Original subtitles

[English subtitles are available]

[Woo Jihan]

[Shin Jeongyu]

[A Breeze of Love]

Ban Dongwook.

Jerks like you who play with other people's feelings...

disgust me.

Lee Dohyun.

If you don't go, I will.

Let go of me.

Hey.

Are you okay?

Oh?

It's Yang Seungjoo.

Why did you drink so much?

Oh...

I'm just...

going through some stuff.

Do you want a drink too?

It's been a while since we had a drink, just the two of us.

I know.

We used to do this a lot in freshman year.

That thing you said is bothering you...

Is it not working out well?

Yes.

Is it...

about Ban Dongwook?

Huh?

Have you been upset these days because of Ban Dongwook?

No.

Are you sure?

How did you know?

But...

it's all over now.

What's going on?

What's wrong with him?

One, two, three, four, five.

Did you two lightweights drink all this?

What happened? I know he doesn't like to drink.

Hey, don't pour yourself a drink.

I'm right in front of you.

There you go.

Cheers.

Thank you.

Come on.

Why did you join our basketball club again?

Because Lee Dohyun's in it.

That was a quick response.

Do you like Lee Dohyun?

Yes.

I was just kidding. Why are you so serious?

I like Lee Dohyun too.

He's good at basketball and he's a poor drinker.

He's so cute.

Should I pretend

like I don't know?

Yes.

Oh, well.

-Can we get one more bottle of soju? -Coming right up.

[Ban Dongwook: Missed call]

Darn it.

Gosh.

Lee Dohyun, are you feeling okay?

Hey.

When did you get here?

Why did you drink so much yesterday?

Oh no.

I have to go to class!

Let’s talk later.

Hey, Ban Dongwook!

Where are you going? We have class in this building.

Yang Seungjoo.

Do you know where Lee Dohyun is?

Why should I tell you?

Class will start soon.

Are you going to keep standing there?

I'm sad you're leaving

when your senior year is almost over.

Sorry.

Are you moving next week?

Yes.

The transfer procedure is done,

so you can say goodbye to your friends now.

Take care at your new school.

Thank you.

Hey, wait.

You've got something on your hair.

-Is it dirt? -Yes.

-Thanks. -Don't mention it.

When I saw you smiling at someone other than me,

[Lee Dohyun]

I wanted to become the only one to see your smile.

Don't you have anything to say to me?

No.

Right.

Let's stop seeing each other.

Did I do something wrong?

No, there's no reason.

I lost interest

in basketball, too.

Jerk.

And my selfish feelings

ruined everything.

[2013.7.4 Lee Dohyun]

What are you doing?

Are you leaving the basketball club?

If I stay, Lee Dohyun won't come.

You come and go so easily.

What?

Ever since high school,

you just run away from Lee Dohyun when things go south.

Shut up.

Apologize to him before you leave.

Don't hurt him.

Don't you dare say one more word.

Lee Dohyun's at his high school right now.

If you're going to leave, at least explain everything to him before that.

Pass it to me!

Nice shot!

Okay!

Shoot! Shoot!

Nice shot!

I mean...

How could he play like that?

Jeez...

That's so frustrating.

Hey, you shouldn't...

Hey, Lee Dohyun.

What?

What was that?

Lee Dohyun.

I told you to get lost.

I'm sorry.

Whenever I was able to fall asleep,

I'm glad you were

the person in front of me.

[In the next episode]

When I woke up from a good sleep,

I'm glad it was you who I saw.

Do you get sleepy when I'm with you?

Yes.

You guys skipped practice and played basketball together?

It seems so.

Hey, let go!

You looked like you needed this.

Thanks.

I've always wanted to say hi to you.

I can sleep without you now.

But stay here with me.

Do you want to check?

Yes.

Why?

Can't I?