Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[English subtitles are available]
2
00:00:02,920 --> 00:00:08,740
[Woo Jihan]
3
00:00:08,780 --> 00:00:16,340
[Shin Jeongyu]
4
00:00:54,190 --> 00:01:00,090
[A Breeze of Love]
5
00:01:10,690 --> 00:01:12,080
Lee Dohyun.
6
00:01:22,900 --> 00:01:25,060
I told you to get lost.
7
00:01:27,850 --> 00:01:29,190
I'm sorry...
8
00:01:32,850 --> 00:01:34,720
for having walked away like that.
9
00:01:39,390 --> 00:01:40,700
Back then,
10
00:01:41,789 --> 00:01:43,910
I was afraid of my own feelings
11
00:01:45,030 --> 00:01:47,850
because I'd never
felt that way about anyone.
12
00:01:49,030 --> 00:01:50,800
I didn't know what to do.
13
00:02:03,860 --> 00:02:06,650
I suppose I just ran away
because I didn't have
14
00:02:07,490 --> 00:02:09,139
the courage to face it.
15
00:02:17,110 --> 00:02:21,310
At first, I wondered why
I could fall asleep when I was with you.
16
00:02:21,310 --> 00:02:22,670
Then,
17
00:02:22,670 --> 00:02:24,380
I gradually started falling for you.
18
00:02:28,290 --> 00:02:30,760
When I woke up
from a good sleep,
19
00:02:31,720 --> 00:02:33,470
I was glad it was you who I saw.
20
00:02:35,510 --> 00:02:37,170
That's why
21
00:02:38,560 --> 00:02:43,070
I was determined not to make the same mistake,
22
00:02:45,340 --> 00:02:47,310
but I ended up hurting you again.
23
00:02:54,840 --> 00:02:56,470
I'm sorry, Dohyun.
24
00:03:10,030 --> 00:03:11,950
Stop apologizing.
25
00:03:11,950 --> 00:03:13,570
I like you, Lee Dohyun.
26
00:03:15,180 --> 00:03:17,640
I've always had a crush on you
ever since I met you.
27
00:03:27,750 --> 00:03:30,290
I wanted to say this five years ago,
28
00:03:30,290 --> 00:03:32,070
but I guess I'm only saying it now...
29
00:04:20,519 --> 00:04:23,320
I didn't notice that the door was open.
30
00:04:24,950 --> 00:04:26,310
Me neither.
31
00:04:31,970 --> 00:04:33,440
Aren't you hungry?
32
00:04:33,440 --> 00:04:35,220
Huh?
33
00:04:35,220 --> 00:04:36,460
Not really.
34
00:04:38,050 --> 00:04:39,600
Oh, okay.
35
00:04:52,409 --> 00:04:54,740
Do you get sleepy
when I'm with you?
36
00:04:56,530 --> 00:04:57,780
Yes.
37
00:04:58,740 --> 00:04:59,950
Why?
38
00:05:01,240 --> 00:05:02,860
I don't know.
39
00:05:03,950 --> 00:05:06,460
The noise just disappears,
40
00:05:06,460 --> 00:05:08,180
and I feel relaxed.
41
00:05:09,280 --> 00:05:10,900
Then, I feel sleepy.
42
00:05:14,940 --> 00:05:16,430
Interesting.
43
00:05:18,980 --> 00:05:20,600
I find it interesting, too.
44
00:05:30,540 --> 00:05:31,950
Let's go.
45
00:05:45,240 --> 00:05:46,510
Thank you.
46
00:06:20,470 --> 00:06:22,460
Don't you have anything to tell me?
47
00:06:37,390 --> 00:06:39,130
I'm not going anywhere.
48
00:06:40,409 --> 00:06:42,290
I'll be right next to you.
49
00:06:55,700 --> 00:06:59,200
The rainy season is finally over,
and the low pressure is expected to bring
50
00:06:59,200 --> 00:07:02,580
clear summer days ahead.
51
00:07:39,409 --> 00:07:40,080
Hey!
52
00:07:40,080 --> 00:07:42,340
Why didn't you wake me up?
You know I have a class in the morning.
53
00:07:42,340 --> 00:07:43,610
Gosh.
54
00:07:45,100 --> 00:07:46,690
Five more minutes.
55
00:08:07,790 --> 00:08:10,610
[Photography Competition]
56
00:08:08,620 --> 00:08:10,280
Hey! Hurry up!
57
00:08:10,280 --> 00:08:11,620
Coming.
58
00:08:19,460 --> 00:08:20,730
Good morning, class.
59
00:08:20,730 --> 00:08:22,400
Sorry for being late.
60
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
Let's get started.
61
00:08:26,390 --> 00:08:27,640
Hey.
62
00:08:27,640 --> 00:08:28,760
You don't take this class.
63
00:08:28,760 --> 00:08:30,940
I don't have a morning class today.
64
00:08:30,940 --> 00:08:32,110
Huh?
65
00:08:33,330 --> 00:08:35,179
Just focus on the class.
66
00:08:35,179 --> 00:08:39,000
Last class, we talked about insomnia.
67
00:08:39,000 --> 00:08:42,480
There are two types of sleep disorders.
68
00:08:42,480 --> 00:08:46,430
The first type is
caused by mental factors
69
00:08:46,430 --> 00:08:50,350
and the second type is
caused by physical factors.
70
00:08:50,350 --> 00:08:52,640
When it comes to sleep disorders
caused by mental factors,
71
00:08:52,640 --> 00:08:53,660
there are insomnia,
72
00:08:53,660 --> 00:08:57,130
sleepwalking and nightmares.
73
00:08:57,130 --> 00:08:58,790
As for sleep disorders caused
by physical factors,
74
00:08:58,790 --> 00:08:59,910
there are sleep apnea,
75
00:08:59,910 --> 00:09:01,170
narcolepsy,
76
00:09:01,170 --> 00:09:03,470
and snoring.
77
00:09:12,790 --> 00:09:15,820
[Not that!]
78
00:09:26,810 --> 00:09:30,360
[Give me your hand]
79
00:09:49,350 --> 00:09:51,370
Among those who overcome insomnia,
80
00:09:51,370 --> 00:09:54,200
there are cases where the cure is unclear.
81
00:09:55,280 --> 00:09:57,330
It's because of psychological factors
82
00:09:57,330 --> 00:09:59,970
that can't be explained scientifically.
83
00:10:02,860 --> 00:10:05,370
Whether it's my inexplicable insomnia...
84
00:10:06,460 --> 00:10:08,110
Oh, it was a fleck of dust...
85
00:10:09,380 --> 00:10:11,540
Or my love that feels like a shower of rain,
86
00:10:14,510 --> 00:10:16,400
the answer to my problems
87
00:10:18,330 --> 00:10:19,950
is always you,
88
00:10:20,540 --> 00:10:21,760
Lee Dohyun.
89
00:10:34,470 --> 00:10:35,820
You're the captain of the basketball club.
90
00:10:35,820 --> 00:10:38,690
How could you be beaten by someone with an injured leg?
91
00:10:38,690 --> 00:10:41,190
Your leg is all good now.
92
00:10:41,190 --> 00:10:43,210
Also, you didn't beat me.
It was a tie.
93
00:10:43,210 --> 00:10:46,640
You play basketball 24/7.
You can't hold me to the same standards.
94
00:10:46,640 --> 00:10:47,890
Huh?
95
00:10:47,890 --> 00:10:51,110
Hey, if I actually try,
beating you is easy.
96
00:10:53,310 --> 00:10:55,690
Goodness.
97
00:10:57,830 --> 00:11:00,860
You guys skipped practice
and played basketball together?
98
00:11:00,860 --> 00:11:02,650
It seems so.
99
00:11:02,650 --> 00:11:03,480
Oh, we just...
100
00:11:03,480 --> 00:11:04,370
You sure you're the captain?
101
00:11:04,370 --> 00:11:06,730
You're disqualified.
102
00:11:06,730 --> 00:11:07,390
-Boo.
-Give me the captain’s armband.
103
00:11:07,390 --> 00:11:09,020
-Ugh, you two.
-Return it.
104
00:11:09,020 --> 00:11:11,720
Give it back.
105
00:11:12,670 --> 00:11:13,800
Hey!
106
00:11:13,800 --> 00:11:14,770
What?
107
00:11:19,890 --> 00:11:21,270
Hey, wait!
108
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Hey, wait!
109
00:11:23,920 --> 00:11:26,800
Wait!
110
00:11:29,030 --> 00:11:32,100
Get him! Get him!
111
00:11:33,860 --> 00:11:35,120
Wait!
112
00:11:42,250 --> 00:11:43,500
I'm sorry.
113
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Are your feet okay?
114
00:11:44,500 --> 00:11:45,790
Don't worry about it.
115
00:12:28,920 --> 00:12:30,430
You looked like you needed this.
116
00:12:34,400 --> 00:12:35,740
Thanks.
117
00:12:36,770 --> 00:12:39,030
I'm just giving it back.
118
00:12:39,030 --> 00:12:40,140
The water, I mean.
119
00:12:44,220 --> 00:12:46,160
Oh, you're the one who got wet last time.
120
00:12:46,160 --> 00:12:47,540
You're in the Community Sports Department, right?
121
00:12:48,620 --> 00:12:49,290
Yes.
122
00:12:49,290 --> 00:12:51,470
I saw you in elective classes a few times.
123
00:12:53,650 --> 00:12:55,690
I've been wanting to say hi to you...
124
00:12:57,730 --> 00:12:58,930
for a while now.
125
00:12:58,930 --> 00:13:00,010
Sorry?
126
00:13:02,110 --> 00:13:05,680
Promise me
you'll return the bottle to me next time,
127
00:13:05,680 --> 00:13:06,700
okay?
128
00:13:45,780 --> 00:13:46,980
Wow.
129
00:13:46,980 --> 00:13:47,720
It cools you down, right?
130
00:13:47,720 --> 00:13:50,800
It got into my underwear.
131
00:13:50,800 --> 00:13:51,900
Huh?
132
00:13:55,490 --> 00:13:57,030
Do you want to check?
133
00:14:02,500 --> 00:14:03,610
Yes.
134
00:14:05,590 --> 00:14:06,760
What?
135
00:14:08,950 --> 00:14:10,120
Why?
136
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Can't I?
137
00:14:46,270 --> 00:14:47,360
Try it.
138
00:14:51,040 --> 00:14:53,970
Hey!
139
00:14:53,970 --> 00:14:55,800
Seriously. Where do you think you're going?
140
00:15:04,620 --> 00:15:06,570
As I turned 18,
141
00:15:07,240 --> 00:15:10,020
everything became simple and clear.
142
00:15:12,870 --> 00:15:14,520
So I decided
143
00:15:15,300 --> 00:15:17,810
to end this bad luck
144
00:15:17,810 --> 00:15:20,230
and start dating.
145
00:15:42,010 --> 00:15:43,120
Do you want me to stay by your side?
146
00:15:43,120 --> 00:15:44,540
Do you want to sleep a little longer?
147
00:15:46,310 --> 00:15:49,410
I can sleep without you now.
148
00:15:49,410 --> 00:15:51,470
Oh, that's right.
149
00:15:53,610 --> 00:15:55,580
But stay here with me.
150
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
Lee Dohyun.
151
00:16:34,710 --> 00:16:36,700
A camera?
152
00:16:36,700 --> 00:16:38,210
I just found it sitting at home.
153
00:16:39,970 --> 00:16:42,160
Have you always been taking photos?
154
00:16:42,160 --> 00:16:44,010
Every now and then.
155
00:16:44,010 --> 00:16:47,800
I stopped for a while because
I couldn't find a good subject,
156
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
but I've found it now.
157
00:16:49,680 --> 00:16:51,300
Someone I want to take photos of.
158
00:17:00,900 --> 00:17:02,720
Do you want me to take photos of you?
159
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
Yes.
160
00:17:09,849 --> 00:17:11,940
Just like the sun
161
00:17:12,740 --> 00:17:14,930
dimmed by dark clouds,
162
00:17:17,500 --> 00:17:19,579
or a sudden shower of rain
163
00:17:19,579 --> 00:17:21,730
on a scorching summer day,
164
00:17:23,740 --> 00:17:27,720
the weather and the sky will always change.
165
00:17:29,230 --> 00:17:31,310
But
166
00:17:31,310 --> 00:17:32,940
even through the rain,
167
00:17:32,940 --> 00:17:36,190
just like the ever-present summer,
168
00:17:37,210 --> 00:17:39,430
I hope you don't leave me.
169
00:17:41,500 --> 00:17:43,120
Just like this summer,
170
00:17:44,360 --> 00:17:46,580
I hope you're always there.
171
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
In this late sunny summer,
172
00:17:54,290 --> 00:17:57,720
where are you and what are you doing?
173
00:18:06,290 --> 00:18:09,170
Ban Dongwook, hurry up!
174
00:18:09,170 --> 00:18:10,600
Be right there.
175
00:18:14,810 --> 00:18:19,860
[A Breeze of Love]
176
00:18:26,560 --> 00:18:28,310
To me, you're like
177
00:18:29,510 --> 00:18:31,750
an unexpected breeze of love.
178
00:20:11,200 --> 00:20:17,000
[A Breeze of Love]
11315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
