All language subtitles for astrophile (11)_track3_[eng]

Reminds me of when we were students.

This time is different though

because I'm not your junior anymore.

Baby Bangs.

I'm Kim.

Kim who secretly kissed me at home, right?

Tan.

What are you doing here?

I'm here to get you back to work.

Nub, think of how bad he has treated you.

Why would you still work for him?

I will rightly take back everything that's mine.

You wonder what will happen if we compete with each other?

Who will win?

Look at our sales number.

How did we lose to that team?

Thank you so much.

Thank you for being here.

Under which name do you want me to submit your work?

I think ‘April 15' sounds cool.

Is it your birthday?

Yes.

It's also the birthday of that shadow.

Does that mean that person is so important to you?

You share the same birthdays,

and your lives are overlapping.

But that shadow is no longer here now.

Isn't that because you don't notice it?

Anyway, try to search for it

because a shadow is what helps confirm one's existence.

I think I won't submit this work under my name then.

I will use the name…

Klang Mesa.

It's my favorite day

and also my favorite time.

MID-SUMMER STORM

I'm sorry, baby.

I got stuck in the traffic, so I'm a bit late.

Why did you choose to meet up here?

I just want to look at these pictures again.

Also, I have something to ask you.

What is it, baby?

When you were drawing these pictures,

what were you thinking?

I was still studying at that time,

and I was heartbroken,

so I wanted pictures with shadows

and the sense of loneliness. Something like that.

But I couldn't remember much.

It was a long time ago.

More than ten years, I guess.

And when you were lying to me

that you're Klang Mesa,

what were you thinking?

Huh?

Hey.

How did you find out?

If it's not true, then tell me that it's not true.

You shouldn't have replied by asking how I found out.

I'm sorry.

Is it this easy?

Is it?

At that time, I thought I must do whatever I could to win your heart.

I thought this is the only possible way.

Didn't you think that this day would arrive anyway?

I did think.

But I was taking my own side.

I thought we love each other enough to get through this.

I guess you're wrong.

Do you know that what you did is really an insult to my feelings?

Nub,

I must tell you something.

Kew will be my assistant

until Mr. Min-jun allows her to be the MC again.

In the meantime, you will be responsible for coordinating with the team that is in charge of the area we'll be displaying our products.

You contacted them already, right?

I did.

Please let me take care of all this,

including setting up the area, bringing stuff to the mall, as well as managing our accounting systems.

What a regret.

I want Kew to become our team's MC again,

so we can work together smoothly.

Also, we don't have to rely only on Nubdao.

Don't worry.

I will get that position again for sure.

I'm just waiting for the right time, not long from now.

What we're doing now is the competition anyway, right?

Please excuse me.

(Hey, have you finished the next episode's scripts?)

Nammon.

Nammon, are you alright?

It hurts.

What should I do?

It's alright.

It's alright.

Try to figure things out gradually.

Gradually.

But if you can't,

I'll handle it for you this time.

I will never allow anyone to hurt my friend.

Don't cry.

They haven't finished packing up yet.

This is for you, Kim.

I think this is what you need the most.

Thanks.

The job that involves sales is difficult, isn't it?

What should we do?

I've got an idea now.

Do you remember that bird's-eye view photo of a Europe city plan?

If we use their zoning as our gimmick when we divide the zones for selling products,

that could be interesting.

But I think we should wait for the client brief first.

We don't know yet what they're going to sell this time.

They have changed the coordinator, right?

To that Kewalin something?

I have a meeting with her tomorrow.

The city plan sounds like a nice idea.

They must be the staffs that were originally in charge of the area.

Look at those hatred looks in their eyes.

Just let it be.

Let's go.

Saimork?

Kim.

If we had known earlier,

we would have hired your team to help decorate the restaurant for us.

My team is not that good at interior design,

but we can help with displaying props.

Sure.

Are you Kim who's working with Nub?

Yes.

Nub brought her products here to display before.

So, that was your team's job.

I got it now why Nub asked me to help make your team take charge of her new area too.

You must be Mr. Pao, this shopping mall executive, who is handling teams, right?

Yes.

Let me know if you need anything.

Sure.

Thank you.

You heard what they talked about last night, right?

This thing has worried me since I heard what Yam said.

It's like we're using our connection as a privilege to get this job.

Don't you see how much the former team is mad at us?

But is that really our fault?

Senior Nub is our client.

It's her own request for having our team here.

That's right.

I guess Mr. Pao just wanted to help.

Since he's just become in charge of this,

he's probably not familiar with the politics within these shopping mall areas yet.

Quite so.

So, if there's going to be any mistake,

it mustn't come from our team.

Got it?

Nub has so many problems already.

I want to make things right.

It's my pleasure seeing you all again.

I'm glad that Kim's team is still in this project

because I don't want to deal with anyone else either.

This is a lot more comfortable for me.

Miss Kew,

I have something to apologize for.

What is it?

Actually, our team is not in charge of this area.

There must have been some misunderstandings.

I want to transfer this project back to the team that's originally in charge of this area.

I hope you're not angry with us if we withdraw from this project.

Did I do anything wrong?

No. It's not like that.

We really give our all into working,

but I want to make things right.

I do apologize.

We're sorry.

I thought it's because you prefer to work with Nub.

That's not the reason.

It's not surprising to me though

because Nub is lovely and kind. She also smiles a lot.

Sometimes, I'm curious to see how she looks like when she's angry.

Kew, have you finished the work discussion?

Can I borrow Kim?

Are you going to surprise me with something?

You're the one who surprised me.

Let's talk.

Nub.

Nub.

Nub, what's wrong?

Nub.

Nub, talk to me.

You're Klang Mesa?

That's why you followed me to Chiang Mai, right?

You're afraid you would get caught lying, weren't you?

Do you enjoy toying with others' feelings that much, huh?

Do you think you can do whatever you want?

Why did you do this to my friend?

It's not my doing.

What about that voice message?

Whose voice is that?

What voice message?

How is Nammon now?

Nammon loves Pete already.

How should she feel?

Do you understand that

if you already have feelings for someone

but find out later that you're betrayed,

it hurts really a lot?

Nub.

This is not my doing, Nub.

I know that I'm wrong for letting this thing go on this long.

But it's not my doing.

I didn't even agree in the first place.

I have already tried to solve it,

but it was too late.

Pete told me he would handle it himself.

Handle?

When would he?

When?

Don't you feel sorry for the person who already has feelings for him?

Don't you feel sorry for her at all?

Nub, I'm sorry.

Nub, I'm sorry.

Can we talk nicely?

Nub. I'm…

Both your brother and you,

just do whatever you want.

But don't mess with me and my friend.

Let's be on the same page.

Nub.

(Pete, someone posted a photo of you and people believe you're Klang Mesa.)

(This will get out of hand)

(if Nammon and Nub find out before we tell them the truth.)

How did this leak out?

Was your phone hacked

if it's not your doing or Pete's doing?

Or did you have a conflict with someone, Kim?

Having done this much to you,

that person must be mad at you about something.

I don't know.

This can't be my issue.

Whose issue is this for real?

Should I start posting a hashtag to protect you?

Stop it.

I'm tired already.

I don't want to get involved with this thing anymore.

What are we doing?

What are we doing now, Jaikaew?

Delivering happiness to the kids.

This is how we make merit, hoping for something in return.

What's wrong?

You look stressed out.

Why are you stressed out?

Mr. Kim, your friend, stirred up trouble, didn't he?

You also know?

Just by scrolling down my mobile feed.

Don't pay attention to it.

You must feel good

since our team's sales number is now leading.

You're right.

I must forget about other things.

I'm glad to be working with you again.

I haven't thanked all of you yet.

Thank you so much for doing your best.

I guess the happiest person must be Tan

since he gets to work with the MC who is his lifelong…buddy again.

That's because you're bored of Kew.

You're right.

Ever since that team stepped in, our office was such chaos.

Right?

See, Nat?

Everyone could notice that. I was right.

There must be something going on.

Come on.

Just focus on doing our part.

It's alright.

Come here, guys.

Hurry up.

Take this.

Just a moment, kids.

Wait, kids.

Share them.

Look at their desperate faces.

Guys,

for this three-month evaluation,

we must win no matter what.

I'll try to earn a lot of bonuses for us.

Our team must be happy.

One, two, three!

Yeah!

Our team is fab.

Nub.

Nub.

Nub.

Thanks a lot for sending me home.

Bye.

Nub.

Nub.

Please hear me out.

Nub.

Nub.

Nub.

Nub.

Nub.

Do you remember that I asked you

to go drink together when you're free?

Can we go today?

So, why are we meeting now?

How old are you?

You're asking about my age?

I'm younger than you, of course.

But I'm mature enough

to talk to you about anything,

uncle.

Does your dad have an elder brother?

Hey, one jug of beer, please.

I think you'd better address me as Mr.,

so that won't sound like we're too close.

Mr. Kim, you don't have to worry about Nub's work.

You should worry about something else.

For example,

don't hurt Nub again.

I'm sincere with Nub about everything.

One day, she will realize my intentions anyway.

A person like me never thinks about lying to Nub.

Are you hitting on Nub now?

Yes.

I'm hitting on her now.

Why?

I drank this jug to give you an edge.

I don't need anyone to give me an edge on anything.

Hey, bring me one more jug, please.

But I think I don't need to ask about your feelings for Nub.

I have been friends with her for long.

At first, I didn't dare to cross that line,

but I have to thank you, Mr. Kim,

for making me decide to finally go all out.

That's nice.

Nice.

So, let's make this meal my treat.

Hey, one more jug.

Two for me.

I told you to stop messing with me already.

Don't you understand?

It's me.

Nammon?

I'm sorry.

I thought it was Kim.

Where have you been?

Why didn't you call me back?

(I was so mad and hurt.)

(But I tried to calm myself down)

(and agreed to meet Pete.)

(I wanted to clear things up with him.)

(It's better than parting while we still feel unclear inside.)

This is my drawing.

What do you think, Nammon?

Does it look like you?

And this is my working desk.

My job keeps me staying late almost every day.

On some days, I went to eat with you first

before coming back here to continue working.

My life is stuck in a loop like this.

I come to work in the morning

and hang out with friends after work.

I complain about work and get drunk,

followed by a hangover.

I wake up and then come to work again.

At the end of the month, I get my salary.

My life is just so plain.

Why did you do that?

That's probably because of my silly thoughts then.

The only thought in my head was

I must do anything I could to make you interested in me.

In reality, I'm not the person whom you can proudly brag about with your friends, right?

What do you think?

I'm still blank,

but I'm here to see you today

because I feel that

I don't want you to feel hurt because of this thing.

Hello, everyone.

It's Pete,

who posed as Artist Klang Mesa.

Everything mentioned in the voice message is true.

The person I must apologize to

for making him feel uncomfortable and awful

is Kim, my cousin.

I want to apologize to Nammon and Nubdao

for making them feel awful about this too.

But I also told him that this is still not enough.

Well,

I want to apologize to you in person.

Nub, you don't have to forgive me,

but don't be mad at Kim.

It's not his fault at all.

It has been difficult for him to go through many things in his mind.

Each thing is just…

He is already pitiful enough.

♪ Counting the stars in the sky ♪

♪ Thinking about when we first locked eyes ♪

♪ Your face is all I see like yesterday ♪

How embarrassing.

There're so many hateful comments toward you.

Why?

Why don't you just live a normal life,

so there won't be any problem to stress you out?

Mom,

Pete already apologized.

This is not my fault at all.

You once ruined your relationship with Meena, your ex.

You were so hurt that you had to move to that house.

While living there, you stirred up another problem.

Can you do anything that makes me feel at ease, Kim?

Can you do that even once?

Mom.

Mom.

Mom, I'm sorry.

But I have really been trying.

I have been trying my best.

But you know that throughout my life,

others always misunderstand me because of something like this.

I never want such things to happen.

Seriously.

Please come in.

Hello.

I'm Nubdao, Kim's friend.

I want to help confirm that everything Kim said is true.

He has been trying really hard.

There's nothing that you should feel regret about, mom.

I can confirm this.

Since we have met now,

let's find something fun to do, shall we?

Do you want to go?

Would you like to try this one?

This course looks interesting also.

This course seems nice too.

I can register for you.

This color is beautiful, but what about changing to other colors?

Sure.

I'll do that with you.

Alright.

Thank you.

One course successfully sold.

You look beautiful.

I haven't seen you look this beautiful for ages, mom.

Stunning, mom.

Beautiful, right?

Try this one.

It's super delicious.

Delicious, right?

Yes.

Kim once bought it for me to eat at home,

but it's more delicious when eating here.

Mom,

Nub is very good at cooking.

Really?

She is good at it for real.

I already tried it.

When you're free,

drop by and cook for me at home.

Living alone is lonely.

Nub has tons of work to handle.

We don't want to bother her.

It's totally fine, mom.

It's alright.

Sure.

Whenever you want to eat, let me know.

But I might have to ask for something in return.

What do you want?

I want nothing.

I just want to take you out sometimes

and accompany you to the doctor.

If you don't want to go with Kim,

I can accompany you.

Alright.

I'd better go with you.

Kim, you don't have to go.

He likes to tell me off.

Really?

When did I do that?

I take such good care of you.

Let me scoop this for you.

Eat some chickens.

Anything else?

Nope.

Do you want some fish sauce?

See? I never tell her off.

I thought you wouldn't talk to me anymore.

You're no longer mad at me, right?

Uh-huh.

When you found out that Klang Mesa is not Pete, but Kim,

how did you feel?

I mean the person you like is not Pete, but Kim.

I think...

I only like Klang Mesa's works,

not Kim.

Are you saying that you will forgive him?

I don't know if I can call that forgiving or not,

but I did try asking myself.

I realized that all this time

the person who has actually made me feel happy and good

is Pete,

not someone whom I kept imagining about.

So, I told him that I'll think it over again.

That's good.

What about you?

You're mad at Kim and worried about this thing this much

because...

you already like him, right?

Like him?

I…

don't know.

There's something about him that still worries me.

Let me make sure that I know him enough,

and I can answer your question then.

Now, I need to focus on my job like I always do.

You know that work is my priority.

Other things can wait.

I'm not mad anymore.

Thank you so much for helping me with so many things

on the day I thought no one would help me.

Thank you.

Thanks.

Are you doing this to console me?

Like this.

Nothing can be more worthwhile than this.

Hurry up and call us now.

I guarantee that I've selected the best item for you.

Cut.

Bonus.

Yeah!

Nubdao,

this officer wants to talk to you.

About what?

I would like to ask you to come with me for questioning.

About what?

Embezzlement from the company.

Anything else I need to sign?

That's all.

What's wrong, Miss Jen?

There're documents from the supplier of our shopping mall project.

Discrepancies between the number shown on the document and that on the quotation we've received have been found.

Our audit team has reported that they are in the process of examining the documents thoroughly.

Let me have a look.

Here.

There're discrepancies found in several other balances too.

The total difference could be up to a few million baht.

Bring me all related documents.

Sure.

So, you're fired.

This way please, Miss Nubdao.

What's going on?

This way, please.

Mr. Min-jun, what's going on?

The lightest punishment is that Nubdao is fired from the show.

The more severe one, after everything has been handled,

is that she will be charged with cheating the company

by organizing events to sell products

and earning from the difference.

Is my explanation clear to you?

Where is the evidence?

I have all,

but I have the right not to show it to you.

You choose to believe that Nubdao, who is dedicated to working for you,

and who always yields

no matter how many shits you have treated her with,

has cheated?

You're just head over heels in love with her.

Learn to stick to reality, Tankoon.

There's one more thing.

Don't let me find out that you and the rest of your stupid team

are also involved with cheating my company.

Cheating?

Tan!

- Cheating?!
- Tan.

Tan, don't.

Tan, calm down.

We'll see who will be in trouble!

Why?

What are you going to do?!

I'm quitting!

I'm here to work and take care of Nub.

If no one sees her worth,

I have no reason to stay here anymore.

I won't stand this either.

Since Tan is quitting, I am quitting too.

I'll go with Tan and Jaikaew.

Tan, I'm going with you.

Me too.

Quit, all of you!

Don't let me find any evidence to expose you!

I'll report you all to the police!

Go!

Quit!

Quit!

Min-jun seems vengeful toward you.

I don't care.

I won't let Nub fight alone.

[POLICE STATION]

Where are we going?

Didn't you say we must talk at the police station?

This is such a big issue,

so let's talk somewhere else.

What do you mean?

Let me go!

Let me go!

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK