Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Ранее в сериале «Ты, я, она»…
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,639
Мы защищали твою честь.
Мы пытаемся вернуть тебя.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Теперь вы и на девичнике Лалы главные.
5
00:00:18,059 --> 00:00:19,269
Всегда в центре внимания.
6
00:00:19,769 --> 00:00:23,106
Ты буквально заставила меня
делать в буквальном смысле твою работу.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
Я думала, что будет легкотня,
но это не так.
8
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
Мы либо съезжаемся, либо расстаемся.
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,320
Пожалуйста…
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
- Иззи?
- Лео.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
- Привет, малыш.
- Я скучаю по тебе.
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,619
Осталось недолго. Обещаю. Мы всё решим.
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Лала права. Я люблю тебя.
14
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
Больше, чем когда-либо.
15
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
- Мама!
- Что происходит?
16
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
Лала…
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
- Это кольцо моей бабушки.
- Боже, так сверкает.
18
00:00:46,796 --> 00:00:50,300
«План» можно изменить,
и мы хотим внести поправку. Ради тебя.
19
00:00:50,925 --> 00:00:52,052
- Гризвольды!
- Боже.
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,511
- Господи.
- Идите домой!
21
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
Нина права.
22
00:00:54,763 --> 00:00:55,722
Вам лучше уйти.
23
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
- Привет.
- Привет.
24
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Привет.
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
Ты… как единорог.
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Сюрприз.
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Я…
- Иззи.
28
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
Она у меня не первая девушка.
29
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
И не вторая.
30
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
Я люблю нас.
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,857
То есть не только секс, но и нас.
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Вы меня не достойны.
33
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
Мы думаем, вы имеете право знать.
34
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
- Ее рейс в 20:35.
- Джек, где она?
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
- Едем в аэропорт.
- Аэропорт?
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,077
Эй, мудачки!
37
00:02:01,162 --> 00:02:02,831
Кое-кто следит за вами.
38
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
Мы вместе!
39
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
Мы трио.
40
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Ну на фиг.
41
00:02:18,388 --> 00:02:19,347
Привет.
42
00:02:29,399 --> 00:02:30,358
Можно войти?
43
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
Эмма, Иззи…
44
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
…давайте станем семьей?
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
Какого хрена?
46
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
- Вы беременны.
- Да вы шутите.
47
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
Ты имеешь право знать.
48
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
И Райли. Мне нравится Райли.
49
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
Иззи Сильва…
50
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
…ты выйдешь за нас?
51
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
- Ты как эта дверь.
- Да.
52
00:03:15,486 --> 00:03:18,907
Открываешь нашу жизнь
всему самому удивительному.
53
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Мне нравится моя дверь.
54
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Я не могу.
55
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
- Привет, папа.
- Моя девочка.
56
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
- Я вернулась.
- Она вернулась.
57
00:03:38,343 --> 00:03:39,260
Да.
58
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Всё будет хорошо.
59
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
Очевидно, мы друг другу не безразличны.
60
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
Внезапно это прощание кажется реальным.
61
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Потому что так и есть.
62
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
Посмотрите на него.
63
00:04:47,370 --> 00:04:48,246
Готов?
64
00:04:49,414 --> 00:04:51,874
Ты самая красивая подружка жениха.
65
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Неплохо, да?
66
00:04:53,293 --> 00:04:54,127
Да.
67
00:04:55,753 --> 00:04:59,632
Ты сделал правильный выбор.
Не придется плакать, отдавая тебя.
68
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
- Ты…
- 100%.
69
00:05:00,883 --> 00:05:02,385
- Да.
- Я буду рыдать.
70
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
Знаешь…
71
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
Я раньше мечтал о том…
72
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
…чтобы не быть всё время
пьяным или больным,
73
00:05:12,270 --> 00:05:16,399
чтобы просыпаться и помнить,
как и где я лег спать,
74
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
но я никогда не смел…
75
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
…мечтать об этом.
76
00:05:20,945 --> 00:05:22,822
О тебе. О ней.
77
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Я очень горжусь тобой.
78
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
- Ну мы и парочка, да?
- Да.
79
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
Когда твой рейс?
80
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
Поздно. 22:45.
81
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
- Ты в порядке?
- Да ничего.
82
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
Я оставляю здесь
в буквальном смысле всё.
83
00:05:48,348 --> 00:05:52,727
Тебя, Нину. До сих пор не нашла там
нормальную пиццерию. Стресс.
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,978
Говори как есть.
85
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Что?
86
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
Что ты оставляешь Джека и Эмму.
87
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Да, конечно. И их тоже.
88
00:06:02,278 --> 00:06:06,491
Но на границе тебя ждут
два очень важных человека.
89
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
- Два?
- Да.
90
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
Лео
91
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
и ты.
92
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Самое лучшее в тебе.
93
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
Кто ты такой?
94
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
Я Бен Сильва,
95
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
и это моя прекрасная жизнь.
96
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
За дело, красотка.
97
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Ты любовь всей моей жизни.
98
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
Боже, я так тебя боюсь.
99
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Я знаю.
100
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Вся…
101
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
…вся эта свадебная хрень,
вся эта драма
102
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
именно тогда, когда мы обсуждали…
103
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
Мы говорили о том,
104
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
как два человека, они…
105
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
- Живут вместе?
- Да.
106
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Я говорила,
что ты меня пугаешь до смерти?
107
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
От меня слишком много проблем.
108
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
Нет,
109
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
столько, сколько нужно.
110
00:07:42,753 --> 00:07:44,964
- Бу.
- Ну ты и дурак.
111
00:07:48,468 --> 00:07:51,888
Нина, не нужно этого. Это перебор.
112
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Я делаю предложение.
113
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
Это уж слишком. Я думаю…
114
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
Я слишком тебя люблю,
чтобы облажаться из-за того, что боюсь.
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,064
Я говорила, что я в ужасе?
116
00:08:03,065 --> 00:08:04,025
Слушай.
117
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Я слишком люблю нас,
чтобы позволить нам всё испортить.
118
00:08:09,405 --> 00:08:12,867
И я каждый день буду делать всё,
119
00:08:14,494 --> 00:08:16,746
чтобы ты забыла, что когда-то боялась.
120
00:08:20,708 --> 00:08:21,626
Шон.
121
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Нин.
122
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Я хочу, чтобы твое имя
было в договоре аренды.
123
00:08:27,381 --> 00:08:30,218
Я хочу,
чтобы эта квартира была и твоей.
124
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Будешь моим соседом?
125
00:08:36,265 --> 00:08:37,141
Будешь моим?
126
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Да.
127
00:08:48,819 --> 00:08:49,862
Возьми ключ.
128
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
Остановите меня,
если я начну самодиагностику.
129
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Вы давно уже начали.
130
00:09:09,882 --> 00:09:13,970
Ну, это скорее теория,
и нам нужен профессиональный совет.
131
00:09:15,137 --> 00:09:17,306
Мы думаем, что чего-то не хватает,
132
00:09:17,390 --> 00:09:22,270
только потому, что совершили ошибку,
пригласив третьего в наши отношения.
133
00:09:22,770 --> 00:09:28,985
Да, некоторое время у нас в жизни будет
что-то вроде дыры в форме Иззи.
134
00:09:29,402 --> 00:09:31,612
Но это не значит,
что нас двоих недостаточно.
135
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
- Да.
- Меня и Эммы.
136
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
- Конечно, нас достаточно.
- Точно.
137
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
- Верно?
- Верно?
138
00:09:37,118 --> 00:09:37,994
Да.
139
00:09:39,287 --> 00:09:42,623
Скажите, что мы правы, потому что…
особенно про «некоторое время».
140
00:09:43,124 --> 00:09:47,295
Знаете, я не могу ответить
на этот вопрос за вас.
141
00:09:47,378 --> 00:09:51,132
Но мы же поступили правильно.
Мы знаем, что поступили правильно.
142
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
У нас есть всё, о чём мы мечтали.
143
00:09:54,927 --> 00:09:58,180
Да, просто мы чувствуем…
144
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
Как описать?
145
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Что-то вроде…
146
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
- Грусти.
- Грусти.
147
00:10:03,978 --> 00:10:05,563
- Безнадежности.
- Безнадежности.
148
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Отсутствия интереса ко…
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
- Ко всему.
- Да.
150
00:10:09,775 --> 00:10:10,818
- Да.
- Да.
151
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
Волнуешься, Бен?
152
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
Да, точно. Странно, да?
153
00:10:20,119 --> 00:10:23,331
Мы оба очень старые,
так что, если всё будет ужасно,
154
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
нам немного осталось.
155
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
Как-то мрачно, нет?
156
00:10:27,627 --> 00:10:28,544
Боже.
157
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
Я начинаю испытывать разные чувства.
158
00:10:31,505 --> 00:10:33,716
- Не за что.
- «Начинаешь»?
159
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
Ты что, робот? Я вот всё чувствую.
160
00:10:35,968 --> 00:10:37,845
Шон, каково это — чувствовать?
161
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Уилл…
162
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Я хочу такого.
163
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
Хочу настоящую свадьбу.
164
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
Хочешь свадьбу?
165
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Давай устроим.
166
00:10:53,402 --> 00:10:57,073
Заходите на мой сайт ninadoesnups,
если не хотите, чтобы она провалилась.
167
00:10:57,156 --> 00:10:59,492
Ладно, продолжайте…
168
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
Иди сюда, соседка. Для симметрии.
169
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
Это было мило.
170
00:11:11,712 --> 00:11:12,630
Божечки.
171
00:12:30,833 --> 00:12:33,794
Еще минута, и ставь «Мотаун».
Чтобы был движ.
172
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Не хочу,
чтобы старички засиделись или заснули.
173
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
Что?
174
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
Готовься жечь, далеко не уходи.
175
00:12:41,927 --> 00:12:44,555
Двадцать три минуты
до танца жениха и дочери.
176
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Есть кто дома?
177
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
Ты мне?
178
00:12:49,977 --> 00:12:52,772
Нет, хочу, чтобы диджей Карл
танцевал с твоим отцом.
179
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Нет, Карл. Это сарказм, ясно? Погугли.
180
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
Ты тащишься от всего этого, да?
181
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
Если бы ты сказала мне месяц назад,
182
00:13:03,699 --> 00:13:06,535
что я буду организатором свадеб,
я бы села тебе на ручки
183
00:13:06,619 --> 00:13:09,205
и пускала слюну,
пока не заберешь свои слова обратно.
184
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
Какие пугающие детали.
185
00:13:12,166 --> 00:13:15,544
Но вот она. Удивительная жизнь,
о которой ты и не мечтала.
186
00:13:19,381 --> 00:13:20,508
Иззи.
187
00:13:22,051 --> 00:13:25,429
Прости. Напомнило мне о том,
что Джек сказал мне о нас.
188
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Обо мне, Джеке и Эмме.
189
00:13:28,641 --> 00:13:32,102
«Что, если твоя лучшая,
самая счастливая и честная жизнь
190
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
не такая, как ты представляешь?
Тебе хватит духу прожить ее?»
191
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Ты в порядке?
192
00:13:42,029 --> 00:13:42,863
Да.
193
00:13:43,823 --> 00:13:45,366
Да, конечно.
194
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
- У меня есть ты.
- Да.
195
00:13:47,827 --> 00:13:49,620
- Посмотри на них.
- Я знаю.
196
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Что-то изменилось?
197
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
- Ты тоже так думаешь?
- Да, в чём дело?
198
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
Что изменилось?
199
00:14:14,103 --> 00:14:14,937
Мы.
200
00:14:32,663 --> 00:14:33,539
Привет.
201
00:14:35,249 --> 00:14:38,669
- Что делаешь?
- Зачем мне что-то делать?
202
00:14:38,752 --> 00:14:41,255
Я тихонько сижу
и потягиваю свой напиток,
203
00:14:41,338 --> 00:14:44,174
потому что не хочу танцевать.
Не хочу никого смущать.
204
00:14:44,258 --> 00:14:46,051
Это какой-то нарциссизм, так что…
205
00:14:48,596 --> 00:14:51,640
Ладно. Я боюсь,
что они заявятся и на прием.
206
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
- Чувак.
- Не надо этого.
207
00:14:54,059 --> 00:14:57,396
Ты заслужила «чувака»
самым торжественным тоном. «Чувак».
208
00:14:57,479 --> 00:15:00,983
Ты похожа на щенка, который ждет,
когда откроется дверь
209
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
и люди вернутся домой с косточкой.
210
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
Иди на фиг, организатор свадеб.
211
00:15:04,987 --> 00:15:07,865
Как будто это оскорбление.
Поздно. Я наслаждаюсь.
212
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
Я серьезно. Ты можешь гордиться собой.
213
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
- Ты молодец.
- Я офигенная. Вообще без сомнений.
214
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
Кто-то выпил.
215
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
- Нет?
- О боже.
216
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
Да, нет.
217
00:15:36,060 --> 00:15:38,479
Боже, я люблю этого рыжего дурачка.
218
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Молчи.
219
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Я ничего не говорила.
220
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Я не знаю, что это.
221
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
Знак бесконечности.
222
00:16:02,753 --> 00:16:04,129
Типа, навсегда.
223
00:16:07,424 --> 00:16:08,300
Навсегда.
224
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Навсегда.
225
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
Пойдем зажжем, как мы умеем.
226
00:16:19,645 --> 00:16:21,522
- Да.
- Да.
227
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Вот так.
228
00:16:23,732 --> 00:16:24,692
Давай.
229
00:16:45,462 --> 00:16:49,925
Есть ограниченный промежуток времени
230
00:16:50,509 --> 00:16:55,264
вскоре
после последней попытки завязать.
231
00:16:56,140 --> 00:16:58,475
Всего пять дней,
232
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
но это потрясающе.
233
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Это эйфория.
234
00:17:01,770 --> 00:17:05,065
Но это лишь намек на то, что возможно,
235
00:17:06,233 --> 00:17:11,363
пока не начинаются
рыдания и удары головой об стену.
236
00:17:12,489 --> 00:17:15,492
В этот короткий период эйфории
237
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
я видел что-то настолько же прекрасное.
238
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
Я представлял себе
239
00:17:20,330 --> 00:17:23,959
такую жизнь с такими друзьями.
240
00:17:25,294 --> 00:17:28,714
Я мог представить,
что я стал таким отцом,
241
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
какого заслуживает
моя удивительная дочь.
242
00:17:35,721 --> 00:17:40,184
Я мог представить, что смогу вдохновить
удивительную женщину,
243
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
которую полюблю всем сердцем,
244
00:17:42,519 --> 00:17:45,981
когда буду здоров
и снова смогу отдавать.
245
00:17:50,611 --> 00:17:51,570
Но даже…
246
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
…в самой яркой фантазии,
247
00:17:55,657 --> 00:18:00,370
когда я был полон надежды
во время этого мини-отпуска,
248
00:18:02,539 --> 00:18:06,001
эта фантазия никогда не была
такой прекрасной, как всё это.
249
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
Такой прекрасной, как все вы.
250
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Я люблю вас, ребята.
251
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
За нас.
252
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Поздравляем.
253
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
- За нас.
- За нас.
254
00:18:23,560 --> 00:18:25,395
- За нас.
- Давай.
255
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
- За нас.
- Поздравляю.
256
00:18:34,613 --> 00:18:35,447
Красота.
257
00:18:42,704 --> 00:18:45,082
Лео, привет.
258
00:18:45,165 --> 00:18:46,375
- Привет.
- Подожди.
259
00:18:49,711 --> 00:18:50,838
Видишь их?
260
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
Красиво.
261
00:18:53,465 --> 00:18:54,341
Правда ведь?
262
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
Ладно.
263
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
Не смейся над моим произношением.
264
00:19:00,722 --> 00:19:04,143
Ты много для меня значишь.
265
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Я люблю тебя, Иззи.
266
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
Скоро увидимся.
267
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
- Пока.
- Пока, малыш.
268
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
Видишь самый высокий?
269
00:19:18,991 --> 00:19:19,867
Да.
270
00:19:20,784 --> 00:19:21,743
Это ты.
271
00:19:23,162 --> 00:19:24,746
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
272
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Спасибо, папа.
273
00:19:52,733 --> 00:19:55,861
- Мы же уже это делали, да?
- Да, много раз.
274
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
- Да…
- Всё нормально.
275
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Всё хорошо.
276
00:20:12,711 --> 00:20:14,171
Мы с тобой навсегда.
277
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
278
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Не забывай, хорошо?
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Иди ты. Конечно, я тебя не забуду.
280
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
- Не знаю, кто ты.
- Козел.
281
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
Я буду по тебе скучать.
282
00:20:34,149 --> 00:20:36,443
- Позаботься о нём.
- Хорошо, милая.
283
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
Ты в порядке?
284
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
Люблю тебя.
285
00:20:47,621 --> 00:20:51,625
Тебе пора, милая. Такси здесь,
и рейс по времени, так что…
286
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Да. Ты готов, папа?
287
00:20:54,544 --> 00:20:55,879
Как только, так сразу.
288
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
Иди уже. Давай.
289
00:21:14,314 --> 00:21:15,274
Ты это сделаешь?
290
00:21:19,027 --> 00:21:19,903
Не знаю.
291
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Так, нам нужно уснуть.
292
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
Настройся серьезнее, может, поможет.
293
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
Одна из них проснется
уже через три часа.
294
00:21:47,055 --> 00:21:47,931
Что?
295
00:21:48,432 --> 00:21:53,145
Это больше не наш дом.
Это просто провода, стены и трубы…
296
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
потому что Иззи здесь нет.
297
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
Да, наверное, она и есть наш дом?
298
00:22:05,657 --> 00:22:07,993
Где бы она ни была, там и есть наш дом.
299
00:22:08,618 --> 00:22:11,371
Что, если она разлюбила нас?
Если мы опоздали?
300
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Нина.
301
00:22:19,796 --> 00:22:22,257
- Так, у меня дежавю.
- Привет.
302
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
Мы подумали, вы имеете право знать.
303
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
Мы знаем, что она уезжает, так…
304
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
22:45, на Сан-Диего.
305
00:22:29,222 --> 00:22:30,182
Ладно.
306
00:22:30,265 --> 00:22:31,975
Так, на самом деле новость такая:
307
00:22:32,059 --> 00:22:34,353
она надеялась, что вы вернетесь за ней.
308
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
«Смеялась, что мы уберемся за ней?»
309
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
- Что? Это бред.
- Знаю, но я нервничаю.
310
00:22:39,858 --> 00:22:43,070
- Надеется, что мы вернемся за ней.
- Боже.
311
00:22:43,153 --> 00:22:45,989
Может, это что-то значит, может, нет.
У меня всё.
312
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Хочешь накуриться,
313
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
заняться страстным сексом
и жить со мной остаток жизни?
314
00:22:55,540 --> 00:22:56,500
Да.
315
00:23:01,046 --> 00:23:01,922
Круто.
316
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
Она не разлюбила нас.
317
00:23:05,425 --> 00:23:07,761
ПРОДАЕТСЯ
318
00:23:07,844 --> 00:23:08,762
Свобода!
319
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
Видишь?
Поэтому нам нужен районный патруль.
320
00:23:14,643 --> 00:23:18,063
Нельзя просто поставить табличку,
которую вы где-то украли.
321
00:23:18,146 --> 00:23:19,898
Нужно поговорить с маклером.
322
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
- Так это работает.
- Это символично.
323
00:23:22,776 --> 00:23:26,238
Почти десять лет,
когда мне было грустно, я думал:
324
00:23:26,321 --> 00:23:29,533
«Какую хрень
выкинут Джек и Эмма сегодня?»
325
00:23:31,159 --> 00:23:32,577
А теперь мне что делать?
326
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Беру.
327
00:23:37,165 --> 00:23:38,041
Да.
328
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
Спасибо.
329
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
- Она думает, что купила ваш дом?
- Думаю, да.
330
00:23:48,427 --> 00:23:49,469
Что ж, Тракарски…
331
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
В чём дело?
332
00:23:53,014 --> 00:23:56,601
Мы вонзили кол в самое сердце «Плана».
333
00:23:56,685 --> 00:24:00,021
Да. К сожалению,
твоя сестра сбежала с ним, но всё же.
334
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
Правда это сделаете? Поедете за ней?
335
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
Да, мы помчимся в аэропорт, снова.
336
00:24:05,694 --> 00:24:09,489
Но в этот раз вместо того,
чтобы вернуть ее, мы поедем с ней.
337
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
Если она нас примет.
338
00:24:16,746 --> 00:24:20,750
Знаете, вы самые смелые ребята,
которых я встречал,
339
00:24:20,834 --> 00:24:23,962
и поэтому от меня и Кармен
340
00:24:24,963 --> 00:24:26,465
хочу поблагодарить вас.
341
00:24:27,257 --> 00:24:28,091
За что?
342
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
За то, что показали, как это делается.
343
00:24:31,595 --> 00:24:34,014
- Мы тебя любим.
- Мы тебя любим, чувак.
344
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Спасибо.
345
00:24:37,809 --> 00:24:42,689
Кажется, я начинаю чувствовать.
Я понимаю, почему вам это нравится.
346
00:24:42,772 --> 00:24:43,607
Ладно.
347
00:24:43,690 --> 00:24:47,486
Так приятно, с одной стороны щетина,
а с другой «Пантин».
348
00:24:47,569 --> 00:24:49,905
- «Пантин» тоже от меня.
- Да.
349
00:24:50,489 --> 00:24:51,823
Когда у нее рейс?
350
00:24:52,491 --> 00:24:55,702
22:45. А который час?
351
00:24:56,536 --> 00:24:57,787
22:39.
352
00:25:01,500 --> 00:25:02,792
Нет. Мы справимся.
353
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
- Мы пропустим рейс.
- Нет, мы успеем.
354
00:25:05,587 --> 00:25:07,130
А вы что думали?
355
00:25:07,214 --> 00:25:08,215
- Мы, блин…
- Тихо.
356
00:25:08,298 --> 00:25:10,800
- Знаешь что? Поедем на машине.
- Чёрт!
357
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
- Роуд-трип.
- Поедем на машине.
358
00:25:13,720 --> 00:25:16,223
Готовы отправиться в путешествие,
девочки?
359
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Будет весело, да?
- Будет очень весело.
360
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
- Помнишь, как мы ездили в колледже?
- Думаю, это хорошо.
361
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
У нас куча времени отрепетировать речь.
362
00:25:26,441 --> 00:25:29,277
Может, успеем остановиться
и посмотреть это большое кресло.
363
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
- Я хочу в нём сфоткаться.
- О чём ты?
364
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
Нам пора.
365
00:25:35,784 --> 00:25:37,410
- Всё взяли?
- Да.
366
00:25:50,715 --> 00:25:52,384
Да. Роуд-трип!
367
00:26:10,610 --> 00:26:12,696
Как скоро мы сможем об этом забыть?
368
00:26:15,407 --> 00:26:19,035
Поездки на машине — это уже не весело.
369
00:26:24,958 --> 00:26:27,794
Так, мы не можем заявиться
в офис в таком виде.
370
00:26:28,461 --> 00:26:31,590
Помоемся в туалете, только быстро.
Уже почти пять.
371
00:26:32,257 --> 00:26:36,344
Надеюсь, здесь есть пеленальный столик
и спа-музыка.
372
00:26:38,555 --> 00:26:43,351
Ты платишь за каждого персонажа,
и у них есть всякие способности.
373
00:26:43,435 --> 00:26:46,605
- Можно надевать на них разные шкуры?
- Да, ты…
374
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
- Охренеть.
- Божечки.
375
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
Ни фига себе.
376
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
Скажи, что они такого не запоминают.
377
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
Не знаю. Надеюсь. Пойдем уже.
378
00:26:57,157 --> 00:26:59,659
Это случилось, всё кончено.
Идем дальше.
379
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
Это не так уж смешно.
380
00:27:06,875 --> 00:27:10,170
Это не так уж смешно.
Как ты это произносишь?
381
00:27:10,837 --> 00:27:12,088
Как?
382
00:27:17,218 --> 00:27:18,219
Эй, мудила!
383
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Кое-кто следит за тобой.
384
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
Ты, наверное, Лео.
385
00:27:26,645 --> 00:27:27,896
Привет, приятель.
386
00:27:30,774 --> 00:27:32,651
Мы всё бросили ради тебя.
387
00:27:32,734 --> 00:27:35,862
Дом в Хоторн Хайтс, «План», всё.
388
00:27:36,821 --> 00:27:39,074
Это больше не наш дом. Ты — наш дом.
389
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
Мы сами не свои без тебя.
Нам тебя не хватает.
390
00:27:43,411 --> 00:27:45,205
Мы приехали не затем,
чтобы увезти тебя.
391
00:27:45,288 --> 00:27:46,456
Мы хотим остаться.
392
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
Если ты не против.
393
00:27:48,458 --> 00:27:49,584
Можно мы останемся?
394
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Пожалуйста.
395
00:28:06,059 --> 00:28:09,020
Ненавижу вас, козлы!Что вы со мной сделали?
396
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
{\an8}ТРИ ГОДА СПУСТЯ
397
00:28:14,067 --> 00:28:15,985
{\an8}Как я вас ненавижу! За что?
398
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
- Всё хорошо.
- Ты справишься. Еще немного.
399
00:28:19,739 --> 00:28:20,615
Ладно.
400
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
- Да!
- Боже.
401
00:28:29,165 --> 00:28:30,041
Ты справилась.
402
00:28:31,334 --> 00:28:32,836
Правда? Боже.
403
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
Привет, малыш.
404
00:28:38,508 --> 00:28:39,384
Привет.
405
00:28:40,176 --> 00:28:41,344
Прости.
406
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
Привет, малыш.
407
00:29:02,782 --> 00:29:08,538
ОТАЙ МЕСА
408
00:29:33,772 --> 00:29:35,106
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
35758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
