Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[English subtitles are available]
2
00:00:02,920 --> 00:00:08,740
[Woo Jihan]
3
00:00:08,780 --> 00:00:16,340
[Shin Jeongyu]
4
00:00:54,190 --> 00:01:00,090
[A Breeze of Love]
5
00:01:15,620 --> 00:01:17,890
Nice!
6
00:01:18,460 --> 00:01:19,350
Just go!
7
00:01:19,350 --> 00:01:20,789
Come on!
8
00:01:28,260 --> 00:01:30,530
Stop number 13! Number 13!
9
00:01:32,500 --> 00:01:33,960
Wow!
10
00:01:33,960 --> 00:01:35,210
Darn it.
11
00:01:43,780 --> 00:01:45,880
All right, goal!
12
00:01:51,190 --> 00:01:52,979
Dohyun.
13
00:02:02,740 --> 00:02:05,650
[Ilye University vs. Wannam University
25:15]
14
00:02:07,490 --> 00:02:09,180
Dohyun.
15
00:02:09,180 --> 00:02:10,169
Ban Dongwook is open!
16
00:02:10,169 --> 00:02:11,910
Dohyun! Dohyun!
17
00:02:17,680 --> 00:02:19,290
Gosh.
18
00:02:41,579 --> 00:02:43,300
-Move. -Let's go.
19
00:02:50,880 --> 00:02:52,400
Awesome!
20
00:03:00,510 --> 00:03:07,460
[Ilye University vs. Wannam University
30:34]
21
00:03:13,570 --> 00:03:15,080
Lee Dohyun.
22
00:03:18,290 --> 00:03:20,079
If you're being blocked, look at me.
23
00:03:22,850 --> 00:03:24,550
I told you to look at me.
24
00:03:28,510 --> 00:03:31,290
If it's not just because you want to win,
25
00:03:32,550 --> 00:03:34,070
look at me.
26
00:03:45,720 --> 00:03:48,260
[Ilye University vs. Wannam University
30:34]
27
00:03:56,110 --> 00:03:58,829
Nice, Ban Dongwook!
28
00:04:13,120 --> 00:04:16,450
-Foul! That's a foul!
-Ban Dongwook
29
00:05:10,310 --> 00:05:12,610
[Ilye University vs. Wannam University
70:71]
30
00:05:59,820 --> 00:06:02,020
Hey! Well done.
31
00:06:03,420 --> 00:06:05,190
Good job.
32
00:06:11,100 --> 00:06:12,450
Good job.
33
00:06:28,610 --> 00:06:30,470
Keep sitting.
34
00:06:41,740 --> 00:06:44,030
You have to go to the hospital.
35
00:06:44,030 --> 00:06:45,730
Just in case.
36
00:06:51,070 --> 00:06:52,570
Where's Kim Hyein?
37
00:06:53,830 --> 00:06:57,260
She's coming. She's taking photos with everyone.
38
00:07:46,110 --> 00:07:47,409
Are you sleepy?
39
00:07:48,230 --> 00:07:51,360
Yes. I didn't sleep for even 5 minutes yesterday.
40
00:07:52,760 --> 00:07:55,150
Why don't you get some sleep before they come?
41
00:07:56,350 --> 00:07:57,920
We won today.
42
00:07:59,200 --> 00:08:00,970
I know.
43
00:08:00,970 --> 00:08:03,450
You have to fulfil
44
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
my wish.
45
00:08:06,140 --> 00:08:07,530
I know.
46
00:08:09,240 --> 00:08:11,060
Do you know what my wish is?
47
00:08:15,540 --> 00:08:16,660
What?
48
00:08:21,100 --> 00:08:22,570
You...
49
00:08:23,880 --> 00:08:25,010
Oh?
50
00:08:27,390 --> 00:08:28,720
Something's wrong.
51
00:08:46,360 --> 00:08:47,450
Are you okay? Stand up.
52
00:08:47,450 --> 00:08:48,880
-Hey, you're amazing.
-You're amazing.
-I knew you could do it.
53
00:08:48,880 --> 00:08:51,780
Today's MVP is Ban Dongwook!
54
00:08:54,260 --> 00:08:55,430
Great!
55
00:08:55,430 --> 00:08:57,490
Everyone, I will say "Tap Dunk" and you say "Go for it"!
56
00:08:57,490 --> 00:08:58,890
-Okay! -Get together!
57
00:08:58,890 --> 00:09:00,580
One, two, three.
58
00:09:00,580 --> 00:09:03,070
Tap Dunk! Go for it!
59
00:09:04,070 --> 00:09:05,120
Let's go drink.
60
00:09:05,120 --> 00:09:08,570
Let's go and drink soju bombs.
61
00:09:08,570 --> 00:09:10,620
My leg hurts. Let's go eat something delicious.
62
00:09:10,620 --> 00:09:12,530
Let's go.
63
00:09:12,530 --> 00:09:13,390
-Hey! -Are you crazy?
64
00:09:13,340 --> 00:09:18,520
[Tap Dunk]
65
00:09:13,390 --> 00:09:15,440
Let's go eat something delicious.
66
00:09:15,440 --> 00:09:16,930
Let's go. Hurry up.
67
00:09:18,750 --> 00:09:19,800
Ta-da!
68
00:09:19,800 --> 00:09:21,950
Today is the day to open your wallets..
69
00:09:21,950 --> 00:09:23,160
Empty your brains.
70
00:09:23,160 --> 00:09:25,990
Don't think about anything and just drink, okay?
71
00:09:25,990 --> 00:09:30,450
Cheers!
72
00:09:32,310 --> 00:09:34,190
Gosh, it's so sweet.
73
00:09:34,190 --> 00:09:37,140
Nice.
74
00:09:37,140 --> 00:09:38,790
Wannan University is quite cute.
75
00:09:41,660 --> 00:09:43,790
You've joined the basketball club officially now right?
76
00:09:44,570 --> 00:09:45,750
Well...
77
00:09:46,580 --> 00:09:49,080
How can a MVP not come?
78
00:09:49,080 --> 00:09:50,530
How could he not come?
79
00:09:50,530 --> 00:09:51,650
What do you think?
80
00:09:55,940 --> 00:09:58,960
He's already at the formal afterparty. Why bother asking?
81
00:10:02,810 --> 00:10:05,320
Let's drink.
82
00:10:05,320 --> 00:10:07,790
Cheers!
83
00:10:07,790 --> 00:10:10,480
-It's good. -It's really good.
84
00:10:10,480 --> 00:10:12,450
This beer is the best.
85
00:10:13,960 --> 00:10:17,460
Cheers!
86
00:10:17,460 --> 00:10:19,090
Hurry up.
87
00:10:19,090 --> 00:10:20,830
Captain.
88
00:10:20,830 --> 00:10:23,820
Why did you go crazy?
89
00:10:24,520 --> 00:10:25,590
What?
90
00:10:27,210 --> 00:10:30,950
Why are you so crazy for basketball?
91
00:10:30,950 --> 00:10:32,100
Whoa...
92
00:10:32,100 --> 00:10:33,530
Basketball.
93
00:10:35,670 --> 00:10:38,180
The defence and formation
94
00:10:38,180 --> 00:10:41,570
changes for more than ten times in just a minute.
95
00:10:43,260 --> 00:10:45,810
Even if they were defending,
96
00:10:45,810 --> 00:10:49,930
they can attack at any minute. This feeling like water and fire...
97
00:10:49,930 --> 00:10:52,160
That's just...
98
00:10:52,160 --> 00:10:53,990
Well, I like this feeling.
99
00:10:55,800 --> 00:10:58,220
Water and fire.
100
00:10:58,220 --> 00:11:02,760
As expected of our basketball maniac, Lee Dohyun.
101
00:11:02,760 --> 00:11:04,900
Then today's...
102
00:11:04,900 --> 00:11:06,950
Drum roll...
103
00:11:06,950 --> 00:11:08,980
MVP!
104
00:11:08,980 --> 00:11:11,700
Ban Dongwook, is there something
105
00:11:11,700 --> 00:11:16,230
you would fight with your life for?
106
00:11:21,620 --> 00:11:23,810
I don't have anything like that.
107
00:11:23,810 --> 00:11:25,330
You don't?
108
00:11:27,290 --> 00:11:28,980
It's okay.
109
00:11:28,980 --> 00:11:31,610
It's also romantic if you don't have one.
110
00:11:31,610 --> 00:11:35,250
I'm cheering on for everyone's youth.
111
00:11:35,250 --> 00:11:37,240
Yeah!
112
00:11:37,240 --> 00:11:39,030
That's cheesy. Stop it.
113
00:11:39,030 --> 00:11:41,180
Fine.
114
00:11:41,180 --> 00:11:42,480
Even so, cheers with me.
115
00:11:42,480 --> 00:11:46,650
-Okay. -Cheers.
116
00:11:52,770 --> 00:11:54,350
You're pouring alcohol with a dropper?
117
00:11:54,350 --> 00:11:56,620
Don't drink too much.
118
00:11:56,620 --> 00:11:58,320
You drink less.
119
00:12:05,500 --> 00:12:07,040
Do you want a drink?
120
00:12:20,720 --> 00:12:23,690
Guys. Today is a really memorable day.
121
00:12:23,690 --> 00:12:25,460
Gather around, everyone.
122
00:12:25,460 --> 00:12:28,250
Let's take a photo together. Gather around.
123
00:12:28,820 --> 00:12:30,280
Come on.
124
00:12:35,410 --> 00:12:37,260
Are you ready?
125
00:12:37,260 --> 00:12:38,590
Here we go.
126
00:12:38,590 --> 00:12:42,600
One, two, three.
127
00:12:41,230 --> 00:12:46,930
[Champion
5,000,000]
128
00:12:44,630 --> 00:12:46,170
I closed my eyes.
129
00:12:46,170 --> 00:12:47,310
-It's not coming out. -Really?
130
00:12:47,310 --> 00:12:48,840
Can't we take another one?
131
00:12:50,030 --> 00:12:52,010
Cheers.
132
00:12:52,010 --> 00:12:54,320
Thank you everyone.
133
00:13:05,310 --> 00:13:07,070
Go back and rest early.
134
00:13:09,210 --> 00:13:11,080
I'm not interested in basketball.
135
00:13:13,060 --> 00:13:16,580
I don't like sweating, and it's tiring.
136
00:13:16,580 --> 00:13:18,470
It makes it more difficult for me to fall asleep.
137
00:13:19,710 --> 00:13:21,040
Then don't play.
138
00:13:21,040 --> 00:13:23,180
But running along with you
139
00:13:23,180 --> 00:13:24,660
feels not bad.
140
00:13:26,820 --> 00:13:29,550
That's why I'm going to play it, basketball.
141
00:13:31,740 --> 00:13:34,380
I got 21 points.
142
00:13:37,860 --> 00:13:42,570
I want to check the answer to my question. If it is still you?
143
00:13:43,600 --> 00:13:44,890
Lee Dohyun.
144
00:13:49,180 --> 00:13:50,910
Live with me.
145
00:13:52,860 --> 00:13:53,910
What?
146
00:13:54,840 --> 00:13:56,390
Let's live together.
147
00:14:16,530 --> 00:14:18,240
The doctor's not here again.
148
00:14:26,410 --> 00:14:27,580
Lee Dohyun.
149
00:14:33,140 --> 00:14:35,830
Hey, what are you doing here?
150
00:14:35,830 --> 00:14:37,980
I came to sleep.
151
00:14:37,980 --> 00:14:39,320
Did you skip class?
152
00:14:49,550 --> 00:14:51,170
Hey. Let me do it.
153
00:14:51,170 --> 00:14:52,790
Don't move.
154
00:15:00,790 --> 00:15:01,810
Ah...
155
00:15:14,510 --> 00:15:16,250
Were you always
156
00:15:17,510 --> 00:15:20,010
so nice to everyone?
157
00:15:20,630 --> 00:15:21,860
No.
158
00:15:23,470 --> 00:15:25,710
Then why are you so nice to me?
159
00:15:27,020 --> 00:15:28,640
So?
160
00:15:28,640 --> 00:15:30,560
You don't like it?
161
00:15:30,560 --> 00:15:32,370
That's not it...
162
00:15:32,370 --> 00:15:32,770
Oh,
163
00:15:32,770 --> 00:15:33,720
I'm sorry.
164
00:15:33,720 --> 00:15:35,290
Sorry.
165
00:15:54,650 --> 00:15:56,130
Ban Dongwook.
166
00:16:02,480 --> 00:16:04,730
I have something to ask you.
167
00:16:04,730 --> 00:16:06,110
Don't talk.
168
00:16:39,940 --> 00:16:45,880
[A Breeze of Love]
169
00:16:45,940 --> 00:16:46,970
You're really troublesome.
170
00:16:46,970 --> 00:16:48,870
I did it on purpose.
171
00:16:48,870 --> 00:16:50,180
You still remember?
172
00:16:50,180 --> 00:16:51,770
Remember to bring an umbrella around.
173
00:16:51,770 --> 00:16:52,830
No.
174
00:16:52,830 --> 00:16:54,870
I just need you to hold up an umbrella for me.
175
00:16:57,780 --> 00:16:59,430
When can I go to your house?
176
00:16:59,430 --> 00:17:00,510
I'll think about it.
177
00:17:00,510 --> 00:17:03,240
Will anything change if you think about it?
178
00:17:03,240 --> 00:17:05,089
Let's not see each other again.
179
00:17:05,089 --> 00:17:06,990
Did I do something wrong?
180
00:17:07,869 --> 00:17:09,260
Why are you here?
181
00:17:09,260 --> 00:17:11,050
Do you know how reckless you are being now?
182
00:17:11,050 --> 00:17:12,720
12.01 AM.
183
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
I can go in now, right?
11170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
