All language subtitles for astrophile (13)_track3_[eng]

I've been wanting to bring you here so many times.

Why did you bring me here?

You never know if someone who's nice to your face is always nice to you behind your back.

We all quit after you left.

What's wrong with you? Why did you do that?

It's time we started something new together.

I'll take the responsibility myself.

Now she has to find evidence to prove that she didn't do it.

Can you please find a way to help her?

Nub,

you're capable and strong.

No matter what happens to you, you will pull through.

Wow!

Since you guys have graduated already, I must be so lonely.

Senior Kim, who will this baby boy Poy play with?

Can I have some?

Hey.

Hey, Poy.

Cook it yourself.

Everything about you is nice,

except for the fact that you're possessive over food.

If you want to eat, then cook it yourself.

Why do you steal it from others, huh?

Mine won't look as yummy as yours is.

Alright.

Next year, when you meet me in Bangkok,

you can steal mine then.

You must promise me that after I graduate,

you will allow me to work with you

no matter what job you're doing at that time.

Poy,

you're my peer mentee.

I'll keep our promise.

Promise.

Let's do something fun.

When Mile is drunk,

he can do such an accurate Tarot reading.

Aren't you curious about your future?

I am not.

I can determine my own future, can't I?

I know,

but effort can't always make you succeed, can it?

Let's try.

Pray and then pick two cards.

I want to know

whether I'll have a chance to clear up things that are stuck in my mind now.

Pick two cards.

Give them to me.

There will be so many obstacles that you must get through.

It will be tiring for you.

I told you I will determine my own future.

What did you just determine for me, huh?

Someone will help you.

This person will help you.

I think it's Poy.

Me?

Peer mentor and peer mentee won't walk out on each other.

I'll be that person on the card.

I'll help you with everything.

But you must keep our promise.

You'd better help yourself first.

Cheers!

Cheers!

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK

GUARDIAN ANGELS

Meena, go home and take some rest first.

Let's talk later.

Are you calling a cab?

Cancel your booking now.

Why?

Let's go out for dinner.

Huh?

Dinner?

In what occasion?

No occasion is needed.

This is already special enough.

Let's go.

Hurry up.

Wait.

I booked the whole shop just for us, so it will be our private dinner.

Wait.

What?

Please have a seat.

Thank you.

I'll do that for you.

Please enjoy your meal.

What are you doing?

If you have something you want to say, just tell me frankly.

Don't you think that I can do some romantic stuff too?

You act strange.

I don't want you to go back while we haven't cleared things up yet.

I don't know what Meena talked to you about.

What are the things you want to clear up?

Well,

there's really nothing between Meena and I anymore.

Meena cheated on me

and got pregnant.

Since then, we never contacted each other.

Nub, don't worry.

I don't have any feelings for Meena.

Kim,

I'm totally alright.

I'm afraid you will be in a sulk.

Why will I?

I must feel sorry for her.

I don't even know whether the person who did that to her is the baby's dad.

If he is,

then I think the rest of her life will be so torturing.

Why don't you eat them?

I don't.

You get my meatballs as a reward for being the most kind and adorable to me.

You talk this way too?

I'm not used to it.

You're not?

Stay with me every day then.

Is this how you hit on girls?

It works, doesn't it?

At least, you know I'm hitting on you, right?

You're getting on my nerves.

Nub, you must be so proud of yourself.

Usually,

girls hit on me first.

I never hit on any girl. You're the first one.

Is that so?

Any flower garland?

Tomorrow is Buddhist Holy Day.

Any flower garland?

Tomorrow is Buddhist Holy Day.

You saw her too, right?

Right?

What?

What!

Nope!

You see me as a holy thing now, don't you?

I've reserved you.

I won't let anyone steal you.

I believe you now.

I believe that you never hit on any girl.

Just go on showing off.

Be careful because you yourself could fall for me too.

Kim.

Yes?

I want you to help Meena.

I don't know

how bad the person who got pregnant and then got hurt would feel.

But I think she must be feeling so awful now.

Don't worry, Nub.

I'll take care of it.

Nub,

you should stop worrying about others.

Be kind to yourself too.

Got it?

Here.

A reward for Nub's good boy.

Really?

Are you giving me that?

Yeah.

One more.

Here you are.

Is it beautiful? Does it look good on me?

Nice?

Can I take it off?

Lawyer, this evidence is the financial document of my shopping mall.

Can we use it to testify anything?

It will be difficult and take quite a lot of time.

Without any other evidence,

this is just another financial document proof.

What if we believe we have been slandered?

Miss Nubdao, do you suspect anyone?

Or is there anyone who benefits from this?

There are some who dislike me,

but I don't think that could be related to financial stuff.

If money is not the cause,

is there anything else that could lead to conflicts?

For example, you fought over work or a position.

Actually…

Actually, at one point, I was suspended from work.

Someone replaced me during that time.

But I don't know if that's related.

How have you been, Kew?

I told you to join me in making vlogs.

But you insist on being that MC for a nonsense show.

I want to have a job that makes others recognize me first.

Then, it's going to be easier for me to do other things.

Don't wait and rely on others.

Keep in mind that the number of your followers may fall behind ours.

Don't forget our gang's mission.

At the end of this year, we must have 10 million baht each in our account.

That amount sounds too small.

We may have earned 10 million baht by the end of this month already.

Oops!

Don't be too slow

because we won't wait for you.

Cheers.

Cheers.

Cheers, Kew.

There's no need to wait until the end of the month.

You guys might be stunned

because I'm going super fast and far in life.

Hey,

are you Kim?

Yes.

Can I help you with anything?

Ouch.

Stop messing with my family already!

Ouch!

Take good care of Meena, will you?!

Do you think I want to mess with this thing?!

Take her back then.

Tell Meena to move all her stuff to your house.

I don't want to see her face!

You really want to protect her, don't you?

Then, take the baby too!

I don't want it either!

I'm bringing my friend here to file a police report for being abused.

Is this your friend's case or your own case?

I'll report both cases.

The other party of both cases is the same person.

Who is the other party?

He is…

the father of her baby.

Did you try to clear things up within your family?

I think it's possible to reconcile.

Officer,

this is not about clearing things up.

Though they reconcile or even if such things never happen again,

this is already considered a charge anyway.

Kim,

what if the whole problem doesn't end?

Calm down first.

You guys should try discussing it first.

Meena,

to solve the problem,

you must deal with it, not tolerate it.

I don't want to see anyone being both physically and mentally tortured like this anymore.

Stop allowing him to take an advantage of you.

Officer,

I think this is not just a family issue that we can let go.

This is an abuse charge.

I want to report him now.

I'm not here to just threaten him.

I'll call a cab to send you home.

I have to go on an errand.

What's wrong?

I just want to seriously apologize to you once.

Since that day,

we haven't talked properly.

This thing has ended a long time ago.

I no longer feel anything about it.

Just let it go.

To be honest, I already forgot about it.

If that hadn't happened,

we would have been happy now, right?

Now, it's not only about our happiness.

You're pregnant now.

What you have to focus on is your future.

You must figure out a way to take care of your baby the best you can.

You must be responsible for this thing

more than being responsible for your feelings toward me.

Don't ruin things over and over again.

My mom allows you to stay at our house for now.

When you're ready,

then you can figure out what you're going to do next.

Hello?

This is Nammon.

Do you have any update on that, Kim?

I haven't found any useful evidence to help her yet.

But things are getting out of hand now.

[Gossip news reveals that]

[though this beautiful MC doesn't have that much recognizable work,]

[she keeps having scandals.]

They started to leak silly news now.

What should we do now, Kim?

I think I must make a move.

Are you tired today?

Nope.

Girlfriend?

Mr. Kit has a girlfriend who's working for that show?

Hey?

What are you guys playing?

You said we need to get those documents,

so Alice and I have already come up with a plan.

We're disguising as electrical technicians.

First, we must cut the electric wire in front of that.

Then, we go inside, pretending that we're going to fix it.

After we manage to go inside,

we just grab all the documents.

That's it.

Do you think it works?

Acting suspicious like you are now,

you two will get caught since you're cutting that electric wire.

Stay muted.

I'll manage that myself.

Just be prepared to pick up my call.

Alright.

Hey?

Hello.

Hi.

Hey,

you look familiar.

You work with Mr. Tan and Nub, right?

Is there anything wrong?

I don't work with that team anymore.

Actually, I know that already.

I'm more curious about something else.

It's quite surprising

that Kewalin and you

who are working for Mr. Min-jun

showed up at the warehouse of the company that produces knockoffs of Mr. Min-jun's products.

Exactly identical.

If Mr. Min-jun finds out,

he must be so miserable.

What do you want from me?

I just want you to help me with something.

So, there's no employee here now, right?

We don't have any filming here today.

If you want to do anything,

just do it yourself.

I could only bring you inside.

I don't want to be more involved with this.

(The financial document that is related to Nub is labeled ‘12/2565'.)

Two, three, four, five, six, seven,

eight, nine, ten, eleven,

thirteen?

Where is twelve?

[Annual financial statement 12/2565]

[Accounting Department]

Please take me to the CCTV room.

Damn it!

(The period that seems to be a problem is between July 30th and August 6th.)

How can I check the old footage?

Why does this look so normal?

How did they fake it?

Have you prepared yourself?

For what?

In case, she really did it.

Nub will never do such things.

Where is that trouble maker?

He ran away.

What will we do now?

When he was running away, why didn't you…?

Hey, keep your voice down.

Though we got nothing from this now,

I didn't miss out this time.

I could only bring you inside.

I did the same thing as they did to me.

(I already negotiated with another shopping mall)

(to expand product display areas to 3 branches.)

The net profit, after deducting the difference, must be 20% for us.

This time,

you don't need to go anymore, Net.

Or else, there could be a problem again.

Whose voice is that?

This time, I'll manage it myself, Kit.

I'm now close to the owner of that knockoff products factory.

All of them are there.

That includes Kewalin.

So, Kit is their new producer, isn't he?

Why did Nub come to see you, Jern?

Did you accidentally spill the beans?

I didn't, of course.

Now, nobody dares to talk to Nub.

I already told her not to mess with this.

Or else, she will get in trouble.

Who is Jern?

Jern, you must keep this secret well.

If others find out than Kit and you are in a relationship,

then we're done for.

That sounds like a work within a family, doesn't it?

(Net, is there anything wrong?)

Where have you been today?

Kit,

I want to back out.

Huh?

What's wrong?

Are you not happy with the share you're getting?

It's fine if I don't get any profit from what we've got,

but please let me back out.

Did someone else make an offer to you?

Don't give our team a problem, Net.

Or else, you will get yourself in trouble.

Are they splitting up already?

Where are they going?

Hey,

it looks like he's waiting for someone.

Let's go check.

Yeah.

Where did you run away to?

Do you think your fault can be milder just by running away?

I'm sorry.

But I don't trust you.

I don't know you.

Net worked for me before.

He's more comfortable to talk to me.

But I recorded a voice clip of what they talked in the house.

That's nice.

I also have all the footages from the CCTV.

How did you get them?

Most people in the show don't trust Nub,

but we're lucky since there are still some who trust me.

Why didn't Min-jun know about this?

That's because what he saw in the CCTV is an edited version.

I'll upload the CCTV footages of that day,

along with the voice clip you recorded and documents in that file,

which I have always believed they're fake

because they were made by the accounting team.

I mean I'll put them together

and let you tell Nub about the whole thing.

Why are you doing this?

Considering all the evidence I have,

I think the voice clip you've got is seriously incomparable.

I forgot to tell you.

When you sneaked into the office,

the CCTV clearly captured your face.

But don't worry.

I'll handle that for you.

I'll just do what others do.

Hey, I figured out now!

That Tarot reading after the graduation ceremony.

That person will help you.

Does that mean every fair skin man will help you?

I thought it's only me.

(Nub has been trying to do everything not just for herself.)

(She always thinks about everyone around.)

Don't you feel anything, Net?

You're hurting the person who means so well to you.

If you choose a wrong path this time,

there won't be any more chance for you.

I'm not asking as your former boss,

but I'm warning you as a brother should.

I want you and your family to be happy.

From now, I won't call him a guy

who always tries to act cool, squints his eyes and wears a suit.

I think he is a good person.

Though he looks weird,

he has such a good heart.

Will you tell Nub right away, Kim?

I think...

many people are involved in helping Nub this time.

I don't want to take the credit alone.

What are you going to do then?

Who will tell Nub for you?

There's someone who is in charge of this already.

Who?

Can there be something you don't know about, Poy?

(I'm sorry for bothering you again,)

(but I can't stand doing nothing while I know you're in trouble.)

(All of these are what many people have gathered for you.)

(I think everything should be revealed already.)

(Others shouldn't misunderstand you this much.)

(I already negotiated with another shopping mall)

(to expand product display areas to 3 branches.)

(The net profit, after deducting the difference, must be 20% for us.)

(This time, you don't need to go anymore, Net.)

(Or else, there could be a problem again.)

(This time, I'll manage it myself, Kit.)

(I'm now close to the owner of that knockoff products factory.)

(Why did Nub come to see you, Jern?)

(Did you accidentally spill the beans?)

(I didn't, of course.)

(Now, nobody dares to talk to Nub.)

(I already told her not to mess with this.)

(Or else, she will get in trouble.)

(Jern, you must keep this secret well.)

(If others find out than Kit and you are in a relationship,)

(then we're done for.)

It's good now.It already is.

But who sent you this voice clip?

I guess that's my guardian angel.

Let's get everything done, Nub.

Then, you can comfortably join my restaurant's grand opening day.

Everyone, don't worry.

I'll talk to Mr. Min-jun myself,

so this thing can finally come to an end.

Nub.

Cry no more.

Do you want to eat something first?

I'm good.

I want to quickly discuss this and leave.

I invited you

because I'm afraid this could be the last time

that we can talk properly.

Drink some before you open it.

You must be happy

that your new team is working so ‘systematically' like this.

They help each other in every step,

working like a family.

I will send you all the information.

You should be happy to find out who have done this much to you,

so next time, you will stop being stupid and won't misjudge others.

Shit!

I think it's not good for you to see Mr. Min-jun now.

You challenged me before, right?

I think the result just came out today.

Let's talk.

Kew.

Kew.

Kew!

What do you want from me?

You're still asking what I want from you?

What you wanted to know, I taught you.

Your opportunity,

I never interfered.

How many years do you think it takes for people like us to build up our future?

Waiting for salary?

Hoping for bonus in each episode?

Do we need to keep feeling desperate and then keep trying, huh?

Like that?

I don't want to keep waiting like that.

Others' lives have been going so far already.

How can we keep pace with them?

Kew, do you want to be that kind of person?

Do you want to be that kind of person

who sees that success…

is all about money?

Huh?

This is cheating.

You're cheating!

Can you just feel something about this?

Don't you feel anything at all?

What cheating?

I call that my opportunity.

We might view things differently,

but my success is all about the amount of money.

That's it!

If you admit your own fault,

or tell them that you're forced to do so or whatever,

I think your charge can become milder.

Don't you want to have dignity at all?

Don't you?!

Dignity?

Whatever dignity!

Just have it yourself!

Kew.

Kew.

Kew.

Ouch!

Nub!

This is for that slap.Let's say we're even now.

But thank you so much

for this new voice clip of what we just talked.

I think police officer must like this evidence

because this helps them finish the case easily.

Nub!

Nub!

(What's wrong, Net?)

(Are you not happy with the share you're getting?)

(I think police officer must like this evidence.)

(because this helps them finish the case easily.)

[I didn't expect that getting this MC job because of my own talent would aggravate that former MC so much.]

[If I die,]

[you will be satisfied since you won't have a rival anymore, right?]

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK