Original subtitles

Who saved you that night?

Baby Bangs.

Baby Bangs?

Where is Nub?

She's suspended from work.

You're just pissed at Nub

for not allowing you to cross the line.

Tell me, are you angry because I suspended Nubdao from work,

or because you've realized that you're not her special one?

Nub is not here.

She's going back to our home in Chiang Mai.

About the money I borrowed for Sai,

it'll be a while before I can pay you back.

Don't worry about it. I can still manage.

Do you want to showcase your work anywhere else?

Where do you want me to showcase it?

Chiang Mai.

What brings you all the way here?

If one wants to come,

the distance to Chiang Mai is nothing.

Baby Bangs!

Baby Bangs! [Class President Election Results]

Last vote!

Baby Bangs!

Let me remind you again that this is the last vote!

The last vote is for

candidate number 2, Baby Bangs!

[Candidate number 2 promises a beautiful world under his care.] [Please vote for Baby Bangs.] [He supports creative activities, development and studies.]

Thank you all so much for voting for me.

I promise I will take good care of you all

regarding study, work

and everything else.

I also promise that

during these four years

I will come up with good activities to make everyone the happiest,

like our seniors have.

I promise I will make it happen.

[Directory of Class Presidents]

[Miss Nubdao Kitnammueng, Mr. Kimhan Trisirikul]

LIGHT OF THE NORTH STAR

So you just happened to walk aimlessly out of the house and end up here?

Yeah,

I just walked out of the house, took a taxi to Suvarnabhumi Airport, got on a plane and…

Stop.

Stop already.

Seeing you here

reminds me of when we were students.

This time is different though

because I'm not your junior anymore.

Coming here makes me miss the old times.

It was like my second home.

I think I slept here more than at my dorm.

See the wooden doors there

where we prohibited you guys from entering?

This room is only for year 5 students.

Juniors are strictly prohibited from entering.

Are we clear?

Yes.

So now can you tell me why you wouldn't let us enter?

[Football club president “Get” swindled money from our faculty.]

It's a place to share secrets without getting in trouble.

So pretty.

The sky is pretty.

I wouldn't be able to stand in protest like I used to.

I would probably burn.

Looking back,

you were such a troublemaker student.

Too bad I can never see that version of you again.

I'm an adult now.

I won't do something like that again.

It's exhausting to fight.

I've never won.

But I don't think everything has to change when you grow up.

You were a firm believer of rightness before.

Don't let things in your life turn something right into something bad.

Nub,

can you get back to your old self,

to being Nub who never gives up?

Let's do something fun, shall we?

Something Nubdao in a parallel universe would do.

♪ The more I see, the more I'm certain ♪

♪ This is not just in my head ♪

♪ The more I see, we're more than friends ♪

♪ Just waiting for that one word ♪

♪ Don't just have a secret crush ♪

♪ You'd better gush feelings inside ♪

♪ If you love someone ♪

♪ Tell them and don't hide ♪

♪ That is the way ♪

♪ I'd be more than your crush ♪

♪ If you would just give it away ♪

♪ No games, I'm too tired to play ♪

♪ Say you love me and I'm yours ♪

That building is so beautiful.

We can do many things with it.

If I showcase my work there

people will see its value and not tear it down.

Thinking like a major artist.

If I can get out of my financial burdens,

I want to save up some money

and move back home.

I want to do something like that.

My head is so full of ideas right now.

Invite me when that day comes.

I doubt you'll come.

Of course, I'll come.

Chiang Mai is so close.

Nub,

I'm thinking of moving back home.

Oh?

Why? I thought your family…

I think I should be with my mom.

I want to make sure she takes all her pills,

and take her to every doctor appointment.

That's good.

Go take care of your mom.

If you need my help with anything, just let me know.

Thanks.

I'm so glad we met again.

From now on, I won't be able to invade your house as often though.

Hey,

your house is not far.

We'll see each other again.

[Kim! Code Red! Mayday!!!]

[In Thai, shit is going down!]

[Nammon wants to see you and Nub today.]

[We're at the highest alert level!!!]

What a beautiful building.

It's a good place to do something.

It's only been two episodes.

Is it my fault that we haven't received a bonus?

It's not your fault, but we have to agree on our way of work.

To be a show host, you have to be very quick-witted.

You can't just read the script.

You need to know how to persuade the viewers.

Who would have the money to shop in this economy?

Many of the products are essential items,

not luxury goods.

We can persuade them if you would just try to understand us.

Of course.

Northern girls are so cute.

What's that, baby?

Sorry?

What are you guys talking about?

No.

I was just telling him that none of the Northern girls are as cute as you.

Sweetheart.

What?

I thought you were going to take us to sip chic cocktails in a jazz bar.

What is this place?

Baby, we're in Chiang Mai.

We have to share a drink and eat grilled intestines to get the real vibe.

Let this previous queen of drink sharing return to the throne.

Hey.

What?

Why did you force me to come?

I thought you didn't want to see me drunk.

She always gets in trouble when she's drunk.

Exactly.

You see, we have to solve the problem at its root.

If you get drunk easily, you practice.

What?

Tonight, I'm introducing you to social drinking 101.

I'm going to teach you myself.

You can't get drunk every time, okay?

But…

Excuse me, give us something strong.

Here.

Cheers!

Drink up.

This is the level one.

How do you feel after taking your first shot?

Why is this happening to my life?

Are you okay?

Okay what?

I'm out of work. What's there to be okay about?

You started to open up. That means you passed level one.

Give us another set!

Come on!

Don't stop just yet.

Raise your glasses. One, two, three.

Cheers!

Go.

Level two.

Now that' you've started to open up,

you should tell the truth.

Is there any truth you want to share?

Go, Nub.

I came back to Chiang Mai wanting to clear my mind and relax

but I found out that Mom has a new boyfriend.

I've never had a boyfriend but my mom is dating yet another new guy.

She has a new boyfriend. Do you understand?

Nub,

your mom is a human.

Let her live her life.

I have an idea.

Baby Bangs, you're single.

Why don't you date Nub?

I'm hiring you.

Here.

You're cute.

I'm hiring you.

I'm going to put this in your hands.

There.

Take care of my friend for me.

Baby.

Yes?

Where did you learn to throw money at men?

This is my first time. I've never done it before.

It's your first time?

She does it all the time.

Bro, are we sure we like these two?

It's too late to turn back now.

What should we do?

The music is boring.

Do you have any new songs?

Play something fun!

There we go!

Come on, Nub!

Wait.

Don't tell me they're going even crazier.

Nub.

That's enough.

No more drinking.

You passed the 101.

No more drinking. You've drunk enough already.

You're a junior. You have no right to stop your senior.

Let me tell you something.

Do you remember that year 5's room?

Some herbal liquors were hidden inside.

They were mine.

Shh.

Don't tell the teachers.

Shh.

Don't tell the teachers.

Seriously?

That night, it was wine.

If it had been a herbal liquor, I would have beaten him.

Min-jun would have gone down, not me.

Min-jun would have gone down.

I don't care who he is.

He would have gone down, not me!

If I hadn't gone down, Min-jun would.

Why are you like this, Nub?

Why are you so stubborn?

Oh, Kim.

Keep dancing.

Nub, that's enough.

Nub.

No.

I haven't finished dancing.

Let me keep dancing.

Where are you going?

It's time to leave.

Baby.

Baby.

Baby.

Why the hell are you honking?

Hey!

Follow that car!

See you next time.

Cut.

Kew,

what did I tell you?

You can improvise anything but you must give all the information.

Otherwise, the viewers can't make up their mind.

I'm sorry.

I forgot.

That easily?

There's a cue card.

Why didn't you look at it?

Because I thought it wouldn't look good to.

I wouldn't look good.

But you're here to sell the products,

not your beauty.

Try harder, Kew.

I am already trying hard, Kit.

I think two months is too long for your company.

Two episodes are affecting us too much already.

This is causing more damage than you think.

Let's not wait.

Are you okay?

Yes.

I can walk by myself.

Sit down here.

Careful.

Do you have a headache?

Do you want to take a pill?

I'm drunk, not sick.

I don't need a pill.

Why so many questions?

Why are you so stubborn when you're drunk?

No.

Wait.

Baby Bangs.

You've grown up cute.

Stop calling me Baby Bangs already.

I don't have baby bangs anymore.

I'm Kim.

Kim.

Kim?

Kim.

Kim.

Oh.

Kim who secretly kissed me at home, right?

What?

You thought I didn't know?

I thought you were asleep.

I will certainly get back at you.

Let it all out.

What a romantic payback.

Kim,

thank you so much.

I had so much fun today.

Thank you.

Be strong, okay?

Don't forget that I'm by your side.

Kim.

Mm?

Take me to Klang Mesa's exhibition tomorrow.

I don't know why Nammon is so into him.

I was so drunk last night.

I can't remember anything.

You can't remember anything?

My memory went blank since the first shot.

Why?

Nothing.

It's good that you can't remember.

Okay.

Well,

let's go get something to eat.

We can look around later.

I'm hungry.

Can we look around first? I'm not hungry yet.

But.

But I'm hungry, Nub.

I'm hungry.

I haven't eaten since…

Okay.

You can go eat first.

I'll look around myself.

But…

Is something wrong?

No, I just…

Tan.

What are you doing here?

I'm here to get you back to work.

What do you mean?

Min-jun has just probably realized he's lost such a valuable asset.

Now it's up to you

what you will choose.

Bro,

we're lucky Nub's friend came in time today.

You've survived another day.

But I'd rather survive another way.

My mom prepared all the food here.

Can you please give her a compliment?

Sure.

But you didn't have to ask me.

Your mom is always a good cook.

I know.

It's normally my duty but tonight I'll let you do it.

Please give her a compliment.

Okay.

I will praise every dish.

Kim, here's a mosquito repellent in case they're bugging you.

Thank you so much.

Thank you.

Hey, he's the one taking care of your mom, right?

Yes.

That's nice.

Now you have someone to help take care of your mom.

It should be my dad instead.

Come on.

Let me help.

I'll be right back.

Hey, Kim.

I'm making northern-style Chinese cabbage soup.

Have you tried it before?

I haven't.

Then try it.

It smells so good

but I don't think I'll like it.

Your mom must have spoiled you a lot when you were a kid.

You probably didn't have to eat what you didn't want to.

She didn't spoil me that much.

It's more like she didn't care to get me food.

I guess all children think like that.

You think your mom doesn't care about you,

just like Nub.

I don't know if something is bothering her on this visit.

She never tells me what's going on.

Has she ever told you anything?

Mostly about work.

Just that she's busy with work and has to take care of many things.

I'm afraid she might be mad at me

for bringing Amnuay and his son to live here.

Although she doesn't say anything, I can tell she's not very happy about it.

I understand.

I don't think it bothers Nub that much.

She loves you very much.

Of course, she wants you to be happy.

Well,

please take care of Nub for me when you're in Bangkok.

Sai is busy. I don't know anyone else to ask.

I guess it's best to ask her boyfriend.

Oh, I'm not her boyfriend.

You're wooing her then.

Please be persistent.

She's quietly stubborn.

No, I'm not wooing her.

Not me.

Really?

Then it must be that guy.

He seems okay.

That guy?

That guy is just her colleague.

They've been friends for a long time.

Don't worry. I will take care of Nub in Bangkok

and I will make her stop being mad at you.

Really?

Thank you so much.

My pleasure.

Nub doesn't have a lot of friends.

I want good people around her.

I trust you, Kim.

Thank you.

Mommy Nong, I want to draw.

Sure, let's do it.

You want to draw?

They're playing by the fire.

Ask them to play with you.

You lost.

You'll be punished.

Okay.

Which one?

Which color do you want?

It's so relaxing here.

Nub.

Yeah?

I'm so jealous you have a house in Chiang Mai.

It's relaxing when you're here on vacation.

It's not as comfortable as you think if you really live here.

You have a big land.

You have vegetables to grow.

You get free fruits to eat.

I guess you don't have to spend money at all when you live here.

It's okay if you can eat and live day by day,

but you also have to pay for fertilizers, water, soil, gardening and damaged items.

The return on investment is not worth it.

And don't forget that you have to go to school and you can get sick,

if it's really comfortable, I wouldn't have moved to Bangkok for work.

Nub is right, baby.

When she was a student, it was so tough for her.

It's still like that now.

Oh.

It's too bad I have to go back tomorrow.

Why do you have to go back tomorrow?

Don't tell me you're…

I can't avoid reality.

I have to earn money.

Nub,

think of how bad he has treated you.

Why would you still work for him?

Shouldn't we let Nub make her own decision?

Do you have any idea what she has been through?

Mr. Kim,

I may not have been with her at the time of the incident

but it doesn't mean I don't care about what happened.

What I choose to do is find a way to fix the problem.

Nub can't lose her job because of it.

If you're not happy about the situation but do nothing,

then what good is there for Nub?

So you're sure something like that won't happen again?

I can't say that.

What I can say is I will do my best to take care of Nub.

Please trust me.

Don't worry, Kim.

I will rightly take back everything that's mine

I will get back to my old self.

No one can hurt me anymore.

I'm serious.

I'll trust you this time.

But if there's a problem again,

I won't let it slide.

Yes, this is the right place.

You can park here.

Thank you.

Here.

How much is the fare?

How much do you usually pay?

40 baht.

Okay?

Where's my money?

Please give me a second.

I'm trying to find my money.

Where is it?

Here's 40 baht.

Here you are.

Why did she come with Min-jun?

New product?

Let me see.

Now let's set the time.

Let's see.

This smells nice.

These extra strong fabric softeners will keep your clothes smelling nice for 30 days.

Ahem.

Are you practicing to steal the host's job again?

When I'm this beautiful, I have to practice.

Mr. Min-jun might notice me one day.

You texted me that you have some gossip. What is it?

It's about Mr. Min-jun.

Again?

Why do you keep seeing the girl in a bad light?

How?

You're underestimating a lady boy's sense again.

I'm just telling you what I saw.

I haven't even added anything.

Maybe she was offered a ride like Nub was.

Didn't she ride with Tan when she didn't have her own car?

But they didn't become a thing.

What?

Nothing.

Anyway, our big producer Tankoon is back today.

Was he successful?

What are you gossiping about early in the morning?

Nub!

Hey, Nub.

You're back.

(Nub, now that you're back, can you do me a favor?)

(What is it?)

(Don't be too paranoid, but please be careful.)

(Everything has changed.)

(From now on, don't trust anyone so easily.)

Yes,

I'm back early this morning.

I came here as soon as I could.

Mr. Min-jun said he wants me to host the show this afternoon.

What?

No one told me that.

I'm telling you now.

By the way, do you remember that you told me

you wonder what will happen if we compete with each other?

At first,

I didn't care about that at all,

but now

I'm getting curious.

Who will win?

There's a sense of loneliness in these paintings.

I can't believe the artist is so cheerful.

Yeah,

he's funny. I like him.

He seems like an approachable artist.

[People's Compliments for Klang Mesa]

[We need to talk when we get back to Bangkok.]

[I'm not comfortable with this at all.]

Whether you're overloaded with work or addicted to games that you have no time to sleep,

you will be able to stay up.

You'll enjoy this chair so much that you forget how you lived without it.

Today, Wish You Were HOME proudly presents

this multipurpose chair.

Is that in the script or is she improvising?

Is she selling the product or doing a seductive dance?

Look at how she's crawling over the chair.

Who's going to buy it?

This is very soft.

Let me massage it.

So soft.

The sales number is telling us what people think.

I guarantee that the quality is amazing.

She must have been a snake in her past life.

Are you tired of fighting with life every day

and trying your best no matter what role you're in?

Let's relax our body and recharge our energy to keep going.

I have something that can help.

This is a multipurpose massage pen with 6 adjustable speeds.

Just press and hold the button

to turn the pen on.

Then press the pen to the stiff areas.

That's all we need to do to relax.

We've met the target.

Yes!

Wish You Were HOME never disappoints you.

Hurry up and call us

before we run out of stock.

We're getting a bonus, everyone!

Great job.

Yay!

Look at our sales number.

How did we lose to that team?

Everyone of you must take responsibility for this.

It's only been a few episodes.

Can you please give me another chance?

I can't wait.

I have to suspend you.

But what am I going to do instead?

What do I have to do? Tell me.

Just work on something else for now.

Help with the office work.

But…

This is the only choice I can give you.

Kim.

Oh.

Hi.

What are you doing here?

There was a change of roles in the office.

Nub got her job back, right?

Yes.

So I was sent here instead.

From now on, I'll be the one who coordinates things, brings stuff to the mall and talks to your team,

not Nub.

I still have a lot to learn at work.

Any advice from you is appreciated.

If you think something works better, don't be afraid to let me know.

Okay.

It'd be great if you can just give my team a clear brief.

I can take care of the rest.

Okay, I will do my homework.

Thank you so much for giving me a ride today.

No worries.

Hey.

Hey, Kim.

I'm very busy at work.

I'll probably finish late so I wanted to call you first.

What's up, bro?

Hey, Poy.

Thanks a lot for letting me borrow your car.

I think I can move everything in one trip.

See? I told you.

Let me know whenever you want to borrow it.

Okay.

Thank you so much.

Hey?

Am I getting targeted ads?

What?

These days when I think of something, that thing will suddenly show up.

Oh?

Were you thinking of my show?

I was thinking of the host.

Okay.

Now I don't regret paying to boost those posts.

Are you leaving now?

I'm going to have dinner with my mom

but I still have some time left.

Do you want to go for a walk?

Okay.

Let's go.

♪ It's you who's always there ♪

♪ It's you who always care ♪

♪ I am fully aware ♪

♪ You are into me ♪

♪ The more I see, the more I'm certain ♪

♪ This is not just in my head ♪

I just got back but I miss Chiang Mai already.

Let's go there again together.

Okay.

But before we go back, can you stop being mad at your mom?

Did she ask you to talk to me?

No.

I know you're not very comfortable with it

but you shouldn't let your mom's happiness bother you.

It takes time.

Please give me some time.

If my mom could find her happiness again like yours did,

I would be so happy.

I would be okay with everything that made her happy.

Anyway,

I'm moving back with her because of you.

You're my idol for being a good child.

Oh.

Really?

When you go back to work,

please don't tolerate the problems anymore.

Can you promise me that?

Yeah.

Don't worry.

This time,

not only will I not tolerate them,

I will also do many things.

I'm counting on that.

We'll take care of each other.

Thank you so much.

Thank you for being here.

I've been so tired

of trusting people.

If the trust is gone,

it can never be restored.

♪ It's like there's something missing ♪

♪ I wonder what you are doing ♪

♪ Wish I see you again ♪

[New artist Klang Mesa fakes his identity to hit on girls.]

[What a scary romance scammer. Who knows what his real intentions are?]

(Pete, someone posted a photo of you and people believe you're Klang Mesa.)

(This will get out of hand)

(if Nammon and Nub find out before we tell them the truth.)

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK