Original subtitles

Please give me one chance, at least.

Give me a chance to love you.

I have loved her for 7 years.

Why doesn't she love me?!

Nub, what kind of person do you like?

I like someone who really puts his all into doing something.

What about the kind of person you don't like?

I don't like a liar.

Pick it up,

loong nhuad!

Are you having so much fun toying with my feelings?

Nub, I have tried to tell you about this.

If you had tried, this day wouldn't have arrived.

Hey, you know about this?

Nub.

Don't follow me.

Both of you.

Why are you bringing so much stuff?

Are you going to stay there long?

I want to begin again at the beginning.

Hey,

are you really going to study arts?

After you graduate, what job can you do?

What are you two arguing about?

Hey,

you should talk to her.

I think it's no use for me to do so.

What's going on?

You said you already told mom about me wanting to study fine art, didn't you?

I already did.

She's just worried.

That's why she's complaining.

But if you really want to study it,

I think she will yield soon.

If you weren't here, who would take my side?

What a relief you don't see this thing as nonsense.

How can the thing we like be nonsense?

But today is my birthday.

You must do as promised.

How can I not do so?

See how ready I am.

I'll bring you Rhododendron ludwigianum Hoss before the evening arrives.

It's your birthday gift as promised.

I will keep it with the first one I got when I was born.

They will stay together.

I'll manage to get it for you today.

Nub,

while I'm away,

please take care of mom and Sai.

You're the only one in our family whom I trust.

I know you can take care of everyone.

Sure, dad.

I'll do my best. I promise.

Hurry back, dad.

[Nub already went back to Chiang Mai.]

You don't need to call.

Nub is not here.

Hey,

what else do you want?

Isn't all you got from me already enough?

Where is Nub?

If Nub wanted you to know,

she would have already told you herself.

I just want to know if she's in a safe place

where there's someone taking care of her.

She's now back home in Chiang Mai.

Alright?

What's left for a villager like me?

If you don't sympathize with us, at least think about righteousness.

I'm just following the market mechanic.

It's just that you don't understand it.

It's fine if you don't want to accept it.

Find yourself a way to survive then.

How could you say such things?

Is what you said right, huh?

Come back here and talk properly.

Mom,

so what's really going on?

The prices of our farm's vegetables and fruits are so forced down that we almost earn nothing.

Why don't we just sell them directly as we did in the past without relying on any middleman?

Our organic products can't beat those that are properly taken care of in the system.

Nobody will be interested in buying from us.

They just want to keep forcing us until we have no way left.

But we must go on, right?

We have been fighting this much all along.

That's what I have always thought,

but now…

Nub,

I already discussed it with mom.

We must have some backup plans for this.

We must be prepared.

Probably we have to let go of our mortgaged farmland to lessen our debts.

Sai,

but dad gave up so much of his happiness just to keep this farmland with us.

Now, we'll let go of it this easily?

Nub.

In this final round between two contestants,

apart from the project funds you aim to get,

you will automatically be nominated for the scholarship you want

because the party that sponsors this project

believes that it's a way to build on Thai artist's skills to be on another level.

That's nice.

Professor, do you think my work has a chance to win?

Your work is not inferior to his.

The rest of the thing depends on how the judges think and look for.

But as for the difference,

I think his work is more popular than yours. [Klang Mesa] [Jamesters]

It can also reach people easily.

You know, it's an era of communication now.

I think that's quite a lot of attention, considering that this industry is not that popular.

By the way, who is the other contestant?

Your senior.

You might have met him before.

If not, then you must have heard some stories about him.

Professor, I like it that I have stories for people to talk about for my entire life

though they're not good ones.

I already saw your work.

You've become a lot more talented.

Thank you.

I saw yours too.

Your skill is still good as always,

but I don't know whether your personality also remains the same.

We haven't met for so long.

Are you still obsessed with that same person?

You've done this much for her.

Has she ever noticed it?

If she hasn't,

that's a regret

to have wasted your entire life on that.

Is there anything that worries you now?

I think...

I want to adjust the approach for my final project.

Why?

Have you come up with new ideas?

Well,

I think I've been closing myself off for too long.

I want to change the approach,

so that my work can reach people more easily.

I must get this scholarship no matter what, Professor,

but I'm not doing this as revenge.

I want to make someone's dream finally come true.

Slowly.

Singto.

Go play over there.

I want to play close to you.

But they're working.

It's alright.

I already took all the photos.

All I have to do now is to consult with my team about this farmland's system.

We might come up with a solution to cut some expenses.

Well, what are you guys planning to do?

You mentioned changing our farmland's products into other things.

Well, mom,

we will cook special dishes with these good ingredients we have.

But considering the transportation cost from here to Bangkok, do you think we can break even?

Well,

I discussed with Sai that I'll open a restaurant here.

Don't you have to manage your shopping mall?

I still have to do that,

but now,

there's a thing I want to do more.

It might be a bit difficult for me to discuss with my family about the shopping mall,

but I'm sure they will understand.

Plus, there're many out there who are better at doing business than I am.

I think it won't be that difficult for them to find someone else to replace me.

But can you stay with Saimork?

He's a very private person.

I've never seen Sai being clingy to any friend.

Mom,

Pao and I are not just friends,

but we're dating.

Mom, this is not strange at all.

How adorable they are.

They are happy being together.

That's nice.

I haven't said anything.

It's nice,

so now there's only Nub that I must still be worried about.

What?

Why are you shifting the topic to me again?

I told you our farmland problem is already a big deal for now.

We only have things that give me a headache at home,

so I just want to hear something that makes me smile too.

Nobody followed you here this time?

It's nearly your birthday now.

Don't you want to celebrate it with someone?

I told you already

that I don't like others to host a birthday party for me.

Here.

All of them are here.

I seriously want our fruits to be as popular as my kids.

Let's go.

Hey,

that's my favorite song.

Turn up the volume.

Alright.

I've missed Chiang Mai too.

Thanks for having us join you here.

This event is so big. How can I not bring you two?

What about that bigger thing?

How are you going to deal with it?

I'm talking about Nub.

Well,

I have no choice now.

I guess I must confront her.

You have been so busy with work.

It took you so long before you managed to come here.

Don't you think Tankoon, who likes to act cool, could have already reached her first?

Nope, Poy.

This whole thing is not related to coming late or early anymore.

It's all about Nub's decision.

I don't want us to feel uncomfortable with each other,

so I want to clear things up with you.

Most importantly,

I want to apologize to you in person

because I know you must be very mad.

Mad?

I feel rather hurt.

I feel hurt because it's your doing.

You're the person I trust the most.

Nub,

everything that happened came from both misunderstanding

and some of my own selfishness.

But I still insist that I can always wait.

I can wait until you realize

whether you feel the same for me or not.

[I'm glad that you were born as my daughter.]

What's that?

It's a dried flower.

I see.

Mommy told me about it.

Is this the flower you really long for?

There was a time I longed for it so much.

You'll get another one as your birthday gift.

Okay?

I'll manage to get one for you,

so you will love me.

Singto,

it's so hard to find.

It's alright.

You can go play outside.

I need to tidy up.

There will be lots of dust in here.

Is that so?

I will go play then,

but I'm bringing you this first.

[Klang Mesa]

This is why I've missed Chiang Mai.

What a vibe.

How is it going?

Have you successfully run away from love?

Does your chest still hurt?

I didn't run away from love.

I told you I'm here to do my errand.

Hey

I'm your friend.

When you're with me, don't be too serious.

Huh?

Come on.

Open up your mind, will you?

If you want to curse, shout or cry,

go ahead.

I didn't come all the way here just to see you act strong in front of me.

Go ahead.

I don't understand both of them.

I know that they mean well to me,

but their ways are both awful.

I think such things are hard to explain though.

All of us have certain expectations toward others.

But don't forget that both of them also have expectations toward you.

If you want someone who perfectly matches everything you're looking for, then just think it over and see

whether you yourself can make a perfect choice for them too.

I know that I'm not that good.

Nope.

The person who truly loves you will just ignore those things.

He will ignore those things you're so serious about in your life.

He will also ignore something you do that makes him feel uncomfortable.

To be honest, though we're friends.

we have some different preferences.

Am I right?

Am I attending your training course or something?

What about you?

Is everything going well already?

Hey, when we're in a relationship,

it doesn't mean we need to take an exam to check if we pass this or that level.

We don't need to evaluate whether it's already going well or perfect.

I'm saying these things to you

because I just want you to take it easy about what happened.

Just think that any of us can be silly. We all can make a mistake, can't we?

Just think it over.

Though you think what Tan and Kim did to you suck,

you could have also found it funny

that their faults both come from the love they have for you.

Hey.

I can't carry you home.

I'm better at drinking now.

You don't find it bitter anymore?

Life is even more bitter.

What are we waiting for then?

Just drink for more bitterness.

Let me wish you a happy birthday in advance.

I hope you finally allow yourself to be happy.

We're not created to be strong about everything,

no matter what it is about.

Just set your heart free to let it learn a lesson.

Just allow yourself to feel hurt as much as you can.

One day, you could be stronger.

Who knows?

Keep fighting.

Happy Birthday.

This is not what I just prayed for.

Did you receive my invitation card?

I did, but I'm not free to go.

That's why I have to ask you in person.

Nub, this is not only important to me,

but it's also important to you.

Kim,

I'm not related to your work at all.

Nub.

If you want me to act as if nothing happened,

I really can't do it.

I'm not here to give any excuse.

I came to apologize.

Again?

How many more times do I have to accept your apology?

Such things happened and ended.

Then, they happened over and over again.

Can you stop thinking that I'm strong already?

Please feel sorry for me, Kim.

But every time we fight,

I'm as hurt as you are.

What is it now?

Is this a competition to see who between us is more hurt?

You can win, Kim.

What else do you want from me now?

Nub.

Can you listen to me for one last time?

I'm not expecting anything from you anymore.

But standing here in front of you

on our birthday today is what I've always wanted to happen.

This has always been my only wish.

[Baby Bangs] [Nubdao]

Throughout my life,

I don't have any special day.

When I knew that we're birthday twins,

I never stop thinking about it.

I never stop searching for you.

I've always wanted to say sorry,

say thank you,

and ask for another chance.

I hope that…

I hope we can really keep growing together.

You can call me the world's biggest liar.

I could lie about anything,

but one thing I never lied to you is that I love you, Nub.

I love you so much.

This is the only truth that will remain forever.

Can I walk you home?

For one last time.

Bro, it's cold.

Singto?

It's already late. Why are you still up?

I'm planning my journey to search for a birthday gift for Nub.

I'm getting her a flower.

Alright.

It's my birthday also.

Do you have one for me too?

Oh, you guys are birthday twins.

You two must be a couple.

I'll get one for you.

Thanks.

It's already late.

Go to bed already.

Singto.

Singto.

Where is he?

Singto.

Mom.

Singto.

Singto.

Singto.

Kim?

Why are you here?

Hello.

Did you see Singto around?

I don't know where he is.

Singto?

He just talked to me last night.

Did he tell you where he would be going?

I'm planning my journey

to search for a birthday gift for Nub.

I'm getting her a flower.

He said he's going to get Nub a birthday gift.

It's the flower that Nub wants.

No way.

It can't be the flower in the forest.

Singto.

Nub.

Singto!

Singto!

Singto!

Singto.

Singto.

Singto. Can you hear me?

Singto, where are you?

Singto! Come here.

Can you hear me?

Singto.

Can you hear me, Singto?

Singto, where are you?

Singto.

- Singto. - Singto!

Singto, where are you?

Singto, where are you?

Singto.

Singto, where are you?

Singto!

[Rhododendron ludwigianum Hoss]

Mom,

Singto is a clever kid.

Probably he's just playing there.

He will be back.

I've searched all over,

but I couldn't find him.

I'm sorry.

Nub,

I'm sure dad will be back.

Sai,

what if Singto doesn't come back

just like our dad didn't?

If you have been searching for him for two years, but he hasn't been found,

officers must identify him as a missing person.

I'm sorry.

Mom.

Dad didn't come back to us.

Nub.

Nub, listen to me.

It won't happen again.

It won't happen to us again.

Let's go.

Let's go search for him again.

Let's go, Nub.

Please bring him some water.

Sure.

I'll get it for him.

Singto.

Kim, how did you find him?

Singto.

Singto!

Singto!

Singto!

Singto!

Singto!

Singto!

I tripped over,

so I could only bring you this flower.

Happy Birthday.

Don't disappear again.

Nobody will be gone anymore.

Here's the water.

Drink some.

You made us here tired.

Are you hurt?

Do you want more?

Nub.

Are you feeling better now?

I'm feeling better already.

We know that you haven't forgotten about what happened to dad.

I also miss him every day.

All of us are hurt.

But I just want you to know that

we never think that this whole thing is your fault.

Nobody wanted it to happen,

but since it already did,

we need to get over it and live with it.

But...

I promised dad

that I will take care of you and Sai the best I can.

Nub,

this is what I'm worried about you the most,

and I have felt guilty all this time

for making you think that I'm your burden

because you promised dad about it.

You have never been happy.

You don't have to bear any burden anymore.

I will come back and live here.

I will do everything the best I can.

I will do it well like you did.

Mom knows her children best.

One kid might seem worrisome,

so he needs to be taken care of very closely and carefully.

The other kid is good at everything

and can take care of herself.

But I've never loved you two unequally.

Mom.

You're here

I've been looking for you.

The event is about to start.

Are you alright?

Yes, I am.

[I wish you will grow up as the starlight that guides ways for others.]

[I also hope that you won't forget to embrace the sunlight that shines on you]

[because it's the love you deserve.]

[See it and be happy with it, daughter.]

I found this in my tee. I don't know where it came from.

Does it belong to Kim?

When my leg hurt, he came to help me.

He said…

Singto.

Singto.

- Kim. - Are you hurt?

My leg hurts.

Wear your shoes first.

Turn yourself this way.

Just a moment.

I'll carry you.

Move your leg.

One, two.

You're safe now.

Thanks a lot, Singto.

Thanks a lot.

My birthday wish?

I prayed for him not to give up loving a person like me,

who is not that good,

who has made so many mistakes,

and who is shaped with many flaws.

But this time, I'm willing to accept everything that happened,

both his and mine.

Just this one time.

Only once for real.