Original subtitles

[English subtitles are available]

[Woo Jihan]

[Shin Jeongyu]

[A Breeze of Love]

Lee Dohyun.

I told you to get lost.

I'm sorry...

for having walked away like that.

Back then,

I was afraid of my own feelings

because I'd never felt that way about anyone.

I didn't know what to do.

I suppose I just ran away because I didn't have

the courage to face it.

At first, I wondered why I could fall asleep when I was with you.

Then,

I gradually started falling for you.

When I woke up from a good sleep,

I was glad it was you who I saw.

That's why

I was determined not to make the same mistake,

but I ended up hurting you again.

I'm sorry, Dohyun.

Stop apologizing.

I like you, Lee Dohyun.

I've always had a crush on you ever since I met you.

I wanted to say this five years ago,

but I guess I'm only saying it now...

I didn't notice that the door was open.

Me neither.

Aren't you hungry?

Huh?

Not really.

Oh, okay.

Do you get sleepy when I'm with you?

Yes.

Why?

I don't know.

The noise just disappears,

and I feel relaxed.

Then, I feel sleepy.

Interesting.

I find it interesting, too.

Let's go.

Thank you.

Don't you have anything to tell me?

I'm not going anywhere.

I'll be right next to you.

The rainy season is finally over, and the low pressure is expected to bring

clear summer days ahead.

Hey!

Why didn't you wake me up? You know I have a class in the morning.

Gosh.

Five more minutes.

[Photography Competition]

Hey! Hurry up!

Coming.

Good morning, class.

Sorry for being late.

Let's get started.

Hey.

You don't take this class.

I don't have a morning class today.

Huh?

Just focus on the class.

Last class, we talked about insomnia.

There are two types of sleep disorders.

The first type is caused by mental factors

and the second type is caused by physical factors.

When it comes to sleep disorders caused by mental factors,

there are insomnia,

sleepwalking and nightmares.

As for sleep disorders caused by physical factors,

there are sleep apnea,

narcolepsy,

and snoring.

[Not that!]

[Give me your hand]

Among those who overcome insomnia,

there are cases where the cure is unclear.

It's because of psychological factors

that can't be explained scientifically.

Whether it's my inexplicable insomnia...

Oh, it was a fleck of dust...

Or my love that feels like a shower of rain,

the answer to my problems

is always you,

Lee Dohyun.

You're the captain of the basketball club.

How could you be beaten by someone with an injured leg?

Your leg is all good now.

Also, you didn't beat me. It was a tie.

You play basketball 24/7. You can't hold me to the same standards.

Huh?

Hey, if I actually try, beating you is easy.

Goodness.

You guys skipped practice and played basketball together?

It seems so.

Oh, we just...

You sure you're the captain?

You're disqualified.

-Boo. -Give me the captain’s armband.

-Ugh, you two. -Return it.

Give it back.

Hey!

What?

Hey, wait!

Hey, wait!

Wait!

Get him! Get him!

Wait!

I'm sorry.

Are your feet okay?

Don't worry about it.

You looked like you needed this.

Thanks.

I'm just giving it back.

The water, I mean.

Oh, you're the one who got wet last time.

You're in the Community Sports Department, right?

Yes.

I saw you in elective classes a few times.

I've been wanting to say hi to you...

for a while now.

Sorry?

Promise me you'll return the bottle to me next time,

okay?

Wow.

It cools you down, right?

It got into my underwear.

Huh?

Do you want to check?

Yes.

What?

Why?

Can't I?

Try it.

Hey!

Seriously. Where do you think you're going?

As I turned 18,

everything became simple and clear.

So I decided

to end this bad luck

and start dating.

Do you want me to stay by your side?

Do you want to sleep a little longer?

I can sleep without you now.

Oh, that's right.

But stay here with me.

Lee Dohyun.

A camera?

I just found it sitting at home.

Have you always been taking photos?

Every now and then.

I stopped for a while because I couldn't find a good subject,

but I've found it now.

Someone I want to take photos of.

Do you want me to take photos of you?

Yes.

Just like the sun

dimmed by dark clouds,

or a sudden shower of rain

on a scorching summer day,

the weather and the sky will always change.

But

even through the rain,

just like the ever-present summer,

I hope you don't leave me.

Just like this summer,

I hope you're always there.

In this late sunny summer,

where are you and what are you doing?

Ban Dongwook, hurry up!

Be right there.

[A Breeze of Love]

To me, you're like

an unexpected breeze of love.

[A Breeze of Love]