Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[English subtitles are available]
2
00:00:02,920 --> 00:00:08,740
[Woo Jihan]
3
00:00:08,780 --> 00:00:16,340
[Shin Jeongyu]
4
00:00:54,190 --> 00:01:00,090
[A Breeze of Love]
5
00:01:03,050 --> 00:01:04,310
Ban Dongwook.
6
00:01:06,930 --> 00:01:09,530
Jerks like you who play with other people's feelings...
7
00:01:11,770 --> 00:01:13,720
disgust me.
8
00:01:20,900 --> 00:01:22,260
Lee Dohyun.
9
00:01:27,830 --> 00:01:30,120
If you don't go, I will.
10
00:01:33,680 --> 00:01:34,820
Let go of me.
11
00:03:07,340 --> 00:03:08,770
Hey.
12
00:03:08,770 --> 00:03:10,170
Are you okay?
13
00:03:11,820 --> 00:03:13,030
Oh?
14
00:03:13,920 --> 00:03:15,750
It's Yang Seungjoo.
15
00:03:15,750 --> 00:03:17,920
Why did you drink so much?
16
00:03:17,920 --> 00:03:19,150
Oh...
17
00:03:19,150 --> 00:03:20,420
I'm just...
18
00:03:21,470 --> 00:03:23,320
going through some stuff.
19
00:03:24,030 --> 00:03:26,700
Do you want a drink too?
20
00:03:35,780 --> 00:03:38,840
It's been a while since we had a drink,
just the two of us.
21
00:03:41,320 --> 00:03:42,950
I know.
22
00:03:42,950 --> 00:03:45,100
We used to do this a lot
in freshman year.
23
00:03:57,110 --> 00:03:59,290
That thing you said is bothering you...
24
00:03:59,290 --> 00:04:00,990
Is it not working out well?
25
00:04:10,000 --> 00:04:11,260
Yes.
26
00:04:15,790 --> 00:04:17,640
Is it...
27
00:04:19,660 --> 00:04:21,250
about Ban Dongwook?
28
00:04:22,950 --> 00:04:24,190
Huh?
29
00:04:24,830 --> 00:04:27,730
Have you been upset these days
because of Ban Dongwook?
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
No.
31
00:04:38,380 --> 00:04:40,020
Are you sure?
32
00:04:51,909 --> 00:04:53,530
How did you know?
33
00:05:03,770 --> 00:05:05,110
But...
34
00:05:10,080 --> 00:05:12,300
it's all over now.
35
00:05:54,980 --> 00:05:55,710
What's going on?
36
00:05:55,710 --> 00:05:57,000
What's wrong with him?
37
00:05:57,000 --> 00:05:59,670
One, two, three, four, five.
38
00:05:59,670 --> 00:06:02,750
Did you two lightweights drink all this?
39
00:06:04,570 --> 00:06:07,950
What happened?
I know he doesn't like to drink.
40
00:06:09,640 --> 00:06:12,070
Hey, don't pour yourself a drink.
41
00:06:12,070 --> 00:06:13,980
I'm right in front of you.
42
00:06:14,750 --> 00:06:15,970
There you go.
43
00:06:24,360 --> 00:06:25,650
Cheers.
44
00:06:32,850 --> 00:06:34,850
Thank you.
45
00:06:34,850 --> 00:06:36,260
Come on.
46
00:06:40,970 --> 00:06:43,550
Why did you join our basketball club again?
47
00:06:43,550 --> 00:06:46,100
Because Lee Dohyun's in it.
48
00:06:46,100 --> 00:06:48,860
That was a quick response.
49
00:06:48,860 --> 00:06:50,880
Do you like Lee Dohyun?
50
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
Yes.
51
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
I was just kidding.
Why are you so serious?
52
00:06:58,280 --> 00:06:59,850
I like Lee Dohyun too.
53
00:06:59,850 --> 00:07:03,430
He's good at basketball
and he's a poor drinker.
54
00:07:03,430 --> 00:07:05,170
He's so cute.
55
00:07:15,140 --> 00:07:17,070
Should I pretend
56
00:07:17,070 --> 00:07:19,420
like I don't know?
57
00:07:19,420 --> 00:07:20,640
Yes.
58
00:07:21,600 --> 00:07:22,810
Oh, well.
59
00:07:24,060 --> 00:07:27,640
-Can we get one more bottle of soju?
-Coming right up.
60
00:08:00,660 --> 00:08:03,490
[Ban Dongwook: Missed call]
61
00:08:06,910 --> 00:08:08,930
Darn it.
62
00:08:08,930 --> 00:08:12,750
Gosh.
63
00:08:14,790 --> 00:08:16,700
Lee Dohyun, are you feeling okay?
64
00:08:16,700 --> 00:08:17,630
Hey.
65
00:08:17,630 --> 00:08:18,610
When did you get here?
66
00:08:18,610 --> 00:08:21,290
Why did you drink so much yesterday?
67
00:08:23,270 --> 00:08:24,290
Oh no.
68
00:08:24,290 --> 00:08:26,460
I have to go to class!
69
00:08:26,460 --> 00:08:28,670
Let’s talk later.
70
00:08:49,300 --> 00:08:51,080
Hey, Ban Dongwook!
71
00:08:53,780 --> 00:08:56,120
Where are you going?
We have class in this building.
72
00:09:13,240 --> 00:09:14,810
Yang Seungjoo.
73
00:09:15,740 --> 00:09:17,710
Do you know where Lee Dohyun is?
74
00:09:20,400 --> 00:09:22,410
Why should I tell you?
75
00:09:25,300 --> 00:09:27,430
Class will start soon.
76
00:09:27,430 --> 00:09:29,100
Are you going to keep standing there?
77
00:10:07,500 --> 00:10:09,660
I'm sad you're leaving
78
00:10:09,660 --> 00:10:11,560
when your senior year is almost over.
79
00:10:11,560 --> 00:10:12,890
Sorry.
80
00:10:12,890 --> 00:10:15,280
Are you moving next week?
81
00:10:15,280 --> 00:10:17,190
Yes.
82
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
The transfer procedure is done,
83
00:10:19,450 --> 00:10:22,250
so you can say goodbye to your friends now.
84
00:10:22,250 --> 00:10:24,290
Take care at your new school.
85
00:10:26,460 --> 00:10:27,660
Thank you.
86
00:10:50,510 --> 00:10:51,970
Hey, wait.
87
00:10:52,660 --> 00:10:53,850
You've got something on your hair.
88
00:10:53,850 --> 00:10:56,070
-Is it dirt?
-Yes.
89
00:10:56,070 --> 00:10:58,170
-Thanks.
-Don't mention it.
90
00:11:01,510 --> 00:11:04,960
When I saw you smiling
at someone other than me,
91
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
[Lee Dohyun]
92
00:11:06,150 --> 00:11:09,460
I wanted to become
the only one to see your smile.
93
00:11:13,300 --> 00:11:15,490
Don't you have anything to say to me?
94
00:11:16,530 --> 00:11:17,810
No.
95
00:11:20,860 --> 00:11:22,140
Right.
96
00:11:25,030 --> 00:11:26,880
Let's stop seeing each other.
97
00:11:27,380 --> 00:11:29,770
Did I do something wrong?
98
00:11:29,770 --> 00:11:32,490
No, there's no reason.
99
00:11:33,210 --> 00:11:35,400
I lost interest
100
00:11:35,400 --> 00:11:37,220
in basketball, too.
101
00:11:51,810 --> 00:11:53,410
Jerk.
102
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
And my selfish feelings
103
00:12:03,510 --> 00:12:05,450
ruined everything.
104
00:13:28,930 --> 00:13:33,460
[2013.7.4 Lee Dohyun]
105
00:13:42,700 --> 00:13:44,140
What are you doing?
106
00:13:45,680 --> 00:13:47,390
Are you leaving the basketball club?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,780
If I stay, Lee Dohyun won't come.
108
00:13:51,780 --> 00:13:54,300
You come and go so easily.
109
00:13:55,570 --> 00:13:56,860
What?
110
00:13:59,980 --> 00:14:01,760
Ever since high school,
111
00:14:01,760 --> 00:14:04,330
you just run away from Lee Dohyun when things go south.
112
00:14:07,100 --> 00:14:07,790
Shut up.
113
00:14:07,790 --> 00:14:10,430
Apologize to him before you leave.
114
00:14:10,430 --> 00:14:11,940
Don't hurt him.
115
00:14:12,970 --> 00:14:15,090
Don't you dare say one more word.
116
00:14:19,610 --> 00:14:22,250
Lee Dohyun's at his high school right now.
117
00:14:22,250 --> 00:14:24,690
If you're going to leave,
at least explain everything to him before that.
118
00:14:42,610 --> 00:14:45,110
Pass it to me!
119
00:14:46,350 --> 00:14:48,240
Nice shot!
120
00:14:49,310 --> 00:14:50,620
Okay!
121
00:14:51,420 --> 00:14:52,940
Shoot! Shoot!
122
00:14:53,500 --> 00:14:56,410
Nice shot!
123
00:15:08,410 --> 00:15:09,570
I mean...
124
00:15:09,570 --> 00:15:12,870
How could he play like that?
125
00:15:12,870 --> 00:15:14,450
Jeez...
126
00:15:18,910 --> 00:15:21,290
That's so frustrating.
127
00:15:22,130 --> 00:15:24,210
Hey, you shouldn't...
128
00:15:26,380 --> 00:15:28,060
Hey, Lee Dohyun.
129
00:15:28,060 --> 00:15:29,210
What?
130
00:15:51,740 --> 00:15:53,320
What was that?
131
00:17:00,130 --> 00:17:01,530
Lee Dohyun.
132
00:17:20,369 --> 00:17:22,540
I told you to get lost.
133
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
I'm sorry.
134
00:17:49,490 --> 00:17:52,370
Whenever I was able to fall asleep,
135
00:17:55,080 --> 00:17:57,330
I'm glad you were
136
00:18:00,610 --> 00:18:02,390
the person in front of me.
137
00:18:36,320 --> 00:18:42,330
[In the next episode]
138
00:18:42,480 --> 00:18:44,180
When I woke up from a good sleep,
139
00:18:44,180 --> 00:18:45,910
I'm glad it was you who I saw.
140
00:18:46,630 --> 00:18:48,820
Do you get sleepy when I'm with you?
141
00:18:48,820 --> 00:18:49,870
Yes.
142
00:18:51,610 --> 00:18:54,210
You guys skipped practice
and played basketball together?
143
00:18:54,210 --> 00:18:55,100
It seems so.
144
00:18:55,100 --> 00:18:58,130
Hey, let go!
145
00:18:58,130 --> 00:18:59,840
You looked like you needed this.
146
00:18:59,840 --> 00:19:01,290
Thanks.
147
00:19:01,290 --> 00:19:04,530
I've always wanted to say hi to you.
148
00:19:04,530 --> 00:19:06,930
I can sleep without you now.
149
00:19:06,930 --> 00:19:08,930
But stay here with me.
150
00:19:10,030 --> 00:19:11,380
Do you want to check?
151
00:19:11,380 --> 00:19:12,190
Yes.
152
00:19:12,190 --> 00:19:13,430
Why?
153
00:19:13,430 --> 00:19:14,580
Can't I?
9358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
