Original subtitles

[Wuban Bridge Fish Market]

[Sun's Fish Sorting]

Chao.

Stealing, huh?

Chao, I won't do it again!

Chao, I was wrong.

Chao.

Aren't you pretty bold!

Chao,

that's about enough.

Do you want others to know we have the drugs here?

[Drug dealer, Song Wentao, ]

[key member of the Sun Hao gang, muscleman, alert and calm]

[Drug dealer, Chao, top henchman of the Sun Hao gang, violent and brutal]

Chao.

[Drug lord, Sun Hao, leader of a drug trafficking gang, ]

[controls the largest underground drug network in Dongning City, ]

[suspicious and crafty]

Time to eat.

It's mealtime!

Wow, quite a feast.

Hot pot, foreign liquor, and some music.

Life should be full of joy.

Attention, all teams.

[Drug dealer, Zhang Bin, ] The target has appeared.

[second in command of the Cobra Gang, Batu's subordinate]

Affirmative of drug dealer Zhang Bin.

They are possibly armed.

Everyone, be careful.

How am I supposed to eat if you do this?

Is that funny to you?

Yep.

Cut it out.

Boss,

Bin is here.

Bin!

Hey.

Why is he so angry?

My brother has followed me since childhood.

He can't stand to see me slighted even a bit.

Well, Bin, you've put on quite a show today.

Wait. Aren't you here to buy fish?

Go!

I'll give you a discount in a bit.

Look,

I've brought the money.

How about we take a look at the stuff

and get the business done?

So I can have something for Batu when I return.

No rush.

Have a drink.

Let's go.

Is it all here?

Yes, it is.

It's indeed good stuff.

Li.

All teams, attention.

The targets have started the transaction.

Prepare to evacuate the crowd.

Copy that.

Copy that.

There are two lookouts in the southwest.

Be careful to stay hidden.

Hao,

is there more?

Things have been tense lately.

And the anti-drug efforts are intense.

You know that,

right?

Batu

wants to pull off a big job.

Go back and tell Batu

that Qiao is back

and there will be plenty of this kind of stuff.

Let's go and have another drink.

It's the police!

Take this.

You little punk.

Hurry up!

Freeze! Don't move!

Quick!

Go!

Move it!

Go, boss!

Go!

Go!

Let's go!

Go!

Go!

Go!

Move quickly!

Come on! Keep up!

Get them!

Hello?

I'm...

Hey!

Captain Zhang,

Sun Hao has escaped.

One of his men was found dead

at the corner.

[Anti-Drug Operation]

Behave yourself.

Let's get started.

Name?

Zhang Xiaofei.

Gender?

What do you think?

Answer the questions honestly.

Male.

Age?

Under 40.

How old are you, exactly?

Captain Zhang.

You are Zhang Xiaofei, right?

Alright.

Well...

We have all the info.

No need to question him.

It's enough to convict him.

Take him away.

Wait, sir.

I have something else to confess.

You've come to your senses?

Here, take this.

Sir,

if I tell you,

can I have a plea bargain?

That depends on what you can offer.

Tell me,

who's your boss?

Batu.

Boss!

Boss!

Boss,

I didn't do that!

Boss,

she seduced me.

I'm sorry.

I was wrong. I won't do it again.

You can stop being a man from now on.

Boss!

The cops busted our deal.

Those cops were clearly prepped for an ambush.

There must be a mole among us.

Where's Zhang Bin?

Bin

is probably dead.

I escaped in the chaos.

They are all dead.

And you're the only one who made it out?

Boss,

you don't suspect me, do you?

By the way,

boss.

During today's transaction,

I heard Sun Hao say

that Qiao is in Dongning.

Qiao is in Dongning?

Get in touch with him as soon as possible.

Just say I want to meet with him.

Tell him

that we have money.

Did you collude with the police?

Let go of me.

I said, let go!

Are you nuts or something?

Huh?

Feeling guilty, aren't you?

What nonsense are you talking about?

Are you overdosed?

You took too many drugs,

didn't you?

Don't make another move.

I'll kill you!

Have you two had enough?

Hao,

he's suspicious.

You're the one who's suspicious.

I saw you tapping the glass.

Bin!

Were you signaling the police?

Bro, are you a child?

Do you even have a brain?

Speak to me directly if there's anything in the future.

Have you had enough fuss?

Starting now,

I'll have my eyes on you.

Come on.

Tell me.

We've carefully planned for so long.

Why did you let Sun Hao go?

Why did you do that?

Qiao is here.

Sun Hao told me

that Qiao has arrived in Dongning.

What do you mean?

You want to follow this lead?

Forget about it.

It's too dangerous.

I won't agree.

We can redeploy to catch him.

How will you do that?

Do you know what Qiao looks like?

Do you know where he is?

Listen to me.

I've been following this lead for so many years.

This is our only chance.

If we miss this chance,

you might not catch him even by the time you retire.

I can wait if the chance is gone.

But I can't let anything happen to you.

No need to wait anymore.

This one chance

is enough.

Wait.

Take this.

So we can find you.

Also,

there's someone named Batu.

Keep an eye on him.

Don't contact me recently.

Sun Hao and his gang

don't trust me that much.

I'll find you if there's something.

School's out!

Ma'am!

Yes?

A pancake, please.

Sure thing.

Wait a moment.

Alright.

One egg, please.

Okay.

There's a shell over there.

You have sharp eyes.

Alright.

And a sausage, please.

Okay, a sausage.

What did I tell you?

You're not allowed to eat her food.

Let's go.

What are you doing?

I've told you so many times not to eat her food.

You won't listen at all.

Let's go.

Her food isn't clean. You can't eat it.

Let's go home.

Hey.

Hey.

Her man has been out for years and hasn't come back.

Well.

Maybe

he died out there

from drug trafficking.

And his son isn't any good either.

He's completely hypocritical.

Cow dung is cow dung.

Adorning it will not change its nature.

Just look at him.

He really thinks highly of himself.

The thing is,

this kind of guy keeps up appearances so well

and takes themselves so seriously.

But deep down,

they're scum.

Right?

Stop talking.

He's watching us.

Let's go.

What's wrong? You look down.

Chao.

Come on.

Have another drink.

Have a drink.

Chao, why haven't I seen Li?

He's dead.

Stop joking around.

He said he would come to tip me a few days ago.

I told you, he's dead! Did you hear me?

Get lost!

Hey.

You are here for fun.

Forget it. Don't get angry.

Tao.

Tao.

Tao.

Tao, you are here.

Chao,

I have something to tell you.

Chao,

sober up.

Hahaha!

Hohoho.

If you are really a cop,

I'd kill you.

If I were a cop,

you wouldn't still be alive doing drugs here.

Use your brain,

will you?

If I really were a cop,

none of you would have gotten away that day.

Your little brother is already dead.

Be smart.

We are in the same boat.

You better think carefully

about how to help Hao.

[Stay Away From Drugs, Starting With Me]

Sir,

has my tea order arrived?

This doesn't taste good. Here.

Police!

Don't move!

Hands up!

Freeze!

Freeze!

Don't move!

Don't move!

Police!

Police!

Don't move!

Don't move!

Freeze!

Don't move!

Get down!

Freeze!

Three sixes!

My turn.

Three what?

Three kings with a four.

You got me, bro.

Three twos!

Your turn.

Pass.

And now?

Pass.

Pass.

What the heck are you doing?

The factory is nearly raided.

And yet you're still playing cards!

What are you waiting for?

Think of a solution, guys!

The stuff is still in our hands.

Hao,

I have an idea. But I'm not sure if I should say it.

Say it.

Say it.

Well,

the police busted us earlier.

Why?

Because our previous deals were all big.

There were too many people,

too much stuff,

and too much money.

All those caught the police's attention.

I think we should

distribute the drugs

in our hands.

Retail them.

Spread them out.

Let's sell the drugs directly to the addicts.

Chao has men under him.

Call them all over here.

Song Wentao,

you are breaking the rules.

I haven't finished. Hear me out.

Let's produce a batch of finished goods first.

I'll distribute with our men.

And we can get rid

of those middlemen

for good.

The rest

is all ours.

We don't need to give them a cut.

Let's do it your way.

Quickly.

Hurry up.

Quickly.

Hahaha.

A bit over here.

Hold on.

Okay.

See?

The products made by the factory

have all been sold.

I love you to death.

Hey, wait.

I love you so much.

Sit.

Come on.

Here's to you.

I will toast to you.

Wait.

You didn't touch the drugs, did you?

I didn't.

Listen,

never touch that stuff.

Rest assured.

When I was young,

I did drugs.

And it nearly cost my life.

If it hadn't been for your dad back then...

Hey.

Let's not talk about this.

Just tell me

what I should do next.

I'll take you to Qiao.

Thanks, Hao.

We can finally take a break.

Indeed.

Hey, Gao Feng.

Captain.

What's up, Captain Zhang?

Well,

I want to ask you something.

In the eastern suburb,

next to Century Avenue,

there's a small alley. What's it called?

Isn't that the red-light district?

Is it?

Yes, it is.

Captain,

we're not in charge of the anti-vice operation, are we?

It's not anti-vice.

The small-scale drug dealings over there

have become quite frequent lately.

Go check it out for me.

Okay.

Have a foot bath, sir.

Come in and relax, sir.

Get a foot massage.

Here you are.

Handsome, come on in.

Leaving? Come again next time.

Take care.

Alright. Come back next time.

Have another hair wash.

Bye.

Come over.

It's fun here.

Come on.

Come on.

Did you miss me?

See you in a couple of days.

Tao, come and have fun.

I'll introduce you to some handsome guys later.

Thanks.

Sir,

hi.

What's your name?

Lu.

Lu?

How come I've never seen you before?

I'm new here.

I'm helping my girl out.

Helping out, huh?

Sir,

I'm not available.

The girls are all inside.

Go take a look inside.

But I think you're pretty good.

Sir,

I'm really not available.

Listen to me.

Your acting is lame.

Sir,

what are you talking about?

I don't understand it at all.

You don't understand?

Then I...

Hao.

What a coincidence!

You two know each other?

She is the new girl.

Do you fancy this type?

Well, I'm a man.

The new girl?

Pretty tall.

Too little, maybe?

I will get you a bigger pack.

If you're going to have fun, enjoy it to the fullest.

Got it?

Aren't you going to thank Hao?

Thanks, Hao.

I'm leaving then.

Take care.

I'm off.

Take care, Hao.

Go home early if there's nothing else.

I'm not available.

I'm really not available.

Captain!

Captain!

It's me. Zhao Lu.

Well.

[Batu will make a move soon. The big catch may show up.]

That brat.

Any instructions?

Hurry up and change your clothes.

That's my instruction.

Hurry up.

Tao,

make sure there are no mistakes

with the stuff for Batu.

Don't worry, Hao.

Hurry up.

Make it quick.

Everybody, move it.

Almost done, right?

It's done.

Let's go.

Captain Zhang.

Batu has made a move.

Okay.

As expected.

Attention.

According to reliable information,

suspect Batu will conduct a drug deal inside an abandoned factory

in the southern suburbs

at two o'clock in the afternoon.

There's a high chance

they will carry lethal weapons

with them.

Our target for the arrest this time

is Batu,

male,

46 years old.

He drives a black Audi

with the license plate number

Dong E27762.

We need to capture him before he arrives

at the transaction site.

Let me add something.

The big catch behind the scenes will likely show up this time.

Do you understand?

Yes!

Zhao Lu,

notify the SWAT Team

to support us at the destination.

Right.

This time, we will meet Qiao.

Be extra alert, all of you.

Target vehicle spotted.

It's heading towards Huilun Road.

No. 3 and No. 4,

flank them from the front.

Boss,

we've got a tail.

Shake them off.

We've been made.

Car No. 2, follow up.

Directly intercept the suspect's vehicle.

Copy that.

Police!

Police!

Pull over!

Pull over!

Stop the car!

Ignore him!

Ram them!

Let's go.

Ram them!

Quickly!

Watch the car!

The suspect ahead has been involved in an accident.

Civilians might be injured.

Get them!

Send men

to check on the people in that car.

Be careful.

It's Batu.

Get him.

Get up.

Proceed as originally planned.

Our men go to the transaction site.

Ba!

Ba.

So you're Song Wentao.

Yes. Pleasure to meet you.

Where is Qiao?

What's the rush?

Just wait.

The man standing in front of you is Pu Baqi,

nicknamed Ba.

Hold on.

Don't be afraid.

Make the transaction as soon as possible.

Confirm if the big catch is present.

Just stop there and talk!

Ba,

what do you mean by that?

Ba,

he's one of us.

Where's the money?

Where is the stuff?

Ba,

the money is here and the stuff has been inspected.

Let's make the transaction.

Wait.

As I've said,

I only deal with Qiao.

Honesty is the basis for businessmen.

I do what I say.

Qiao.

It's Qiao Yunfei.

Attention, all teams.

Attention, all teams.

The big catch has appeared.

Qiao,

it's really hard to get a meeting with you.

Caution makes the vessel sail long.

At my age,

one must be cautious in their actions.

Team One and Team Two,

proceed as planned.

Don't move.

Qiao.

Police outside.

SWAT Team is in position.

Ready to assist in the arrest.

Qiao,

I've brought all the money.

Batu,

aren't you going to check the stuff?

I trust you, Qiao.

You trust me?

And you brought so many friends.

Hao,

are you blind?

Can't you see he's fake?

SWAT Team, go!

Quick!

Go support!

Trash...

Qiao,

what do you mean by this?

Speak.

How are you two going to explain it to me?

Qiao,

I'm sorry.

Please give me another chance.

We'll compensate for your loss

as soon as possible.

Qiao,

please give us one more chance.

We can do it.

We really can.

Only the two of you knew about this transaction.

How did the word get out?

Are you suspecting me?

I've checked it out.

That night, you met with that woman.

That's the night the word was leaked.

Who?

The new girl.

The tall one.

I'm new here.

I'm helping my girl out.

The one I found?

Right.

Qiao,

she was new.

She was covering someone else's shift that night.

You gave her a pack.

What was that?

The stuff.

Our stuff.

That's right, Qiao.

I've checked.

There's nothing else

inside it at all.

I even switched it to a bigger pack for her.

Sun Hao,

you went back later.

Why did you do that?

You went back?

Sun Hao,

did you suspect me?

No.

Did you suspect me?

I said no!

Qiao,

I've been with you for so many years,

risking my life

and running around for you.

How could I possibly betray you?

Qiao,

we have never met in person,

but I've been working for you all these years.

Right?

I've sold quite a lot of drugs

and made quite a lot of money for you.

Right?

You know all this.

Tao, I've known about you for a long time.

You are bold and decisive.

I really appreciate a young man like you.

As long as you explain this,

Sun Hao's position will be yours.

I understand.

Qiao,

neither Hao nor I could possibly betray you.

And I certainly wouldn't betray Hao.

If you don't speak up,

someone must

take the fall for this.

Qiao,

do you mean

that one of us

must die here?

Fine.

Let Hao go.

Kill me.

Are you insane?

Hao,

you are my big boss.

You have to survive.

What nonsense are you spouting?

Just hurry up and go.

You can decide who goes

and who stays on your own.

Sorry, the subscriber you have dialed is not available.

Make your choice.

Whoever gets the gun lives.

Qiao Yunfei,

you just want to get rid of us as we have done our job.

You've done well recently.

Enjoy yourself.

We're gonna do great things.

You were the one who forced Jun into drugs back then.

Qiao,

Jun isn't out yet!

Run quickly!

If we don't run now, we won't be able to escape.

Hao,

leave me alone.

You go first.

Go.

With him, none of us can escape.

If it hadn't been for Jun saving me back then,

I would have died long ago.

You want to get rid of us

just like you got rid of Jun back then.

Right?

You're such a disappointment.

Wentao, go!

Jun,

I now

avenge you!

Captain Zhang,

a few minutes ago,

an abandoned factory in the West Ring exploded.

A suspicious vehicle left the scene after the explosion.

Where is its destination?

Still unknown.

The tech department is still working on it.

Let me know immediately once there's news.

Okay.

You were the one who forced Jun into drugs back then.

Your dad was a cop.

He was killed.

Jun,

I now avenge you!

Who is it?

Are you okay?

It's good that you're fine.

Sun Hao is dead.

What about Qiao Yunfei?

I don't know!

Here.

What kind of person was my dad?

A very outstanding police officer.

In that operation back then,

your dad almost caught Qiao Yunfei.

It was so close.

Song,

your mission is already complete.

Leave the arrest to us.

My cover has not been blown.

I'm the best fit to go.

Song!

If the arrest went smoothly,

he'd be able to return safely to you and your mom.

Sadly...

I am responsible for his death.

Do you know why I like to chew bubble gum?

Do you know what he's like to me?

To me,

he's like the bubble gum.

So colorful.

But if you ask me what color he is exactly,

I don't know either.

I want to get close to him

and understand him.

But the closer I get,

the further he goes.

Just like blowing bubbles.

The harder I try,

the more likely they are to burst.

Zhang.

Do you believe it?

I've been feeling

that he's so close to me these years

that I can almost sense him.

Really.

I feel like he's right beside me.

Son,

it's almost over.

[Glass Factory]

Chief Chen,

we've located Qiao Yunfei's position.

Please give us instructions.

[Command Center of Dongning Police Department]

Chief Chen.

Time is pressing.

Let me give you a brief introduction.

This is Zhang Wenkai.

He's our undercover officer on Sun Hao's side.

He's Zhang's son.

Chief Chen,

I'm Zhang Wenkai,

reporting to duty.

I'm requesting to return to the team.

You had hidden yourself quite deeply.

Even I had no idea.

Welcome back to the team.

Yes, sir.

[Glass Factory]

According to the map coordinates,

Qiao Yunfei's location

is at an abandoned glass factory in the south of Dongning.

It's 35 kilometers from the city center

of about a 30-minute drive.

Guys,

I know you've been working hard recently.

The drug dealers we're facing

are extremely vicious

and seriously endangering social safety.

They are the malignant tumors lurking among us.

We must eradicate them completely

and restore peace to the people.

Remember.

The government and the people

will not forget what we do today.

As long as drugs exist,

the fight will not cease.

All units,

move out!

Yes, sir!

What's the rush?

We've been located by the police.

I'm sorry.

It's my fault.

Quickly leave this place.

SWAT Team, split into two teams, and enter the target area.

Rapidly neutralize the enemy's sentries

and secure the target area.

They're here!

We can see the surveillance image.

Qiao Yunfei is running away.

Stop!

Your mission is already complete.

We haven't captured Qiao Yunfei yet.

So my mission isn't complete.

That's an order!

There's no time.

Captain Zhang,

you can punish me later!

Zhang Wenkai!

You better be careful.

Qiao Yunfei!

Kill him.

Get him!

Qiao Yunfei!

Escort Qiao out first.

Don't move!

Police!

Don't move!

Go!

Hurry, Qiao!

Lina?

Lina?

Die!

Don't move.

Zhang,

how have you considered what I told you?

Do you know what it means

to be an undercover cop?

You will lose your friends,

your family,

and even your life.

Have you thought it through?

[Personal File] From now on,

you are

no longer Zhang Wenkai.

Wenkai?

Wenkai!

Wenkai, time to go home.

Salute!

My son.

My son,

Zhang Wenkai,

is brave.

My son

has not let

his father down.

[Suspect Qiao Yunfei was sentenced to death immediately]

[with all his political rights deprived for life.]

[Tomb of Zhang Wenkai]

[Anti-Drug Hero]

[Certificate of Honor]

Remove the hats.

Salute!

I swear

that I'll volunteer to become

a police officer of the People's Republic of China.

I pledge

to be loyal to the Communist Party of China,

to the country,

to the people,

and to the law.

I'll obey orders,

follow commands,

strictly observe discipline,

keep secrets,

uphold justice and enforce the law,

be honest and incorruptible,

be dedicated to my duties,

fear no death,

and serve the people wholeheartedly.

I am willing to dedicate myself to the noble cause of public security

and strive to fulfill my oath.

[Anti-Drug Operation]