Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,761
Ранее в сериале «Ты, я, она»…
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,430
- Привет!
- Мама?
4
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
Твою мать!
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
Она приехала? Это так прекрасно.
6
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
- Как большая счастливая семья.
- Мы обречены.
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
Что ты делаешь?
8
00:00:20,812 --> 00:00:24,691
Когда мне грустно и печально
или я нервничаю, я пою. Давай.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
Мне не грустно.
10
00:00:26,317 --> 00:00:28,236
Мне до усрачки страшно.
11
00:00:28,319 --> 00:00:32,365
У нас много работы, ребята,
и пора заканчивать украшения,
12
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
потому что через 28 минут
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,577
мы делаем свечки!
14
00:00:35,660 --> 00:00:37,579
Это не мальчишник,
а потогонная фабрика!
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,330
Эта женщина — злой гений.
16
00:00:39,414 --> 00:00:42,625
У вас двоих серьезные и прогрессирующие
психические проблемы,
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,086
из-за которых нормальная жизнь
будет невозможна.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,255
Да это был фейерверк страсти.
19
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Так что возобновим операцию
и заберем нашу девочку.
20
00:00:50,550 --> 00:00:51,384
Да.
21
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Гилмор несчастный, что это ты делаешь?
22
00:00:54,637 --> 00:00:58,058
Не думал, что скажу это,
но, леди, руки прочь от другой…
23
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
- Надо с ним разобраться.
- Помни, главное — глаза.
24
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
Нет.
25
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Я был тяжеловесом.
26
00:01:13,364 --> 00:01:14,240
Ладно.
27
00:01:15,575 --> 00:01:16,868
- Подержишь?
- Да.
28
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
Что там было про безумные глаза?
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Нужно делать вот так.
30
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Типа ты безумец.
31
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Нет, не так. Это убого. Всё еще убого.
32
00:01:26,669 --> 00:01:29,005
Как будто ты на что-то сел,
но тебе нравится.
33
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
Ладно, пойдет.
34
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
Может, подумает,
что у тебя припадок, и пожалеет.
35
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Не знаю. Это тот момент,
36
00:01:35,345 --> 00:01:38,515
когда я принимаю самое худшее решение
и после него не смогу сидеть?
37
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Можно я?
38
00:01:41,142 --> 00:01:44,062
Отлично, спасибо. Это тот самый момент,
но вот в чём дело.
39
00:01:44,145 --> 00:01:48,358
Никто нас здесь не знает,
так что можно внезапно, всем вместе,
40
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
развернуться и убежать.
41
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Стой. Нам-то зачем бежать?
42
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
Тупица МакБиг вызвал только Тракарски.
43
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
- Верно.
- Он правда большой? Не хочу смотреть.
44
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
- Он до хрена огромный.
- Тише!
45
00:01:59,994 --> 00:02:00,870
Хорошо?
46
00:02:00,954 --> 00:02:03,498
Девушка,
которую ты хочешь вернуть, смотрит.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,041
Остальное неважно.
48
00:02:05,125 --> 00:02:08,503
Эй, легкий вес, мне тут скучно.
Ты что, ссыканул?
49
00:02:08,586 --> 00:02:11,589
Нет, мы тут совещаемся.
50
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
- Боже, я не хочу снова это делать.
- Что?
51
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Тебе необязательно это делать.
52
00:02:17,929 --> 00:02:21,850
Помнишь прошлый раз?
Сколько людей полегло? Всю эту кровь?
53
00:02:21,933 --> 00:02:23,810
Боже, что там было!
54
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
- Джек, глаза!
- Это что еще такое?
55
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
- Страшно?
- Что-то не так?
56
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
Нет, я просто так делаю.
Непредсказуемо.
57
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
- Что происходит?
- Не могу это контролировать.
58
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
- Эту мою штуку с глазами.
- Давай. У меня тоже такое.
59
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
Джек, иди сюда! Послушай меня.
60
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Скажи этому придурку,
что тебе жаль и ты много выпил.
61
00:02:41,161 --> 00:02:42,495
Можешь не мешать?
62
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
Я собираюсь драться. Спасибо за заботу.
Я это ценю.
63
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
- Я не могу.
