Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

- Привет! - Мама?

Твою мать!

Она приехала? Это так прекрасно.

- Как большая счастливая семья. - Мы обречены.

Что ты делаешь?

Когда мне грустно и печально или я нервничаю, я пою. Давай.

Мне не грустно.

Мне до усрачки страшно.

У нас много работы, ребята, и пора заканчивать украшения,

потому что через 28 минут

мы делаем свечки!

Это не мальчишник, а потогонная фабрика!

Эта женщина — злой гений.

У вас двоих серьезные и прогрессирующие психические проблемы,

из-за которых нормальная жизнь будет невозможна.

Да это был фейерверк страсти.

Так что возобновим операцию и заберем нашу девочку.

Да.

Гилмор несчастный, что это ты делаешь?

Не думал, что скажу это, но, леди, руки прочь от другой…

- Надо с ним разобраться. - Помни, главное — глаза.

Нет.

Я был тяжеловесом.

Ладно.

- Подержишь? - Да.

Что там было про безумные глаза?

Нужно делать вот так.

Типа ты безумец.

Нет, не так. Это убого. Всё еще убого.

Как будто ты на что-то сел, но тебе нравится.

Ладно, пойдет.

Может, подумает, что у тебя припадок, и пожалеет.

Не знаю. Это тот момент,

когда я принимаю самое худшее решение и после него не смогу сидеть?

Можно я?

Отлично, спасибо. Это тот самый момент, но вот в чём дело.

Никто нас здесь не знает, так что можно внезапно, всем вместе,

развернуться и убежать.

Стой. Нам-то зачем бежать?

Тупица МакБиг вызвал только Тракарски.

- Верно. - Он правда большой? Не хочу смотреть.

- Он до хрена огромный. - Тише!

Хорошо?

Девушка, которую ты хочешь вернуть, смотрит.

Остальное неважно.

Эй, легкий вес, мне тут скучно. Ты что, ссыканул?

Нет, мы тут совещаемся.

- Боже, я не хочу снова это делать. - Что?

Тебе необязательно это делать.

Помнишь прошлый раз? Сколько людей полегло? Всю эту кровь?

Боже, что там было!

- Джек, глаза! - Это что еще такое?

- Страшно? - Что-то не так?

Нет, я просто так делаю. Непредсказуемо.

- Что происходит? - Не могу это контролировать.

- Эту мою штуку с глазами. - Давай. У меня тоже такое.

Джек, иди сюда! Послушай меня.

Скажи этому придурку, что тебе жаль и ты много выпил.

Можешь не мешать?

Я собираюсь драться. Спасибо за заботу. Я это ценю.

- Я не могу. - Ладно, начинаем.

Больше экшна было в школе на продаже выпечки,

когда я оставила ценник на кексах.

- Просто чтобы расшевелить народ. - Ты странная, но мне нравится.

- В чём дело? - Непереносимость глютена.

- В порядке? - Да, пиво — это хуже всего. Я же знал.

- У меня то же самое. - Спасибо за поддержку, чувак.

Какое огорчение.

Пока, ребята.

Иззи! Подожди.

Слушай, я знаю, мы не боролись за тебя в традиционном смысле, но…

Мы защищали твою честь. Мы пытаемся вернуть тебя.

Прости, фигово получается.

- Вы меня не слушаете. - Что?

Вы меня не слышите.

Просто скажи… что нам сделать.

Это неважно.

Теперь вы и на девичнике Лалы главные.

Всегда в центре внимания.

Эй, Большой Рыжик. Какого черта вы здесь?

Чувак, ты должен дать отпор своей маленькой дикой…

Своей девушке. Своей прекрасной девушке. Однажды.

Ладно, теперь так будет…

…Маленькая Брюнетка.

Он-таки прислушался. Но у него не особо получается.

Наезжаешь на меня? Я больше не буду это терпеть.

То есть я не должна злиться? Вы всё закончили по списку?

Сигары, стейки, украшения, лампочки…

Я надеюсь, ты шутишь, потому что если нет, то это ужасно.

Потому что я обманом заставила тебя делать всю работу?

Нет! Не время для твоих кавычек, Нина.

Ты в буквальном смысле заставила меня

делать в буквальном смысле твою работу. Это неприятно.

Поговорим?

Слушай, я тут на фиг тону, понимаешь?

Я планировала воображаемые свадьбы всю жизнь,

думала, что будет легкотня, но это не так.

Блин, Шон, столько всего нужно сделать!

Я просила твоей помощи, потому что знаю,

что ты офигенно всё порешаешь, Шон Гилмор.

И мне жаль, что ты думаешь, что я тебя использовала

и что ты испытываешь такие чувства.

Прости.

Ладно.

Послушай меня, Нин.

Когда мы выйдем отсюда,

мы либо съезжаемся…

…либо расстаемся. Потому что я так сказал.

Шон, пож… ты серьезно…

Да, серьезно.

«У РУЛЯ. МОЯ ЖИЗНЬ НА ПУТИ ТРЕЗВОСТИ»

- Привет. - Кто ты?

С какой ты умной планеты и что ты сделала с моей матерью?

Очень смешно.

Я много читала, пока не скатилась с катушек.

Итак…

Что?

В чём дело?

Кросс-зависимая мама заявилась на свадьбу твоего отца?

Я горжусь тобой.

Вами обоими.

Но…

Ну вот.

Ты же знаешь, что это плохая идея.

Во-первых…

А потом стыд,

потом бурбон, и тут начинаются проблемы.

И было бы безответственно наблюдать, как вы разрушаете его жизнь навсегда.

Мы уже не те.

Ты уверена, что не говорила эти слова миллион раз?

Да, я говорила именно эти слова миллион раз.

Нет, послушай. Я серьезно.

Мы не можем попрощаться по телефону. Лала это поняла.

И она не хотела принимать отказ.

И после всех лет,

за которые он научился быть тем, кто он сегодня,

таким отцом, таким мужем,

таким Беном Сильва,

она хотела, чтобы я приехала и увидела, что он повзрослел.

Так она это называет.

И она хотела, чтобы он увидел, что я тоже в порядке.

Что мы можем просто… жить дальше.

Эти два чудика без ума от тебя.

Почему… о чём ты? Думаешь, надо дать им шанс?

Нет. Боже, нет. Это бред.

Чтобы ты переехала в какой-то пригородный дом

и жила там вечно. Прямолинейно, да?

Нет, это…

Нам следовало быть прямолинейнее.

Немного честнее.

Но мы…

…потерялись во всём этом.

Яблоко от яблони?

Возможно.

Но кое-что я хотела узнать.

- Что? - Джек…

…правда думает, что умеет петь?

- Да. - Боже.

Это наша вина. Эмма и я, мы…

Мы ему твердили, что он талант и что надо делиться

его даром с миром.

Иногда я думаю, что он знает правду, но хочет повеселиться.

Это мило. Но он убил для меня «Стили Дэн».

Я больше никогда не смогу их слушать.

Он думает, что это «Стильный Дэн».

Вроде как модный.

- Нет. - И что его зовут Дэн.

- Да ты гон… - И это его прозвище.

Ну и дурачина.

Да. Он такой.

Они оба такие.

Малыш…

Станет легче.

Правда?

Со временем станет легче. И…

Не успеешь оглянуться, а ты уже… думаешь о нём с улыбкой.

- Ты сказала «о нём». - Нет.

- Да. - Просто… я… ладно.

Я имела в виду «о них», о Тракарсклах.

Как их… потому что…

Мама, ты знаешь, что это не их фамилия.

Иди ко мне.

- Тракарски. - Тракарски!

Жаль, что Тупица МакПьянь не подрался со мной.

Я бы показала свои навыки боевой йоги.

Боевой йоги?

- Ты сказала «боевой йоги». - Нет.

Ладно, я верю, что мои навыки йоги помогают в бою.

Вернемся к этому позже,

а я расскажу тебе новость, которая нас подбодрит.

Давай.

Сначала мы заявились на свадьбу, и ничего не вышло.

А потом ты устроила заварушку на девичнике.

- Не сработало. - Где хорошая новость?

Нас не только не прогнали на лобном месте,

она еще и переживала, что я пострадаю.

Я бы сказала, проявила минимальную человечность,

но продолжай.

Время играть по-крупному. Нанести удар.

Надо сказать ей, что мы хотим наделать ей детей!

Поработай над содержанием, потому что я занят вот этим,

это средство достижения цели, и оно офигенное!

Что скажешь?

- Хочешь напрыгнуть из-за куста. - Что? Нет.

Смотри, это как…

Тачдаун.

Гол? Не знаю. Один из видов спорта?

Да, угадала, милая.

Я купил плащ, чтобы стать судьей, ведь какой в этом, на хрен, смысл?

Я пытаюсь.

Знаешь что? Я могу… смотри.

Это как…

- Думаешь, надо побольше? - Да, он точно должен быть больше.

- Да. - Ты так и не поняла?

Не поняла.

Я здесь невеста, милая.

Да. Прости.

Нина сказала мне украсть все огурцы, потому что ваш бюджет…

- Дебильный? - Именно.

- Прости. Давай еще раз. - Ничего.

Я кое-что скажу.

Ладно.

То, через что ты проходишь, не ты придумала, понимаешь?

Иногда любви достаточно.

Она находит путь,

преодолевает все препятствия.

В других случаях слишком много ухабов,

разбитого стекла,

попутчиков, которые пытаются сбить с пути.

Хочешь сказать, мы слишком легко сдаемся?

Я хочу сказать, что сдаваться можно.

Любые отношения ложатся на чашу весов,

осознаешь ты это или нет.

Любовь — лишь одна из многих гирек на весах.

Вижу, ты заказала промывание кишечника с волшебными грибами.

Отличный выбор.

Да, люблю промывание кишечника.

Вообще-то, это очень мудрые слова, так что спасибо.

Вот последняя порция мудрости.

Всё это не кончилось, только потому что ты так думаешь.

Хорошо.

Теперь я кое-что скажу.

Я думала, я никогда этого не скажу, ни в этой жизни, ни в следующей.

Я рада, что ты пригласила…

Я не расслышала.

Я рада, что ты пригласила

мою маму.

Я вижу, ты довольна собой.

Еще как.

Мы не будем делать это слишком долго, а то неловко, да?

Это та ситуация, когда меньше — лучше.

Мне жаль, что наше семейство Сильва

испортило твою лесную свадьбу всеми нашими бывшими.

Думаю, мои психи изменились, но…

Не знаю.

Надеюсь.

Такое чувство… Моя кожа…

Какого хрена?

Лекси,

поставь «В твоих глазах».

«Испанские мухи» группы «Мерзкие уродливые мудаки».

Странные сегодня песни у подростков.

Нет, выключи.

- Сброс. - «В твоих глазах».

- «В твоих глазах» Джона Кьюсака. - Нет, Питера Гэбриела.

У них странная одержимость романтическим комедиями 80-х.

Да, но, похоже, разными.

Отлично. Теперь все собрались. Просто…

Мы были неправы. И мы это знаем. Но, Изабель Сильва…

Мы хотим сделать тебе ребенка! Технически я, потому что у меня…

- Так… - Сколько хочешь.

Мне кажется, ты присвоил себе жест с заведением детей.

«Я хозяин спермы!» Это немного…

- Ребята… - Прости.

В любом случае, «План» можно изменить,

и мы хотим внести поправку. Ради тебя.

Что скажешь? Ты с нами?

Это «да» или…

Вы двое явно недостаточно боитесь меня!

- Боже. - Господи.

- Кто-то должен это снять. - Не отставай, котик.

Я это точно заинстатвичу.

Ага, заинстатвитишь.

Круто, мама.

Гризвольды! Мне нужно сделать еще 20 украшений,

отчитать фолк-трио, спланировать офигенное завершение

и написать слезливую речь, так что валите из моего леса.

Ладно, я…

Сейчас! Ясно? Давайте! Валите!

Нина, можешь оставить нас на секунду?

- Опусти. - Ладно.

- Прости, мне это было нужно. - Ладно.

Мы любим тебя.

Я вас тоже.

Я думала, мы уже всё обсудили в отеле.

Да, но… идея про детей новая.

Это не пустые слова, понимаешь?

- Мы правда… - Нина права.

Это ничего не меняет.

Вам лучше уйти.

Бен?

Бенджамин?

Джесс?

Там целая сцена.

Джек надел плащ, и у него маленькая колонка с музыкой.

- «Скажи что-нибудь». - А я что-то скрываю?

Фильм с Джоном Кьюсаком.

Как скажешь. Кажется, они уходят.

- Мы можем поговорить? - Да. Конечно.

- Я только проснулся, так что… - Лала права.

Я люблю тебя.

Больше, чем когда-либо.

Джесс…

- Я… - Ничего. Послушай меня.

Я не слепая.

Я знаю, что ты очень счастлив, и от этого я тоже счастлива.

Но еще мне хочется тебя вырубить,

закатать в ковер и,

не знаю, увезти тебя в домик в лесу, приковать к кровати, сломать ноги.

- «Мизери». - Да, это очень сложно.

Нет.

Я просто подожду, пока…

Мама!

Нет, я… я…

- Она… - Не надо…

…за мной идти.

Ладно. Чтобы вы знали, я этого не ожидала.

- Мы вроде разговаривали, а потом… - Подтверждаю.

- Было неожиданно… - Мне плевать.

- Вы всё время это делаете. - Привет.

Мы хотели пожелать… Бену и Лале…

Похоже, вы заняты.

- Мы… - Мы потом…

- Мы вернемся. - Нет уж, заходите.

Теперь хочешь, чтобы мы остались?

Уйдете, как только исправите то, что накосячили.

Да что с вами? Почему надо всё время убегать?

Не смотрите на меня. Я знаю.

Ты не понимаешь?

Лала слишком хороша для меня. Я не заслуживаю ни ее, ни Хоторн Хайтс.

- Бен, это не так. - Она тебя любит.

- Мы тоже. - Да.

Бен.

На самом деле я вот что хотела сказать.

Я люблю тебя, ты меня. С этим у нас не было проблем.

Думаю, мы разрушили всё, кроме этого.

Вы с Лалой — прекрасная пара, и я рада за тебя.

Для меня это тоже к лучшему. Но неважно. Я хотела закончить словами:

«Женись на этой удивительной женщине, пока я этого не сделала».

Неплохо.

И еще, Бенджамин, я…

…я хотела отдать тебе это.

- Это кольцо бабушки. - Теперь оно принадлежит Лале.

И еще, она хочет, чтобы ты ее нашел.

Дурачок, иди за ней.

Я знаю, где она. Я разберусь.

ВЕЧЕРИНКА КАРАОКЕ В БАРЕ «ВУЛФ»

Хочу посвятить следующий номер никому.

Ведь он не заслужил.

После того, как ты ушел

И оставил меня в слезах

После того, как ты ушел

Нет смысла отрицать

Тебе будет грустно

Тебе будет одиноко

Ты будешь скучать по лучшей любви

Что у тебя была

После того, как ты ушел

После того, как ты ушел

Браво!

Намасте, засранцы.

Намасте.

Браво.

- Дашь автограф? - Нет ручки.

Есть место для фаната среднего возраста?

Поцелуй меня удивил.

Ты права.

У нашей с Джесс истории не было завершения.

А теперь есть.

И мне так жаль, что…

Надо было думать, прежде чем впустить ее.

Я теперь встречаюсь с тем пьяницей.

И он просто тигр.

Милый, проснись!

- Он устал. - Да.

- Что ты делаешь? Что происходит? - Лала…

- Святые коты. - Это кольцо моей бабушки.

Но у меня есть кольцо из бирюзы, из Седоны.

А знаешь, это побольше. Давай…

Боже, так сверкает.

Я хочу провести с тобой каждый миг моей жизни.

Есть безумная идея…

Столько детей бегает вокруг…

Давай усыновим ребенка.

- Неа. - Поедем на неделю нырять на Роатан.

- А это да. - Отлично.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

Извините.

- Мне очень жаль. - Ничего.

Всё произошло, как и должно было.

- Я горжусь вами. - Я знаю.

Люблю тебя.

Я тоже тебя люблю, малыш.

Очень.

- Мы поговорим? - Да, конечно.

- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.

Что ж…

Что ж…

Ну что…

Внезапно это прощание кажется реальным.

Потому что так и есть.

- За всё, что причинило тебе боль… - Да, нам очень жаль.

Мне тоже.

Ладно, что ж…

Пока.

Пока.

Мы тебя любим.

Пока.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва