Original subtitles

Do you remember the account that likes to stalk me?

That one sending me messages often.

You mean that loong nhuad account?

I want to meet him in person.

It's fine if you still don't trust me now, Nub. [Give the person next to you another chance.]

I'm just asking for another chance.

Don't worry.

I'll find a way to prove it myself.

How is that thing about loong nhuad going?

You still haven't told Nub the truth about loong nhuad?

Hey, can you stop thinking that what you're doing is right?

You want to impress Nub.

You want to sacrifice.That's your business.

I will end what I started myself!

Ah!

It seems your stomach is full, and so is your heart.

Why are you smiling?

Are you watching nude pics?

Are you crazy?

Who will watch nude pics in the office, huh?

What are you doing then?

You keep smiling.

Come here.

What's that?

I'll save money to buy this house.

Give me 3 years.

It looks nice.

Does it include my room?

Nope.

What?

How stingy.

There are a room for Mimi,

a swimming pool and planting areas.

Do you think Nub will like it?

I'll include Saimork's bedroom too.

Hey,

have you already planned that much ahead?

It's not strange though.

If we love someone,

then we must want to include that person in our life plan, right?

Nub has always been in mine.

PARTING TO BEGIN AGAIN

(Hey? Where are you?)

(What have you been doing?)

I'm washing clothes for everyone in our team.

(Are you washing mine too?)

(Or are you doing it for Kim only?)

I'm washing them for you all.

I don't cherry-pick.

By the way, why did you call me?

(I phoned Kim, but he didn't pick up my call.)

(I don't know how he is doing.)

Don't worry.

After I'm done, I'll rush to see him.

But I hope he has already made his decision.

Kim?

Do you really want it this way?

Won't you clear things up?

Will you just let time pass by without doing anything?

I've already made up my mind.

I want things about that account to just end there.

Nub doesn't have to meet or know who that person is.

A serious person like Nub will never stop being curious.

But I can't let things get worse.

Kim,

you can call me nosy,

but as your no.1 fangirl who will keep loving you forever,

let me ask you frankly.

Why do you have to be other people?

Why do you need to have many names?

Bear in mind that I've tolerated living here because of our son.

You're doing this for our son?

Why do you even care? You didn't want to have a child in the first place.

You didn't even want to name him yourself.

The nurses had to name him.

How embarrassing.

Shameful.

That's because Kimhan has never been good enough.

He can't be good enough for anything.

Kim.

Mom?

Why did you come here?

I went to the shopping mall and met Poy,

so I asked him to bring me here to see you.

Why didn't you tell me that you wanted to go to the shopping mall?

I could go there to buy stuff for you.

I had a meeting to discuss something.

Dad?

Kim,

it's been a while.

Kim, I went to see the psychiatrist.

He said my condition is a lot better

and also deprescribed some pills.

If I take pills regularly like this,

I probably fully recover within the next 6 months.

That's why I arranged to meet up with your dad,

so we could clear things up,

and we won't feel guilty towards each other anymore.

Then, we can finally move on with ease.

Now, we two have become friends again, Kim.

Kim.

All of these works are yours?

These kept him up all day and night.

He also needed to handle the work at the shopping mall.

That's where I just took you to see.

Have you known before that our son is this talented?

Seeing his drawings,

I do realize that our son is good at everything.

Dad,

can I ask you something?

Sure.

I've heard that...

you didn't want me to be born.

You didn't even want to name me.

Are these true?

Kim,

I was still young back then.

I probably behaved in certain ways

while I didn't even understand myself.

But I want to confirm it here

that having you is the best thing ever

of all the things we have done.

Many nurses helped us name you.

But your dad didn't like any of those names.

That's why we finally named you Kimhan.

Your dad gave you this name.

A boy who was born on the hottest day of the year.

How could I come up with any other name?

No matter how many problems the two of us had,

Kim,

you have never been one of them.

From now,

our home will always be your safe zone.

My Kimhan, you're the best.

She asked you to meet up at 6 PM, didn't she?

It's nearly 8 PM now.

Aren't you going?

It's such a good thing being Kimhan.

What do you have to be afraid of?

If you run out of chances,

then just create a new one for yourself.

Please make me become super envious of Nub again.

Dad,

I'll see you later.

I've missed you a lot.

Mom,

see you at home.

See you.

If that person is you, that's nice.

I don't have to worry about anything.

But if you're not that person,

then he can be someone else who is better.

Tan?

What are you doing here?

I have something to talk to you about.

What's that wound on your face?

Don't worry about it.

It's nothing.

Are you sure?

Uh-huh.

I was about to leave.

He didn't come.

How do you know that he wouldn't come?

Did you send him another message?

He deleted his account.

You want to meet the person who sent you this link, right?

How come you have this link?

Where did you get it from?

Or do you know him?

You…

If that person is me,

will it disappoint you?

(What if he's not that person you think he is?)

(Then I can keep in mind)

(that there could be someone whom I can't trust anymore throughout the rest of my life.)

Well, no.

I won't be disappointed.

But I don't understand why you deleted that account.

Can everything on the phone,

every chat, and all messages

be less important than me being in front of you now?

Why?

Why did you do that?

I mean…

The money you transferred to me,

my job, and now this thing?

Why did you do that much for me?

I never see you as a friend

unlike you who always think of me that way.

I used to keep my distance

because I didn't have enough courage.

Nub,

is it possible for you to forget about that loong nhuad account?

Forget everything that happened in the past.

Forget the person who stressed you out

and made you worry.

Be happy in the present moment,

and see me as a man.

But we've been friends for so long.

What if it doesn't work?

You never know unless you give it a try.

Please give me one chance, at least.

Give me a chance to love you.

Thank you.

You're a part of many good things that happened in my life.

(What happened, Nammon?)

(Well, Nub decided to give Tan a chance.)

Be strong, bro.

Be strong, Kim.

I have loved her for 7 years.

Why doesn't she love me?!

[Kim, where have you been today?]

[I had been working at Art Space until late at night.]

[I didn't go anywhere.]

(Things that already happened can't be changed anymore, right?)

Hey?

Why are you so early, huh?

Talk to me sweetly, please.

I came early,

so I can spend time with you long.

It…

isn't strange, huh?

It isn't strange, is it?

Well, I'm not used to it yet.

It's not strange.

You'll get used to it soon.

Let me open the door for you.

Hey, do you have to be this extra?

Honestly,

I can do more than this.

Where are you taking me today?

When I was young, my parents liked to take me here,

Today, I want to send Mimi off here, so she can be with them.

She won't be lonely.

Mimi, stay in heaven.

Don't forget to think of Tan.

Don't be lonely.

That's what I should ask from you, isn't it?

Having you here with me,

I don't feel lonely at all.

Well,

I have no idea how things between us will turn out.

It's alright.

It's already very good for now.

I think those messages suit you though.

Those messages unbelievably comforted me.

Hey,

I've been thinking about our team's weakness.

Since we are this ready,

why can't we close the deal with any investor yet?

Let's have another meeting and discuss it.

It's difficult, isn't it?

Nub,

can we stop talking about others

and talk about you instead?

Sure.

What do you want to know?

I want to know some simple things that others don't know about.

For example,

what is your favorite color?

Blue.

That's obvious.

Your favorite food?

Northern dishes,

but only those cooked by mom.

Favorite book?

Nok Gon Hin by Bin Lah.

Favorite movie?

Pollock.

Favorite season?

Summer.

Nub,

what kind of person do you like?

I like someone who really puts his all into doing something.

When I'm with that kind of person, I feel empowered.

What about the kind of person you don't like?

I don't like a liar.

But I think nobody likes such a person though.

Let me take a photo of you.

One, two.

One, two.

By the way, let me ask you.

When people insulted me about wearing a revealing outfit in the show,

why did you send me a message to tell me off?

Did I?

Why would I do so?

I was so worried about you.

If I was not okay with it,

I wouldn't make that official post to help you out.

[I understand that your job needs people's attention, but there's no need for you to do this much.Actually, I think you didn't agree on that either, but there must have been a reason that made you do it. Don't let others have negative attitudes towards you.It's a regret every good thing you have done is ruined.]

You also?

[I understand that your job needs people's attention, but there's no need for you to do this much.Actually, I think you didn't agree on that either, but there must have been a reason that made you do it. Don't let others have negative attitudes towards you.It's a regret every good thing you have done is ruined.]

Give…me some time.

Of course.

I can always wait for you.

I'll have a steak, please.

Which steak would you like?

Chicken steak, please.

Sure.

What about the sauce?

BBQ, please.

Please give me a second.

You can pick it up first.

I'll take care of it here.

Thanks a lot.

Excuse me, what did you order again?

What's wrong, mom?

I'm quite busy now.

(I'm sorry, but I don't know what to do.)

What's going on, mom?

(We're forced to sign an outright sale contract with one investor only,)

(but they force our price down so much.)

(If we can't sell at the cost,)

(then I probably can't keep our farmland anymore.)

Alright, mom.

Is something wrong?

There's a problem back at home.

I want to go back there.

I'm worried about my mom.

If you're worried about your mom,

do you want to go back there permanently?

Hey.

What an unexpected mood.

You should have been happy now since you just went on a date.

Talking about your date though.

How was it?

Good?

Stop.

I am not you

who need to ‘try' first before starting a relationship.

Hey, I just want to make sure

we can get along well on everything.

But what about you, seriously?

Nothing, huh?

I'm sick of this vibe.

I'm sick of it too,

but it's not about my date.

Why?

I'm suspecting that Tan is not loong nhuad.

Wait.

You are still obsessed with this thing?

It's not that.

At first, I didn't care about it,

but since things didn't turn out as expected,

I just want to know what is true and what is not.

When Tan talked to you about it,

did he confess directly that he's loong nhuad?

Not really.

He just implied so.

Did he show you his account?

Nope.

That account was deleted.

Deleted?

Really?

What's the name again?

loong nhuad, written in English.

For real?

It's still here.

What?

But…

Check it.

He didn't delete it,

but he just blocked me?

What are you guys playing for real?

Hey, be frank with me.

Did you tell anyone else that I was slandered about cheating the company?

I didn't.

I need the truth.

Who did you tell it to?

Who?

Kim.

I only told Kim about it.

I was just trying to find a way to help you.

Kim?

What are you doing?

Will you behave like a good boss, huh?

How did you know I was there, by the way?

I only told Tan and Nammon, and tagged the location on my story.

Wait, you stalk my Instagram stories?

I didn't know this. What's your account? I've never seen it.

Don't be mad at me.

I was trying to find a way to help you.

You must help me then.

What's wrong?

Are you nervous?

I'm alright.

I just got lost in my thoughts.

You speak this part then.

Sure.

Do you need my advice

on what you still lack?

Some of the investors you proposed your project to are my friends.

The one you're meeting today is my former employee also.

But I didn't tell any of them to not say yes to your team.

It's just that I know what they want that your team still lacks.

But we will manage to figure it out.

Is there anything you want to share with us?

Confidence.

You guys know how to make it turn out well,

but what you forget is that

those investors also want to know

the guaranteed amount that they'll be receiving in return.

You must make them feel confident.

Nubdao,

you're still doing this job?

I thought you've started something new.

I'm still doing it

and enjoying it also.

Hoping to do it well doesn't mean you're happy with what you're doing.

I still remember what you said.

If you didn't have to worry about earning for your family,

what would you be doing now?

I want to do arts in Chiang Mai.

I want to travel to see arts in other places that I've never been to

and make the world wider for me.

It's just a hopeless dream though.

Anyway,

good luck.

What does Min-jun mean?

It's nothing.

It's our conversation a long time ago.

Tan,

I think what Min-jun said about taking a risk is worth trying.

I'll try.

Min-jun is good at this for real.

We have to admit that.

He sees through everything.

True.

Congratulations. You made it, finally.

From now, you must expand our team.

You must hire more MCs.

Give them a chance as you gave me.

Absolutely.

It will go well,

not only for me,

but us.

Hey, can you go back to the shopping mall with me?

Sure.

I'm sorry I'm late.

Keep it,

so you can be full and no longer nervous.

Why are you this nervous?

Kim,

are you really making me Ong Tong Guardian CEO?

Why?

I'm serious, Poy.

You're so talented.

You can fully work for Yam.

I can spend time working on my Art Space.

You handle things about the display.

Me?

Poy,

Kim already gives you a chance.

You can do it.

Exactly

because we're Ong Tong Guardian.

Stop panicking already.

Such a face that looks like it's already the end of the world has been passed on within our company now?

(Nammon, can you help me check where Kim will be at tomorrow?)

What nice weather today.

There's no PM 2.5.

Can I log into your IG account?

I promise I won't read any of your messages.

You must make it up to me for telling Kim about that while I told you not to.

Sure.

You can stay logged in for two days if you want.

Nub.

Don't turn off the sound.

Pick up the call.

Pick it up,

loong nhuad!

Nub.

Just talk properly.

Don't mess with this.

Are you having so much fun toying with my feelings?

Nub

I have tried to tell you about this.

You never tried.

If you had tried, this day wouldn't have arrived.

Hey, you know about this?

Tan,

you know about this too, don't you?

How could you do this to me?

Nub.

Don't follow me.

Nub.

Both of you.

I've been waiting to see when you would come and meet Nub.

Whether I came late or early,

this whole thing is not your business, is it?

I didn't expect that such a shameless person like you exists.

Everything about me that I told Nub is the truth.

Be frank with me.

Why do you like Nub?

Staying close to her makes me happy and no longer lonely.

What about you?

Me?

No reason.

I never try to find a reason.

All I know is that I like her smile a lot.

Because of her, I want to become a better person.

Because of her, I want to improve myself.

She makes me feel that I must be able to take care of her.

But everything has been ruined already.

What is left now?

It's on me this time.

Let's say we're even now.

What?

You're just going home.

Why are you bringing so much stuff?

Are you going to stay there long?

I'm not sure.

I might stay there for so long.

So long.

I want to begin again at the beginning.

It could be better.

Right?

Alright.

Let me help.

As expected.

You said everything has been ruined.

But don't count me in.

I want you to know that I never give up.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK