Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[English subtitles are available]
2
00:00:02,920 --> 00:00:08,740
[Woo Jihan]
3
00:00:08,780 --> 00:00:16,340
[Shin Jeongyu]
4
00:00:54,190 --> 00:01:00,090
[A Breeze of Love]
5
00:01:00,280 --> 00:01:02,720
I won't take an apology from a dog.
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,010
What?
7
00:01:06,630 --> 00:01:09,220
I said I won't accept an apology.
8
00:01:09,220 --> 00:01:10,910
From a dog.
9
00:01:12,500 --> 00:01:14,610
Hey, what are you doing?
10
00:01:14,610 --> 00:01:15,980
What?
11
00:01:15,980 --> 00:01:17,410
He looks like a dog.
12
00:01:17,410 --> 00:01:18,880
A labrador retriever.
13
00:01:18,880 --> 00:01:22,000
Ah... A labrador retriever?
14
00:01:22,000 --> 00:01:26,380
Yes. Dongwook does look like a big dog. Totally a look that attracts many.
15
00:01:28,010 --> 00:01:29,330
Lee Dohyun.
16
00:01:31,160 --> 00:01:32,700
Long time no see.
17
00:01:34,560 --> 00:01:35,780
Yes.
18
00:01:37,460 --> 00:01:39,210
You know each other?
19
00:01:39,210 --> 00:01:40,090
Yes.
20
00:01:40,090 --> 00:01:42,430
What? That's perfect then.
21
00:01:42,430 --> 00:01:43,979
But what's going on?
22
00:01:43,979 --> 00:01:45,190
When did you two meet?
23
00:01:45,190 --> 00:01:47,490
It doesn't matter.
24
00:01:49,080 --> 00:01:50,920
So you want him to be the forward?
25
00:01:50,920 --> 00:01:52,390
Yes.
26
00:01:52,390 --> 00:01:55,670
He said he played basketball in high school. His physique is perfect too.
27
00:01:56,729 --> 00:01:59,820
If one doesn't practice for a day, they would lose the feel for basketball really quickly.
28
00:01:59,820 --> 00:02:01,970
It's not something a high school kid can do.
29
00:02:01,970 --> 00:02:03,650
You'll see.
30
00:02:10,590 --> 00:02:13,520
Then 1v1, first to 10 points. Let's see who's better with the scores.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,460
That's all for the rules.
32
00:02:15,460 --> 00:02:17,540
Hey, do you have to be so strict?
33
00:02:17,540 --> 00:02:18,620
He came to help.
34
00:02:18,620 --> 00:02:20,630
-Making him do a test is a little–
-Let's start.
35
00:02:21,620 --> 00:02:22,840
Here.
36
00:02:38,990 --> 00:02:40,770
Darn it.
37
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Damn.
38
00:03:09,430 --> 00:03:11,210
Damn it.
39
00:03:11,720 --> 00:03:14,440
You still can't change that habit.
40
00:03:14,440 --> 00:03:16,990
You can't hesitate when you shoot.
41
00:03:18,790 --> 00:03:21,540
Jump shots shouldn't be done any time too.
42
00:03:21,540 --> 00:03:24,010
Did you forget how badly you lost with that?
43
00:03:49,000 --> 00:03:50,980
Game over!
44
00:03:55,430 --> 00:03:57,270
10 to 8.
45
00:03:59,010 --> 00:04:00,800
Lee Dohyun wins.
46
00:04:04,820 --> 00:04:06,830
We should find someone else then.
47
00:04:06,830 --> 00:04:09,340
Hey, Dohyun. Even so...
48
00:04:09,340 --> 00:04:10,620
That's such a pity.
49
00:04:10,620 --> 00:04:12,590
-Hey.
-Hey, Dohyun.
50
00:04:12,590 --> 00:04:14,550
We have to go to the game.
51
00:04:14,550 --> 00:04:16,459
We don't have any other backups.
52
00:04:17,930 --> 00:04:20,980
I don't think it's easy to find someone like him.
53
00:04:20,980 --> 00:04:23,910
Exactly, the game is in less than ten days.
54
00:04:33,250 --> 00:04:35,360
Darn it.
55
00:04:36,220 --> 00:04:39,600
We practice from 7 to 9 a.m. everyday.
56
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
Practice after class is self practice. But it's compulsory.
57
00:04:46,310 --> 00:04:50,050
-Nice!
-Yeah!
58
00:04:50,050 --> 00:04:53,520
Champion! Champion!
59
00:04:53,520 --> 00:04:55,150
I'm sorry.
60
00:04:59,690 --> 00:05:01,090
Puppy.
61
00:05:16,110 --> 00:05:17,940
Darn it.
62
00:05:37,510 --> 00:05:39,260
Darn it.
63
00:05:52,250 --> 00:05:53,900
Why? Do you want some?
64
00:05:55,060 --> 00:05:57,180
Leave some for me after you finish.
65
00:05:58,850 --> 00:06:01,040
Is there something between you and Ban Dongwook?
66
00:06:02,410 --> 00:06:03,160
Why?
67
00:06:03,160 --> 00:06:05,580
You seem to have emotions towards him.
68
00:06:05,580 --> 00:06:07,780
We're just high school classmates. We're not close.
69
00:06:07,780 --> 00:06:11,110
For classmates who you're not close to, you went a little far.
70
00:06:11,110 --> 00:06:14,070
It's just that this match is important. That's why.
71
00:06:22,370 --> 00:06:25,090
Hey, Seungjoo.
72
00:06:28,870 --> 00:06:30,910
Do you think he's better than me?
73
00:06:33,040 --> 00:06:35,220
You play in different positions.
74
00:06:38,159 --> 00:06:39,780
I'm done eating.
75
00:06:39,780 --> 00:06:41,140
You eat.
76
00:06:43,560 --> 00:06:45,390
Thank you.
77
00:06:56,180 --> 00:06:59,400
Do you want to go somewhere if you win the game?
78
00:07:00,780 --> 00:07:01,730
Where to?
79
00:07:01,730 --> 00:07:04,350
You said you wanted to go to the East Sea.
80
00:07:04,350 --> 00:07:05,290
Yes.
81
00:07:05,290 --> 00:07:07,620
If everyone can go together, it'd be fun. After the semester is over.
82
00:07:07,620 --> 00:07:09,430
No, not with them.
83
00:07:12,820 --> 00:07:15,380
Th-that's fine too.
84
00:08:06,920 --> 00:08:12,330
[April 19, can't sleep
April 20, 1 hour
April 21, can't sleep
April 23, can't sleep
April 24, can't sleep
April 26, 2 hours
April 27, can't sleep
April 29, can't sleep
April 30, 2 hours]
85
00:08:15,120 --> 00:08:15,440
[May 1, can't sleep
May 2, 3 hours
May 3, 2 hours
May 4, can't sleep
May 5, can't sleep
May 6, 4 hours]
86
00:08:15,480 --> 00:08:23,280
[June 12, 2 hours
June 13, can't sleep
June 14, 20 minutes
June 15, 1 hour
June 16, 2 hours
June 17, can't sleep
June 18, 10 minutes]
87
00:08:49,560 --> 00:08:51,090
Thank you.
88
00:08:57,160 --> 00:08:58,710
Faster.
89
00:08:58,710 --> 00:09:00,220
Faster.
90
00:09:00,220 --> 00:09:01,960
Lower your body.
91
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
Oh, good.
92
00:09:04,640 --> 00:09:07,060
Mingyu and Dongwook, lower your body a little bit more.
93
00:09:07,060 --> 00:09:08,330
Good.
94
00:09:14,360 --> 00:09:16,030
Let's take a 10-minute break.
95
00:09:17,780 --> 00:09:19,490
Gosh. So tired.
96
00:09:24,770 --> 00:09:27,360
Oh, thank you.
97
00:09:35,010 --> 00:09:37,770
Were you close to Dohyun?
98
00:09:40,500 --> 00:09:43,670
Well, kind of.
99
00:09:43,670 --> 00:09:45,920
Is that so?
100
00:09:45,920 --> 00:09:48,260
Is there a grudge between you two?
101
00:09:50,530 --> 00:09:51,760
Why?
102
00:09:54,090 --> 00:09:55,390
Nothing.
103
00:11:13,480 --> 00:11:14,980
Hey.
104
00:11:14,980 --> 00:11:16,970
Go home and sleep.
105
00:11:16,970 --> 00:11:18,380
Okay.
106
00:11:25,540 --> 00:11:26,650
Ban Dongwook.
107
00:11:26,650 --> 00:11:28,270
What?
108
00:11:28,270 --> 00:11:31,590
This isn't a game that'll end after it's played.
109
00:11:31,590 --> 00:11:33,610
It's important to me.
110
00:11:35,840 --> 00:11:38,180
-So?
-Play well.
111
00:11:39,950 --> 00:11:41,500
Why should I?
112
00:11:41,500 --> 00:11:42,960
What?
113
00:11:42,960 --> 00:11:45,910
I came cause I was asked to.
114
00:11:45,910 --> 00:11:48,090
Whether we win or not has nothing to do with me.
115
00:11:49,070 --> 00:11:51,420
So you're just going to play wishfully?
116
00:11:51,420 --> 00:11:53,710
What's in it for me?
117
00:11:59,590 --> 00:12:01,790
If you win the game,
118
00:12:01,790 --> 00:12:03,360
I'll consider letting you join the team.
119
00:12:03,360 --> 00:12:05,770
I don't have to join the basketball club.
120
00:12:08,010 --> 00:12:10,350
If we win, you'll grant me a wish.
121
00:12:12,880 --> 00:12:14,400
Why?
122
00:12:14,400 --> 00:12:16,210
Are you afraid of winning?
123
00:12:19,010 --> 00:12:21,630
20 points on top of that.
124
00:12:21,630 --> 00:12:24,290
If I get 20 points on my own, then grant me
125
00:12:24,290 --> 00:12:25,670
a wish.
126
00:12:27,210 --> 00:12:29,030
Do you think it's that easy?
127
00:12:30,220 --> 00:12:32,110
You'll know when you see it.
128
00:12:50,120 --> 00:12:51,660
Do whatever you want.
129
00:13:07,720 --> 00:13:09,130
[Lee Dohyun]
130
00:13:09,570 --> 00:13:10,670
[Ban Dongwook]
131
00:13:15,030 --> 00:13:17,090
[Yang Seungjoo]
132
00:13:17,130 --> 00:13:17,900
[Jeon Mingyu]
133
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
If we lose today, we won't meet again.
134
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
20 points.
135
00:13:41,970 --> 00:13:43,560
Grant me my wish.
136
00:13:44,210 --> 00:13:45,720
Play properly.
137
00:14:09,440 --> 00:14:11,180
[Lee Dohyun]
138
00:14:13,990 --> 00:14:15,520
Lee Dohyun?
139
00:14:19,450 --> 00:14:20,780
How...
140
00:14:20,780 --> 00:14:23,220
did you know my name?
141
00:14:23,220 --> 00:14:25,440
Name tag.
142
00:14:25,440 --> 00:14:27,180
Ah...
143
00:14:29,360 --> 00:14:30,850
[Ban Dongwook]
144
00:14:30,300 --> 00:14:31,890
Ban Dongwook.
145
00:14:35,090 --> 00:14:36,340
Are you going to play basketball?
146
00:14:36,340 --> 00:14:39,060
Yes, I'm going to play basketball with my friends.
147
00:14:39,060 --> 00:14:40,540
Oh...
148
00:14:45,370 --> 00:14:46,820
Well...
149
00:14:49,650 --> 00:14:53,230
Why did you sleep next to me last time?
150
00:14:53,230 --> 00:14:54,460
What?
151
00:14:56,450 --> 00:14:58,240
I mean...
152
00:14:58,240 --> 00:15:01,340
That was my seat.
153
00:15:02,530 --> 00:15:04,460
Count me in.
154
00:15:04,460 --> 00:15:05,800
Basketball.
155
00:15:08,730 --> 00:15:11,290
Pass the ball here. Give it to me.
156
00:15:12,640 --> 00:15:14,260
Shoot!
157
00:15:15,440 --> 00:15:17,480
Nice shot!
158
00:15:19,580 --> 00:15:20,800
Hey!
159
00:15:21,690 --> 00:15:23,590
What are you doing?
160
00:15:36,730 --> 00:15:38,730
Should we play again tomorrow?
161
00:15:38,730 --> 00:15:40,270
What?
162
00:15:40,270 --> 00:15:41,820
What's the use of playing well alone?
163
00:15:41,820 --> 00:15:44,530
No one's backing you up.
164
00:15:44,530 --> 00:15:46,720
Let's team up next time.
165
00:15:47,730 --> 00:15:49,440
Oh, sure.
166
00:15:55,750 --> 00:15:57,430
Is it hot?
167
00:15:57,430 --> 00:15:58,610
What?
168
00:15:59,460 --> 00:16:01,230
Your face's turning red.
169
00:16:04,470 --> 00:16:06,280
Why is it so hot?
170
00:16:12,100 --> 00:16:13,360
Hey, Lee Dohyun.
171
00:16:13,360 --> 00:16:14,540
What?
172
00:16:14,940 --> 00:16:16,720
Hey!
173
00:16:17,650 --> 00:16:18,990
Hey Ban Dongwook!
174
00:16:18,990 --> 00:16:20,340
What?
175
00:16:20,340 --> 00:16:21,380
Do you want to die?
176
00:16:21,380 --> 00:16:23,170
No.
177
00:16:23,170 --> 00:16:26,610
You're dead.
178
00:16:28,660 --> 00:16:29,880
Hey!
179
00:16:31,490 --> 00:16:32,870
Hey!
180
00:17:23,069 --> 00:17:28,920
[A Breeze of Love]
181
00:17:28,920 --> 00:17:30,850
Lee Dohyun, pass the ball!
182
00:17:30,850 --> 00:17:32,030
Ban Dongwook's open!
183
00:17:32,030 --> 00:17:34,560
If it's not just because you want to beat me,
184
00:17:34,560 --> 00:17:36,070
look at me.
185
00:17:39,580 --> 00:17:41,760
I said look at me.
186
00:17:41,760 --> 00:17:43,570
Are you so nice to everyone?
187
00:17:43,570 --> 00:17:45,020
-No.
-Then why are you so nice to me?
188
00:17:45,020 --> 00:17:46,740
So? You don't like it?
189
00:17:46,740 --> 00:17:47,850
Hey, what are you doing?
190
00:17:47,850 --> 00:17:49,300
Don't speak.
191
00:17:49,300 --> 00:17:50,740
You...
192
00:17:51,890 --> 00:17:53,290
Weird.
193
00:17:54,300 --> 00:17:57,680
I have something to ask you.
194
00:17:57,680 --> 00:17:59,620
Live with me.
195
00:17:59,620 --> 00:18:00,780
What?
12266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
