All language subtitles for astrophile (2)_track3_[eng]

Kim.

I'm pregnant.

How is that possible?

We haven't slept together for a long time.

Nubdao makes the show more interesting.

That face.

That body.

Don't you want her at your home too?

Your work hours are unpredictable.

That's why your girlfriend left for someone else.

My life is such a mess now.

Nothing is going right.

How can I date anyone?

All the more reason you should find someone so you can share any story in your life with him.

(No one will notice a girl like me.)

(One day when I'm ready, I'll find you)

(and tell you myself that I like you.)

Hey,

dinner at the Thai Barbeque shop behind our university, anyone?

Sure. I'm in.

Let's go.

Let's get our stuff packed.

I'm starving.

I can have one whole set for myself.

Let's go.

Baby Bangs, where are you going?

We're having Thai barbeque, aren't we?

I'm already hungry.

I think you'd better order food delivery

and sleep here tonight.

If you don't have any work to submit tomorrow,

Professor Thaweap could blame us for inviting you out.

He's right.

You have nothing on your frame now.

You can't put the whole class in trouble just because of you alone.

Won't you guys stay here and help your friend?

It's an individual assignment, Nub,

not a group project.

I know that.

Just stay here to cheer him up.

You guys are friends, aren't you?

Yes.

Baby Bangs, keep going.

I'll leave for dinner first.

You'll figure out what to draw soon.

I'll go have dinner now.

Bye, Senior Nub.

Baby Bangs, what's with that stressful face?

Whoa.

It's not only the professor who wants to chew you out.

Seeing this makes me want to do that too.

What?

Didn't you say they should cheer me up?

I'm totally blank.

What is this assignment about?

Professor Thaweap told us to draw something that reflects who we are.

Well, is that difficult?

I can't come up with any idea.

Well, then.

What about looking at yourself through the mirror?

Do I have to do that in the restroom?

Gosh.

Baby Bangs.

Come here.

Move here.

Look at me.

Don't avoid my eye contact.

Smile.

Why are you making that frowny face at me?

This is not my face.

It's yours.

This is what your face looks like.

See now?

Smile.

That's it.

If you want to know what kind of person you are,

just look at the people around you.

Whatever you do to them, they do that same thing to you in return.

Whatever type of person you want to become,

treat others the way that person does.

Take it.

Hurry up and finish this, so you can go home. Got it?

I need to get back to my work.

You Baby Bangs.

Senior Nub,

does this mean that

even though I'm a loser,

I can still cheer other people up?

Then, they will send their supportive energy back to me, right?

I think it's more like we're taking care of each other.

Try doing it often.

That can probably turn you into a better person.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK

[REFLECTION]

Saimork, you don't need to do that.

It smells so good, mom.

I like to wash clothes by myself.

At least, I can help you and Nub with something.

Just leave them here.

It's not a big deal at all. I can do that.

Mom, you don't let me do anything.

Well then, before I go to university, let me drop by to see Nub.

Nub is alone.

That's up to you.

But after that, you must hurry to university.

Nub and I are doing everything for you

because we don't want you to feel tired.

I want you to focus on your study.

Sure, mom.

Let me help, Sai.

Take the one at the bottom first.

I'm leaving for university now.

Oh?

I thought it's your day off.

He told me already

that he has to work on his assignment.

Just let him go.

Two of us can handle things here on our own. It's totally fine.

Thanks, mom.

I'm leaving, Nub.

Grapes, anyone?

Grapes from Na-Anong farm.

These are directly from our farm,

and are organic.

Delicious and fresh.

Hello.

It's 800 THB for 3 boxes,

but if you buy 10 boxes,

we offer a free delivery service for you.

Please have a try first.

They're chemical-free.

For any customer passing by,

you can stop here and check our products out.

These special products are already waiting in front of you.

On such a hot day like this,

what else can be better than the cool air

that makes you feel more relaxed?

Of course, we're offering a special price for you.

It's only 399 THB each.

Are you interested in any?

If I buy three,

can you deliver them to me at home?

If you buy three of them,

our team can provide you with a free delivery service.

You can leave your address here.

But I want you to deliver them to me by yourself.

That's what I'll be paying a lot for.

You're selling, aren't you?

Take good care of your customer.

What are you doing?

You're selling it,

but won't you let me check on the product first?

Isn't that too mean?

What right do you have to do this to me?
Who do you think you are?

I'll report this to the security guard.

Help, please.

He's harassing me.

Help me, please.

This guy is harassing me.

Help.

If you have a problem, just discuss it with me nicely.

I saw that you're hard-working and attentive,

so I wanted to hire you,

but what you did defames my product.

Are you saying that he can do anything to me?

I'm working for you here. I'm here to sell fans.

That's not a big deal though.

If that can help us sell, then just do it.

It's alright.

I guess it's my own fault for seeing things differently from you.

I think I can't do this job well enough.

Please find someone else to replace me.

Thanks a lot.

Aren't you tired, Nub?

[FOR HOUSE]
[FOR ELECTRICITY AND WATER BILLS]

If I'm tired,
I can take some rest and feel better,

but if we don't have money, that's going to be an even more difficult time.

Who did you have a problem with earlier today?

I heard others talk about that.

You don't need to worry.

Today's work got canceled,

but there will be a lot more coming in soon anyway.

Nub, be calm.

Next time, if there's any problem, just discuss it nicely with them.

I don't like it, mom.

I don't like it when others take advantage of me about things they should actually not.

But don't be impetuous.

If you're not wrong,

it's fine to get angry,

but you must find a good solution for it,

or else, you will turn into a type of person you don't like.

Got it?

I will try, mom.

But I can't help feeling annoyed anyway.

When I put my all into doing my work,

others thought that I just wanted to present myself.

How could they do that to me?
What right did they even have?

But don't worry, mom.

I'll try my best to get more jobs.

I'll do everything to earn money for Sai's tuition fee.

If you need anything else,

I'll find it for you.

For the money that I gave you to use,

please don't give it to Sai

because

I wanted to give it to you.

Hey,

you don't have to pretend that you enjoyed eating this much.

How could I leave any?

They're super delicious.

I'm not kidding.

Are you free today,

so you can drop by?

I missed you. Can't I?

To be honest,

I'm lonely too.

If there's a chance, I'll go back home more often.

What about your car?

Did you get it fixed already?

I did.

Actually, there's no big problem,

but it's just that I'm still not used to driving it.

That's why.

By the way,

here you are.

You don't need to give me this.

I still have some left.

Just have it with you.

You don't earn a salary yet.

How can you have any money to spend?

It's better for you to have it.

Mom already transferred some to me.

You'd better keep it, Nub.

Hey,

I've just quickly cooked the rice soup for you.

Won't you wait for it?

I'm in a hurry, mom.

This is simple and yummy.

There she goes.

She knows that we can't have dinner together today,

so she has prepared so many dishes now.

Is there any other family out there

that prepares such a large set of breakfast as you do?

We always tell you that, Tan.

Whatever we get to do, we must do it seriously.

Do what is in front of you the best you can.

And eat a lot,

so you can grow up quickly.

Mom,

I've grown up already.

This year is already my senior year.

My fourth year already.

I can't help worrying

since you're my son,

no matter how mature you've become.

Mimi, come here.

Come.

Have you eaten your breakfast?

Have you?

Do you want to have breakfast?

It's good for your brain.

Mimi, come here.

[Businessman and businesswoman couple's car gets cut off by a trailer, while driving up north on their land negotiation business trip, both reported to be dead. Local people reveal accidents occur often around the area.]

Go check it out.

How is it?

The light is just so fine, dad.

I know now why you like to take photos.

That's because you can see such beautiful things often.

It's not only that we can capture the beauty through the camera.

I also like it that we can record that very second

because, after that, nothing is the same anymore.

What about you enjoying drawing?

Is that similar to this?

I think it's kind of similar,

but when we draw,

it's more like we're recording our feelings.

Sometimes, they just fade away.

They can't be seen as clearly as photos can.

Mom,

come check our photo out.

Yes.

Let me have a look.

Nice shot, right?

Adorable.

Is this what you mean when you talked about recording a second of impressive moments?

It's my job though.

You were away for many days each time.

How many shots did you snap then?

Mind your words.

If you don't understand what my job is,

don't try to pick a fight.

Apart from not making anything better,

it will also discourage my feelings.

What about my feelings? Have you ever cared?

My right is having no right to feel anything?

Am I right?

Bear in mind that every time

you never want to discuss this with reasons.

What reasons does your job have then?

If you don't quit doing this job,

let's not talk anymore.

I've never thought

that I would have to choose between my job and my family.

But now you're making me start thinking about it.

Go away!

Go wherever you want to!

Don't even come back!

Go!

Go to that girl!

Mom.

I told you to go away!

Go now! Get lost!

- Go away!
- Mom!

(Everything that reflects who we are is made up of little things.)

(We're like a sheet of canvas)

(that has been colored in different shades.)

(Mostly, they're not bright colors, of course,)

(but they will make up a complete sheet anyway,)

(though sometimes, it may still lack something, or it may be having too much on.)

(I'm returning it to you,)

(but I don't know if it's as delicious as yours.)

Excuse me, Senior Nub is not here today?

She's not here.

She skipped classes again.

She's working.

Let's go to class.

But that's how we call ourselves.

That's what we call 'life.'

Oho.

Do you need to make yourself look this handsome, Poy?

I'm in a hurry.

Of course.

Since we're here to see our client,

I want to feel confident.

Hurry up.

Are you done?

Done now.

Let's go.

If you're ready, let's go.

Yam has been waiting for us.

Yes.

Tung,

are you guys really going to leave me?

I can forget everything we talked about earlier,

and we can start over.

We have already made the decision.

I think you'd better root for us all.

Thank you.

Hello.

Hello.

Oh, dear.

Did I forget to cancel our appointment?

All my creative crews have just resigned.

They will be forming their own company.

What a regret.

But I don't know how to hold them back.

It's their future anyway.

Are you going to stop hiring us?

We've been working with that team for a long time too.

Hey, why are you bringing this up?

She could stop hiring us for real.

That's right.

That's what I'm thinking.

Yam,

you can't do that.

You have already lost your creative team.

Are you going to lose us also?

At this moment,

you need to think it over to see who has always been on your side.

Plus, we have put our all into working for you all this time.

You're overacting.

But that's true.

You must give us a chance.

Apart from being great at creating a piece of work

and forming an idea,

Kim can also do design jobs.

Please think about it.

There aren't so many people out there who can do everything like he can.

If you continue hiring us,

that's really going to be worth it.

Don't start complaining yet.

I just need some time to think about it.

Let me talk to the chiefs first,

and I'll find work for you to do.

Now, the chance is in your hands,

whether you two can make it or not.

Thank you.

Sure, Yam.

We'll do our best.

I'll wait and see your work.

If you work well,

I'll talk to my boss about having you two work with us long.

Thank you.

I think I'm good at approaching the person I like.

What?

What the hell?

Hey.

Hey?

Are you Nubdao, the seller?

I ordered this from the show you host.

Why is it broken already?

I've just bought it.

You?

Well, let me have a look.

When did you get it?

Just now,

and I rode it from home right away.

The product from your show is expensive, but why is it broken so easily?

Are you deceiving customers with such products?

Wait.

Hang on.

Relax.

Let me check on it first.

I understand that you might not like my show,

but I guarantee that we never sell bad stuff to customers.

How can you be sure?

Why are there so many problems with you?

I could be the first customer who got this defective product.

Have you registered your product warranty yet?

Yes.

Have you read the manual also?

Yes, I have.

Before you rode,

did you get its battery charged?

I did.

It's an electrical appliance.

It needs to be plugged in

and charged.

Or else, it's no different from a regular bicycle

that you need to keep pushing along the way.

Pushing?

Just like when I pushed your car?

Oho.

What's this?

Do you feel like taking revenge or what?

You must have it in for me to come to my house like this.

Hey, stop.

Your show didn't explain it clearly enough.

The manual is also hard to read.

How can I know?

So this is how you want it, right?

I'll call and file a complaint then.

Wait.

You don't need to call.

Don't call.

Let's say it's my fault then.

Next time,

I'll explain it during the show more detailedly.

But now, please drag it home.

Bye.

(I picked a fight because I wanted her to remember me.)

(It turns out she hates me for real.)

(I just earned a total score of -10 for this first approach.)

Bye.

What have you been doing, Nub?

It took long before you picked up my call.

Hey,

a customer came in front of my house to make a product claim just now.

What?

In front of your house?

You're such an approachable MC, aren't you?

Quite so.

I don't know whether he did this on purpose or accidentally,

but my car was dead in front of his house earlier.

I didn't think he would be silly, problematic, and such a nuisance.

Next time, don't waste your time arguing with the person you don't know.

I think it's wasting your time.

We can't say he is someone I don't know, can we?

He's my customer.

You're being like this again.

You're overly worried about customers

and your job.

How can I not be?

The situation now is insecure.

Because of those newly born home shopping shows,

our market share has been affected.

Some shows even bought better timeslots.

That's why I asked you to hold an urgent meeting today, Mr. Min-jun.

I think we must change our way of thinking.

We shouldn't position our show as a home shopping show only,

but we must also make it a piece of content

that presents our products more creatively.

If we can make our show more interesting,

that can help boost our sales.

How do we do that?

To make it more interesting?

The faster way, for now, is changing our scripts.

Change the way we tell a story about each product to convince customers more quickly.

But our time is limited.

I want to get into the selling part right away.

We don't need to change anything.

That's even less interesting, isn't it?

Won't it be similar to a mid-roll advertisement that makes viewers want to switch to another channel right away?

But our customers already know that our show is all about selling.

Did you all forget something?

We have Nubdao with us.

For me, having Nubdao in our show is such an advantage.

Make her useful.

Let's change it from today then.

For our tonight's live show,

the timeslot we bought during that prime-time drama,

I'll take care of it myself.

We're preparing now, moving all the props inside.

Wait.

Put them down.

This is what we're selling tonight.

An exercise outfit for women.

There are three sizes with three colors.

Today's promotion is buying one and getting one for free.

Our selling point is that

it's comfy to wear.

It also comes with ventilation.

Girls can wear it with any of their casual outerwear,

and they will still look adorable in it.

Let Nubdao wear it.

What do you mean again?

If it's put on a mannequin,

viewers can't picture its size.

It doesn't look attractive either.

I want Nubdao to wear this outfit,

so she can sell the product herself.

It's revealing, Nub.

I'm not okay with this.

But

I'll let you make your own decision.

I think it's…

But this is still within our work scope, isn't it?

You're right.

If you wear it,

that means you're being responsible for your job,

but if you don't,

it's not your fault anyway.

It's your right, isn't it?

These days, exercising has become a part of many women's daily lives.

Have you ever felt uncomfortable and hot when you exercise,

while also sweating all the time.

Today, WISH you were home has prepared something nice for you.

This complete exercise outfit set comes in three different adorable colors.

I believe that it will make you love exercising more.

Our original price is 1,200 THB,

Damn it! Min-jun.

but we're not selling at this price.

Today's special price is 799 THB only.

Call us now.

Our super special promotion today is buying one and getting one for free.

Put the key scene, phone number, and price, on the screen.

Call us.

Let me remind you again.

This 'buy one get one free' promotion is available for today only.

- Don't miss such a good product
- Now!

we've prepared for you.

Cut.

How is the sales going?

Hurry up.

Mr. Min-jun,

you know that it's a revealing outfit.

I agreed to wear it because I wanted to sell the product.

Why did you pull it off?

Why couldn't you make it safe for me?

Why cover it?

You have a great body. It deserves to be shown off.

Probably, our products can be sold out within 30 minutes.

I don't want the viewers to think that I wanted to show off my body.

They can just look at it, but they can't take it with them anyway.

Why are you taking it so seriously?

Do you have to be this reserved?

(If you're not wrong,)

(it's fine to get angry,)

(but you must find a good solution for it,)

(or else, you will turn into a type of person you don't like.)

Hey, what happened last night?

These two MCs have gone erotic during the show so many times.

Is there something going on between them?

Are they selling outfits or the MC?

What's wrong with women these days?

They love to wear revealing outfits.

Is she afraid she won't get to show it off?

Hey,

this seems like a recurring picture.

Every time I put my all into working,

why did those uncontrollable problems always show up?

Is that because I made a wrong decision,

or did I give in too much?

You need to make an appointment in advance, Mr. Tan.

I have an urgent business.

Mr. Tan.

What's wrong, Mr. Tan?

Did you see the news about Nub already?

I guess I must be quite serious about this.

Serious?

Of course.

I think this is not good for Nub, who's our crew, at all.

Next time,

I must be allowed to take part in making a decision too.

She's one of our crews.

We must take better care of her.

I view this differently from you do, Mr. Tan.

I think this benefits us.

Think it over.

We're a home shopping show on the TV,

but suddenly we are now in the spotlight on the media,

and that news is quite scandalous.

This is obviously our chance.

People will become interested in Nubdao

and our show,

while we almost don't have to do anything at all.

I'm being honest with you here.

I'm happy about it.

It's worth that large sum of money I paid for that timeslot.

An exploiter you are.

Thanks for your compliment.

What the hell?

What's wrong?

Someone I know

has been cyber mobbed.

Didn't they say that the more criticism people get, the more famous they become?

Do people have to do this much to get what they want?

That's because of the money we get paid.

Humans all need to eat.

In the end, money is the most essential thing.

We might be willing to get a lack of sleep for this,

while she might be willing to get cursed in exchange for that too.

That's not true.

I don't believe she's that type of person.

Why are you so into it?

Did you read too much celebrity news?

She's not a celebrity.

Anyway.

Why are you so into it?

Why are you stressing yourself out for others?

But what she did is not right.

Alright.

Relax.

If you think that's wrong,

try warning her.

If you two know each other,

then I think it's fine to talk.

Are you washing brushes for everyone?

We drew lots.

The person who lost must wash these for everyone.

Be honest with me,

have you ever seen others wash their brushes?

You're right.

They have been taking advantage of me all this time?

What should I do then?

If it was Nub…

Punch.

We need to do that much?

I'm just kidding.

No.

I mean since you guys are working together, you must help one another.

They shouldn't take advantage of you like this.

Don't just keep yielding all the time.

We need to handle this, shall we?

How?

I'll handle that for you.

I'll be talking to them as a senior should.

I warn you because I'm worried about you all.

Thank you.

Or is Nub being treated unfairly?

Well,

I must warn you

because I'm worried about you.

(I understand that your job needs people's attention,)

(but there's no need for you to do this much.)

(Actually, I think you didn't agree on that either,)

(but there must have been a reason that made you do it.)

(Don't let others have negative attitudes towards you.)

(It's a regret every good thing you have done is ruined.)

Is this going to work?

No, I won't post it.

Shit!

(Actually, I think you didn't agree on that either,)

(but there must have been a reason that made you do it.)

(Don't let others have negative attitudes towards you.)

(It's a regret every good thing you have done is ruined.)

You also?

(I just wanted to warn you).

He hasn't stopped.

He even sent me a direct message?

When did we even become close?

Fine.

I'm trying to reply to every comment

because I can't control others' thoughts.

But

I see that you've already been following me.

I didn't expect you to be the same as others are.

I'm disappointed!!!

From now,

I won't reply to any account

that doesn't even post his own photos.

(Come on.)

(Am I that wrong for not posting my photos?)

If you dare, do you want to meet up?!!!

Huh?

(Who will dare to?)

From now on,

I won't stand being attacked one-sidedly anymore.

(I just mean well.)

But I feel bad, seriously.

Shit!

Who will dare to pick up your call?

What?!

Hello?

Hello?

Hello?

Hey? Can you hear me?

It's fine if you don't dare to,

but bear in mind that

I'll definitely find out who you are!

Kim,

disaster.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK