Original subtitles

On the day of shooting.

[First basketball game since they reunited Dongwook and Dohyun who are rehearsing the 1v1 basketball match]

[Dongwook who blocks Dohyun's attack]

[Successful nice block!]

Cool!

Oh, nice!

[Director: Oh, nice!]

Nice.

A compliment high-five.

[The two people who keep practicing till the filming]

[In order not to get injured, matching every detail]

[Seungjoo and Hyein who are are watching them]

Of course we are cheering for Dongwook.

[Q. Who are you cheering for? Of course we are cheering for Dongwook.]

[Hyein: After all we have to win this championship.]

After all we have to win this championship.

I'm on Dohyun's side.

[I'm on Dohyun's side]

Why?

[Why?]

[Cold]

[Dohyun is prettier]

Dohyun is prettier.

[Dohyun and Dongwook who are very gentle on the day of the first shoot]

[The tension of 1v1 is gone]

[The two of them are whispering to each other]

[They look pretty just standing there]

[Lovely] [So cute]

[Q. How similar are you to Dongwook?] [Dongwook: About half, I think.]

About half, I think.

When I first read the script,

[Dongwook: When I first read the script,]

I thought “Oh, these are what I usually do.”

[Dongwook: I thought “Oh, these are what I usually do.”]

[Dongwook: Thinking about this made me feel happy.]

Thinking about this made me feel happy.

[Dongwook: I might be simple and kind of mean.]

I might be simple and kind of mean.

That might make me feel a little distant.

[Dongwook: That might make me feel a little distant.]

[Director: He's a prince charming.]

He's a prince charming.

-Cold pretty boy. -Thank you.]

[Director: Cold pretty boy]

[Director: Cold pretty boy] [Thank you]

He's so handsome that one can't speak.

[Director: He's so handsome that one can't speak] [Shy pretty boy]

[Where did that shy Dongwook go?]

Are we close?

[Handsome even when being mean]

Do you know why I took a leave of absence?

[Hyein who came to look for Dongwook who returned to school] [Trying to decide how to call him]

I'll walk.

[Tap!]

[Is this better?]

Is this better?

[Yes (nod)]

[Q. How similar are you to Hyein?] [Hyein: Me?]

Me?

About 60%.

[Q. How similar are you to Hyein?] [Hyein: About 60%.]

I can be cheerful sometimes. But I'm not the type to be super cheerful everyday.

[Hyein: I can be cheerful sometimes. But I'm not the type to be super cheerful everyday.]

There are times where I don't talk too much too.

[Hyein: There are times where I don't talk too much too.]

[Hehe]

Though I'm not too sure,

I think Hyein is a very outgoing character.

[Hyein: I think Hyein is a very outgoing character.]

I think it's around 60... 70%?

[Hyein: I think it's around 60... 70%?]

[The basketball that keeps dropping]

[Haha] [Haha] [Haha]

I'm sweating.

[I'm sweating]

[(Embarrassed)]

[Director: Action.]

Action.

[How would it be this time?]

[Ta-da!]

[Oh]

[Finally succeeded!]

[While waiting for the camera to be set Dohyun who is playing by himself]

[Ta-da!]

[Oh?!]

[A sudden success that shocked even himself haha]

[The successful scene that got approved]

Nice pass.

[Q. How similar are you to Dohyun?] [Dohyun: 80%?]

80%?

[Dohyun: I think I have a good mindset.]

I think I have a good mindset.

[Dohyun: That's the mentality I have.]

That's the mentality I have.

[Dohyun: I just smile and go on with life.]

I just smile and go on with life.

Dohyun is a little more straightforward, and says everything on his mind.

[Dohyun: Dohyun is a little more straightforward, and says everything on his mind.]

[Dohyun: That's a little different from my personality.]

That's a little different from my personality.

[Q. How similar are you to Seungjoo?] [Seungjoo: Uh...]

Uh...

30%.

[Q. How similar are you to Seungjoo?] [Seungjoo: 30%.]

Why?

I'm the type who can't be playful when I should be.

[Seungjoo: I'm the type who can't be playful when I should be.]

[This is awkward Stop it]

This is awkward. Stop it.

[Hehe]

[Where did the awkward guy from just now go?]

[Preparing for the first basketball shoot The two people who are fooling around when the camera is being set up]

[They suddenly kick the basketball like soccer haha]

[Dohyun can't give up either!]

[Hey!]

[Cute Dohyun hehe]

[Q. Dongwook wearing school uniform vs jersey]

Jersey!

[Q. Dongwook wearing school uniform vs jersey] [Dongwook: Jersey!]

Why?

Dongwook's arm muscles.

[Dohyun: Dongwook's arm muscles. (You get it right? Hehe)]

Jersey!

[Dohyun: Jersey!]

It'd be a pity if it's hidden by the uniform.

[Dohyun: It'd be a pity if it's hidden by the uniform.]

[Q. Dohyun wearing school uniform vs jersey]

Which one is better?

[Q. Dohyun wearing school uniform vs jersey] [Dongwook: Which one is better?] [(Detailed)]

[(Curious)] [Thought we can't see it but it's Dohyun with a curious look]

I think he looks better in the school uniform.

[Dongwook: Because...]

Because...

[Dongwook: the past was quite nice.]

the past was quite nice.

[Dongwook: And now we meet again…]

[Dongwook: And now we meet again…] [Hehe]

And now we meet again…

I feel like someone's laughing.

[I feel like someone's laughing]

[Hahahahahaha]

[Dongwook: There were more]

There were more

[Dongwook: happy moments back then.]

happy moments back then.

School uniform is a little more youthful

[Dongwook: School uniform is a little more youthful]

and looks better.

[Dongwook: and looks better.]

[The place that belongs to only the two of them Dongwook and Dohyun who are laying in the gym room]

Our camera.

[Our camera]

-You know what it means, right? -We should get closer.

[We should get closer (to the camera)]

Let's call her Soojung.

[(Camera's name) How about Soojung?]

The camera's name?

[The camera's name?]

Yeah.

[Yeah] [Hahahahaha]

[Soojung... Hello?]

Soojung... Hello?

Eh? Could it be...

[Eh? Could it be (The making film cameraman's name?)]

I don't know.

[I don't know Haha]

Just a fictional character.

[Just a fictional character]

[Being playful even in a small space]

[Dohyun who comes closer in a heart fluttering manner]

Why are you here?

[Why are you here? (Sweet)]

[Soojung sitcom that started again]

[What?]

[You're asking how many millimeters it is?]

You're asking how many millimeters it is?

[Hahahahahahaha]

What's going on?

[Dohyun who falls from laughing too hard]

[(Laughing without any sound hahaha)]

I might be Sha Wujing.

[I might be Sha Wujing]

[Dohyun, breathe hahaha]

Just now too.

Soft... Softlan, right?

[Dongwook who's taking a photo for Dohyun]

[Since you're already taking, you two take one too!]

[Just the two of them standing together is heartfluttering]

[Guys, aren't they so good looking?]

[Filming the water fight scene To take the scene with their faces at the start, acting without water first]

[It was supposed to be the time to splash water!]

What should we do now?

[Ehhh]

Eh.

[Hahahahahaha]

Hey!

[Hey!]

[Dohyun who's acting like he got splashed haha]

What are you doing?

Wait.

[Director: Wait]

Again.

[Hahahahahaha]

[What is "Eh"? Hahaha]

What is "Eh"?

I'm sorry.

It was so awkward.

[It was so awkward]

This is the real fight!

Hey, Lee Dohyun!

Hey!

Dongwook who splashes water refreshingly.

Ban Dongwook, hey!

What?

Do you want to die?

You're dead.

Hey!

[They're playing so seriously]

Hey.

One more time.

[Director: One more time]

Cut.

Hey! He didn't get splashed on at all!

[Hey! He didn't get splashed on at all!] [Angry shouting haha]

[Staff: I saw you splashing pretty happily] [Working hard to dry him off]

I saw you splashing pretty happily.

He wouldn't stop.

[He wouldn't stop]

[This is really not easy]

This is really not easy.

[Dongwook who looks very dry as compared to Dohyun]

We have to film it again.

[Staff: We have to film it again]

Okay.

[Okay]

It's time for revenge.

Dohyun, I won't give you any chance this time.

[Dohyun, I won't give you any chance this time]

[Dohyun is determined to take revenge]

It's time for revenge.

Go straight up. The one above...

This time...

[This time]

This time.

[This time, I]

This time, I...

[This time, I]

[I won't miss it!]

I won't miss it!

[I'm sorry]

I'm sorry.

[Can Dohyun get his revenge?]

Hey!

Hey!

Hey Ban Dongwook!

Do you want to die?

You're dead.

[Donhyun who turned off the tap, much less taking revenge]

[Dongwook doesn't give in at all]

[Sad amount of water as compared to Dongwook haha]

Hey, stop it.

[Yes, the two of them are serious, everyone]

[Dohyun finally retreated!]

[Hahahahahaha]

Cut. It's okay.

[Director: Cut. It's okay.]

Cut. It's okay.

[The last blow of anger!]

[Let's cheer for these two people's sincerity in the future too!]

[A Breeze of Love]