- Ладно, начинаем.
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Больше экшна было в школе
на продаже выпечки,
65
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
когда я оставила ценник на кексах.
66
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
- Просто чтобы расшевелить народ.
- Ты странная, но мне нравится.
67
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
- В чём дело?
- Непереносимость глютена.
68
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
- В порядке?
- Да, пиво — это хуже всего. Я же знал.
69
00:03:03,933 --> 00:03:07,145
- У меня то же самое.
- Спасибо за поддержку, чувак.
70
00:03:07,228 --> 00:03:08,813
Какое огорчение.
71
00:03:11,441 --> 00:03:12,317
Пока, ребята.
72
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
Иззи! Подожди.
73
00:03:17,906 --> 00:03:21,743
Слушай, я знаю, мы не боролись
за тебя в традиционном смысле, но…
74
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Мы защищали твою честь.
Мы пытаемся вернуть тебя.
75
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
Прости, фигово получается.
76
00:03:26,122 --> 00:03:28,625
- Вы меня не слушаете.
- Что?
77
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Вы меня не слышите.
78
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
Просто скажи… что нам сделать.
79
00:03:33,546 --> 00:03:35,632
Это неважно.
80
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
Теперь вы и на девичнике Лалы главные.
81
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
Всегда в центре внимания.
82
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
Эй, Большой Рыжик.
Какого черта вы здесь?
83
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
Чувак, ты должен дать отпор
своей маленькой дикой…
84
00:03:54,025 --> 00:03:56,861
Своей девушке.
Своей прекрасной девушке. Однажды.
85
00:03:57,987 --> 00:04:00,531
Ладно, теперь так будет…
86
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
…Маленькая Брюнетка.
87
00:04:02,659 --> 00:04:05,411
Он-таки прислушался.
Но у него не особо получается.
88
00:04:05,495 --> 00:04:08,623
Наезжаешь на меня?
Я больше не буду это терпеть.
89
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
То есть я не должна злиться?
Вы всё закончили по списку?
90
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
Сигары, стейки, украшения, лампочки…
91
00:04:14,629 --> 00:04:18,383
Я надеюсь, ты шутишь,
потому что если нет, то это ужасно.
92
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
Потому что я обманом заставила тебя
делать всю работу?
93
00:04:21,010 --> 00:04:23,763
Нет! Не время для твоих кавычек, Нина.
94
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
Ты в буквальном смысле заставила меня
95
00:04:25,848 --> 00:04:28,434
делать в буквальном смысле твою работу.
Это неприятно.
96
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Поговорим?
97
00:04:31,479 --> 00:04:34,816
Слушай, я тут на фиг тону, понимаешь?
98
00:04:34,899 --> 00:04:37,068
Я планировала воображаемые свадьбы
всю жизнь,
99
00:04:37,151 --> 00:04:39,570
думала, что будет легкотня,
но это не так.
100
00:04:40,071 --> 00:04:43,366
Блин, Шон, столько всего нужно сделать!
101
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Я просила твоей помощи,
потому что знаю,
102
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
что ты офигенно всё порешаешь,
Шон Гилмор.
103
00:04:47,412 --> 00:04:51,291
И мне жаль, что ты думаешь,
что я тебя использовала
104
00:04:51,374 --> 00:04:53,042
и что ты испытываешь такие чувства.
105
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
Прости.
106
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Ладно.
107
00:05:02,385 --> 00:05:03,928
Послушай меня, Нин.
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,264
Когда мы выйдем отсюда,
109
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
мы либо съезжаемся…
110
00:05:11,352 --> 00:05:13,604
…либо расстаемся.
Потому что я так сказал.
111
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
Шон, пож… ты серьезно…
112
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Да, серьезно.
113
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
{\an8}«У РУЛЯ.
МОЯ ЖИЗНЬ НА ПУТИ ТРЕЗВОСТИ»
114
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
- Привет.
- Кто ты?
115
00:05:44,469 --> 00:05:47,805
С какой ты умной планеты
и что ты сделала с моей матерью?
116
00:05:47,889 --> 00:05:48,848
Очень смешно.
117
00:05:49,932 --> 00:05:52,477
Я много читала,
пока не скатилась с катушек.
118
00:05:56,105 --> 00:05:57,023
Итак…
119
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
Что?
120
00:05:59,609 --> 00:06:00,526
В чём дело?
121
00:06:01,110 --> 00:06:04,364
Кросс-зависимая мама заявилась
на свадьбу твоего отца?
122
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
Я горжусь тобой.
123
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
Вами обоими.
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,289
Но…
125
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Ну вот.
126
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Ты же знаешь, что это плохая идея.
127
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
Во-первых…
128
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
А потом стыд,
129
00:06:25,385 --> 00:06:28,262
потом бурбон,
и тут начинаются проблемы.
130
00:06:28,346 --> 00:06:34,060
И было бы безответственно наблюдать,
как вы разрушаете его жизнь навсегда.
131
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Мы уже не те.
132
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
Ты уверена,
что не говорила эти слова миллион раз?
133
00:06:40,441 --> 00:06:43,945
Да, я говорила именно эти слова
миллион раз.
134
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
Нет, послушай. Я серьезно.
135
00:06:46,030 --> 00:06:49,367
Мы не можем попрощаться по телефону.
Лала это поняла.
136
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
И она не хотела принимать отказ.
137
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
И после всех лет,
138
00:06:53,454 --> 00:06:56,749
за которые он научился быть тем,
кто он сегодня,
139
00:06:57,291 --> 00:06:59,293
таким отцом, таким мужем,
140
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
таким Беном Сильва,
141
00:07:02,463 --> 00:07:05,925
она хотела, чтобы я приехала
и увидела, что он повзрослел.
142
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
Так она это называет.
143
00:07:07,969 --> 00:07:11,597
И она хотела, чтобы он увидел,
что я тоже в порядке.
144
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Что мы можем просто… жить дальше.
145
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Эти два чудика без ума от тебя.
146
00:07:30,992 --> 00:07:33,744
Почему… о чём ты?
Думаешь, надо дать им шанс?
147
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Нет. Боже, нет. Это бред.
148
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
Чтобы ты переехала
в какой-то пригородный дом
149
00:07:39,709 --> 00:07:41,919
и жила там вечно. Прямолинейно, да?
150
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
Нет, это…
151
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
Нам следовало быть прямолинейнее.
152
00:07:47,633 --> 00:07:49,051
Немного честнее.
153
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Но мы…
154
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
…потерялись во всём этом.
155
00:07:55,391 --> 00:07:56,601
Яблоко от яблони?
156
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Возможно.
157
00:07:59,770 --> 00:08:03,274
Но кое-что я хотела узнать.
158
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
- Что?
- Джек…
159
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
…правда думает, что умеет петь?
160
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
- Да.
- Боже.
161
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
Это наша вина. Эмма и я, мы…
162
00:08:17,580 --> 00:08:21,918
Мы ему твердили,
что он талант и что надо делиться
163
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
его даром с миром.
164
00:08:25,713 --> 00:08:28,674
Иногда я думаю, что он знает правду,
но хочет повеселиться.
165
00:08:28,758 --> 00:08:31,511
Это мило.
Но он убил для меня «Стили Дэн».
166
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
Я больше никогда не смогу их слушать.
167
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
Он думает, что это «Стильный Дэн».
168
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
Вроде как модный.
169
00:08:39,435 --> 00:08:40,811
- Нет.
- И что его зовут Дэн.
170
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
- Да ты гон…
- И это его прозвище.
171
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
Ну и дурачина.
172
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
Да. Он такой.
173
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Они оба такие.
174
00:08:54,408 --> 00:08:55,284
Малыш…
175
00:08:56,327 --> 00:08:57,286
Станет легче.
176
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
Правда?
177
00:08:59,038 --> 00:09:02,041
Со временем станет легче. И…
178
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
Не успеешь оглянуться,
а ты уже… думаешь о нём с улыбкой.
179
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
- Ты сказала «о нём».
- Нет.
180
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
- Да.
- Просто… я… ладно.
181
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
Я имела в виду «о них», о Тракарсклах.
182
00:09:16,597 --> 00:09:17,807
Как их… потому что…
183
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
Мама, ты знаешь,
что это не их фамилия.
184
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
Иди ко мне.
185
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
- Тракарски.
- Тракарски!
186
00:09:27,942 --> 00:09:30,778
Жаль, что Тупица МакПьянь
не подрался со мной.
187
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Я бы показала свои навыки боевой йоги.
188
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Боевой йоги?
189
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
- Ты сказала «боевой йоги».
- Нет.
190
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
Ладно, я верю,
что мои навыки йоги помогают в бою.
191
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
Вернемся к этому позже,
192
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
а я расскажу тебе новость,
которая нас подбодрит.
193
00:09:47,211 --> 00:09:48,129
Давай.
194
00:09:48,212 --> 00:09:51,299
Сначала мы заявились на свадьбу,
и ничего не вышло.
195
00:09:51,382 --> 00:09:54,802
А потом ты устроила заварушку
на девичнике.
196
00:09:54,885 --> 00:09:57,138
- Не сработало.
- Где хорошая новость?
197
00:09:57,221 --> 00:09:59,265
Нас не только не прогнали
на лобном месте,
198
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
она еще и переживала, что я пострадаю.
199
00:10:01,726 --> 00:10:04,937
Я бы сказала,
проявила минимальную человечность,
200
00:10:05,021 --> 00:10:05,938
но продолжай.
201
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
Время играть по-крупному. Нанести удар.
202
00:10:10,276 --> 00:10:13,779
Надо сказать ей,
что мы хотим наделать ей детей!
203
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
Поработай над содержанием,
потому что я занят вот этим,
204
00:10:17,408 --> 00:10:20,661
это средство достижения цели,
и оно офигенное!
205
00:10:21,537 --> 00:10:22,496
Что скажешь?
206
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
- Хочешь напрыгнуть из-за куста.
- Что? Нет.
207
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Смотри, это как…
208
00:10:28,961 --> 00:10:30,338
Тачдаун.
209
00:10:30,421 --> 00:10:32,965
Гол? Не знаю. Один из видов спорта?
210
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Да, угадала, милая.
211
00:10:34,383 --> 00:10:38,638
Я купил плащ, чтобы стать судьей,
ведь какой в этом, на хрен, смысл?
212
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
Я пытаюсь.
213
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
Знаешь что? Я могу… смотри.
214
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
Это как…
215
00:10:49,482 --> 00:10:53,319
- Думаешь, надо побольше?
- Да, он точно должен быть больше.
216
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
- Да.
- Ты так и не поняла?
217
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Не поняла.
218
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Я здесь невеста, милая.
219
00:11:09,418 --> 00:11:10,461
Да. Прости.
220
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
Нина сказала мне украсть все огурцы,
потому что ваш бюджет…
221
00:11:17,426 --> 00:11:19,387
- Дебильный?
- Именно.
222
00:11:24,350 --> 00:11:27,603
- Прости. Давай еще раз.
- Ничего.
223
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
Я кое-что скажу.
224
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Ладно.
225
00:11:34,860 --> 00:11:38,447
То, через что ты проходишь,
не ты придумала, понимаешь?
226
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
Иногда любви достаточно.
227
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Она находит путь,
228
00:11:43,786 --> 00:11:45,621
преодолевает все препятствия.
229
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
В других случаях слишком много ухабов,
230
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
разбитого стекла,
231
00:11:54,588 --> 00:11:57,675
попутчиков,
которые пытаются сбить с пути.
232
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
Хочешь сказать,
мы слишком легко сдаемся?
233
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
Я хочу сказать, что сдаваться можно.
234
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
Любые отношения ложатся на чашу весов,
235
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
осознаешь ты это или нет.
236
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
Любовь —
лишь одна из многих гирек на весах.
237
00:12:16,277 --> 00:12:19,029
Вижу, ты заказала промывание кишечника
с волшебными грибами.
238
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
Отличный выбор.
239
00:12:20,656 --> 00:12:22,992
Да, люблю промывание кишечника.
240
00:12:25,202 --> 00:12:28,581
Вообще-то, это очень мудрые слова,
так что спасибо.
241
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
Вот последняя порция мудрости.
242
00:12:31,834 --> 00:12:34,503
Всё это не кончилось,
только потому что ты так думаешь.
243
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Хорошо.
244
00:12:37,923 --> 00:12:39,300
Теперь я кое-что скажу.
245
00:12:39,967 --> 00:12:44,305
Я думала, я никогда этого не скажу,
ни в этой жизни, ни в следующей.
246
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
Я рада, что ты пригласила…
247
00:12:49,685 --> 00:12:50,644
Я не расслышала.
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
Я рада, что ты пригласила
249
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
мою маму.
250
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
Я вижу, ты довольна собой.
251
00:13:07,328 --> 00:13:08,621
Еще как.
252
00:13:17,087 --> 00:13:19,632
Мы не будем делать это
слишком долго, а то неловко, да?
253
00:13:19,715 --> 00:13:22,426
Это та ситуация, когда меньше — лучше.
254
00:13:25,429 --> 00:13:27,723
Мне жаль, что наше семейство Сильва
255
00:13:27,807 --> 00:13:30,851
испортило твою лесную свадьбу
всеми нашими бывшими.
256
00:13:32,520 --> 00:13:36,148
Думаю, мои психи изменились, но…
257
00:13:37,733 --> 00:13:38,984
Не знаю.
258
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Надеюсь.
259
00:13:40,653 --> 00:13:43,697
Такое чувство… Моя кожа…
260
00:13:45,908 --> 00:13:46,867
Какого хрена?
261
00:13:46,951 --> 00:13:47,910
Лекси,
262
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
поставь «В твоих глазах».
263
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
«Испанские мухи»группы «Мерзкие уродливые мудаки».
264
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
Странные сегодня песни у подростков.
265
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Нет, выключи.
266
00:13:57,586 --> 00:13:58,921
- Сброс.
- «В твоих глазах».
267
00:13:59,004 --> 00:14:02,383
- «В твоих глазах» Джона Кьюсака.
- Нет, Питера Гэбриела.
268
00:14:03,884 --> 00:14:07,638
У них странная одержимость
романтическим комедиями 80-х.
269
00:14:07,721 --> 00:14:10,349
Да, но, похоже, разными.
270
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
Отлично. Теперь все собрались. Просто…
271
00:14:17,648 --> 00:14:20,776
Мы были неправы.
И мы это знаем. Но, Изабель Сильва…
272
00:14:20,860 --> 00:14:24,697
Мы хотим сделать тебе ребенка!
Технически я, потому что у меня…
273
00:14:24,780 --> 00:14:25,948
- Так…
- Сколько хочешь.
274
00:14:26,031 --> 00:14:29,577
Мне кажется, ты присвоил себе
жест с заведением детей.
275
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
«Я хозяин спермы!» Это немного…
276
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
- Ребята…
- Прости.
277
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
В любом случае, «План» можно изменить,
278
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
и мы хотим внести поправку. Ради тебя.
279
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
Что скажешь? Ты с нами?
280
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
Это «да» или…
281
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Вы двое явно недостаточно боитесь меня!
282
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
- Боже.
- Господи.
283
00:14:52,224 --> 00:14:55,311
- Кто-то должен это снять.
- Не отставай, котик.
284
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
Я это точно заинстатвичу.
285
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
Ага, заинстатвитишь.
286
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Круто, мама.
287
00:15:01,609 --> 00:15:04,320
Гризвольды!
Мне нужно сделать еще 20 украшений,
288
00:15:04,403 --> 00:15:07,281
отчитать фолк-трио,
спланировать офигенное завершение
289
00:15:07,364 --> 00:15:10,951
и написать слезливую речь,
так что валите из моего леса.
290
00:15:12,328 --> 00:15:13,245
Ладно, я…
291
00:15:13,329 --> 00:15:15,831
Сейчас! Ясно? Давайте! Валите!
292
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
Нина, можешь оставить нас на секунду?
293
00:15:19,335 --> 00:15:21,503
- Опусти.
- Ладно.
294
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
- Прости, мне это было нужно.
- Ладно.
295
00:15:31,180 --> 00:15:32,222
Мы любим тебя.
296
00:15:34,016 --> 00:15:34,975
Я вас тоже.
297
00:15:35,893 --> 00:15:39,688
Я думала, мы уже всё обсудили в отеле.
298
00:15:40,481 --> 00:15:44,234
Да, но… идея про детей новая.
299
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
Это не пустые слова, понимаешь?
300
00:15:46,236 --> 00:15:47,863
- Мы правда…
- Нина права.
301
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
Это ничего не меняет.
302
00:15:55,663 --> 00:15:56,538
Вам лучше уйти.
303
00:16:06,966 --> 00:16:07,841
Бен?
304
00:16:12,179 --> 00:16:13,222
Бенджамин?
305
00:16:15,140 --> 00:16:16,058
Джесс?
306
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
Там целая сцена.
307
00:16:22,773 --> 00:16:27,111
Джек надел плащ,
и у него маленькая колонка с музыкой.
308
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
- «Скажи что-нибудь».
- А я что-то скрываю?
309
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
Фильм с Джоном Кьюсаком.
310
00:16:31,281 --> 00:16:33,742
Как скажешь. Кажется, они уходят.
311
00:16:35,619 --> 00:16:37,788
- Мы можем поговорить?
- Да. Конечно.
312
00:16:37,871 --> 00:16:40,249
- Я только проснулся, так что…
- Лала права.
313
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Я люблю тебя.
314
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
Больше, чем когда-либо.
315
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
Джесс…
316
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
- Я…
- Ничего. Послушай меня.
317
00:16:49,383 --> 00:16:50,342
Я не слепая.
318
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
Я знаю, что ты очень счастлив,
и от этого я тоже счастлива.
319
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
Но еще мне хочется тебя вырубить,
320
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
закатать в ковер и,
321
00:17:00,728 --> 00:17:05,441
не знаю, увезти тебя в домик в лесу,
приковать к кровати, сломать ноги.
322
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
- «Мизери».
- Да, это очень сложно.
323
00:17:10,237 --> 00:17:11,113
Нет.
324
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Я просто подожду, пока…
325
00:17:13,741 --> 00:17:14,658
Мама!
326
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
Нет, я… я…
327
00:17:16,618 --> 00:17:17,828
- Она…
- Не надо…
328
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
…за мной идти.
329
00:17:21,665 --> 00:17:26,003
Ладно. Чтобы вы знали,
я этого не ожидала.
330
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
- Мы вроде разговаривали, а потом…
- Подтверждаю.
331
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
- Было неожиданно…
- Мне плевать.
332
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
- Вы всё время это делаете.
- Привет.
333
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
Мы хотели пожелать… Бену и Лале…
334
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Похоже, вы заняты.
335
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
- Мы…
- Мы потом…
336
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
- Мы вернемся.
- Нет уж, заходите.
337
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Теперь хочешь, чтобы мы остались?
338
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Уйдете, как только исправите то,
что накосячили.
339
00:17:48,358 --> 00:17:51,361
Да что с вами?
Почему надо всё время убегать?
340
00:17:51,445 --> 00:17:53,113
Не смотрите на меня. Я знаю.
341
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
Ты не понимаешь?
342
00:17:55,699 --> 00:17:59,244
Лала слишком хороша для меня.
Я не заслуживаю ни ее, ни Хоторн Хайтс.
343
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
- Бен, это не так.
- Она тебя любит.
344
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
- Мы тоже.
- Да.
345
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Бен.
346
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
На самом деле я вот что хотела сказать.
347
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
Я люблю тебя, ты меня.
С этим у нас не было проблем.
348
00:18:13,967 --> 00:18:16,178
Думаю, мы разрушили всё, кроме этого.
349
00:18:16,261 --> 00:18:19,640
Вы с Лалой — прекрасная пара,
и я рада за тебя.
350
00:18:20,599 --> 00:18:24,228
Для меня это тоже к лучшему.
Но неважно. Я хотела закончить словами:
351
00:18:24,311 --> 00:18:28,065
«Женись на этой удивительной женщине,
пока я этого не сделала».
352
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Неплохо.
353
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
И еще, Бенджамин, я…
354
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
…я хотела отдать тебе это.
355
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
- Это кольцо бабушки.
- Теперь оно принадлежит Лале.
356
00:18:44,581 --> 00:18:47,251
И еще, она хочет, чтобы ты ее нашел.
357
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
Дурачок, иди за ней.
358
00:18:58,637 --> 00:19:01,390
Я знаю, где она. Я разберусь.
359
00:19:02,057 --> 00:19:04,518
ВЕЧЕРИНКА КАРАОКЕ В БАРЕ «ВУЛФ»
360
00:19:07,646 --> 00:19:10,399
Хочу посвятить следующий номер никому.
361
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Ведь он не заслужил.
362
00:19:16,947 --> 00:19:20,242
После того, как ты ушел
363
00:19:20,993 --> 00:19:24,079
И оставил меня в слезах
364
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
После того, как ты ушел
365
00:19:28,500 --> 00:19:31,128
Нет смысла отрицать
366
00:19:31,211 --> 00:19:35,048
Тебе будет грустно
367
00:19:35,132 --> 00:19:38,677
Тебе будет одиноко
368
00:19:39,428 --> 00:19:42,306
Ты будешь скучать по лучшей любви
369
00:19:42,389 --> 00:19:46,351
Что у тебя была
370
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
После того, как ты ушел
371
00:19:50,689 --> 00:19:57,571
После того, как ты ушел
372
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
Браво!
373
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Намасте, засранцы.
374
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Намасте.
375
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
Браво.
376
00:20:17,507 --> 00:20:19,176
- Дашь автограф?
- Нет ручки.
377
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
Есть место для фаната
среднего возраста?
378
00:20:29,228 --> 00:20:30,395
Поцелуй меня удивил.
379
00:20:31,772 --> 00:20:32,689
Ты права.
380
00:20:34,191 --> 00:20:36,693
У нашей с Джесс истории
не было завершения.
381
00:20:37,611 --> 00:20:38,695
А теперь есть.
382
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
И мне так жаль, что…
383
00:20:43,325 --> 00:20:45,702
Надо было думать,
прежде чем впустить ее.
384
00:20:46,954 --> 00:20:48,830
Я теперь встречаюсь с тем пьяницей.
385
00:20:49,331 --> 00:20:51,291
И он просто тигр.
386
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Милый, проснись!
387
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
- Он устал.
- Да.
388
00:21:00,926 --> 00:21:03,053
- Что ты делаешь? Что происходит?
- Лала…
389
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
- Святые коты.
- Это кольцо моей бабушки.
390
00:21:07,724 --> 00:21:10,394
Но у меня есть кольцо из бирюзы,
из Седоны.
391
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
А знаешь, это побольше. Давай…
392
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Боже, так сверкает.
393
00:21:34,459 --> 00:21:38,130
Я хочу провести с тобой
каждый миг моей жизни.
394
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
Есть безумная идея…
395
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
Столько детей бегает вокруг…
396
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Давай усыновим ребенка.
397
00:21:45,721 --> 00:21:48,181
- Неа.
- Поедем на неделю нырять на Роатан.
398
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
- А это да.
- Отлично.
399
00:22:00,360 --> 00:22:01,278
- Привет.
- Привет.
400
00:22:02,362 --> 00:22:03,238
- Привет.
- Привет.
401
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Извините.
402
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
- Мне очень жаль.
- Ничего.
403
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
Всё произошло, как и должно было.
404
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
- Я горжусь вами.
- Я знаю.
405
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Люблю тебя.
406
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Я тоже тебя люблю, малыш.
407
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
Очень.
408
00:22:24,801 --> 00:22:27,054
- Мы поговорим?
- Да, конечно.
409
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
410
00:22:33,018 --> 00:22:33,852
Что ж…
411
00:22:35,771 --> 00:22:36,605
Что ж…
412
00:22:40,108 --> 00:22:40,984
Ну что…
413
00:22:41,985 --> 00:22:44,321
Внезапно это прощание кажется реальным.
414
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Потому что так и есть.
415
00:22:50,160 --> 00:22:53,580
- За всё, что причинило тебе боль…
- Да, нам очень жаль.
416
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
Мне тоже.
417
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Ладно, что ж…
418
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Пока.
419
00:23:10,055 --> 00:23:10,889
Пока.
420
00:23:44,464 --> 00:23:45,424
Мы тебя любим.
421
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
Пока.
422
00:24:37,684 --> 00:24:38,935
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
39738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
