Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

Мы защищали твою честь. Мы пытаемся вернуть тебя.

Теперь вы и на девичнике Лалы главные.

Всегда в центре внимания.

Ты буквально заставила меня делать в буквальном смысле твою работу.

Я думала, что будет легкотня, но это не так.

Мы либо съезжаемся, либо расстаемся.

Пожалуйста…

- Иззи? - Лео.

- Привет, малыш. - Я скучаю по тебе.

Осталось недолго. Обещаю. Мы всё решим.

Лала права. Я люблю тебя.

Больше, чем когда-либо.

- Мама! - Что происходит?

Лала…

- Это кольцо моей бабушки. - Боже, так сверкает.

«План» можно изменить, и мы хотим внести поправку. Ради тебя.

- Гризвольды! - Боже.

- Господи. - Идите домой!

Нина права.

Вам лучше уйти.

- Привет. - Привет.

Привет.

Ты… как единорог.

Сюрприз.

- Я… - Иззи.

Она у меня не первая девушка.

И не вторая.

Я люблю нас.

То есть не только секс, но и нас.

Вы меня не достойны.

Мы думаем, вы имеете право знать.

- Ее рейс в 20:35. - Джек, где она?

- Едем в аэропорт. - Аэропорт?

Эй, мудачки!

Кое-кто следит за вами.

Мы вместе!

Мы трио.

Ну на фиг.

Привет.

Можно войти?

Эмма, Иззи…

…давайте станем семьей?

Какого хрена?

- Вы беременны. - Да вы шутите.

Ты имеешь право знать.

И Райли. Мне нравится Райли.

Иззи Сильва…

…ты выйдешь за нас?

- Ты как эта дверь. - Да.

Открываешь нашу жизнь всему самому удивительному.

Мне нравится моя дверь.

Я не могу.

- Привет, папа. - Моя девочка.

- Я вернулась. - Она вернулась.

Да.

Всё будет хорошо.

Очевидно, мы друг другу не безразличны.

Внезапно это прощание кажется реальным.

Потому что так и есть.

Посмотрите на него.

Готов?

Ты самая красивая подружка жениха.

Неплохо, да?

Да.

Ты сделал правильный выбор. Не придется плакать, отдавая тебя.

- Ты… - 100%.

- Да. - Я буду рыдать.

Знаешь…

Я раньше мечтал о том…

…чтобы не быть всё время пьяным или больным,

чтобы просыпаться и помнить, как и где я лег спать,

но я никогда не смел…

…мечтать об этом.

О тебе. О ней.

Я очень горжусь тобой.

- Ну мы и парочка, да? - Да.

Когда твой рейс?

Поздно. 22:45.

- Ты в порядке? - Да ничего.

Я оставляю здесь в буквальном смысле всё.

Тебя, Нину. До сих пор не нашла там нормальную пиццерию. Стресс.

Говори как есть.

Что?

Что ты оставляешь Джека и Эмму.

Да, конечно. И их тоже.

Но на границе тебя ждут два очень важных человека.

- Два? - Да.

Лео

и ты.

Самое лучшее в тебе.

Кто ты такой?

Я Бен Сильва,

и это моя прекрасная жизнь.

За дело, красотка.

Ты любовь всей моей жизни.

Боже, я так тебя боюсь.

Я знаю.

Вся…

…вся эта свадебная хрень, вся эта драма

именно тогда, когда мы обсуждали…

Мы говорили о том,

как два человека, они…

- Живут вместе? - Да.

Я говорила, что ты меня пугаешь до смерти?

От меня слишком много проблем.

Нет,

столько, сколько нужно.

- Бу. - Ну ты и дурак.

Нина, не нужно этого. Это перебор.

Я делаю предложение.

Это уж слишком. Я думаю…

Я слишком тебя люблю, чтобы облажаться из-за того, что боюсь.

Я говорила, что я в ужасе?

Слушай.

Я слишком люблю нас, чтобы позволить нам всё испортить.

И я каждый день буду делать всё,

чтобы ты забыла, что когда-то боялась.

Шон.

Нин.

Я хочу, чтобы твое имя было в договоре аренды.

Я хочу, чтобы эта квартира была и твоей.

Будешь моим соседом?

Будешь моим?

Да.

Возьми ключ.

Остановите меня, если я начну самодиагностику.

Вы давно уже начали.

Ну, это скорее теория, и нам нужен профессиональный совет.

Мы думаем, что чего-то не хватает,

только потому, что совершили ошибку, пригласив третьего в наши отношения.

Да, некоторое время у нас в жизни будет что-то вроде дыры в форме Иззи.

Но это не значит, что нас двоих недостаточно.

- Да. - Меня и Эммы.

- Конечно, нас достаточно. - Точно.

- Верно? - Верно?

Да.

Скажите, что мы правы, потому что… особенно про «некоторое время».

Знаете, я не могу ответить на этот вопрос за вас.

Но мы же поступили правильно. Мы знаем, что поступили правильно.

У нас есть всё, о чём мы мечтали.

Да, просто мы чувствуем…

Как описать?

Что-то вроде…

- Грусти. - Грусти.

- Безнадежности. - Безнадежности.

Отсутствия интереса ко…

- Ко всему. - Да.

- Да. - Да.

Волнуешься, Бен?

Да, точно. Странно, да?

Мы оба очень старые, так что, если всё будет ужасно,

нам немного осталось.

Как-то мрачно, нет?

Боже.

Я начинаю испытывать разные чувства.

- Не за что. - «Начинаешь»?

Ты что, робот? Я вот всё чувствую.

Шон, каково это — чувствовать?

Уилл…

Я хочу такого.

Хочу настоящую свадьбу.

Хочешь свадьбу?

Давай устроим.

Заходите на мой сайт ninadoesnups, если не хотите, чтобы она провалилась.

Ладно, продолжайте…

Иди сюда, соседка. Для симметрии.

Это было мило.

Божечки.

Еще минута, и ставь «Мотаун». Чтобы был движ.

Не хочу, чтобы старички засиделись или заснули.

Что?

Готовься жечь, далеко не уходи.

Двадцать три минуты до танца жениха и дочери.

Есть кто дома?

Ты мне?

Нет, хочу, чтобы диджей Карл танцевал с твоим отцом.

Нет, Карл. Это сарказм, ясно? Погугли.

Ты тащишься от всего этого, да?

Если бы ты сказала мне месяц назад,

что я буду организатором свадеб, я бы села тебе на ручки

и пускала слюну, пока не заберешь свои слова обратно.

Какие пугающие детали.

Но вот она. Удивительная жизнь, о которой ты и не мечтала.

Иззи.

Прости. Напомнило мне о том, что Джек сказал мне о нас.

Обо мне, Джеке и Эмме.

«Что, если твоя лучшая, самая счастливая и честная жизнь

не такая, как ты представляешь? Тебе хватит духу прожить ее?»

Ты в порядке?

Да.

Да, конечно.

- У меня есть ты. - Да.

- Посмотри на них. - Я знаю.

Что-то изменилось?

- Ты тоже так думаешь? - Да, в чём дело?

Что изменилось?

Мы.

Привет.

- Что делаешь? - Зачем мне что-то делать?

Я тихонько сижу и потягиваю свой напиток,

потому что не хочу танцевать. Не хочу никого смущать.

Это какой-то нарциссизм, так что…

Ладно. Я боюсь, что они заявятся и на прием.

- Чувак. - Не надо этого.

Ты заслужила «чувака» самым торжественным тоном. «Чувак».

Ты похожа на щенка, который ждет, когда откроется дверь

и люди вернутся домой с косточкой.

Иди на фиг, организатор свадеб.

Как будто это оскорбление. Поздно. Я наслаждаюсь.

Я серьезно. Ты можешь гордиться собой.

- Ты молодец. - Я офигенная. Вообще без сомнений.

Кто-то выпил.

- Нет? - О боже.

Да, нет.

Боже, я люблю этого рыжего дурачка.

Молчи.

Я ничего не говорила.

Я не знаю, что это.

Знак бесконечности.

Типа, навсегда.

Навсегда.

Навсегда.

Пойдем зажжем, как мы умеем.

- Да. - Да.

Вот так.

Давай.

Есть ограниченный промежуток времени

вскоре после последней попытки завязать.

Всего пять дней,

но это потрясающе.

Это эйфория.

Но это лишь намек на то, что возможно,

пока не начинаются рыдания и удары головой об стену.

В этот короткий период эйфории

я видел что-то настолько же прекрасное.

Я представлял себе

такую жизнь с такими друзьями.

Я мог представить, что я стал таким отцом,

какого заслуживает моя удивительная дочь.

Я мог представить, что смогу вдохновить удивительную женщину,

которую полюблю всем сердцем,

когда буду здоров и снова смогу отдавать.

Но даже…

…в самой яркой фантазии,

когда я был полон надежды во время этого мини-отпуска,

эта фантазия никогда не была такой прекрасной, как всё это.

Такой прекрасной, как все вы.

Я люблю вас, ребята.

За нас.

Поздравляем.

- За нас. - За нас.

- За нас. - Давай.

- За нас. - Поздравляю.

Красота.

Лео, привет.

- Привет. - Подожди.

Видишь их?

Красиво.

Правда ведь?

Ладно.

Не смейся над моим произношением.

Ты много для меня значишь.

Я люблю тебя, Иззи.

Скоро увидимся.

- Пока. - Пока, малыш.

Видишь самый высокий?

Да.

Это ты.

- Люблю тебя. - Люблю тебя.

Спасибо, папа.

- Мы же уже это делали, да? - Да, много раз.

- Да… - Всё нормально.

Всё хорошо.

Мы с тобой навсегда.

- Люблю тебя. - Люблю тебя.

Не забывай, хорошо?

Иди ты. Конечно, я тебя не забуду.

- Не знаю, кто ты. - Козел.

Я буду по тебе скучать.

- Позаботься о нём. - Хорошо, милая.

Ты в порядке?

Люблю тебя.

Тебе пора, милая. Такси здесь, и рейс по времени, так что…

Да. Ты готов, папа?

Как только, так сразу.

Иди уже. Давай.

Ты это сделаешь?

Не знаю.

Так, нам нужно уснуть.

Настройся серьезнее, может, поможет.

Одна из них проснется уже через три часа.

Что?

Это больше не наш дом. Это просто провода, стены и трубы…

потому что Иззи здесь нет.

Да, наверное, она и есть наш дом?

Где бы она ни была, там и есть наш дом.

Что, если она разлюбила нас? Если мы опоздали?

Нина.

- Так, у меня дежавю. - Привет.

Мы подумали, вы имеете право знать.

Мы знаем, что она уезжает, так…

22:45, на Сан-Диего.

Ладно.

Так, на самом деле новость такая:

она надеялась, что вы вернетесь за ней.

«Смеялась, что мы уберемся за ней?»

- Что? Это бред. - Знаю, но я нервничаю.

- Надеется, что мы вернемся за ней. - Боже.

Может, это что-то значит, может, нет. У меня всё.

Хочешь накуриться,

заняться страстным сексом и жить со мной остаток жизни?

Да.

Круто.

Она не разлюбила нас.

ПРОДАЕТСЯ

Свобода!

Видишь? Поэтому нам нужен районный патруль.

Нельзя просто поставить табличку, которую вы где-то украли.

Нужно поговорить с маклером.

- Так это работает. - Это символично.

Почти десять лет, когда мне было грустно, я думал:

«Какую хрень выкинут Джек и Эмма сегодня?»

А теперь мне что делать?

Беру.

Да.

Спасибо.

- Она думает, что купила ваш дом? - Думаю, да.

Что ж, Тракарски…

В чём дело?

Мы вонзили кол в самое сердце «Плана».

Да. К сожалению, твоя сестра сбежала с ним, но всё же.

Правда это сделаете? Поедете за ней?

Да, мы помчимся в аэропорт, снова.

Но в этот раз вместо того, чтобы вернуть ее, мы поедем с ней.

Если она нас примет.

Знаете, вы самые смелые ребята, которых я встречал,

и поэтому от меня и Кармен

хочу поблагодарить вас.

За что?

За то, что показали, как это делается.

- Мы тебя любим. - Мы тебя любим, чувак.

Спасибо.

Кажется, я начинаю чувствовать. Я понимаю, почему вам это нравится.

Ладно.

Так приятно, с одной стороны щетина, а с другой «Пантин».

- «Пантин» тоже от меня. - Да.

Когда у нее рейс?

22:45. А который час?

22:39.

Нет. Мы справимся.

- Мы пропустим рейс. - Нет, мы успеем.

А вы что думали?

- Мы, блин… - Тихо.

- Знаешь что? Поедем на машине. - Чёрт!

- Роуд-трип. - Поедем на машине.

Готовы отправиться в путешествие, девочки?

- Будет весело, да? - Будет очень весело.

- Помнишь, как мы ездили в колледже? - Думаю, это хорошо.

У нас куча времени отрепетировать речь.

Может, успеем остановиться и посмотреть это большое кресло.

- Я хочу в нём сфоткаться. - О чём ты?

Нам пора.

- Всё взяли? - Да.

Да. Роуд-трип!

Как скоро мы сможем об этом забыть?

Поездки на машине — это уже не весело.

Так, мы не можем заявиться в офис в таком виде.

Помоемся в туалете, только быстро. Уже почти пять.

Надеюсь, здесь есть пеленальный столик и спа-музыка.

Ты платишь за каждого персонажа, и у них есть всякие способности.

- Можно надевать на них разные шкуры? - Да, ты…

- Охренеть. - Божечки.

Ни фига себе.

Скажи, что они такого не запоминают.

Не знаю. Надеюсь. Пойдем уже.

Это случилось, всё кончено. Идем дальше.

Это не так уж смешно.

Это не так уж смешно. Как ты это произносишь?

Как?

Эй, мудила!

Кое-кто следит за тобой.

Ты, наверное, Лео.

Привет, приятель.

Мы всё бросили ради тебя.

Дом в Хоторн Хайтс, «План», всё.

Это больше не наш дом. Ты — наш дом.

Мы сами не свои без тебя. Нам тебя не хватает.

Мы приехали не затем, чтобы увезти тебя.

Мы хотим остаться.

Если ты не против.

Можно мы останемся?

Пожалуйста.

Ненавижу вас, козлы! Что вы со мной сделали?

ТРИ ГОДА СПУСТЯ

Как я вас ненавижу! За что?

- Всё хорошо. - Ты справишься. Еще немного.

Ладно.

- Да! - Боже.

Ты справилась.

Правда? Боже.

Привет, малыш.

Привет.

Прости.

Привет, малыш.

ОТАЙ МЕСА

Перевод субтитров: Елена Селезнёва