All language subtitles for astrophile (14)_track3_[eng]

Don't you think that I can do some romantic stuff too?

If you have something you want to say, just tell me frankly.

Well, there's really nothing between Meena and I anymore.

I'll put them together and let you tell Nub about the whole thing.

Why are you doing this?

Considering all the evidence I have,

I think the voice clip you've got is seriously incomparable.

I'll handle that for you.

Will you tell Nub right away, Kim?

I think many people are involved in helping Nub this time.

I don't want to take the credit alone.

Who will tell Nub for you?

(Nobody dares to talk to Nub.)

(I already told her not to mess with this.)

Who sent you this voice clip?

I guess it's my guardian angel.

Hey, Kim. Come in.

Hi.

This is Kim, my junior from university.

Hi.

He's joining us here as an intern.

He lives in Bangkok now

and has free time after graduation.

That's Meena.

I think she's around the same age as you.

You can go talk and make friends with her.

She's helping my team as a coordinator.

I'll let her explain the details about our work and we can talk later.

Okay. Thank you.

Kim, it's late.

You should eat something.

Next time, you don't have to get anything for me.

When I get off late,

I can find something to eat myself.

You don't have to stay late for me.

Go home and sleep.

I feel bad that I'm troubling you.

There's no need to feel bad.
I really want to do this for you.

Thanks.

What is it?

You can tell me.

You look like you've been wanting to say something for several days now.

If you're not seeing anyone,

would you open up and give me a chance?

SECOND CHANCE

(After getting suspended, Nubdao got her job back very quickly)

(because she cozied up to Mr. Min-jun and made herself become more than just his employee.)

(It's so sad that some people are still using that scheme today.)

(Getting with the show owner doesn't seem to be enough.)

(The producer is her target too, and an easy one at that.)

(All she does is make men fight with each other.)

(Beauty privilege can really get you far.)

(In the end,)

(I, who have been trying to expose her disgusting behavior, end up getting hurt)

(so unfairly)

(just because I caught her cheating the company out of money.)

(Is it fair that I got attacked by this kind of person?)

(They're just fighting over work. Did Nubdao really have to attack her younger colleague?)

(And that cheating.)

(She shouldn't only get banned. She must go to prison.)

That girl must really be dealt with.

The more I see it, the angrier I become.

Turn off your phone and stop reading.

It's very bad for your mental health.

Soon, we'll deal with her once and for all.

I've stopped reading

but I just can't believe there's really someone like that out there

and so close to me.

What are you doing, by the way?
Why aren't you sleeping?

I couldn't sleep

so I came out to find something to eat.

Being alone in the house made me stressed.

Hurry home and get some rest.

You still have a lot to do.

Dress up tomorrow.

See you at Sai's restaurant at 1 p.m.

If you're going to fight with someone who craves the spotlight, you might as well shine.

Okay.

See you tomorrow.

Excuse me.

What were you doing?

Let's go somewhere else.

I saw what that woman posted about you.

I know you would never do anything like that.

Why do you believe me?

You seem kind.

It's too late.

People already believe what she said.

I guess I have to leave it to the law.

The law?

We don't know how long you have to wait until the culprits get punished.

Why were you at the restaurant?

I'd actually been sitting there all day.

Mommy Duang said I could stay with her

but I don't want to trouble her.

I don't dare to go to her yet.

Well,

have you talked to the father of your baby?

I have.

He kicked me out of the house.

I don't think I will go back there again.

What are you going to do next?

How do you feel about abortion?

No.

You're already four months pregnant.

Getting an abortion now will be very dangerous.

You might want to think carefully.

It's not that I hate or don't love my baby,

but I've been thinking about this over and over.

If it had to be born with a bad quality of life

and face the problems it didn't cause,

wouldn't it be better if I made a decision to abort it

so it wouldn't have to struggle?

I don't know what's the right thing to do in this situation.

How did it happen?

I mean, did it happen when you were with Kim?

When I was with Kim,

we had some bad times

and I did stupid things just because I wanted to spite him.

I felt he was dating me only because I loved him so much.

It's like he was only trying to return my feelings.

I always felt that he had someone else in his heart.

You love Kim so much, don't you?

I only realized how much I love him when I lost him.

Here.

This should be more effective in keeping you awake.

Thanks.

I'm not very sleepy tonight though.

Actually, I haven't been able to sleep for several days now.

Are you nervous about presenting your big project?

Yeah,

quite nervous.

I want to get it done for Bangkok

and continue on to Chiang Mai.

I want Thailand to have more art space.

I want people to be able to live their lives and find inspiration.

I'm so sick of malls.

I know a lot of friends and seniors in our faculty

but you're one of the only few who are still committed to this cause.

He's the weirdest one in his year.

I'm not.

I just want to take what I love seriously.

Personally, I don't want to work without anything to keep me happy.

That's not life for me.

Honestly,

it would be ideal if we could turn any passion into a career.

There's still some shitty person who not only destroys aesthetics in life

but also destroys someone else's life.

What are you talking about?

Why won't she stop making trouble?

Let's go.

Go where?

Let's go deal with that shitty woman.

What are you doing?

No!

I'm not going!

Let go of me!

Where do you think you're going, sis?

Luckily, Kim called to check in on Nub and found that she got home early in the evening.

She has alibis.

Did you imagine the attack, Kew?

That wound looks bad. Do you want to go to the hospital?

Leave me alone

and don't pretend to be kind.

I can be even kinder than you see.

I'll drive you to the hospital

and the police station after that.

Let's go.

Let's.

We're going to the hospital and the police station.

I'm not going to the police station.

Sit still.

I'm not going to the police station.

Let go of me.

The press is here.

Are you sure you're okay with us doing this?

There's no better opportunity than today.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Thank you all for your interest in our restaurant opening.

Sure, our opening is important,

but as a brother who knows

and sees my sister having to suffer for many things she didn't do,

I can't prioritize my restaurant over her.

I'd like to give today's press time to Nubdao.

Miss Nubdao is here.

It's really her.

Take photos of her.

I can't believe she came.

I know, right?

Hi, everyone.

I'm Nubdao.

I don't know how I should feel

seeing my name become a number one trending hashtag.

It would sound too easy if I said it was a misunderstanding.

I, too, wondered who could have done all those bad things

until I found out it's not just one person.

It's a team.

The person who's the most affected after me

will explain everything himself.

Do you want to eat something first?

I'm good.

I want to quickly discuss this and leave.

Today, Wish You Were HOME has prepared something nice for you.

This set comes in three different adorable colors.

I believe it will make you love exercising more.

Our original price is 1,200 baht

but we're not selling at that price.

If I report these videos to the police,

I probably won't be able to do much against you.

The only thing I can do is let society be the judge.

You do know that sexual harassment

is not something the victim has to keep quiet about anymore, right?

Hi.

I have now acquired all the evidence to press charges against the culprits.

They're staff from my other team.

They worked with our accounting person

and our new MC.

I've already reported them and asked the police to take legal action,

but I've been told they are on the run.

But our source confirmed that the culprits have been arrested at dawn today.

Please get out of your car.

We'd like to ask both of you to come with us to the police station.

What's going on?

I don't know anything.

We've been notified that you two are involved in a fraud.

A fraud?

Do you have evidence?

Please come to the police station.

Please.

If something happens to you,

I'll find a way to help.

Thank you, Tan.

Good.

That's a relief for me.

So now, Nubdao has proved that she's innocent.

As for Kewalin…

As for Kewalin,

are you sure you didn't do it?

I mean, you have no clear evidence to prove yourself.

What about Miss Kewalin's accusation that you physically assaulted her?

Guys, Kewalin made a new post.

[I want to apologize to Nubdao.]

[I made everything up.]

[I posted bad things about you because I was hurt and confused.]

Hey.

Who said you could sleep?

Look, if you don't delete your post and apologize, we'll keep sitting here.

We'll see who's better at not sleeping.

We've been begging you nicely all night and now it's almost the afternoon.

You don't want to go to the police station? Fine. We let you stay here.

But we're not going to reduce your sentence.

You probably don't know how good we are at staying awake.

But if this goes on for more than 24 hours,

I can't guarantee that you will look the same.

I always accidentally hit things with my hands.

If you get more wound now, no one will probably find out who hurt you.

Fine, I'll delete the post.

Feel free to take me to the police because I'll be given bail no matter what.

Besides, deleting the post now won't make people forget it easily.

Some people who already believed my story won't change their mind

because it's more fun than the truth.

I just realized how good it is to be the center of attention.

No wonder many people try to do everything to get seen as much as possible.

Though, It'd be great if we could take living our life as seriously as we do that kind of thing.

I would like to ask everyone of you to support this restaurant

because they all worked hard for it.

I think that dedication deserves to be recognized more than any drama.

I hope you guys will support them.

Thank you so much.

Oh,

now that I've repaid you everything,

we don't owe each other anything anymore.

As for the other stuff, I'll leave it to other people's opinion.

What is this video?

Whoa.

Hurry.

Mr. Min-jun, do you mind if I ask you a few questions?

Have you seen this video?

How are you going to explain it?

Where did you get that motorbike?

What brings you here?

I'm here to see someone's happy face.

Why didn't you tell me about something this big?

I'm not a police officer who you can expect to arrive after the problem has already been solved.

I didn't want to get you in trouble too.

Let's celebrate.

- What?
- Want to have fun like we did in Chiang Mai?

♪ The more I see, the more I'm certain ♪

♪ This is not just in my head ♪

♪ The more I see, we're more than friends ♪

♪ Just waiting for that one word ♪

♪ Don't just have a secret crush ♪

♪ You'd better gush feelings inside ♪

Hey.

How did that get here?

Why not?

A collaboration between two big artists deserves to be on display

Don't let anyone hear that.

It's embarrassing.

Why not?

Don't you see that many people are taking photos of our art?

Some people must love it.

I'm glad I got to paint again and...

people love it.

I'm going to pitch a project to the owner of this art gallery.

He's an investor who wants to support art development.

If I get a greenlight,

do you want to do the project with me?

You don't have to give me an answer now.

Okay.

The vibe here is so good.

It feels like I'm in another world.

It's so different from this afternoon.

True.

Thank you.

Thank you.

- Do you want to light it?
- Yes.

Watch your hands.

It's lit now.

Light the other one too.

Oh.

The fire is out.

Happy moments are short-lived, don't you think?

I think it's up to you to make them short or long.

Let's go.

Where are we going?

Why is it that when you're with me, you look worried all the time?

Is there anything about me that makes you feel unsure?

It's not that I'm unsure about you.

I'm just not sure if happiness really exists.

In that case,

can you stop worrying for a while?

Stay here with me.

♪ The more I see, the more I'm certain ♪

♪ This is not just in my head ♪

♪ The more I see, we're more than friends ♪

♪ Just waiting for that one word ♪

Kim.

What should we do?

(Thank you, Mommy Duang, for not being angry and for always being kind to me.)

(Seeing you again when I almost couldn't keep going means so much to me.)

(To Kim, I'll always feel guilty about how bad I've treated you)

(If there's a next life or a second chance for us to meet again,)

(I will repay your love as best as I can.)

(I guess Nubdao is the one who's always been in your heart.)

(She's quite lovely.)

(Goodbye, Kim.)

Kim,

let's go search for Meena.

Meena!

Will she wake up?

I don't know.

Yesterday when I saw Meena,

I was so worried about her

but I didn't think she would do something like that.

She almost couldn't take it

but I didn't help her at all.

Nub.

It's not your fault.

I'm the one who's a part of this.

Please don't blame yourself.

Meena is…

Meena is still in love with you.

I've already talked to her.

I've already told her it's impossible.

Or was it because I told her?

Did I hurt her so much that she did what she did?

How's the patient doing?

She's out of the woods now.

Is the father of her baby or her family here?

I'm her friend.

There's only me now.

The patient is safe but she's lost the baby.

The doctor wants her to rest here for a while, just to make sure she's okay.

Thank you.

Kim.

It's alright.

You're safe now.

[Have you paid Meena a visit today?]

[My mom is with her, but I will hurry there]

[because mom said she's waiting to eat with me.]

[Nub, can I visit her?]

[I don't want to leave them alone together.]

[I don't want mom to feel bad.]

[Go.]

[You didn't have to ask for my permission.]

What are you worried about this time?

That girl is safe now, isn't she?

But I still feel somewhat uncomfortable.

What would make you feel comfortable?

I want good things for her.

I want her to want to continue living happily.

Whatever she wants my help with,

I will gladly do it.

Meena.

Please give it to her.

These all look so yummy.

Please follow up on that.

Doctor.

Excuse me, can I ask you something?

Sure.

If a patient has tried to kill herself,

is there a chance that she will do it again?

There is.

She might attempt to do it again if she's still holding on to her old feelings.

Kim,

I'm sorry.

It's my fault.

I thought I could put an end to all the problems

but I failed.

Don't blame yourself.

Everything will get better.

I'm sorry.

Meena.

Listen to me.

There will only be good things from now on.

Don't blame yourself.

Look,

if you want my help with anything,

just let me know.

Will you come back to me, Kim?

Can we go back to the way we were?

Can we start over?

I really have no one left.

Please have sympathy for me.

Will you come back to me?

Hello, how are you?

So-so.

What's wrong? You sound sad.

Have I ever hurt your feelings, Mom?

Why did you say that?

I've never been hurt by anything you do.

In your opinion,

what are my strengths?

What I love most about you is how you mean well for others.

You always do everything to make others happy.

That's what everyone loves about you,

not just me.

What do you want to talk to me about?

Kim,

what if everything that happened to Meena

has something to do with me?

Meena said she wanted a second chance to make everything better.

This could be her second chance.

Kim,

how about you give her a chance?

I can't stand seeing someone in so much pain that she'd rather lose her life.

And what do I have to lose?

Me, I guess.

This thing between us,

are you really going to end it because of Meena?

Meena really has no one left.

Nub.

I know.

You asked me why I don't trust you and why I'm not sure about you.

The truth is, every time I'm about to give my heart,

something always happens.

Something always makes me feel unsure.

Maybe we reunited

just to become good friends again.

That's it.

Nub.

It can't be like this.

Time will tell...

...how it should be.

Nub.

Nub.

Kim.

How's Meena today?

She's still sad.

I never thought things would come to this point.

I've tried my best.

I guess it's like what you said.

I can't be good at anything in this life.

I'm sorry, Mom.

Kim,

can you take me to visit Meena tomorrow?

Yes.

What about Nub?

If Nub doesn't come see us again,

will you let me take you to the doctor instead?

Of course.

Come here.

I made these myself.

I figured you'd be hungry when you got back.

If it's not tasty, I'm sorry.

I will practice and improve my skills.

It's very tasty.

[Guys, let's meet up today.]

[Okay. See you at the restaurant.]

[I'll go there myself.]

You're early.

Where are the others?

[We can't join anymore. We have a headache.]

[Enjoy the food for us.]

Well,

I guess it's just you and me.

Do you want to reschedule?

[I'm giving you a chance to be alone with her and I've booked you a table.]

[Make the best of it.]

We're already here,

so let's eat.

I'm hungry.

Please eat with me.

Jaikaew has already booked a table.

Oh.

Hi.

You have a reservation under Nubdao, right?

Yes.

This way, please.

This is your table.

Are you sure this is the right table?

Yeah.

The first dish will evoke your sense of taste and set the stage for the next one.

Besides the taste,

I've also thought about helping you open up your heart.

I hope this meal gives you great things that help you develop more feelings for each other.

Jaikaew made this reservation.

I had no idea.

It's alright.

Let's eat.

The chef seems very serious.

Are you still sad about that thing?

Sad?

I'm relieved.

At least I did what I should.

You can tell me about it when you feel better.

Have you been following the news about Min-jun and Kewalin?

No, I haven't been paying attention at all.

It's enough for me that they're paying for what they did.

I was lucky someone helped me out

though I've never thanked him properly.

Why not?

You still haven't seen him?

How can I see him?

Wait.

Who are you talking about?

The person who helped you, of course.

Why did you say you've never thanked him properly?

Because I don't know him.

What do you mean?

I mean,

every time I was in trouble,

he always seemed to find out.

That's one thing,

but after what happened to me last,

he searched for all the evidence and sent it to me,

even though I've never talked to him seriously.

He never posted any photos of himself.

I'm scared to talk to a stranger.

But now,

I want to meet him in person.

If I meet him,

I will finally be able to solve all the remaining problems in my life.

I told you not to come, Poy.

I just came to check the lighting.

Mr. Tan.

I want to talk to you.

Do you have some time?

What is it?

There's an Instagram account that Nub has chatted with many times.

Nub calls him loong nhuad.

Do you know who owns that account?

I don't.

Nub has never talked to me about that.

Really?

I thought you knew

because all the evidence I gave you was sent to Nub by that account.

I have something else to finish.

Please excuse me.

Is there anything more important than this, Mr. loong nhuad?

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK