Original subtitles

Thanks a lot for sending me home.

Bye.

Nub.

Please hear me out.

Nub.

Are you hitting on Nub now?

Yes.

I'm hitting on her now.

Discrepancies between the number shown on the document and that on the quotation we've received have been found.

I would like to ask you to come with me for questioning

about your embezzlement from the company.

Cheating?

I'm quitting!

If no one sees her worth, I have no reason to stay here anymore.

Thank you so much

for helping me with so many things

on the day I thought no one would help me.

My hearts are ready to be yours.

Take them. Don't say no.

I'll give you two.

Oh,

that one deserves several hearts

to celebrate his promotion to Producer.

Come on.

Heart stickers for Mr. Producer.

By the way, has the bouquet arrived?

Almost.

Great.

You're going to give it to Nub.

Oh my god.

What should I do?

I'm afraid to give it to her.

What?

Are you going to wait until the day she sends the wedding invitation and then you cry?

If not today, when?

Go for it.

Okay.

Happy Valentine's Day from Mr. Min-jun.

He asked me to give these to you all.

Wow, thank you.

What?

A rose from Mr. Min-jun.

Thank you.

I can't believe I got one.

Are there not enough roses for everyone?

What's going on?

Wow, you got a rose?

Mr. Min-jun sent roses for everyone, but one is missing.

Yours, I'm afraid.

That's okay.

I don't want it. It's totally fine.

A delivery for Miss Nubdao.

Of course.

How could Mr. Min-jun forget?

Our beautiful MC deserves a big bouquet.

I got this?

Don't tell me that's from you.

Let me give you a sticker.

Yes.

Did you write your name on the card?

Who would dare to?

Jeez!

At this rate, you'll get to date her in your next life.

What a coward.

THE DIFFERENCES IN FEELINGS

I've been wanting to bring you here so many times.

I never thought that when you finally came,

I won't find it fun anymore.

I don't understand.

Just now you said I cheated your company, but now…

Why did you bring me here?

Why?

Did you really do it?

Huh?

I didn't do it and wouldn't think of doing it.

That's why I want us to talk nicely here

so no one can follow us

or find out

that we're talking.

As far as I know,

I lost almost 10 million

because some products were taken from the lot we display at the mall.

There's a discrepancy between the sales figures and the number of products that were taken.

And we haven't even talked about those counterfeit products that are stealing my sales.

They make items and act fast

like they know all our marketing plans.

I can't let this go on

so I want to know, if you didn't do it,

who did it.

Have you crossed anyone?

Am I the only one who's done that?

Or have you as well?

Nubdao,

you never know if someone who's nice to your face

is always nice to you behind your back.

Anyone involved in this project could have something to do with it.

I'll give you two weeks

to clear yourself

because every document that we found issues with has your name on it.

Don't trust anyone.

Handle this on your own.

If you can't,

be ready to sleep in prison.

Make sure you've taken everything.

I don't think they'll let us go back to get our stuff.

Is Net really not leaving with us?

Don't blame him.

His baby is still young.

He probably needs stability.

Which police station is Nub going to?

Have you called to check in on her?

She hasn't answered my calls.

I don't know how she's doing.

I'm worried about her.

Where have you been?

Why are you here so late?

I'm hungry.

Do you have something I can eat?

Is something wrong?

Don't cry.

Mr. Min-jun is weird.

He acts like he trusts you but he's using you to solve his problem.

How selfish of him.

I have no choice.

I'm screwed.

Obviously, he has to find someone to take responsibility for that huge loss.

I feel bad that this has to do with my mall.

Please don't feel that way.

The person at fault is someone in the project

but I don't know yet who that is

because there are so many people involved.

Did you step on someone's toes?

I mean, it seems like you were framed.

I don't know.

Right now, I'm banned from going to the office and touching the documents.

It feels like I'm just waiting to be punished.

It won't come to that.

Pao and I will help deal with the mall.

At least we'll have information from one side

that might be able to prove your innocence and save you.

Oh, no. I don't want to bother him.

It's not a bother at all.

I don't care how hard it is.

Let me help you in return.

I'll talk to my lawyer

and see if we can get more information.

Let's go.

You can be sure that all of us who love you are willing to do our best to help you.

I have only done good things

but why do I keep facing troubles?

Because there are many shitty people.

So many.

Does Baby Bangs know about this?

I know he was at the event that day.

Not yet.

Oh?

Kim's team doesn't deal with money

and I think I'm not going to tell him.

What?

Do you think I look bad being involved in this fraud?

I don't know how he's going to feel.

Honestly,

you care about him a lot.

Oh.

Tan.

Who were you waiting for?

No,

I wasn't waiting for anyone.

I'm just surprised you came at this hour.

You've disappeared

and wouldn't answer my calls.

Other people are worried about you.

You're in big trouble.

How was the questioning?

It's nothing much.

I just have to find evidence to prove my innocence.

It might make you feel better to hear that we all quit after you left.

Tan.

What's wrong with you?

Why did you do that?

Oh, Tan!

What have you done?

You've made things more complicated.

How am I going to take responsibility for it?

Who asked you to?

No one wanted to stay.

You know how that office is.

It's time we started something new together.

I'll take the responsibility myself.

Nub,

don't stress.

It's not your fault.

It's just the right time.

I've been planning to start something of my own.

We'll survive together.

Oh, Tan.

You always go over the top.

Save your energy to explain yourself to the audit department.

It will be tough

but you will survive.

Trust me.

Really?

Yes.

Okay.

You're cold?

I'm scared.

Why would I be cold now?

Don't be scared.

You'll be alright.

Well, if this isn't my beloved Klang Mesa.

You look so cute in person. Are you seeing someone?

Will you stop teasing me already?

I will keep teasing you until you fall in love with me.

Ouch! That hurts!

That's not even close to how much you deserve to be told off.

Baby Bangs again?

If you say that one more time, I will charge you a 1,000 baht fine.

Oh yeah?

How dare you snap at me?

You're lucky I didn't strangle you to death.

Why are you blaming me?

Blame your boyfriend.

What boyfriend?

I'm single.

Watch your words.

When I found out that it's you, I realized my dating radar is badly broken.

Why? What's not good about me?

I have my rules.

I don't date juniors in my faculty.

Oh, okay.

I hope not all of you go by that rule.

Oh, who are you referring to?

I know what's in your head.

You're smiling.

What do you want?

Well,

Nub is accused of cheating the company out of money.

What?

Nub?

Yes.

What's going to happen next? Does she have to..?

Slow down.

She's still okay.

Now she has to find evidence to prove that she didn't do it.

There's another thing.

You must not tell her

I told you about this.

She'd feel so bad that you knew.

Can you please find a way to help her?

You used to work with that company, right?

We have no idea who betrayed her.

I'm mad just talking about it.

Has your friend really stopped being mad at me?

I guess so.

It wasn't really your fault.

Just don't do anything that makes her feel uncomfortable.

Having to deal with upsetting things often is discouraging.

Got it?

You're right.

I am.

I feel better after hearing that.

For sure.

By the way,

when will you stop being mad at my bro?

I won't.

Please, I beg you.

Talk it over nicely already.

I'm getting annoyed.

Look at him.

See?

I told you.

Ever since I've known him, I've never seen him miss and cry over anyone like that.

Really?

Yes.

Baby, I miss you.

I miss you.

I miss you!

Keep it down!

Look,

why don't you talk it over?

Then whatever you decide is up to you.

Okay?

Fine.

Please help me about Nub.

I'll deal with my problem.

Wait.

What?

I need to ask you a question.

You're rooting for me, right?

You're not rooting for someone else, are you?

I'm rooting for anyone who makes my friend happy.

Good luck, Baby Bangs.

Baby.

Can we talk it over already?

Yes, please.

Get up.

Get up.

I already got up.

I don't have any problem with you or your team.

I'm actually looking for a new team to join us right now.

But I heard that your MC, Miss Nubdao, is involved in some fraud,

so I'm not sure.

Where did you hear that from?

Many places.

I'm fine with personal issues

but when it comes to money, people will find out.

I don't mind if you change your MC.

Hold on.

I understand that Mr. Kit used to work here.

When he left for Mr. Min-jun, how many teams were left?

Only one, so it was quite tough for us

but I get why he wanted to move.

He wanted to work with his girlfriend.

Girlfriend?

Mr. Kit has a girlfriend who's working for that show?

[I heard that you cheated your company. Is that true?]

[Really? Why haven't the police done anything?]

[How can they let her post photos like nothing happened?]

[loong_nhuad: There's still no evidence that Nubdao did anything wrong.]

[loong_nhuad: Accusing someone without evidence seems more wrong.]

(Where has he been?)

This is my favorite. Don't steal it.

Come on.

You still won't stop being possessive over food after all these years?

You can have it.

So you asked for a meeting at your house just to make us watch you work?

Relax.

Today I have to help my dad look after his shop and get Kim's car washed.

It's like you wash your car once a year.

What a handsome but messy guy.

Where do we start, Poy?

Is this about your request for me to look into the cheating at Nub's show?

If I graduated from a Conan course, I would be qualified to be your investigator.

But we used to work with Nub on that project.

If we can get any information,

we might be able to help her.

This is a very serious case.

Come on.

Let's analyze and identify the culprit.

Poy, do you have a board?

I want to connect red strings like they do in spy movies.

How are you going to do that, Alice?

Do you even know anyone in that office?

You're right.

We hardly know anyone there.

What about Mr. Tankoon?

Oh,

the guy who always tries to act cool, squints his eyes and wears a suit?

That's the one.

Is there anyone else?

Excuse me,

I found this in your car.

Did you put it in there on purpose?

What's this?

It's a listening device.

What?

Where did it come from, Kim?

Have you let any stranger ride in your car?

Oh, I remember now.

Another person we know from that office is that bitch Kew.

Right.

Excuse me, Kim.

Yes?

I was wondering if you could give me a ride.

Kewalin.

So the mystery is solved.

Now we know where the voice clip about Klang Mesa came from.

Maybe Nub is not the only victim in this situation.

You are too, Kim.

Are you going to pitch me another project?

I've already said no.

I have something new to present to you.

It could be an idea if we get a chance to work together again.

I'm listening.

Our show doesn't sell this item.

Then where did you buy it?

What do you get out of turning Nub and I against each other?

You're confusing me, Kim.

Don't you think it could belong to someone else?

If Mr. Min-jun knows that you're bothering his employee, he certainly won't like it.

Especially when you're here as a friend of the cheater.

Be careful, or you might get in trouble.

Move.

Thank you.

Hurry up, I'm hungry.

Let's start with Thai papaya salad.

I'd like spicy papaya salad with fermented fish and salted crab.

Sure.

What about our orderer? Feel free to order anything.

I'll certainly get grilled chicken.

Get two of that.

Jern.

Hey, Nub.

I hope I'm not making anyone uncomfortable by this visit.

I just want to know if there's anything I can do to solve what happened.

Why can't we talk there?

I just want to ask everyone.

I'm sure if there was really a problem, you would be the first to find out.

You're very detail-oriented.

This is a delicate matter, Nub.

Everyone not only works together now,

but also has become a witness to your case.

That's why they're feeling uncomfortable.

Hello?

Nub,

are you busy?

Don't forget your promise.

Have you finished, Mom?

Let me see.

Uh,

Kim.

Why didn't you tell me you're going to dress up?

I wanted to, so I asked Kim to join me.

You came to cook for me. I wanted to dress beautifully for you.

You look very beautiful, Mom,

but I'm afraid my food might not taste good enough to deserve your beautiful dress.

Whatever you cook is delicious.

You're exaggerating.

That's not true, Mom. Kim always exaggerates.

Please don't have high expectations.

Please have a seat, Mom.

Thanks for not forgetting me.

How could I?

I made you a promise. Of course, I had to keep it.

Please don't forget your promise either.

I'll wait for you at the hospital at 1 p.m. sharp tomorrow.

Wear a beautiful outfit for that too.

I'll help you pick what to wear.

You'll stun every doctor at the hospital.

Shall we eat?

Let's.

Let me get this for you.

Would you like to try this, Mom?

Why don't you eat?

Will you please get food for me?

You have hands. Do it yourself.

Do it yourself.

Look at her, Mom.

Why does she only do it for you?

Thank you.

Aren't you going to eat?

I'm crossing my fingers.

Good night, Mom.

Good night.

Give her a ride home, Kim.

Of course.

Stay with me for a while.

Come.

I thought you said you liked pork rinds.

Why are there so many pieces left?

I'm full.

I ate many things.

But everything was good.

What a waste.

Feed me.

What?

Feed me.

Feed yourself.

I don't want to get my hands dirty again.

Fine.

Here.

A little more.

What are you doing?

It's good, right?

It is.

I should go.

You don't have to drive me.

You're leaving already?

Yes, it's late

and I still have many things to think about.

Nub.

Yes?

Do you want to go play in my room first?

Perhaps...

you will feel less stressed.

Go get changed.

What?

♪ Counting the stars in the sky ♪

♪ Thinking about when we first locked eyes ♪

♪ Your face is all I see like yesterday ♪

♪ It's like there's something missing ♪

♪ I wonder what you are doing ♪

♪ Wish I see you again ♪

♪ No matter how long ♪

♪ I'll still be here waiting ♪

♪ Right here every night ♪

I want this to be our work.

Then allow me to collaborate with a big artist like you, Mr. Klang Mesa.

Please.

♪ So bright ♪

♪ Makes me dream every night ♪

♪ Where are you? I have no clue ♪

♪ But here I am waiting for you ♪

♪ Right here ♪

♪ Where we used to ♪

♪ Count all the stars ♪

The important thing about this work

is how we feel when we create it,

whether we paint it based on our emotions or a song.

How do you think I feel?

You look angry

and then sad.

I actually feel empty.

You look cute now.

Really?

Do you want more?

Nub.

Nub.

you're capable and strong.

No matter what happens to you,

you will pull through.

Trust me.

I don't know how many more obstacles I have to go through in this life.

You're still wearing that?

Of course.

I want you to know that I still remember our promise.

Keep it carefully.

It's a promise.

What promise?

A promise that we'll take the best care of each other.

Didn't you say we'll take the best care of each other?

There.

A smile suits you a lot better.

Don't cry anymore.

Please take my mom to see the doctor.

She doesn't really want to go with me.

No problem.

You should go.

Okay.

Good night.

You too.

Go.

I will soon.

There are two documents I need, Sai.

The first one is about the booth setup.

The other one is about the items lost from the booth.

My company's accountant is Jern.

I'm sure she's talking to the mall's accounting department.

Please help me.

I have to go.

Mom.

Is something wrong?

No.

I just saw someone I know.

Where's Kim?

He said he's stuck in a meeting.

Let's go.

Wasn't that guy in Nub's team?

What about him?

I thought the whole team quit.

Why is he still there?

And with Kewalin, no less.

Hi, Tan.

Hey, Net.

Tan came to visit and brought a lot of gifts for our baby.

I hadn't had a chance to visit since your baby was born.

Let's go.

Thank you so much.

You're always good to me.

No worries.

How are things going with your new team?

You still get off late, don't you?

It's so-so.

Work is still as busy as ever.

But I'm okay with it.

Good.

Of course, he's okay, Tan.

Net said he's getting a big bonus.

It'd be great if that's true.

We'll finally be able to pay off our debts.

Are you getting a really big sum of money?

When I was there, I never could make that happen for you, could I?

Maybe I was working the wrong way.

I guess it's my fault, Net.

I'll leave when Kim gets back.

I'll stay with you in the meantime.

Thanks.

He must be back already.

Meena.

I'm sorry I ran away today.

I didn't know what to do.

I still feel guilty.

Can I help dress your wounds?

They look very bruised.

Does this hurt?

Your name is Nubdao, right?

Yes.

Are you Kim's new girlfriend?

Um,

no.

I'm not.

You know Kim?

I'm his ex.

We fell out because of something we didn't want to happen.

I came here

because I really don't have anyone else.

I only have Kim.

You're also a woman.

You would understand.

Nub.

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK