to worry that she was secretly filmed.

Don't think for her.

She hasn't complained.

I have a new intern.

Can you all take care of her?

Especially you, Nubdao,

because she's interning for the MC position.

This is Kewalin.

You can call me Kew.

It's an honor to meet you.

I want to work here because you're my idol, Nubdao.

I will work hard to become talented like you.

Oh, I'm not that talented.

But I will tell you everything I know.

Cut.

Nubdao,

I'm meeting my partners for dinner.

A lot of them want to meet you.

Would you like to join us?

Oh.

When it comes to work, you wouldn't say no, would you?

Of course not,

when it comes to work.

Can I take Kew?

Since we're going to be working together and I have to take care of you,

we should go together.

What do you say, Kew?

I can go.

I can do whatever you want me to do.

I've wanted to meet you for so long, Miss Nubdao.

It took me a long time to persuade Mr. Min-jun to bring you.

You had to wait until she was ready.

Now she came willingly,

right?

I have no problems when it comes to work discussion.

I just wanted you to join us for dinner.

We're here to drink wine and get to know each other.

Let's not call it a work discussion.

Cheers.

Excuse me, I need to go to the bathroom.

Hang in there, Nub.

You'll be able to go home soon.

Are you not okay with this?

I'm just bored.

I thought it was going to be a serious work discussion so I agreed to come.

But it's like I'm here to be stared at.

I don't really like it.

I understand.

It's a good thing I came along.

Otherwise, it would've been so uncomfortable for you.

Thank you so much for coming with me.

You're not mad at me, right?

I would never be mad at you.

If you feel bad,

I can help.

How?

Tan!

I didn't think Kew would…

She said it was urgent. I didn't expect her to call you.

This has become a big deal. I'm sorry.

Did I take away your time to look after your cat? I'm sorry.

Don't apologize.

Next time you find yourself in this kind of situation, tell me.

I will come look after you.

I already let you go to the mall alone the other night.

I won't leave you alone again.

Come on. Let's get in the car.

I'll drive you home.

And starting from tomorrow, you don't have to drive to work anymore.

I'll pick you up.

Are you okay?

I'm fine.

I just want to take care of you.

As a producer.

So no one dares secretly film you again.

Aren't you taking it too seriously?

Not even close.

I think I should take your matter more seriously.

Let's go.

Where's Nubdao?

Nub has…

I'll tell them you're not feeling well so you left early.

Mr. Min-jun won't mind it after I vouch for you.

But I can't just save myself and leave you?

Don't worry about me.

They won't pay any attention to me.

Once I tell them you're sick, I'll excuse myself.

I'll be totally fine.

We don't have to stay and make ourselves uncomfortable.

The truth is, I don't like this either.

Nub is not really into this kind of thing so she secretly left.

I'm sorry about this.

I will give her a reprimand.

You told me that you suspect something is going on between them,

I could feel it since my first day that it's probably true.

As soon as I added Tan on LINE and sent him a message, he came right away.

Plus, he looked so worried.

They might be secretly dating and want to keep it from you.

It's not good, is it?

Let me check.

Okay.

No, I didn't do anything.

I was just organizing your bag.

Yeah, you're not acting suspiciously at all.

You came into someone else's house and made yourself at home.

No, I came to check on you.

Has anyone hit on you lately?

No.

What?

There's no one.

What about that guy?

The one who the netizens secretly took photos of you with.

He looks good. Are you interested in him?

That guy is my coworker.

I'm getting mad talking about it.

Did they think they could secretly film me while working and write anything?

It's total nonsense.

Really?

It seems like there are so many guys in your life.

Are you telling me not even one has tried to hit on you?

Do you want to try dating apps?
I can download them to your phone right now.

No.

Please, I don't like talking to strangers.

Have you really never talked to anyone?

I actually have.

Spill.

But it's not important.

Look, we all start from being strangers.

Then the relationship develops.

One day you might become good friends

or even more than that.

I can guarantee this because…

Because?

I've fallen for a stranger.

You're crazy.

How can you fall for someone if you don't know them?

It's my instinct.

I can feel the romance.

I'm impressed with who he is inside.

Haven't you ever fallen in love with any artists through their writings or drawings?

Have you?

I have.

But it doesn't mean I want to date them.

You might not want to but I do.

Besides, I just used fortune telling sticks.

The prediction even pointed to him.

How can I not think about it?

Okay.

Who are you talking about?

He's a freelance artist

who I've been following for a long time.

What's his name?

His name is Klang Mesa.

[Klang Mesa]

Klang Mesa?

Who's that?

It's me.

Please keep it a secret.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK