Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Please give me one chance, at least.
2
00:00:02,411 --> 00:00:04,411
Give me a chance to love you.
3
00:00:04,411 --> 00:00:06,969
I have loved her for 7 years.
4
00:00:06,969 --> 00:00:08,517
Why doesn't she love me?!
5
00:00:08,517 --> 00:00:09,866
Nub, what kind of person do you like?
6
00:00:09,866 --> 00:00:11,735
I like someone who really puts his all into doing something.
7
00:00:11,735 --> 00:00:12,701
What about the kind of person you don't like?
8
00:00:12,701 --> 00:00:13,735
I don't like a liar.
9
00:00:17,280 --> 00:00:18,293
Pick it up,
10
00:00:18,293 --> 00:00:19,280
loong nhuad!
11
00:00:19,280 --> 00:00:21,441
Are you having so much fun toying with my feelings?
12
00:00:21,441 --> 00:00:23,398
Nub, I have tried to tell you about this.
13
00:00:23,398 --> 00:00:25,324
If you had tried, this day wouldn't have arrived.
14
00:00:25,879 --> 00:00:27,114
Hey, you know about this?
15
00:00:28,857 --> 00:00:29,622
Nub.
16
00:00:29,622 --> 00:00:30,576
Don't follow me.
17
00:00:30,933 --> 00:00:31,799
Both of you.
18
00:00:31,960 --> 00:00:33,343
Why are you bringing so much stuff?
19
00:00:33,523 --> 00:00:34,851
Are you going to stay there long?
20
00:00:34,851 --> 00:00:36,831
I want to begin again at the beginning.
21
00:00:51,559 --> 00:00:52,369
Hey,
22
00:00:52,792 --> 00:00:56,174
are you really going to study arts?
23
00:00:56,326 --> 00:00:58,960
After you graduate, what job can you do?
24
00:01:05,086 --> 00:01:07,460
What are you two arguing about?
25
00:01:09,286 --> 00:01:10,214
Hey,
26
00:01:10,488 --> 00:01:11,960
you should talk to her.
27
00:01:12,076 --> 00:01:14,973
I think it's no use for me to do so.
28
00:01:20,857 --> 00:01:21,828
What's going on?
29
00:01:26,560 --> 00:01:30,303
You said you already told mom about me wanting to study fine art, didn't you?
30
00:01:30,894 --> 00:01:32,038
I already did.
31
00:01:34,429 --> 00:01:35,733
She's just worried.
32
00:01:35,733 --> 00:01:37,351
That's why she's complaining.
33
00:01:40,784 --> 00:01:42,585
But if you really want to study it,
34
00:01:42,907 --> 00:01:44,284
I think she will yield soon.
35
00:01:46,960 --> 00:01:49,725
If you weren't here, who would take my side?
36
00:01:50,951 --> 00:01:55,740
What a relief you don't see this thing as nonsense.
37
00:01:57,593 --> 00:02:02,407
How can the thing we like be nonsense?
38
00:02:05,645 --> 00:02:08,218
But today is my birthday.
39
00:02:09,638 --> 00:02:11,314
You must do as promised.
40
00:02:11,960 --> 00:02:13,537
How can I not do so?
41
00:02:13,537 --> 00:02:15,755
See how ready I am.
42
00:02:16,407 --> 00:02:20,698
I'll bring you Rhododendron ludwigianum Hoss before the evening arrives.
43
00:02:21,048 --> 00:02:23,240
It's your birthday gift as promised.
44
00:02:24,191 --> 00:02:28,208
I will keep it with the first one I got when I was born.
45
00:02:28,403 --> 00:02:29,855
They will stay together.
46
00:02:32,069 --> 00:02:33,870
I'll manage to get it for you today.
47
00:02:42,244 --> 00:02:43,581
Nub,
48
00:02:44,876 --> 00:02:46,186
while I'm away,
49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
please take care of mom and Sai.
50
00:02:49,577 --> 00:02:52,797
You're the only one in our family whom I trust.
51
00:02:53,068 --> 00:02:54,800
I know you can take care of everyone.
52
00:02:55,247 --> 00:02:56,317
Sure, dad.
53
00:02:56,715 --> 00:02:58,760
I'll do my best. I promise.
54
00:02:59,779 --> 00:03:01,080
Hurry back, dad.
55
00:03:49,840 --> 00:03:51,666
[Nub already went back to Chiang Mai.]
56
00:03:56,842 --> 00:03:57,824
You don't need to call.
57
00:03:58,297 --> 00:03:59,315
Nub is not here.
58
00:04:03,320 --> 00:04:03,971
Hey,
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,618
what else do you want?
60
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Isn't all you got from me already enough?
61
00:04:07,899 --> 00:04:08,793
Where is Nub?
62
00:04:10,462 --> 00:04:12,066
If Nub wanted you to know,
63
00:04:12,603 --> 00:04:13,956
she would have already told you herself.
64
00:04:14,777 --> 00:04:17,126
I just want to know if she's in a safe place
65
00:04:17,938 --> 00:04:19,760
where there's someone taking care of her.
66
00:04:23,386 --> 00:04:25,062
She's now back home in Chiang Mai.
67
00:04:26,462 --> 00:04:27,391
Alright?
68
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
What's left for a villager like me?
69
00:04:50,360 --> 00:04:52,991
If you don't sympathize with us, at least think about righteousness.
70
00:04:52,991 --> 00:04:54,827
I'm just following the market mechanic.
71
00:04:54,946 --> 00:04:56,360
It's just that you don't understand it.
72
00:04:56,677 --> 00:04:57,960
It's fine if you don't want to accept it.
73
00:04:57,960 --> 00:04:59,252
Find yourself a way to survive then.
74
00:04:59,689 --> 00:05:01,960
How could you say such things?
75
00:05:01,960 --> 00:05:03,175
Is what you said right, huh?
76
00:05:03,175 --> 00:05:04,699
Come back here and talk properly.
77
00:05:14,452 --> 00:05:15,322
Mom,
78
00:05:15,994 --> 00:05:17,971
so what's really going on?
79
00:05:20,529 --> 00:05:24,621
The prices of our farm's vegetables and fruits are so forced down that we almost earn nothing.
80
00:05:28,707 --> 00:05:33,172
Why don't we just sell them directly as we did in the past without relying on any middleman?
81
00:05:33,344 --> 00:05:39,080
Our organic products can't beat those that are properly taken care of in the system.
82
00:05:39,080 --> 00:05:41,304
Nobody will be interested in buying from us.
83
00:05:42,226 --> 00:05:43,880
They just want to keep forcing us until we have no way left.
84
00:05:45,352 --> 00:05:46,854
But we must go on, right?
85
00:05:47,681 --> 00:05:49,681
We have been fighting this much all along.
86
00:05:49,681 --> 00:05:51,497
That's what I have always thought,
87
00:05:51,836 --> 00:05:53,280
but now…
88
00:05:59,452 --> 00:06:00,204
Nub,
89
00:06:00,876 --> 00:06:02,473
I already discussed it with mom.
90
00:06:02,799 --> 00:06:04,799
We must have some backup plans for this.
91
00:06:05,695 --> 00:06:07,147
We must be prepared.
92
00:06:07,653 --> 00:06:10,680
Probably we have to let go of our mortgaged farmland to lessen our debts.
93
00:06:18,973 --> 00:06:19,964
Sai,
94
00:06:20,973 --> 00:06:26,788
but dad gave up so much of his happiness just to keep this farmland with us.
95
00:06:26,788 --> 00:06:28,765
Now, we'll let go of it this easily?
96
00:06:38,673 --> 00:06:39,503
Nub.
97
00:07:22,917 --> 00:07:24,494
In this final round between two contestants,
98
00:07:24,850 --> 00:07:27,572
apart from the project funds you aim to get,
99
00:07:27,934 --> 00:07:30,432
you will automatically be nominated for the scholarship you want
100
00:07:31,044 --> 00:07:32,670
because the party that sponsors this project
101
00:07:32,820 --> 00:07:36,680
believes that it's a way to build on Thai artist's skills to be on another level.
102
00:07:37,853 --> 00:07:38,746
That's nice.
103
00:07:38,995 --> 00:07:44,560
Professor, do you think my work has a chance to win?
104
00:07:45,255 --> 00:07:46,960
Your work is not inferior to his.
105
00:07:48,274 --> 00:07:52,067
The rest of the thing depends on how the judges think and look for.
106
00:07:52,607 --> 00:07:54,931
But as for the difference,
107
00:07:55,387 --> 00:07:59,520
I think his work is more popular than yours.
[Klang Mesa] [Jamesters]
108
00:07:59,794 --> 00:08:01,595
It can also reach people easily.
109
00:08:02,197 --> 00:08:05,218
You know, it's an era of communication now.
110
00:08:08,514 --> 00:08:12,955
I think that's quite a lot of attention, considering that this industry is not that popular.
111
00:08:13,884 --> 00:08:17,976
By the way, who is the other contestant?
112
00:08:18,566 --> 00:08:19,968
Your senior.
113
00:08:21,897 --> 00:08:23,225
You might have met him before.
114
00:08:23,681 --> 00:08:26,627
If not, then you must have heard some stories about him.
115
00:08:28,200 --> 00:08:31,844
Professor, I like it that I have stories for people to talk about for my entire life
116
00:08:33,726 --> 00:08:35,103
though they're not good ones.
117
00:08:47,162 --> 00:08:48,282
I already saw your work.
118
00:08:48,880 --> 00:08:50,059
You've become a lot more talented.
119
00:08:52,031 --> 00:08:52,888
Thank you.
120
00:08:53,486 --> 00:08:55,152
I saw yours too.
121
00:08:55,429 --> 00:08:56,856
Your skill is still good as always,
122
00:08:57,385 --> 00:09:00,560
but I don't know whether your personality also remains the same.
123
00:09:11,504 --> 00:09:12,745
We haven't met for so long.
124
00:09:13,504 --> 00:09:15,234
Are you still obsessed with that same person?
125
00:09:30,541 --> 00:09:31,671
You've done this much for her.
126
00:09:32,642 --> 00:09:33,886
Has she ever noticed it?
127
00:09:34,542 --> 00:09:35,620
If she hasn't,
128
00:09:35,869 --> 00:09:37,115
that's a regret
129
00:09:37,483 --> 00:09:38,860
to have wasted your entire life on that.
130
00:09:52,538 --> 00:09:53,847
Is there anything that worries you now?
131
00:09:55,316 --> 00:09:56,324
I think...
132
00:09:57,701 --> 00:09:59,899
I want to adjust the approach for my final project.
133
00:10:00,835 --> 00:10:01,657
Why?
134
00:10:01,657 --> 00:10:02,835
Have you come up with new ideas?
135
00:10:03,364 --> 00:10:04,044
Well,
136
00:10:04,965 --> 00:10:07,182
I think I've been closing myself off for too long.
137
00:10:08,556 --> 00:10:10,755
I want to change the approach,
138
00:10:11,189 --> 00:10:13,189
so that my work can reach people more easily.
139
00:10:13,750 --> 00:10:15,974
I must get this scholarship no matter what, Professor,
140
00:10:17,519 --> 00:10:19,519
but I'm not doing this as revenge.
141
00:10:20,620 --> 00:10:24,662
I want to make someone's dream finally come true.
142
00:10:28,245 --> 00:10:30,245
Slowly.
143
00:10:32,171 --> 00:10:33,399
Singto.
144
00:10:33,651 --> 00:10:35,477
Go play over there.
145
00:10:36,962 --> 00:10:39,360
I want to play close to you.
146
00:10:41,131 --> 00:10:42,840
But they're working.
147
00:10:45,924 --> 00:10:46,960
It's alright.
148
00:10:46,960 --> 00:10:48,512
I already took all the photos.
149
00:10:49,053 --> 00:10:51,651
All I have to do now is to consult with my team about this farmland's system.
150
00:10:51,758 --> 00:10:53,534
We might come up with a solution to cut some expenses.
151
00:10:55,433 --> 00:10:58,379
Well, what are you guys planning to do?
152
00:10:59,347 --> 00:11:03,140
You mentioned changing our farmland's products into other things.
153
00:11:03,321 --> 00:11:04,367
Well, mom,
154
00:11:04,367 --> 00:11:08,384
we will cook special dishes with these good ingredients we have.
155
00:11:10,659 --> 00:11:15,440
But considering the transportation cost from here to Bangkok, do you think we can break even?
156
00:11:15,777 --> 00:11:17,520
Well,
157
00:11:18,292 --> 00:11:21,083
I discussed with Sai that I'll open a restaurant here.
158
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Don't you have to manage your shopping mall?
159
00:11:25,848 --> 00:11:27,207
I still have to do that,
160
00:11:27,481 --> 00:11:28,428
but now,
161
00:11:30,097 --> 00:11:31,960
there's a thing I want to do more.
162
00:11:33,573 --> 00:11:36,445
It might be a bit difficult for me to discuss with my family about the shopping mall,
163
00:11:36,445 --> 00:11:38,177
but I'm sure they will understand.
164
00:11:38,467 --> 00:11:42,260
Plus, there're many out there who are better at doing business than I am.
165
00:11:42,900 --> 00:11:45,597
I think it won't be that difficult for them to find someone else to replace me.
166
00:11:48,452 --> 00:11:50,800
But can you stay with Saimork?
167
00:11:50,904 --> 00:11:52,904
He's a very private person.
168
00:11:52,904 --> 00:11:56,060
I've never seen Sai being clingy to any friend.
169
00:12:02,896 --> 00:12:03,654
Mom,
170
00:12:03,654 --> 00:12:07,561
Pao and I are not just friends,
171
00:12:07,561 --> 00:12:10,057
but we're dating.
172
00:12:24,588 --> 00:12:27,186
Mom, this is not strange at all.
173
00:12:27,186 --> 00:12:28,751
How adorable they are.
174
00:12:28,751 --> 00:12:30,221
They are happy being together.
175
00:12:30,346 --> 00:12:31,525
That's nice.
176
00:12:34,383 --> 00:12:36,582
I haven't said anything.
177
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
It's nice,
178
00:12:38,200 --> 00:12:40,474
so now there's only Nub that I must still be worried about.
179
00:12:43,010 --> 00:12:43,768
What?
180
00:12:44,291 --> 00:12:46,255
Why are you shifting the topic to me again?
181
00:12:46,255 --> 00:12:49,963
I told you our farmland problem is already a big deal for now.
182
00:12:50,970 --> 00:12:53,867
We only have things that give me a headache at home,
183
00:12:53,867 --> 00:12:56,318
so I just want to hear something that makes me smile too.
184
00:12:57,544 --> 00:13:00,739
Nobody followed you here this time?
185
00:13:01,157 --> 00:13:02,958
It's nearly your birthday now.
186
00:13:02,958 --> 00:13:04,589
Don't you want to celebrate it with someone?
187
00:13:04,589 --> 00:13:05,356
I told you already
188
00:13:05,356 --> 00:13:07,444
that I don't like others to host a birthday party for me.
189
00:13:12,117 --> 00:13:12,785
Here.
190
00:13:12,785 --> 00:13:14,000
All of them are here.
191
00:13:16,163 --> 00:13:21,002
I seriously want our fruits to be as popular as my kids.
192
00:13:21,499 --> 00:13:22,378
Let's go.
193
00:14:05,114 --> 00:14:05,909
Hey,
194
00:14:06,004 --> 00:14:07,493
that's my favorite song.
195
00:14:07,745 --> 00:14:08,682
Turn up the volume.
196
00:14:09,109 --> 00:14:10,053
Alright.
197
00:14:21,886 --> 00:14:23,388
I've missed Chiang Mai too.
198
00:14:24,481 --> 00:14:26,481
Thanks for having us join you here.
199
00:14:27,681 --> 00:14:29,894
This event is so big. How can I not bring you two?
200
00:14:32,080 --> 00:14:35,099
What about that bigger thing?
201
00:14:35,622 --> 00:14:36,757
How are you going to deal with it?
202
00:14:37,397 --> 00:14:39,234
I'm talking about Nub.
203
00:14:43,145 --> 00:14:43,875
Well,
204
00:14:45,677 --> 00:14:47,777
I have no choice now.
205
00:14:48,747 --> 00:14:49,988
I guess I must confront her.
206
00:14:52,173 --> 00:14:53,345
You have been so busy with work.
207
00:14:53,345 --> 00:14:54,529
It took you so long before you managed to come here.
208
00:14:54,529 --> 00:14:57,401
Don't you think Tankoon, who likes to act cool, could have already reached her first?
209
00:14:59,252 --> 00:15:00,307
Nope, Poy.
210
00:15:00,923 --> 00:15:03,148
This whole thing is not related to coming late or early anymore.
211
00:15:03,958 --> 00:15:08,637
It's all about Nub's decision.
212
00:15:20,713 --> 00:15:22,500
I don't want us to feel uncomfortable with each other,
213
00:15:24,005 --> 00:15:25,886
so I want to clear things up with you.
214
00:15:28,498 --> 00:15:29,792
Most importantly,
215
00:15:30,520 --> 00:15:32,317
I want to apologize to you in person
216
00:15:32,956 --> 00:15:34,600
because I know you must be very mad.
217
00:15:39,756 --> 00:15:40,675
Mad?
218
00:15:46,128 --> 00:15:47,802
I feel rather hurt.
219
00:15:51,644 --> 00:15:53,644
I feel hurt because it's your doing.
220
00:15:54,432 --> 00:15:56,432
You're the person I trust the most.
221
00:16:00,603 --> 00:16:01,370
Nub,
222
00:16:02,223 --> 00:16:06,657
everything that happened came from both misunderstanding
223
00:16:09,146 --> 00:16:11,502
and some of my own selfishness.
224
00:16:33,016 --> 00:16:37,742
But I still insist that I can always wait.
225
00:16:39,503 --> 00:16:41,219
I can wait until you realize
226
00:16:43,545 --> 00:16:48,746
whether you feel the same for me or not.
227
00:17:57,678 --> 00:18:00,366
[I'm glad that you were born as my daughter.]
228
00:18:18,042 --> 00:18:19,544
What's that?
229
00:18:23,247 --> 00:18:24,466
It's a dried flower.
230
00:18:25,011 --> 00:18:26,005
I see.
231
00:18:26,005 --> 00:18:27,608
Mommy told me about it.
232
00:18:27,608 --> 00:18:31,319
Is this the flower you really long for?
233
00:18:36,257 --> 00:18:39,727
There was a time I longed for it so much.
234
00:18:40,162 --> 00:18:43,205
You'll get another one as your birthday gift.
235
00:18:43,205 --> 00:18:43,970
Okay?
236
00:18:44,089 --> 00:18:46,089
I'll manage to get one for you,
237
00:18:46,089 --> 00:18:47,885
so you will love me.
238
00:18:48,291 --> 00:18:49,905
Singto,
239
00:18:52,205 --> 00:18:53,895
it's so hard to find.
240
00:18:54,136 --> 00:18:54,971
It's alright.
241
00:18:56,136 --> 00:18:57,301
You can go play outside.
242
00:18:57,301 --> 00:18:58,650
I need to tidy up.
243
00:18:58,650 --> 00:18:59,924
There will be lots of dust in here.
244
00:18:59,924 --> 00:19:00,869
Is that so?
245
00:19:01,106 --> 00:19:03,394
I will go play then,
246
00:19:03,394 --> 00:19:05,158
but I'm bringing you this first.
247
00:19:13,267 --> 00:19:15,267
[Klang Mesa]
248
00:19:34,680 --> 00:19:36,964
This is why I've missed Chiang Mai.
249
00:19:38,399 --> 00:19:39,630
What a vibe.
250
00:19:45,842 --> 00:19:47,061
How is it going?
251
00:19:47,405 --> 00:19:49,286
Have you successfully run away from love?
252
00:19:49,392 --> 00:19:50,918
Does your chest still hurt?
253
00:19:50,918 --> 00:19:52,254
I didn't run away from love.
254
00:19:52,254 --> 00:19:54,093
I told you I'm here to do my errand.
255
00:19:54,093 --> 00:19:54,924
Hey
256
00:19:55,486 --> 00:19:56,846
I'm your friend.
257
00:19:57,722 --> 00:20:00,196
When you're with me, don't be too serious.
258
00:20:00,378 --> 00:20:01,057
Huh?
259
00:20:01,827 --> 00:20:02,950
Come on.
260
00:20:06,338 --> 00:20:08,551
Open up your mind, will you?
261
00:20:08,632 --> 00:20:11,106
If you want to curse, shout or cry,
262
00:20:11,106 --> 00:20:11,993
go ahead.
263
00:20:12,138 --> 00:20:15,300
I didn't come all the way here just to see you act strong in front of me.
264
00:20:16,830 --> 00:20:17,645
Go ahead.
265
00:20:27,659 --> 00:20:29,327
I don't understand both of them.
266
00:20:32,911 --> 00:20:34,911
I know that they mean well to me,
267
00:20:36,414 --> 00:20:38,959
but their ways are both awful.
268
00:20:43,101 --> 00:20:47,092
I think such things are hard to explain though.
269
00:20:47,497 --> 00:20:49,734
All of us have certain expectations toward others.
270
00:20:50,324 --> 00:20:54,007
But don't forget that both of them also have expectations toward you.
271
00:20:54,550 --> 00:20:57,972
If you want someone who perfectly matches everything you're looking for, then just think it over and see
272
00:20:58,355 --> 00:21:01,683
whether you yourself can make a perfect choice for them too.
273
00:21:06,849 --> 00:21:09,062
I know that I'm not that good.
274
00:21:09,168 --> 00:21:09,954
Nope.
275
00:21:09,954 --> 00:21:13,539
The person who truly loves you will just ignore those things.
276
00:21:13,718 --> 00:21:17,188
He will ignore those things you're so serious about in your life.
277
00:21:17,188 --> 00:21:20,649
He will also ignore something you do that makes him feel uncomfortable.
278
00:21:21,075 --> 00:21:23,075
To be honest, though we're friends.
279
00:21:23,075 --> 00:21:24,935
we have some different preferences.
280
00:21:25,521 --> 00:21:26,295
Am I right?
281
00:21:27,220 --> 00:21:29,371
Am I attending your training course or something?
282
00:21:29,476 --> 00:21:30,623
What about you?
283
00:21:30,623 --> 00:21:31,353
Is everything going well already?
284
00:21:31,353 --> 00:21:33,318
Hey, when we're in a relationship,
285
00:21:33,318 --> 00:21:34,848
it doesn't mean we need to take an exam to check if we pass this or that level.
286
00:21:34,848 --> 00:21:37,849
We don't need to evaluate whether it's already going well or perfect.
287
00:21:38,452 --> 00:21:40,452
I'm saying these things to you
288
00:21:41,163 --> 00:21:43,851
because I just want you to take it easy about what happened.
289
00:21:44,495 --> 00:21:48,249
Just think that any of us can be silly.
We all can make a mistake, can't we?
290
00:21:48,702 --> 00:21:50,117
Just think it over.
291
00:21:50,401 --> 00:21:54,708
Though you think what Tan and Kim did to you suck,
292
00:21:55,728 --> 00:21:57,099
you could have also found it funny
293
00:21:57,360 --> 00:22:02,636
that their faults both come from the love they have for you.
294
00:22:11,617 --> 00:22:12,633
Hey.
295
00:22:12,799 --> 00:22:14,328
I can't carry you home.
296
00:22:15,528 --> 00:22:16,642
I'm better at drinking now.
297
00:22:16,642 --> 00:22:18,429
You don't find it bitter anymore?
298
00:22:20,974 --> 00:22:22,358
Life is even more bitter.
299
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
What are we waiting for then?
300
00:22:27,275 --> 00:22:29,465
Just drink for more bitterness.
301
00:22:31,648 --> 00:22:34,383
Let me wish you a happy birthday in advance.
302
00:22:39,613 --> 00:22:44,814
I hope you finally allow yourself to be happy.
303
00:22:45,754 --> 00:22:48,584
We're not created to be strong about everything,
304
00:22:48,714 --> 00:22:50,026
no matter what it is about.
305
00:22:51,512 --> 00:22:54,081
Just set your heart free to let it learn a lesson.
306
00:22:54,181 --> 00:22:55,991
Just allow yourself to feel hurt as much as you can.
307
00:22:56,820 --> 00:22:58,820
One day, you could be stronger.
308
00:22:58,820 --> 00:22:59,898
Who knows?
309
00:23:05,036 --> 00:23:06,183
Keep fighting.
310
00:24:06,105 --> 00:24:07,417
Happy Birthday.
311
00:24:15,582 --> 00:24:17,582
This is not what I just prayed for.
312
00:24:20,520 --> 00:24:23,255
Did you receive my invitation card?
313
00:24:26,987 --> 00:24:28,774
I did, but I'm not free to go.
314
00:24:32,673 --> 00:24:34,365
That's why I have to ask you in person.
315
00:24:35,720 --> 00:24:37,957
Nub, this is not only important to me,
316
00:24:39,860 --> 00:24:41,267
but it's also important to you.
317
00:24:41,267 --> 00:24:41,979
Kim,
318
00:24:42,228 --> 00:24:44,702
I'm not related to your work at all.
319
00:24:45,628 --> 00:24:46,244
Nub.
320
00:24:46,244 --> 00:24:51,801
If you want me to act as if nothing happened,
321
00:24:53,020 --> 00:24:54,427
I really can't do it.
322
00:24:54,427 --> 00:24:55,913
I'm not here to give any excuse.
323
00:24:58,320 --> 00:24:59,322
I came to apologize.
324
00:24:59,322 --> 00:25:00,320
Again?
325
00:25:00,801 --> 00:25:02,896
How many more times do I have to accept your apology?
326
00:25:04,650 --> 00:25:07,219
Such things happened and ended.
327
00:25:07,219 --> 00:25:09,309
Then, they happened over and over again.
328
00:25:09,857 --> 00:25:11,857
Can you stop thinking that I'm strong already?
329
00:25:12,164 --> 00:25:13,500
Please feel sorry for me, Kim.
330
00:25:13,500 --> 00:25:14,824
But every time we fight,
331
00:25:15,995 --> 00:25:17,592
I'm as hurt as you are.
332
00:25:19,634 --> 00:25:20,487
What is it now?
333
00:25:22,004 --> 00:25:24,147
Is this a competition to see who between us is more hurt?
334
00:25:24,147 --> 00:25:25,540
You can win, Kim.
335
00:25:26,231 --> 00:25:28,919
What else do you want from me now?
336
00:25:32,000 --> 00:25:32,696
Nub.
337
00:25:38,462 --> 00:25:40,462
Can you listen to me for one last time?
338
00:25:47,664 --> 00:25:49,664
I'm not expecting anything from you anymore.
339
00:25:52,286 --> 00:25:57,885
But standing here in front of you
340
00:25:59,100 --> 00:26:05,288
on our birthday today is what I've always wanted to happen.
341
00:26:09,673 --> 00:26:12,131
This has always been my only wish.
342
00:26:14,961 --> 00:26:16,119
[Baby Bangs]
[Nubdao]
343
00:26:16,119 --> 00:26:17,333
Throughout my life,
344
00:26:18,119 --> 00:26:20,454
I don't have any special day.
345
00:26:23,296 --> 00:26:25,558
When I knew that we're birthday twins,
346
00:26:26,907 --> 00:26:28,536
I never stop thinking about it.
347
00:26:28,772 --> 00:26:30,052
I never stop searching for you.
348
00:26:30,052 --> 00:26:30,705
I've always wanted to say sorry,
349
00:26:30,705 --> 00:26:31,726
say thank you,
350
00:26:31,726 --> 00:26:33,071
and ask for another chance.
351
00:26:33,071 --> 00:26:34,245
I hope that…
352
00:26:37,742 --> 00:26:40,767
I hope we can really keep growing together.
353
00:26:46,069 --> 00:26:49,858
You can call me the world's biggest liar.
354
00:26:49,858 --> 00:26:51,211
I could lie about anything,
355
00:26:51,211 --> 00:26:53,332
but one thing I never lied to you is that I love you, Nub.
356
00:26:57,299 --> 00:26:59,059
I love you so much.
357
00:27:03,125 --> 00:27:07,961
This is the only truth that will remain forever.
358
00:27:28,017 --> 00:27:29,472
Can I walk you home?
359
00:27:35,708 --> 00:27:36,726
For one last time.
360
00:28:52,538 --> 00:28:54,254
Bro, it's cold.
361
00:28:58,959 --> 00:28:59,799
Singto?
362
00:29:01,718 --> 00:29:03,467
It's already late. Why are you still up?
363
00:29:04,377 --> 00:29:08,362
I'm planning my journey to search for a birthday gift for Nub.
364
00:29:08,362 --> 00:29:09,589
I'm getting her a flower.
365
00:29:10,543 --> 00:29:11,454
Alright.
366
00:29:12,283 --> 00:29:14,179
It's my birthday also.
367
00:29:14,564 --> 00:29:15,604
Do you have one for me too?
368
00:29:15,819 --> 00:29:17,492
Oh, you guys are birthday twins.
369
00:29:17,492 --> 00:29:18,876
You two must be a couple.
370
00:29:19,178 --> 00:29:21,178
I'll get one for you.
371
00:29:22,864 --> 00:29:23,839
Thanks.
372
00:29:24,601 --> 00:29:26,019
It's already late.
373
00:29:26,150 --> 00:29:27,016
Go to bed already.
374
00:29:41,846 --> 00:29:42,996
Singto.
375
00:29:43,694 --> 00:29:44,959
Singto.
376
00:29:46,539 --> 00:29:47,735
Where is he?
377
00:29:47,735 --> 00:29:49,041
Singto.
378
00:29:50,760 --> 00:29:51,366
Mom.
379
00:29:51,366 --> 00:29:52,498
Singto.
380
00:29:52,734 --> 00:29:54,029
Singto.
381
00:29:54,465 --> 00:29:55,606
Singto.
382
00:29:57,595 --> 00:29:58,457
Kim?
383
00:29:58,457 --> 00:29:59,857
Why are you here?
384
00:29:59,857 --> 00:30:00,727
Hello.
385
00:30:00,955 --> 00:30:03,195
Did you see Singto around?
386
00:30:03,195 --> 00:30:04,974
I don't know where he is.
387
00:30:05,866 --> 00:30:07,011
Singto?
388
00:30:07,382 --> 00:30:10,331
He just talked to me last night.
389
00:30:13,565 --> 00:30:15,347
Did he tell you where he would be going?
390
00:30:18,228 --> 00:30:20,032
I'm planning my journey
391
00:30:20,032 --> 00:30:22,076
to search for a birthday gift for Nub.
392
00:30:22,076 --> 00:30:23,237
I'm getting her a flower.
393
00:30:24,877 --> 00:30:29,320
He said he's going to get Nub a birthday gift.
394
00:30:29,639 --> 00:30:31,072
It's the flower that Nub wants.
395
00:30:33,855 --> 00:30:35,353
No way.
396
00:30:35,760 --> 00:30:37,476
It can't be the flower in the forest.
397
00:30:38,345 --> 00:30:39,257
Singto.
398
00:30:39,257 --> 00:30:39,778
Nub.
399
00:30:39,778 --> 00:30:40,785
Singto!
400
00:30:41,190 --> 00:30:42,027
Singto!
401
00:30:42,027 --> 00:30:43,081
Singto!
402
00:30:43,731 --> 00:30:44,724
Singto.
403
00:30:44,898 --> 00:30:45,905
Singto.
404
00:30:46,054 --> 00:30:47,836
Singto. Can you hear me?
405
00:30:48,487 --> 00:30:50,378
Singto, where are you?
406
00:30:51,081 --> 00:30:52,710
Singto! Come here.
407
00:30:52,710 --> 00:30:53,861
Can you hear me?
408
00:30:54,555 --> 00:30:55,443
Singto.
409
00:30:56,097 --> 00:30:57,907
Can you hear me, Singto?
410
00:30:57,907 --> 00:30:59,059
Singto, where are you?
411
00:30:59,059 --> 00:31:00,052
Singto.
412
00:31:00,807 --> 00:31:05,141
- Singto.
- Singto!
413
00:31:05,141 --> 00:31:06,670
Singto, where are you?
414
00:31:08,336 --> 00:31:09,304
Singto, where are you?
415
00:31:19,681 --> 00:31:20,809
Singto.
416
00:31:21,695 --> 00:31:23,774
Singto, where are you?
417
00:31:28,344 --> 00:31:29,406
Singto!
418
00:31:44,203 --> 00:31:51,874
[Rhododendron ludwigianum Hoss]
419
00:32:02,042 --> 00:32:02,959
Mom,
420
00:32:03,880 --> 00:32:05,465
Singto is a clever kid.
421
00:32:05,465 --> 00:32:07,116
Probably he's just playing there.
422
00:32:07,455 --> 00:32:08,910
He will be back.
423
00:32:11,608 --> 00:32:12,908
I've searched all over,
424
00:32:12,908 --> 00:32:14,284
but I couldn't find him.
425
00:32:14,284 --> 00:32:15,389
I'm sorry.
426
00:32:23,868 --> 00:32:24,533
Nub,
427
00:32:26,016 --> 00:32:29,009
I'm sure dad will be back.
428
00:32:32,175 --> 00:32:32,976
Sai,
429
00:32:36,051 --> 00:32:40,413
what if Singto doesn't come back
430
00:32:43,171 --> 00:32:45,345
just like our dad didn't?
431
00:32:58,163 --> 00:33:00,280
If you have been searching for him for two years, but he hasn't been found,
432
00:33:00,797 --> 00:33:03,735
officers must identify him as a missing person.
433
00:33:04,408 --> 00:33:05,666
I'm sorry.
434
00:33:23,592 --> 00:33:24,696
Mom.
435
00:33:25,721 --> 00:33:28,144
Dad didn't come back to us.
436
00:33:39,316 --> 00:33:40,031
Nub.
437
00:33:40,991 --> 00:33:43,148
Nub, listen to me.
438
00:33:43,957 --> 00:33:45,007
It won't happen again.
439
00:33:45,007 --> 00:33:47,135
It won't happen to us again.
440
00:33:51,654 --> 00:33:52,370
Let's go.
441
00:33:53,024 --> 00:33:54,482
Let's go search for him again.
442
00:33:56,057 --> 00:33:56,880
Let's go, Nub.
443
00:34:18,343 --> 00:34:19,607
Please bring him some water.
444
00:34:19,607 --> 00:34:20,390
Sure.
445
00:34:20,484 --> 00:34:21,382
I'll get it for him.
446
00:34:21,644 --> 00:34:22,600
Singto.
447
00:34:22,787 --> 00:34:25,267
Kim, how did you find him?
448
00:34:25,841 --> 00:34:26,950
Singto.
449
00:34:28,630 --> 00:34:29,826
Singto!
450
00:34:31,326 --> 00:34:32,454
Singto!
451
00:34:40,340 --> 00:34:41,241
Singto!
452
00:34:41,852 --> 00:34:42,951
Singto!
453
00:34:51,338 --> 00:34:52,257
Singto!
454
00:34:52,715 --> 00:34:53,796
Singto!
455
00:34:55,270 --> 00:34:57,270
I tripped over,
456
00:34:57,270 --> 00:34:58,957
so I could only bring you this flower.
457
00:34:58,957 --> 00:35:00,188
Happy Birthday.
458
00:35:10,197 --> 00:35:11,308
Don't disappear again.
459
00:35:12,197 --> 00:35:14,046
Nobody will be gone anymore.
460
00:35:18,022 --> 00:35:19,462
Here's the water.
461
00:35:19,825 --> 00:35:21,061
Drink some.
462
00:35:28,057 --> 00:35:29,512
You made us here tired.
463
00:35:30,660 --> 00:35:31,754
Are you hurt?
464
00:35:32,600 --> 00:35:33,506
Do you want more?
465
00:35:51,950 --> 00:35:52,658
Nub.
466
00:35:54,499 --> 00:35:55,791
Are you feeling better now?
467
00:36:04,913 --> 00:36:06,913
I'm feeling better already.
468
00:36:09,498 --> 00:36:13,486
We know that you haven't forgotten about what happened to dad.
469
00:36:14,720 --> 00:36:17,159
I also miss him every day.
470
00:36:17,983 --> 00:36:20,569
All of us are hurt.
471
00:36:27,442 --> 00:36:30,851
But I just want you to know that
472
00:36:30,932 --> 00:36:34,606
we never think that this whole thing is your fault.
473
00:36:40,482 --> 00:36:42,482
Nobody wanted it to happen,
474
00:36:43,680 --> 00:36:45,157
but since it already did,
475
00:36:46,369 --> 00:36:48,264
we need to get over it and live with it.
476
00:36:49,729 --> 00:36:50,513
But...
477
00:36:51,936 --> 00:36:54,198
I promised dad
478
00:36:55,429 --> 00:36:59,312
that I will take care of you and Sai the best I can.
479
00:37:01,613 --> 00:37:02,235
Nub,
480
00:37:02,926 --> 00:37:05,434
this is what I'm worried about you the most,
481
00:37:06,732 --> 00:37:08,397
and I have felt guilty all this time
482
00:37:09,247 --> 00:37:11,414
for making you think that I'm your burden
483
00:37:12,059 --> 00:37:14,059
because you promised dad about it.
484
00:37:15,452 --> 00:37:16,929
You have never been happy.
485
00:37:18,225 --> 00:37:19,734
You don't have to bear any burden anymore.
486
00:37:21,115 --> 00:37:22,264
I will come back and live here.
487
00:37:23,344 --> 00:37:24,916
I will do everything the best I can.
488
00:37:27,176 --> 00:37:29,099
I will do it well like you did.
489
00:37:33,237 --> 00:37:36,074
Mom knows her children best.
490
00:37:38,620 --> 00:37:41,185
One kid might seem worrisome,
491
00:37:41,185 --> 00:37:42,891
so he needs to be taken care of very closely and carefully.
492
00:37:45,166 --> 00:37:49,761
The other kid is good at everything
493
00:37:51,118 --> 00:37:52,679
and can take care of herself.
494
00:37:55,565 --> 00:37:58,423
But I've never loved you two unequally.
495
00:38:20,456 --> 00:38:21,571
Mom.
496
00:38:57,420 --> 00:38:58,856
You're here
497
00:38:58,856 --> 00:39:00,131
I've been looking for you.
498
00:39:00,758 --> 00:39:01,774
The event is about to start.
499
00:39:04,390 --> 00:39:05,374
Are you alright?
500
00:39:07,420 --> 00:39:08,269
Yes, I am.
501
00:41:15,522 --> 00:41:20,744
[I wish you will grow up as the starlight that guides ways for others.]
502
00:41:22,312 --> 00:41:26,718
[I also hope that you won't forget to embrace the sunlight that shines on you]
503
00:41:27,756 --> 00:41:30,593
[because it's the love you deserve.]
504
00:41:31,732 --> 00:41:34,025
[See it and be happy with it, daughter.]
505
00:41:49,932 --> 00:41:54,527
I found this in my tee. I don't know where it came from.
506
00:42:06,966 --> 00:42:08,966
Does it belong to Kim?
507
00:42:10,500 --> 00:42:14,090
When my leg hurt, he came to help me.
508
00:42:14,282 --> 00:42:15,504
He said…
509
00:42:15,771 --> 00:42:16,549
Singto.
510
00:42:18,693 --> 00:42:19,422
Singto.
511
00:42:20,594 --> 00:42:21,771
- Kim.
- Are you hurt?
512
00:42:21,771 --> 00:42:23,254
My leg hurts.
513
00:42:25,636 --> 00:42:26,854
Wear your shoes first.
514
00:42:30,139 --> 00:42:31,298
Turn yourself this way.
515
00:42:31,298 --> 00:42:31,983
Just a moment.
516
00:42:32,264 --> 00:42:33,349
I'll carry you.
517
00:42:34,437 --> 00:42:35,352
Move your leg.
518
00:42:36,313 --> 00:42:37,476
One, two.
519
00:42:43,938 --> 00:42:44,934
You're safe now.
520
00:42:52,063 --> 00:42:53,575
Thanks a lot, Singto.
521
00:42:53,680 --> 00:42:54,766
Thanks a lot.
522
00:43:13,954 --> 00:43:16,211
My birthday wish?
523
00:43:19,820 --> 00:43:23,640
I prayed for him not to give up loving a person like me,
524
00:43:24,657 --> 00:43:27,536
who is not that good,
525
00:43:29,222 --> 00:43:31,850
who has made so many mistakes,
526
00:43:34,076 --> 00:43:35,846
and who is shaped with many flaws.
527
00:43:37,245 --> 00:43:40,501
But this time, I'm willing to accept everything that happened,
528
00:43:40,779 --> 00:43:43,177
both his and mine.
529
00:43:46,284 --> 00:43:47,774
Just this one time.
530
00:43:49,636 --> 00:43:50,931
Only once for real.
36859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
