Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Ранее в сериале «Ты, я, она»…
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,472
Будет интересно наблюдать,
как все они растут вместе.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Дейв и Кармен
купили дом своей мечты, так что…
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
Скажете, что умеете летать?
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
Ты злишься?
Потому что я нарушил условия «Плана»?
7
00:00:21,646 --> 00:00:22,564
Мы не расстаемся.
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Пора взрослеть.
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
Как бы мне ни хотелось,
чтобы ты была только моей,
10
00:00:27,068 --> 00:00:27,902
он тот самый.
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
Я не могу постоянно жить
ради ее травмы.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
Я заставила их расстаться с тобой.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Этому пора закончиться.
Это было правильно.
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
Если бы они любили меня,
они бы не послушали.
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,456
Ты заметил, как часто она говорила,
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
что уедет сразу после свадьбы?
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,794
Свадьба,
на которую мы больше не приглашены.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,921
Я говорила,
что твоя мама придет на свадьбу?
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
- Что?
- Нет? Ой.
20
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
Хрена с два. В смысле, этому не бывать.
21
00:00:50,341 --> 00:00:52,427
- Это ужасная идея.
- Этого не будет.
22
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
Да какого хрена.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,768
- Привет!
- Мама?
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
Твою ж мать!
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Она совсем не рада.
26
00:01:10,987 --> 00:01:14,949
Твою мать! Боже!
Мистер «12 шагов» и бестолковая невеста
27
00:01:15,033 --> 00:01:18,828
дали мне половину нужного бюджета,
а ближайший магазин — в 30 км.
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Шон, беги за выпивкой, сейчас же!
29
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
Вы слышали
пронзительный крик зверя в лесу?
30
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Может, на него напали,
у него запор, или и то и другое.
31
00:01:27,879 --> 00:01:30,882
Может, росомаха разорвала
своего партнера и теперь сожалеет?
32
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Продолжай мешать моей свадьбе
своими чувствами.
33
00:01:34,052 --> 00:01:36,888
Слабо? Хочешь росомаху? Пожалуйста.
34
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
Конфликт обострился.
35
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
Немного нервничаю. Прости.
36
00:01:42,143 --> 00:01:43,019
Да.
37
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
Ну, привет.
38
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
Это твоя мама?
Иначе мы похитили незнакомого человека.
39
00:01:54,823 --> 00:01:57,742
- Что она здесь делает?
- Иди ко мне, Изабель.
40
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Это всё в прошлом. Ну, иди сюда.
41
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
Это они виноваты? Они тебя похитили?
42
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
- Нет.
- Мы обе знаем, тебе нельзя быть здесь.
43
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Милая, вторая жена Бена
искренне с тобой не согласна.
44
00:02:09,254 --> 00:02:12,924
Ее последнее пятиминутное голосовое
сломило мое сопротивление.
45
00:02:13,424 --> 00:02:17,387
И я клянусь… я просто хочу порадоваться
за твоего отца.
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
Так мы теперь это называем?
47
00:02:19,430 --> 00:02:23,726
Кто-нибудь может запереть дорогую маму,
пока она не пошла по следу?
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
- Младший брат?
- Вот как?
49
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
Пожалуйста.
50
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
- Конечно.
- С тобой разберемся позже.
51
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
- Я уже другой человек. Увидишь.
- Плавали, знаем.
52
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
- Вы двое…
- Прости, что помешали.
53
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
Это очень невежливо,
54
00:02:35,572 --> 00:02:38,783
но мы здесь из-за того,
что мы вчера сказали.
55
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
Нина сказала вам порвать со мной,
56
00:02:40,618 --> 00:02:43,121
вы это сделали, потому что любите меня,
и так далее.
57
00:02:43,746 --> 00:02:44,622
Неважно.
58
00:02:46,416 --> 00:02:49,961
Пять минут назад я думала,
что мы пришли в чувство,
59
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
но вот и вы,
60
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
заявились на свадьбу моего отца
и привезли мою маму за компанию.
61
00:02:57,969 --> 00:03:02,724
Ничего, что мы тут?
Мы наблюдатели, или можно тоже стыдить?
62
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
По опыту,
эти темные пригородные…
63
00:03:04,934 --> 00:03:08,229
Боже, ты еще здесь?
Ты, машина, выпивка, не забыл?
64
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
Ладно, но я делаю это для них,
а не для тебя.
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Я делаю это для людей.
66
00:03:14,068 --> 00:03:14,944
Я забыл ключи.
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
Она была у двери Бена и Лалы,
когда мы проезжали мимо.
68
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Да, она просила подвезти.
69
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
И, кстати, мы отлично провели время.
70
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
- Эти двое даже пели.
- Да, я и Джесс.
71
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
Идеальная гармония по Boyz II Men.
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,042
Вы же знаете.
73
00:03:30,084 --> 00:03:33,755
Он плюс она — это мой долбаный кошмар.
74
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Но они прошли через…
75
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Реабилитацию,
«Анонимных алкоголиков» и прочее,
76
00:03:38,092 --> 00:03:41,721
но всё коту под хвост,
когда они вдруг в 10 км друг от друга.
77
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
Мы можем объединиться
и держать одну маленькую маму
78
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
подальше от одного тощего жениха, да?
79
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
Да.
80
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
Главное, что мы поняли твои сигналы.
81
00:03:50,813 --> 00:03:53,107
- Совершенно четко.
- Да. Разобрались.
82
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Простите, что?
83
00:04:01,199 --> 00:04:02,075
Сигналы.
84
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
Вы…
85
00:04:07,455 --> 00:04:10,208
Вы не думаете,
что я хотела, чтобы вы пришли,
86
00:04:10,291 --> 00:04:13,336
да еще и посылала сигналы,
чтобы наверняка?
87
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
Правда? Вы же так не думаете?
88
00:04:16,756 --> 00:04:17,590
Правда?
89
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Посмотри! Это прекрасно.
90
00:04:21,844 --> 00:04:24,305
- Да.
- Боже мой! Это просто…
91
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Я знаю, потому что на днях их нюхала.
92
00:04:27,934 --> 00:04:30,812
Не пугайся, но вызывай спасателей.
93
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
- О чём ты?
- Она здесь.
94
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
- Кто?
- Джесс!
95
00:04:34,816 --> 00:04:35,692
Она приехала?
96
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
Она уже подружилась с Алексом!
Это так прекрасно.
97
00:04:39,612 --> 00:04:42,156
- Мы будем большой счастливой семьей.
- Мы обречены.
98
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
Всё, что важно, закончится.
99
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Иди в свой счастливый уголок.
100
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Я пытаюсь, но…
101
00:04:48,413 --> 00:04:53,167
…обычно мой счастливый уголок
в 2 000 км от моей бывшей жены.
102
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
Тогда иди в мой счастливый уголок.
103
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
- Что ты делаешь?
- Караоке.
104
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Всякий раз, когда мне грустно
и печально или я нервничаю,
105
00:05:08,224 --> 00:05:10,435
я пою, присоединяйся.
106
00:05:10,518 --> 00:05:14,022
Так, мне не грустно и не печально,
и я не нервничаю.
107
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
Мне до усрачки страшно.
108
00:05:16,649 --> 00:05:20,194
Полагаю, это связано
с вашей зависимостью друг от друга?
109
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Лала, поверь мне, пожалуйста.
110
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
Вместе Джесс и я
111
00:05:24,782 --> 00:05:28,036
создаем разрушительную химическую силу,
и она поглотит…
112
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Такие преувеличения
годятся для комиксов, перестань.
113
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
Посмотри на меня.
114
00:05:33,333 --> 00:05:36,586
Это не сексуальная магия.
У нас это есть.
115
00:05:36,669 --> 00:05:39,213
Это не физическая зависимость
или что-то такое.
116
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
- Нет?
- Нет!
117
00:05:41,132 --> 00:05:42,091
Это любовь.
118
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
Ты думаешь,
я всё еще люблю свою бывшую,
119
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
и говоришь так,
будто это не так уж и плохо.
120
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Милый, так и есть.
Она была у тебя первой.
121
00:05:54,395 --> 00:05:59,150
Ничего не вышло, вы живете дальше,
но любовь всё еще где-то есть.
122
00:05:59,233 --> 00:06:00,526
И так будет всегда.
123
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
Я всегда буду любить диджея Джерри.
124
00:06:03,863 --> 00:06:05,698
Ты встречалась с диджеем?
125
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
Так, нужен закон,
126
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
чтобы такое сообщалось
в самом начале отношений.
127
00:06:11,204 --> 00:06:14,665
Он был бледным подростком
с вертушками в подвале родителей,
128
00:06:14,749 --> 00:06:17,460
но это была важная часть
моей подростковой жизни,
129
00:06:17,543 --> 00:06:19,962
и в глубине души
я всегда буду любить его.
130
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
Да, классная история, милая,
но давай сбежим?
131
00:06:23,549 --> 00:06:24,384
Милый…
132
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Она здесь, потому что гордится тобой.
133
00:06:27,804 --> 00:06:28,846
Хорошо?
134
00:06:28,930 --> 00:06:31,724
И потому что, понимает она это или нет,
135
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
она любит тебя.
136
00:06:34,519 --> 00:06:35,728
Всегда будет любить.
137
00:06:39,315 --> 00:06:41,401
Это… это мило.
138
00:06:41,484 --> 00:06:42,402
Да!
139
00:06:44,404 --> 00:06:47,156
- Стой. Куда ты?
- Познакомиться, естественно.
140
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
Ладно.
141
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Я посылала сигналы?
142
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
Блин, вы издеваетесь?
143
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
Ты же начала отсчет.
144
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Намекала на свадьбу, чтобы мы знали,
сколько у нас времени,
145
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
чтобы вернуть тебя.
146
00:06:59,794 --> 00:07:03,172
Ситуация идеальная.
Мы завалились на свадьбу.
147
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
Отлично.
148
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Джек, Эмма, вот что я скажу.
149
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
У вас двоих
150
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
серьезные и прогрессирующие
психические проблемы,
151
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
из-за которых нормальная жизнь
будет невозможна.
152
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Она несерьезно. Это сигнал.
- Мы не купимся.
153
00:07:28,114 --> 00:07:28,990
Я не могу.
154
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
- Иззи…
- Но…
155
00:07:36,247 --> 00:07:40,793
Никаких «но», ясно? Это мой лес,
будете играть по моим правилам. Да?
156
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
И какие правила?
157
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
Без глупостей.
158
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
То есть не подходить к ней?
159
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Не надо перефразировать,
умник Гризвольд.
160
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
Просто без глупостей, окей?
161
00:07:59,979 --> 00:08:02,106
Да, мы тоже будем за тобой следить.
162
00:08:11,991 --> 00:08:13,326
Что это у тебя в руке?
163
00:08:14,619 --> 00:08:16,787
- Это книга.
- И зачем она тебе?
164
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
Нужно было заменить чем-то
кучу вредных привычек.
165
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
Что? Что ты делаешь?
166
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
Проверяю, нет ли туннеля.
167
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
Чтобы ты не сбежала из Шоушенка
радоваться за Бена,
168
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
или как ты теперь это называешь.
169
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Я говорила серьезно.
170
00:08:34,555 --> 00:08:37,558
Понимаешь? Я рада за него,
и хочу, чтобы он знал.
171
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
Для этого есть открытки.
172
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Знаешь, я могла бы повторять,
как я изменилась,
173
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
но решила, что ты должна это увидеть.
174
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Скажи мне:
175
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
«Я не люблю твоего отца,
176
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
и я здесь не для того,
чтобы сорвать свадьбу».
177
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
«Да» по второй части.
178
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
Мама, серьезно?
179
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Иззи, милая, послушай.
180
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
Лала была совершенно права.
181
00:09:10,758 --> 00:09:13,010
То, что мы с твоим отцом
сделали друг с другом,
182
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
не от того, что мы разлюбили.
183
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Значит, одной любви мало.
184
00:09:22,645 --> 00:09:23,604
К сожалению, да.
185
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
И от расставания не становится легче.
186
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
Наверно, в этом мы похожи.
187
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
- Можешь остаться.
- Спасибо.
188
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Поменяй брюки на джинсы.
189
00:09:41,330 --> 00:09:43,249
Девичник будет в дешевом баре.
190
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
Нет, милая, я останусь тут и посижу с…
191
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Даже не надейся.
192
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Я буду следить за тобой все выходные.
193
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Хорошо.
194
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
Хорошо.
195
00:10:02,143 --> 00:10:07,231
«О да. Мы все приедем в лес,
и свадьба организуется сама собой.
196
00:10:07,315 --> 00:10:10,901
Милые диснеевские зверюшки исполнят
замысловатый план Матери-Природы!»
197
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
Я уже сказала про дуэль
любовных треугольников?
198
00:10:13,863 --> 00:10:17,241
Надо следить, чтобы они не пересеклись
и не взорвали весь мир.
199
00:10:17,325 --> 00:10:20,077
Теперь я и организатор свадеб,
и психотерапевт?
200
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Эта хрень — мой Эверест,
201
00:10:22,079 --> 00:10:26,417
и я съем всех умерших до меня шерп
на моём смелом пути к вершине,
202
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
где я крикну:
203
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
«Да, мудачки, я ваша королева!»
204
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Где ваши руки…
205
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
Да, сестра!
206
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
С кем разговариваешь?
207
00:10:36,344 --> 00:10:37,261
Сейчас с тобой.
208
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Боже. Ты здесь самая сумасшедшая?
209
00:10:42,141 --> 00:10:46,062
Ты самореализуешься,
дерзкий кореш Иззи?
210
00:10:46,145 --> 00:10:48,981
О чём ты вообще говоришь?
Знаешь, что? Неважно.
211
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Отсоси и иди на хрен, в любом порядке.
212
00:10:51,567 --> 00:10:56,405
Ого. Раскритиковала мою мать,
заставила меня курить и пристаешь?
213
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
Чувствую,
скоро будет смелый пост в «Инстаграм».
214
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
Есть наркотики,
или украдем что-нибудь в магазине?
215
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
Исчезни. И забери
свою неоправданную самоуверенность.
216
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
Смирись, сестра.
Тебе явно нравится эта свадебная хрень.
217
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Чёрт, он мне нравится.
218
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
Чёрт.
219
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
- Это уже что-то.
- Всё кончено.
220
00:11:26,227 --> 00:11:28,312
- Она нас разлюбила.
- Ты серьезно?
221
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
Ты что, не заметил вену у нее на лбу?
222
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
Это разве апатия?
223
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
То есть она притворялась,
что разлюбила?
224
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Меня беспокоит твоя неспособность
толковать социальные сигналы.
225
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Ты уверена?
226
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
Не насчет меня, насчет нее.
227
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Да это был фейерверк страсти.
228
00:11:44,203 --> 00:11:47,498
Пытаясь изобразить апатию,
она четко показала, что это не апатия.
229
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
Ладно.
230
00:11:49,709 --> 00:11:53,629
Круто. Погоди,
а что тогда с Ниной и «без глупостей»?
231
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
Не знаю. Нам не всё равно?
232
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
- Всё равно.
- Да.
233
00:11:59,093 --> 00:12:02,138
Так что возобновим операцию
и заберем нашу девочку.
234
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
- Да!
- Да.
235
00:12:05,057 --> 00:12:08,894
Почему, когда мы одни, мы уверены,
что остальные сумасшедшие, а не мы…
236
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
Хорошо.
237
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
БАР И ГРИЛЛЬ «УИЛЛАМЕТТ»
238
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
- Я чувствую это в душе.
- Это лучше всего.
239
00:12:20,322 --> 00:12:22,783
Кружки пива.
Как будто снова в колледже.
240
00:12:22,867 --> 00:12:27,121
- Предупреждаю: не смотрите в зеркало.
- Иди ты! Я серьезно, но любя.
241
00:12:28,831 --> 00:12:32,501
Эмма, расскажи мне о своих близнецах.
Иззи говорит, они просто…
242
00:12:32,585 --> 00:12:36,046
Ты не будешь заканчивать предложения,
которые начинаются с этих слов.
243
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
Океюшки.
244
00:12:37,631 --> 00:12:40,885
Ходят слухи, что они прекрасны.
245
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
Наверно. Вначале пришлось
использовать их имена взаимозаменяемо,
246
00:12:44,764 --> 00:12:49,810
но теперь нет,
потому что Люси мило хихикает.
247
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Как-то так…
248
00:12:52,480 --> 00:12:55,983
А у Роуз —
глубокий, горловой, задумчивый смешок.
249
00:12:56,066 --> 00:12:56,942
Как-то…
250
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Боже, я только что поняла,
как по ним скучаю.
251
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
Что ты дел… нюхаешь мою руку?
252
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Пропиталась?
253
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
- Она пахнет как огромный младенец.
- Да.
254
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Будешь скучать по этому запаху,
поверь.
255
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
О запахах —
когда она ходила по-большому…
256
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
- Она…
- Мама.
257
00:13:18,714 --> 00:13:20,174
Что? Хорошая история.
258
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
Очень смешная. Она морщила мордашку.
259
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
Мы с Беном озвучивали:
260
00:13:27,389 --> 00:13:31,101
«Я думаю, корень проблемы —
в зависимости Америки от нефти».
261
00:13:31,185 --> 00:13:33,646
Да? Видите? Именно такое лицо.
262
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
У меня отличная идея.
Не говорить о том, как я какала.
263
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
Ладно.
264
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Я рада, что ты приехала.
265
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
- Иди сюда.
- Ты…
266
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
- Давай сюда.
- Давай.
267
00:13:44,824 --> 00:13:46,784
Я должна сказать, ты особенная.
268
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Ты тоже, дорогая.
269
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
Расскажи нам еще об Иззи в детстве.
270
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
Она была нашим ангелочком.
271
00:13:53,833 --> 00:13:56,335
Правда. Мы ее не заслужили.
272
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
К шести годам она читала нам
сказки на ночь.
273
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
Из эгоизма — я не могла спать,
274
00:14:02,716 --> 00:14:05,970
когда вы падали по всему дому,
как детеныши жирафа.
275
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Прости.
276
00:14:13,185 --> 00:14:14,103
Ничего.
277
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
Иногда я…
278
00:14:18,732 --> 00:14:21,068
Замечаю, что сижу уже какое-то время
279
00:14:21,151 --> 00:14:26,031
и прокручиваю в голове фильм,
вроде второго шанса в стиле Капры.
280
00:14:26,115 --> 00:14:28,742
Знаете,
как если бы мог начать всё с начала.
281
00:14:31,453 --> 00:14:35,541
Я бы всё в этой вселенной
отдала ради этого.
282
00:14:37,084 --> 00:14:42,089
Эта девочка сама себя воспитала,
и я думаю, она отлично справилась.
283
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Да. За нашу девочку.
284
00:14:48,178 --> 00:14:50,014
- Нет. Это глупо.
- Да.
285
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
Изабель, брось.
286
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
- Ладно, да, я прекрасна.
- Да, ты прекрасна.
287
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Я согласна.
288
00:15:01,191 --> 00:15:04,528
Хорош стрелять глазами,
иначе посажу на автобус.
289
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Я буду опекуном.
290
00:15:11,911 --> 00:15:12,870
Для Лео
291
00:15:12,953 --> 00:15:15,664
и всех, кому я буду там нужна.
292
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
Я так люблю работать с этими детьми.
293
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Сложнее всего —
оставить их в конце дня,
294
00:15:22,546 --> 00:15:26,800
так что после долгих раздумий,
я решила, что готова…
295
00:15:28,677 --> 00:15:32,514
…быть мамой, даже если это временно.
296
00:15:32,598 --> 00:15:36,685
Милая, ты вовсе не готова.
Постоянно, временно или как-то еще.
297
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
Вот уж спасибо.
Новая мама, что скажешь?
298
00:15:39,647 --> 00:15:40,940
Старая мама права.
299
00:15:41,023 --> 00:15:44,944
Ни одна женщина не готова,
кем бы она ни была.
300
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
Но ты продолжаешь это делать.
301
00:15:47,655 --> 00:15:51,367
И знаешь что, Иззи?
Ты будешь прекрасной мамой. Правда.
302
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
Ты сделаешь всё…
303
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
чего не сделала я.
304
00:16:00,918 --> 00:16:03,253
Ты любишь меня, и что бы…
305
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
…что бы ни было, я это знала, так что…
306
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
Я всегда об этом помнила, так что…
307
00:16:11,762 --> 00:16:15,391
Может быть, ты сделала больше,
чем мы обе думаем.
308
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
Иди ко мне.
309
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
310
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
- Лала.
- Не надо. Не обращай внимания.
311
00:16:31,031 --> 00:16:32,157
Я всё-таки невеста.
312
00:16:33,242 --> 00:16:37,204
А что парни делают дома —
как обычно на мальчишниках?
313
00:16:37,955 --> 00:16:41,875
Нет, я уверена,
у них очень продуктивный вечер.
314
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
Кто готов выпить?
315
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
- Уж пожалуйста.
- Алкоголь!
316
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
- Алкоголь?
- Да.
317
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
Кому нужен алкоголь, чтобы веселиться?
318
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
- Мне.
- Ой.
319
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
Значит, всем.
320
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
Итак, эти разноцветные напитки —
321
00:16:56,765 --> 00:17:00,144
это освежающие холодненькие моктейли
ручной работы.
322
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
Я почти ничего не понял.
323
00:17:02,688 --> 00:17:06,400
А мы волновались, что гетеровечеринка
будет скучной и вычурной.
324
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
Милый, всё намного хуже.
325
00:17:08,777 --> 00:17:12,322
Так, почетный гость сделал
пожизненный перерыв в возлияниях,
326
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
так что давайте его немного поддержим.
327
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Эй. Это как у просвещенных чуваков,
328
00:17:17,828 --> 00:17:20,497
когда делаешь вид, что за,
хотя терпеть не можешь?
329
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
Да.
330
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
Да блин.
331
00:17:22,499 --> 00:17:26,336
Если честно, мне насрать.
Пейте. Веселитесь.
332
00:17:26,420 --> 00:17:29,006
Просыпайтесь в маринаде
из чувства вины, ненависти к себе
333
00:17:29,089 --> 00:17:30,716
и мочи, возможно, вашей.
334
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
Виноват. Не все так представляют себе
конец вечеринки.
335
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Как по мне, то что надо.
336
00:17:37,931 --> 00:17:40,726
Да. Ну, вы слышали, парни.
Давайте нажре…
337
00:17:42,728 --> 00:17:45,189
Давайте… веселиться.
338
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
Вы слышали слово «нажраться».
Не смотрите на меня.
339
00:17:49,234 --> 00:17:54,364
Кстати, ты уже несколько часов
не проверял соцсети,
340
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
и мне кажется, ты немного беспокойный.
341
00:17:57,367 --> 00:18:00,454
Хочешь, чтобы я ушел
с самого отстойного мальчишника?
342
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
- Да.
- Как жаль.
343
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
- Да.
- В другой раз.
344
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Люблю тебя, дружище.
345
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Значит, раскрываю всю информацию.
346
00:18:08,128 --> 00:18:13,842
Воздержание на пользу не только Бену,
потому что у нас много работы, ребята.
347
00:18:13,926 --> 00:18:17,137
Так что улыбнитесь,
ведь первая по списку —
348
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
скрутка сигар!
349
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
- Что?
- Весело, правда?
350
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
Это весело для…
351
00:18:23,060 --> 00:18:25,729
курения, и это важный в жизни навык.
352
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
И пора заканчивать с украшениями,
потому что через 28 минут
353
00:18:28,857 --> 00:18:31,443
нагреется воск и мы будем
354
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
делать свечки!
355
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
Это шутка или…
356
00:18:35,322 --> 00:18:38,534
В фильмах геев часто отправляют
праздновать с женщинами,
357
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
это стереотипно и оскорбительно.
358
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Но я бы бежал по улице
с криком «Да, королева»,
359
00:18:42,830 --> 00:18:44,998
чтобы сбежать
из этого трудового лагеря.
360
00:18:45,082 --> 00:18:46,166
- Точно.
- Поглядите.
361
00:18:46,250 --> 00:18:50,921
Дейв и Кармен прислали
85-летний коньяк и фейерверки.
362
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
Это совсем не претенциозно.
363
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
Круто и вовсе не говорит о том,
364
00:18:55,217 --> 00:18:58,303
что мой внезапно не лучший друг
стал полным мудаком.
365
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
И без ведома Кармен
366
00:18:59,888 --> 00:19:04,143
Дейв нанял
двух лучших артисток в районе, как вам?
367
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
Как Лори Андерсон в 1980-х.
368
00:19:06,728 --> 00:19:09,648
Я научился притворяться,
что мне нравятся эти штуки.
369
00:19:09,731 --> 00:19:12,860
То же самое с «Безумцами»,
джазом и чайным грибом.
370
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
- Он про стриптизерш.
- Стриптизерш.
371
00:19:16,113 --> 00:19:16,989
Ни в коем случае.
372
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Вообще я изучил вопрос,
373
00:19:19,533 --> 00:19:22,369
женщины считают,
стриптиз помогает им самореализоваться.
374
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Боже, ты серьезно.
375
00:19:26,498 --> 00:19:28,375
Еще как! Конечно.
376
00:19:28,458 --> 00:19:31,795
Это натуралы придумали,
чтобы нанимать стриптизерш.
377
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
- Нет.
- Да.
378
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
Если бы Бен этого хотел,
это было бы в его списке.
379
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Почему еще это мой список?
380
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
Вот чёрт.
381
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
- Иди сюда.
- Да!
382
00:19:47,311 --> 00:19:50,606
Можешь угощать меня сколько угодно,
но я слежу за тобой.
383
00:19:50,689 --> 00:19:53,775
Кармен дала данные своей карты.
Всю ночь гуляем за ее счет.
384
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
Какая щедрость.
385
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
Амари нарушили
негласный общественный договор?
386
00:19:59,698 --> 00:20:03,452
Они социоэкономически неравны с вами.
387
00:20:03,535 --> 00:20:07,539
Людям не нужно богатство для счастья,
но вот отставать от других?
388
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
Такая хрень добром не кончается.
389
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
Но дело не только в том,
что вы официально
390
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
стали местными бедняками, да?
391
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
О чём ты говоришь?
392
00:20:19,718 --> 00:20:24,765
Похоже, что одна очень скучная пара
была более предана плану, чем другая?
393
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Есть причина,
почему ты ведешь себя как мудак?
394
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
А она нужна?
395
00:20:28,852 --> 00:20:33,315
Шучу. Но я думаю, вопрос в том,
разве я веду себя как мудак?
396
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Что, наконец увидела свет и…
397
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
Так, это было грубо.
398
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Да, ты назвала меня бедной.
В смысле существительного.
399
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
Да кем он себя возомнил?
400
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
Он что…
401
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
Он трогает
ее прекрасные шелковистые волосы?
402
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
Ей не нравится.
403
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
- Эй!
- Так, он коснулся ее задницы.
404
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Ей это не нравится. Я пойду.
405
00:20:55,587 --> 00:20:56,630
- Подожди.
- Эй!
406
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
- Эй ты!
- Вернись.
407
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Простите. Эй.
408
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
Гилмор несчастный, что это ты делаешь?
409
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Простите. Неплохо, кстати.
410
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
…это всё, что я знаю о гольфе.
Он не слушал.
411
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
- Он пьяный идиот.
- …тебя не слушают.
412
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
- Ты откуда?
- Портленд.
413
00:21:11,019 --> 00:21:12,813
Портленд. Я тоже. Какой район?
414
00:21:12,896 --> 00:21:14,273
Моррисон Хайлендс, детка.
415
00:21:14,356 --> 00:21:18,193
Ах, Моррисон Хайлендс,
где каждое лицо похоже на твое.
416
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
Дай угадаю, откуда ты.
417
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
Из Хоторн Хайтс, мать твою.
418
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Это там,
где собака — школьный талисман.
419
00:21:24,241 --> 00:21:28,203
Это не собака, ясно? Это хаски.
Ладно, ну на фиг, это собака.
420
00:21:28,287 --> 00:21:30,038
- Слушай…
- Я справлюсь.
421
00:21:30,122 --> 00:21:31,081
Она в порядке.
422
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
- Руки не распускай.
- Ты охранник?
423
00:21:33,458 --> 00:21:37,004
Иначе почему ты лапаешь мою девушку?
424
00:21:37,087 --> 00:21:38,547
Стой, она твоя девушка?
425
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
Круто.
426
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
Нет, это не то, что ты видишь
427
00:21:42,050 --> 00:21:44,303
в своих тупых и скучных
мужицких фантазиях.
428
00:21:44,386 --> 00:21:46,638
У нас всё по-настоящему.
429
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
Всё по-настоящему, Иззи.
430
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
Вообще-то, она моя жена.
431
00:21:51,226 --> 00:21:54,563
- Технически, да.
- Да, и мы женаты на одном мужчине.
432
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Как тебе такое, не слишком прогрессивно
433
00:21:57,357 --> 00:22:00,068
для недалекого трампистского ума?
434
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
- Пойдем, детка.
- Надо тащить меня, как…
435
00:22:02,904 --> 00:22:07,451
Не думал, что скажу это,
но, леди, руки прочь от другой…
436
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Она вылила ему напиток в лицо.
437
00:22:10,954 --> 00:22:12,873
- Нет!
- Ты вылила мне в лицо?
438
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
…мне в лицо.
439
00:22:15,459 --> 00:22:20,172
Бой!
440
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Ладно, может, Нина исказила список,
441
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
чтобы я думал, что он от Бена, но…
442
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
настало время стейков!
443
00:22:28,055 --> 00:22:29,348
- Отлично, поедим.
- Ладно.
444
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Хорошо.
445
00:22:30,724 --> 00:22:34,936
Похоже, Нина нашла отличный рецепт…
446
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
…18-часового маринада.
447
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Господи.
448
00:22:39,316 --> 00:22:41,943
И ты замариновал их
17 часов 59 минут назад? Скажи «да».
449
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Нет.
450
00:22:43,904 --> 00:22:47,616
Что ж, тогда приготовление мяса
будет нашим следующим занятием?
451
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
Эй ты там, на другом конце стола.
452
00:22:50,994 --> 00:22:52,371
Это не занятия.
453
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Это работа по дому.
454
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Да, и это не мальчишник.
Это потогонная фабрика.
455
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
- Бинго.
- Эта женщина — злой гений.
456
00:23:00,587 --> 00:23:04,216
Она написала тебе список дел,
как будто это для мальчишника,
457
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
так что, наверно, под вопросом
не Нинин интеллект, тупица?
458
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
Не глупите, ребята. Идите уже в бар.
459
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
- Да.
- Поглядите.
460
00:23:13,308 --> 00:23:18,146
Дейв заказал через приложение
«Лифт Дабл Платинум» «Роллс-Ройс»,
461
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
шампанское,
футболки с принтами и массажные кресла.
462
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
- Прелесть.
- Что за чепуха. Невероятно.
463
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
- Он зашел слишком далеко.
- Да, это невероятно.
464
00:23:27,489 --> 00:23:30,325
Ведь кто верит,
что есть «Лифт Дабл Платинум»,
465
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
но это скрывают,
466
00:23:31,743 --> 00:23:34,329
потому что это
для богатеньких детских писателей?
467
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
Придурки верят.
468
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
Ты — утешительный приз,
а не тот, кто думал,
469
00:23:38,417 --> 00:23:40,669
что сборище каторжников —
это мальчишник, да?
470
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
Нет, ты, чувак.
471
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
- Да.
- Да.
472
00:23:43,255 --> 00:23:44,339
- Пока.
- Ладно.
473
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
- Отлично, в порядке?
- Да. Всё окей.
474
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
- Хорошей свадьбы.
- Чао.
475
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
Отлично.
476
00:23:49,636 --> 00:23:50,554
За нас.
477
00:23:56,518 --> 00:23:57,686
Боже.
478
00:24:01,273 --> 00:24:04,317
Я не совсем уверен,
чем это кончится, так что…
479
00:24:04,401 --> 00:24:07,362
Я тоже, так что…
480
00:24:08,196 --> 00:24:11,116
Что ж, всё по справедливости.
Прими это как мужик.
481
00:24:11,199 --> 00:24:13,702
Если бы я это и принимала,
то как женщина.
482
00:24:13,785 --> 00:24:15,245
Но я не выливала…
483
00:24:17,664 --> 00:24:19,624
Сейчас начнется, ребята.
484
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Что происходит? Заварушка в баре?
485
00:24:22,294 --> 00:24:23,170
- Ладно.
- Круто.
486
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
Этот мужчина вел себя очень грубо.
487
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
- Он лапал Иззи.
- Что?
488
00:24:28,341 --> 00:24:29,801
Это не круто, сэр.
489
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
Надо с ним разобраться.
490
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
Да. Потом «спасибо» скажешь.
491
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
Что? О чём ты?
492
00:24:36,224 --> 00:24:38,018
- Помни, главное — глаза.
- Нет.
493
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
Это кто? В чём дело?
494
00:24:40,854 --> 00:24:42,731
Это мой муж.
495
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
И он был суровым боксером.
496
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
- С каких…
- У него синяя медаль.
497
00:24:47,944 --> 00:24:49,821
- Золотая медаль.
- И золотая.
498
00:24:49,905 --> 00:24:51,198
Вот это интересно.
499
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
- Покажи ему.
- Что интересно?
500
00:24:52,949 --> 00:24:54,868
- У нас кое-что общее.
- И что?
501
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Боксеры колледжа дерутся в баре?
502
00:24:57,204 --> 00:24:58,830
- Ясно.
- Я был тяжеловесом.
503
00:25:32,948 --> 00:25:34,199
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
49849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
