Original subtitles

When I was with Kim,

I always felt that he had someone else in his heart.

You love Kim so much, don't you?

Why is it that when you're with me, you look worried all the time?

Is there anything about me that makes you feel unsure?

If you want my help with anything,

just let me know.

Will you come back to me, Kim?

What do you want to talk to me about?

Kim, how about you give her a chance?

This thing between us.

Time will tell how it should be.

There's an Instagram account that Nub has chatted with many times.

Nub calls him loong nhuad.

Nub has never talked to me about that.

Is there anything more important than this, Mr. loong nhuad?

What is this work?

I want to do an installation art.

I like works with lights.

I think colors can reveal emotions.

But this time, I'll do it oppositely.

I'll choose one color that affects one type of emotion,

but I'll write a contrasting word on it.

I want to find out

whether those who come to see this work will be moved

by the color or the word written more.

Where has Nubdao been?

She has been busy,

so we rarely talk.

She has such a kind heart.

There are very few people who are willing to listen to my story.

You're right.

Nub is such a good person.

She really cares about others.

[Alone]

Kim

what are your feelings toward Nubdao?

[Love]

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK

INDENTED HEARTS

What?

What!

Nope!

You see me as a holy thing now, don't you?

Why are you in such a hurry?

Is there anything more important than this, Mr. loong nhuad?

A guy who is polite, kind-hearted, and mature,

sympathizing with her.

While Nub was surrounded by those curses and negative comments,

doing so was like the little light of her life.

It was only after I have read it

that I came to understand how meaningful such things could be to her.

Plus, that person helped Nub with that serious issue.

Mr. Tan,

listening to you until now,

I think this is the matter between Nub and that man, isn't it?

I don't think it's your business.

Everything about Nub is important to me.

This could be my own thought,

but I think Nub may be having choices in her mind.

Tell her as soon as possible.

It's better for her feelings.

Who do you think you are?

You keep telling others to do what you want.

I'm just warning you.

If that person is you, that's nice.

I don't have to worry about anything.

But if you're not that person,

then he can be someone else who is better.

Mimi.

Mimi.

What?

Nothing.

I'm just thinking about work.

Mimi looks so still.

How was her latest visit to the hospital?

It's normal for her age.

She is already old.

If she was a human,

she would now be elderly,

who has no more energy to do anything.

But I will take care of her the best I can.

Are you old already?

Mimi.

You have been so tired, right?

I feel sorry for you.

I feel sorry for you all too.

I'm sorry for having asked you to discuss work here.

I haven't managed to find a new office yet.

It's totally alright.

We must do whatever can save our money now.

Need my help?

It's alright.

I'll do it myself.

I'll help tidy up your room then.

This room looks too well-organized for a single guy like you, doesn't it?

You have been to another single guy's room too?

Well,

I mean your room is just tidy.

Who says I'm single?

I have this cat with me.

People say pets can heal us.

That's true, right?

You have been this strong because of Mimi, right?

You love her so much.

It goes beyond love.

She's like a member of my family.

She's the last remaining member of my family.

You must be so tired recently,

but it won't go on for too long. Trust me.

By the way,

do you have a plan to do anything else apart from the show?

It's just my short-term plan.

I want to pay off the debt to get dad's farmlands that have been mortgaged back.

That's it.

What about something else?

Something else?

Well, I guess

it's just about how to get through every single day with ease.

To be honest,

I have been working all this time

since I have already set my goal.

Hey.

Don't tell me

you're going to be an investor yourself.

I'll go beyond that.

I hope that one day...

I'll have my own family.

Family?

You mean?

I want to have someone to spend my life with.

- Tan, let me see the photos. - No

my face looks so ugly.

Can I burn these photos?

What? No.

Let's retake them.

No.

It's far. I don't want to do it again.

I want to get married.

Does it look nice?

Try it.

You're good at it.

It's perfect this time.

Absolutely.

That's my skill.

What are you playing?

It hurts.

What are you doing here, Nub?

I'm free,

so I'm meeting up with Nammon.

I also want to see if there's anything I can help you with.

Sure.

Let's do that.

I'll explain our menu to you.

By the way,

why do you want to do it?

Do you have a plan to do anything else apart from the show?

I want to pay off the debt

to get dad's farmlands that have been mortgaged back.

I just want to try different things.

You're stressed out, aren't you?

Why don't you start drawing again?

I haven't seen you draw for ages.

I haven't done that for ages, Sai.

If I draw again, I guess I won't do well.

Nub.

Have you arrived for long?

What's wrong?

It hurts around here.

A bit.

Breathe in,

so you can get some energy.

Try breathing in.

Better?

No?

I don't like myself like this.

You know yourself well, don't you?

Actually, you should know that what you're feeling is heartbreak.

Body never lies to us.

Hormones are related to your mind.

Admit it already.

You're hurt.

You are.

Tell me about it.

What will you do now about your relationship with Baby Bangs?

It ended before we even started.

But this is not a problem between you two.

There's another factor involved.

Why don't you try to figure out a way before believing that this relationship is impossible?

This is the best path.

I walked away from his life,

so he can heal himself and take care of others around him.

Most importantly,

he can give his all to doing what he loves.

Aren't you listening to me?

Why, huh?

I'm listening.

I'm noting down the number of times

your words show that you care about Baby Bangs.

You've said that many times.

I understand that life and death are a big deal.

That's why you decided to end it right away, so it could be easy on you.

Such a problem indeed ended. It's gone.

But what about your feelings?

Don't you care about your feelings at all?

You can go sit on the bed, Meena.

Thank you very much.

[20,000 THB successfully transferred into your xxxx-x-x999-x account]

[This is for this month's installment for our farmlands mortgage, mom.]

These have been all my projects

since I have started this job until now.

I have done a variety of projects.

[Invitation to Art for Life 2022 Exhibition with Funding Provided]

Kim!

Whoa!

Yoo-hoo!

Did Meena take her pills already?

She already did.

Are you tired?

I'm not, mom.

My job is fun.

I get to try doing new things every day.

I'm talking about Meena.

I'm not tired.

But you're fine with this, right?

Is there anything that makes you feel uncomfortable?

I want her to stay here a bit longer

until she feels better.

You keep worrying about me.

Are you alright, Kim?

Let me help handle things about Meena too.

I'll help her in my own way.

Will it be okay, mom?

When Meena got pregnant,

she didn't tell her family.

Family is probably not the safe zone for everyone.

No matter what happens to their child,

parents have the right to know about it, Kim.

It doesn't mean they will manipulate her life.

But parents are the last two remaining people who can accept every bad thing that happens to their child.

Especially when she's in this much sorrow now,

if we hide it from them,

they will feel more regretful for not being able to help their daughter with anything.

They are a family anyway.

Give them a chance to take care of her

and make their own decision.

I think I will go back home with my parents now.

Alright.

Mommy Duang, thank you very much

for always being by my side

on the day I had nobody around.

Kim, I want to apologize to you about everything.

I'm sorry for having made things turn out the way they shouldn't have.

I want to thank you for everything you have done for me.

It's more than enough.

Meena.

It's alright.

I'm alright.

Are you heading straight back to your home upcountry?

Not yet.

There's one person I want to see before l leave.

Try to smile every day, Meena.

You always have me here supporting you.

Same here.

Thank you, mom.

Meena?

What are you doing here?

I come to say goodbye.

Meena left already?

How did you know?

She told me she went to say goodbye to a kind sister.

It happens that you're the only one I know.

A kind sister who isn't always kind to everyone.

Nub.

Nub.

I just brought some grilled bananas for you to try.

I didn't burn them this time.

I want to show you that I've improved my skill.

This is not just an ordinary banana.

It's a fortune banana,

which has a prediction inside.

Don't you want to try it?

[Give the person next to you another chance.]

Whoa.

The prediction says that much.

You should follow the advice.

It's fine if you still don't trust me now, Nub.

I'm just asking for another chance.

Love is difficult to explain.

We can't force anyone to love us.

We can't force ourselves to not love someone either.

Don't worry.

I'll find a way to prove it myself.

Does that mean we have already reconciled?

Let me see if other predictions are the same as this one.

You don't need to check.

I wrote the same thing for all.

Hey!

You're cheating.

If I didn't cheat, then I would miss out.

Want some?

It's still burned though.

Only a bit.

It's a lot better than what I did last time. It was burned all over.

Don't you want to eat more?

So,

let's say we have reconciled now.

Right?

What now?

Sounds like a happy ending, doesn't it?

Should I say that's quite a waste of my time?

Stop that.

We're not getting back together, and we're not breaking up either.

None of your time was wasted.

It's just that we don't have to worry about what happened in the past anymore.

By the way,

is that girl alright now?

She is, for now.

But I'm still worried about her anyway.

Oh, my friend,

just worry about yourself first.

You want to meet up with me.

Then, what now?

Do you usually even drink beers, huh?

It's fine though.

Is it?

Fine.

Tell me about it already.

What is that thing you said is so important to talk to me about?

Do you remember the account that likes to stalk me?

That one sending me messages often.

You mean that loong nhuad account?

You told me he sent you the evidence to help you out with that case, right?

Why?

I want to meet him in person.

Are you crazy?

Are you going to meet up with a stranger?

Or do you already have a clue as to who that person might be?

That's kind of right.

I want to prove it,

so I won't be curious anymore.

Also, I can get to figure out whom I can really trust from now on.

You can try then.

I think you can arrange to meet him at Sai's restaurant, so it's safe for you,

and if he turns out to be someone else you don't know,

it won't be too scary for you either.

I won't be scared anymore now.

I'll do it for real this time.

Wait.

What if he's not that person you think he is?

I'll try.

[Tomorrow, I will be at my brother's restaurant at 6 PM.]

[Location shared] [If you're free, please come and say hi.]

[I want to meet you]

[to say thank you to you in person once.]

Why does your face look like it's the end of the world?

Just let it end today already.

Come on.

At least, he already read it.

But he hasn't replied.

It's strange.

You're asking him to meet you in person.

Give him some time to think about it.

Or is he scared?

But it's me who should be scared, isn't it?

Why is that?

What if the person you didn't arrange to meet with suddenly shows up?

Is that scarier?

Huh?

Tan?

I'm so full.

-But it's delicious. -It's delicious.

I was about to say that.

Do you think it's delicious, Tan?

Yeah.

Hey, walk carefully. Are you alright?

I'm leaving.

Go home safely, guys.

Bye.

Bye.

Let's go.

I'll walk you home.

Don't tell me you came here to walk me home.

Uh-huh.

I'm just worried.

You said you were drinking beers.

But it's very close.

I'll accompany you.

I'll feel at ease only after you arrive home.

By the way,

how is that thing about loong nhuad going?

I'm meeting up with him tomorrow at Sai's restaurant.

Is that so?

Is there anything wrong?

Nothing.

You didn't talk about it at all,

so I thought you don't care about it anymore.

I do.

I do really care about it.

Thank you so much for worrying about me.

Nub,

I want you to meet only good people.

Don't allow anyone to hurt you over and over again

or to keep giving you trouble.

Not only can't you trust such people,

but you also shouldn't stay close to them.

Why are you bringing this up?

I don't want you to feel hurt anymore

no matter what it is about.

If anyone treats you like that,

I won't stand it.

Thanks.

Let's go.

Where is Kim?

What are you doing here, Mr. Tan?

You still haven't told Nub the truth about loong nhuad?

How longer are you going to confuse her?

What's wrong with you?

I told you already that this is not your business.

Leave now.

This is my place.

I want to work.

Hey, can you stop thinking that what you're doing is right?

You want to impress Nub.

You want to sacrifice.

That's your business.

But stop judging that what others do is wrong.

Aren't you doing all this to make Nub love you?

What about you, huh?!

You've got so many chances,

but you keep hurting her.

Will Nub love a person like this?

A person like you shouldn't love anyone.

You don't understand what I said, do you? I told you not to mess with this!

Stop looking down on the love I have for Nub!

I have given Nub my entire life already!

Damn it!

Don't!

- Stop! - Alice

what are you doing?!

Stop already, both of you.

Is this what you call love?!

You said you love her,

but now you're fighting desperately like dogs!

None of you deserves love!

Suck!

You both suck!

I will end what I started myself!

Calm down.

I'm sorry, Alice.

It's alright.

But I think you need to clear it up with Nub.

I can't.

I can't let Nub find out about this.

[Give the person next to you another chance.]

It's fine if you still don't trust me now, Nub.

I'm just asking for another chance.

I...

Poy, I already used that last chance she has given me.

Mimi.

Mimi.

Mimi.

Are you leaving me too?

Mimi.

Mimi!

Mimi!

Mimi!

Mimi!

Mimi!

Mimi.

[Reminder: 6PM at Saimork's restaurant]

(This is when I could be closest to you, right?)

[It has been nice talking to you.]

[Though I talked to you only few times,]

[every time]

[it came from my true feelings.]

[I wanted to be there for you every time you're in trouble.]

[From now, I hope you stay happy and fine every day.]

[I hope you have someone by your side]

[whom you can share both happiness and sorrow with in real life.]

[I hope that person can make you smile, always.]

Hey, Sai.

What is it?

What?

What is this for?

I'm returning you the money I have borrowed for investing in this restaurant.

Nope.

Take it back.

You have just opened this restaurant. Have you gained profits already, huh?

Not yet.

But I talked to Tent and Pao already.

I've decided that

I will work full time as this restaurant's manager and receive the salary.

I already talked to them

that I wanted the money in advance,

and it can be deducted from my dividend later.

I want to return this amount of money to you,

so I can also feel comfortable running this restaurant.

And…

- What about… - Nub.

I'm really returning it to you.

Don't worry about me.

I found out already

that you got the money from selling your car.

I've already checked with the place where you sold your car to.

Your car is still there.

But do you know what's strange about it?

(That is my friend's car. He asked me to have it parked there.)

(I'm not selling it.)

(But my sister got the money from selling it.)

(Probably her boyfriend wanted to give her a surprise, so he gave his own money to her.)

(That 350,000 THB.)

The money we got is from Tankoon.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK