Original subtitles

[English subtitles are available]

[Woo Jihan]

[Shin Jeongyu]

[A Breeze of Love]

Hey.

Aren't you supposed to catch that bus?

Oh...

Am I?

Why didn't you get on the bus?

Huh?

I'm just going to walk back.

With your injured leg?

Since I'm injured,

all the more should I stay active.

Oh, all right.

Why are you not leaving?

Well, I thought I should be careful,

with my injury and all.

But you just said you wanted to stay active.

Hey, did you injure your head too?

I waited...

to go home with you.

Hey.

S-Sit down.

Okay.

Hey.

You up?

I know you're still up.

Your bed is so comfortable.

Get off the bed.

Just let me sleep next to you.

No way!

I'll stay on the left...

I said get off!

Okay, fine.

Can I at least keep my hand on the bed?

Suit yourself.

You've got big hands.

I've got a great physique, haven't I?

I was practically born to be a forward.

Go to sleep already.

Well, today...

Well...

Do you want to

have dinner together?

I mean, I'm getting my cast off today.

I want to celebrate...

and I've got something to tell you as well.

Okay.

I heard it's going to rain today.

It looks sunny, though.

Just take the umbrella,

so you don't get caught in the rain.

Okay, thanks.

Hey, Ban Dongwook.

Hey.

You have Macroeconomics now, right?

Yes.

Let's walk to class together.

Okay.

What's up with you? Why are you being so friendly?

What do you mean?

Hey, did you just smile?

I got goosebumps.

Don't overreact.

Why were you smiling for no reason?

Wait a minute.

You look happy as well.

Are you saying I looked upset before?

Yes.

What's up? What's going on?

Who got you smiling like that?

It's nothing like that.

Something's up.

What is it?

What is it?

Do you know what Lee Dohyun likes?

Lee Dohyun? Out of nowhere?

Never mind.

Why? What's up?

Why are you asking about that? Huh?

What do you want to know?

Huh?

[Lee Dohyun See you at 8]

See you at 8.

-Thank you. -Thank you.

How can I help you?

Are these comfortable enough for basketball?

Of course, what size are you looking for?

Shoe size 270.

-270? -Yes.

Okay, just a moment.

All right, let's wrap it up here.

Thank you.

Do you want to play basketball?

Huh?

I have dinner plans tonight.

What plans?

[Ban Dongwook]

[Let's meet at Why Restaurant]

It's nothing.

Hey, the aces of our basketball club.

Do you want to grab a bite together?

Oh...

I have plans.

I'll get going.

Wait up.

Let's go.

Apparently, this place is to die for.

Their red-banded lobsters are so plump and juicy.

We have to try them out.

I said I can't today.

Why? What plans do you have?

Ban Dongwook also said he has plans.

Are you guys going somewhere nice without me?

No.

I... um...

I just have a make-up class.

Something smells fishy here.

Don't you dare leave me out.

Seriously.

He already said that's not it.

Fine.

By the way,

don't you think Ban Dongwook's acting weird these days?

What do you mean?

You know he doesn't smile,

but I caught him smiling multiple times.

So what?

It's normal to smile.

What's going on?

You two used to hate each other.

Did you guys finally make up?

What did they need to make up for?

Really?

Something is definitely going on with Ban Dongwook, though.

He said he sleeps better these days, and he seems happy.

Ban Dongwook has trouble sleeping?

He has severe chronic insomnia.

He used to take sleeping pills, but it kept getting worse, so he took a gap year.

Right.

He said he found a way to sleep better recently.

What's that?

Well...

I don't know because he didn't tell me.

He'd probably do whatever it takes to get a good sleep.

Right.

I think he said something similar about finding a sleeping aid back in high school, too.

Anyway...

it looks so delicious.

It's nice sleeping next to you.

[Changing room, Locker room] [The answer... Lee Dohyun]

[June 12: 2 hours of sleep June 13: no sleep June 14: 20 minutes of sleep June 15: 1 hour of sleep June 16: 2 hours of sleep June 17: no sleep June 18: 10 minutes sleep]

[School infirmary, Lee Dohyun... human sleeping pill]

I've got to go.

Hey, Lee Dohyun, you're really not going?

Go with us!

Hey, Yang Seungjoo, let's go eat.

Guys, come on.

Hey, Lee Dohyun.

Well... I got these for you in size 270.

But if they don't fit or if you don't like the color,

you can exchange it.

That was stupid.

Do you want to go out with me...

Gosh... Is it too soon?

Well...

What do you think of me?

Lee Dohyun.

I like you.

The number you have dialed is temporarily unavailable.

You'll be directed to voicemail.

Leave a message after the beep...

[Where are you?] [Is everything okay?] [Why aren't you picking up?] [Hey, Lee Dohyun]

Hey, Lee Dohyun.

Don't you have anything to say to me?

I've got nothing to say.

Why didn't you show up?

Didn't we agree to have dinner together?

Oh. Something came up.

You could've told me earlier.

Do I have to report everything to you?

Don't you care about the feelings of the person waiting for you?

Oh.

Sorry.

Let go!

I didn't go because I didn't want to see you.

Got it?

Hey.

Let's play one-on-one then.

Darn it.

Damn it!

Hey, am I your "human sleeping pill"?

You should've told me

that you just wanted to get some sleep.

Since high school, you've just regarded me as a pushover, right?

I've been a fool who had no clue about that...

It's not like that.

If you don't want to play basketball, don't.

And don't be ridiculous barging into and staying at my house.

Next time, just be honest.

Just say that you want to use me.

Hey.

Oh.

Was it easier the second time?

Hey, Lee Dohyun.

Get out of my house before I kill you.

Ban Dongwook.

Jerks like you who play with other people's feelings...

disgust me.

Don't you think you should stop skipping classes?

You could use your own advice.

I guess I should.

What?

I like it.

What?

Well...

The Saffron pink fabric softener.

I like the scent.

Right.

I see.

[School infirmary, Lee Dohyun... human sleeping pill]

Hey.

Do you want to go to the internet café later?

I have plans.

With who?

Lee Dohyun from Class 3.

You've been hanging out with him a lot.

Are you guys dating or something?

I just want to sleep with him.

You're nuts.

[In the next episode]

Was the plan you had

with Ban Dongwook?

How did you know?

But, it's over.

Do you like Lee Dohyun?

Yes.

That was a quick response.

Do you know where Lee Dohyun is?

Why should I tell you?

Ever since high school,

you just run away from Lee Dohyun when things go south.

Shut up.

Don't you dare say one more word.

If you're going to leave, at least explain everything to Dohyun before that.

Lee Dohyun.