Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
Ранее в сериале «Ты, я, она»…
3
00:00:11,970 --> 00:00:18,351
Ни в коем случае эти манекены
не будут жить в моём доме, клянусь.
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
Я уже набросал твое предложение.
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,607
Ты, блин, на перепутье.
Хватит прятаться за хаотичной Ниной.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
Ты попал, парень.
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
- Я хочу, чтобы у нас всё получилось.
- Но это невозможно. Слышишь?
8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
На стольких уровнях это невозможно.
9
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
Я не буду сложа руки смотреть,
как вы ее разрушаете.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
Нельзя опять причинить ей боль.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Тогда покончим с этим.
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,914
- Мы решили…
- Конечно, вы решили.
13
00:00:39,998 --> 00:00:44,085
Джек и Эмма снова решают,
как будет лучше для нас троих.
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
Мы больше тебя не любим.
15
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
НИНА — СБРОСИТЬ
16
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Привет. Я ждала твоего звонка.
17
00:03:07,937 --> 00:03:12,942
Представляешь, я попал по мячу,а я никогда раньше не играл в бейсбол!
18
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Что? Класс.
19
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Никогда раньше не играл в бейсбол?
20
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Почему ты плачешь?
21
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
Нет, я не плачу. Я просто…
22
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
Я скучаю по тебе.
23
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
Но у меня хорошие новости —
мы увидимся в понедельник.
24
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Как насчет овощей и сыра?
25
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
Похоже,
тротуар недостаточно широк для двоих.
26
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
- Лала.
- Софи.
27
00:04:03,284 --> 00:04:07,163
Я слышала,
ты хочешь переехать в мой район.
28
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Я президент ТСЖ.
29
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
Ничего себе.
30
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
Я была самым молодым президентом ТСЖ
в истории Силвер-Спринг.
31
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
Силвер-Спринг теперь район?
32
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Благодаря мне. Умоляли остаться.
33
00:04:16,923 --> 00:04:18,007
Странно, что ты уехала.
34
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
Да, людям здесь нужен кто-то,
на кого можно положиться.
35
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
Ясно. Мой муж умер,
я не могла платить ипотеку,
36
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
так что они нашли в себе силы
простить меня.
37
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
- Я…
- Мне не нужна твоя жалость.
38
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
Я хотела сказать,
что получила 94,5% голосов.
39
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Прими мои соболезнования.
40
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
Мой бывший умирает
минимум трижды в неделю.
41
00:04:37,986 --> 00:04:40,863
- Мне так лучше спится.
- Представляя его ужасную кончину?
42
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Конечно. Успокаивает.
43
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Тебе зам не нужен?
44
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
Возможно.
45
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
Будет интересно наблюдать,
как все они растут вместе.
46
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
Вообще-то…
47
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
Ты в порядке? Что?
48
00:04:56,045 --> 00:04:58,881
Я точно не говорю, что Дейв и Кармен
49
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
купили дом своей мечты,
так что ты так не думай.
50
00:05:02,385 --> 00:05:07,557
Ладно, мне надо срочно пописать,
так что, позволите, госпожа президент?
51
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
- Конечно.
- Спасибо.
52
00:05:08,933 --> 00:05:12,061
Ладно. Пойдем, милая.
Тете нужно пописать.
53
00:05:12,145 --> 00:05:13,187
- Пока.
- Пока.
54
00:05:13,855 --> 00:05:16,899
Немного быстрее. Вот так. Да. Ладно.
55
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
Привет, красавчик-бармен.
56
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Может, ты поможешь.
57
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
История такая.
58
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
Прямо посреди весьма… огорчительной
59
00:06:07,033 --> 00:06:08,993
пригородной церемонии помолвки…
60
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
Не знаю, что это было. Не слушал.
61
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
Моя девушка выпалила…
62
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
…что ненавидит работать со мной,
63
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
а теперь жмет на тормоз в отношениях,
когда нам осталось пара километров до…
64
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Сожительствовилля, Орегон,
совсем недалеко от шоссе.
65
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
Не проедешь мимо.
66
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
Я бы не простил себе,
67
00:06:29,764 --> 00:06:31,349
если бы позволил тебе продолжить.
68
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
- Привет, Бен.
- Шон.
69
00:06:33,309 --> 00:06:34,435
Как ты зашел?
70
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Отличная идея для алкоголика.
71
00:06:37,980 --> 00:06:42,693
Ну, вообще-то я пришел
за порцией барменовской терапии,
72
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
но похоже, у тебя самого всё хреново.
73
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
Ты правда хотел
моего барменского совета?
74
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Да, но…
75
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
Она кое-то переживает, Шон,
76
00:06:56,290 --> 00:06:59,293
а ты продолжаешь реагировать
на ее слова и действия, а не на то,
77
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
что за ними скрыто.
78
00:07:02,422 --> 00:07:05,466
Мне нужен просто спутник жизни.
79
00:07:06,384 --> 00:07:09,053
Не гора-человек, которая не хочет,
чтобы на нее взобрались.
80
00:07:09,554 --> 00:07:14,308
Даже если ты не видишь этого сейчас
из-за вьюги,
81
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
ты уже почти у вершины.
82
00:07:19,564 --> 00:07:20,523
Такое ощущение,
83
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
что ты забрал мою метафору.
84
00:07:23,484 --> 00:07:26,404
Я ее представил, гордился ей,
а ты ее присвоил.
85
00:07:26,487 --> 00:07:29,991
Похоронил ее, выкопал,
бросил мне в лицо и радуешься.
86
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
- Мне тебя не хватало.
- Мне тебя тоже.
87
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
Ты правда думаешь, она может?
88
00:07:37,790 --> 00:07:43,754
Да. Думаю, она готова передвинуть Иззи
на более привычную роль подруги,
89
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
чтобы ты стал ее единственным,
90
00:07:47,175 --> 00:07:48,092
если хочешь,
91
00:07:48,843 --> 00:07:52,847
и это целое дело для такой дружбы,
как у них.
92
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
Она была разбита,
такое долго носишь в себе,
93
00:07:57,226 --> 00:08:00,354
пока не избавишься от этого
благодаря чему-то лучшему.
94
00:08:02,398 --> 00:08:05,359
И хотя сейчас ты этого не понимаешь,
95
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
мой друг,
96
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
это лучшее — вы.
97
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
Ты и Нина.
98
00:08:14,952 --> 00:08:17,872
Я не могу постоянно жить
ради ее травмы.
99
00:08:18,539 --> 00:08:21,334
Нет, ты бы ее за это возненавидел.
100
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Это так сложно.
101
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Ты всегда можешь найти женщину попроще.
102
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Ну, как сам?
103
00:08:34,013 --> 00:08:36,974
Что? Вообще-то я женюсь на выходные.
104
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
- Правда?
- Да.
105
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Молодец.
106
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
Я чувствую себя
самым счастливым млекопитающим в мире.
107
00:08:47,610 --> 00:08:50,029
Вроде как, кто это решил?
108
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
Кто решил, что я это заслужил?
109
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
- Блин.
- Да.
110
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Что за хрень.
111
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Даже если она платит
плюшевыми ленивцами,
112
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
половина моя.
113
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
Что происходит?
Устроила без меня сеанс спиритизма?
114
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
Твой день рождения через месяц.
115
00:09:28,901 --> 00:09:29,860
Всё нормально?
116
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
Не хочу, чтобы мне снова было 29.
117
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Было весело.
118
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
Я готова к 30.
119
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
И не хочу делать этого без тебя.
120
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
Почему сейчас?
121
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Как ты знаешь,
у меня был 23-месячный перерыв
122
00:09:50,923 --> 00:09:53,134
после школы,
чтобы окончательно сойти с ума.
123
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
Я застыла во времени, эмоционально,
124
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
и я к этому адаптировалась.
125
00:10:02,685 --> 00:10:04,353
Но пора взрослеть.
126
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
Это из-за Шона?
127
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
Отчасти.
128
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Чёрт, придется сказать ему,
что я от него без ума.
129
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
Скажи что-нибудь.
130
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Тебе нужно набраться духу.
131
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
И…
132
00:10:28,628 --> 00:10:31,547
Как бы мне ни хотелось,
чтобы ты была только моей…
133
00:10:33,466 --> 00:10:34,675
…он тот самый.
134
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Что?
135
00:10:44,101 --> 00:10:46,312
Взрослые люди говорят правду.
136
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
Что ты сделала?
137
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Я заставила их расстаться с тобой.
138
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Чёрт возьми, Иззи, после одной ночи
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
каких-то обнимашек после расставания
140
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
ты опять хотела остановить
ради них свою жизнь.
141
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
Если хочешь лучшего друга,
который молча смотрит,
142
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
как твоя жизнь катится
в море горящего дерьма,
143
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
найди другого, ясно?
144
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
Я, блин, в ужасе.
145
00:11:25,893 --> 00:11:26,769
Это было правильно.
146
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Этому пора закончиться, так что…
147
00:11:36,570 --> 00:11:37,697
Ты поступила правильно.
148
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
Загадай желание.
149
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
- Так много свечей!
- Да.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Молодец, старушка. Ладно.
151
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Пойдем сделаем тебе дерзкие прядки
152
00:12:08,310 --> 00:12:11,188
и купим льняные штаны для большого дня.
153
00:12:12,565 --> 00:12:19,280
Видишь? Я тебя подколола,
и теперь должна завязаться заварушка,
154
00:12:19,363 --> 00:12:22,700
пока мы не забудем о проблемах
и будем жить как ни в чём не бывало.
155
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
- Я этого не чувствую.
- Я тоже.
156
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
Что это за мерзость?
157
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
Это пирог по-чикагски.
158
00:12:36,046 --> 00:12:39,341
Я нахожу его оскорбительным и ужасным,
но…
159
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
- Что, хочешь съесть?
- Я думаю об этом, да.
160
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
Ты отказываешься от любви к тому,
что не имеет значения,
161
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
одного из противнейших
неотъемлемых элементов
162
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
- продленного юношества?
- Думаю, да.
163
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Чёрт.
164
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
- Что с нами стало?
- Не знаю. Мы старые.
165
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
Я знаю. Очень старые.
166
00:13:00,404 --> 00:13:01,530
Блин, 30.
167
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Копай мне могилу.
168
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
- Я серьезно.
- Нет.
169
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Войдите.
170
00:13:28,974 --> 00:13:30,643
У меня не было лучшей подруги.
171
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
Ого. Ладно, прямо с места в карьер.
172
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
Не надо, мне неловко.
173
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
У меня тоже.
174
00:13:39,109 --> 00:13:42,863
У меня никогда не было лучшей подруги.
175
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
Ладно.
176
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
Ого. Значит, Амари забили на план?
177
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Да.
178
00:13:55,626 --> 00:13:58,462
У нас с тобой тоже были свои планы, да?
179
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
У тебя всё будет хорошо,
180
00:14:04,343 --> 00:14:08,430
и, возможно,
я смогу тебе немного помочь.
181
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
Хорошо.
182
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
Увидимся, подруга.
183
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
- Пока.
- Пока.
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
- Чего?
- Голова от него болит.
185
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
Ах да, я забыла. Ты очень старая.
186
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
Хочешь обдолбаться?
187
00:14:49,722 --> 00:14:50,931
Я, наверно, засну.
188
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
- Я из-за тебя зеваю.
- Боже.
189
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Может, попрепираемся?
190
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Оскорби меня.
191
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
Ладно…
192
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Ты похожа
193
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
на Пенелопу Крус,
которую забыли в сушке.
194
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
Это комплимент, принимается.
195
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
Шон — то, что мне нужно.
196
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Да, я знаю.
197
00:15:20,502 --> 00:15:23,714
И да, ты должна сказать ему об этом
недвусмысленно.
198
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Чего ты так боишься?
199
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
Думаю, меня немного беспокоит,
200
00:15:32,389 --> 00:15:35,309
что если открыть грудную клетку
еще на пару сантиметров,
201
00:15:35,392 --> 00:15:36,518
он вырвет мое сердце.
202
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
И сожительство —
эти последние сантиметры?
203
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Что?
204
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
Как они это восприняли?
205
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
Когда ты заставила их
спасти меня от страданий?
206
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
Ну, я была с ними достаточно жесткой.
207
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
А ты умеешь по-другому?
208
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Главное, что они поступили правильно.
209
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
Если бы они любили меня,
они бы не послушали.
210
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
Что за фигня?
211
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
У Иззи днюха?
212
00:16:27,820 --> 00:16:28,862
- Да.
- Правда?
213
00:16:28,946 --> 00:16:29,905
С днем рождения.
214
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
- Привет.
- Привет.
215
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
Внимание, спойлер.
216
00:16:38,455 --> 00:16:41,333
Нине на самом деле 1 000 лет.
217
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
- Ах ты засранка!
- Поговорите.
218
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
Милый, ты дома!
219
00:16:46,380 --> 00:16:50,551
Давай я намешаю тебе коктейль,
посмотрим викторину и займемся сексом?
220
00:16:52,344 --> 00:16:55,889
- Давай это отложим…
- Да. Хорошая идея.
221
00:16:56,765 --> 00:16:59,435
Слушай, я тебе вот что скажу.
222
00:17:01,979 --> 00:17:05,107
Я решил, что буду рядом
на время этой свадебной штуки,
223
00:17:05,190 --> 00:17:10,029
потому что, что бы ты там ни говорила,
я знаю, это почему-то важно для тебя.
224
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
Но когда мы вернемся сюда,
225
00:17:14,700 --> 00:17:17,244
мы решим, будем ли мы…
226
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
…вместе по жизни.
227
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Договорились?
228
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Договорились.
229
00:17:42,227 --> 00:17:43,062
Привет.
230
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
- Привет.
- Привет.
231
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Хреново выглядите.
232
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
У вас близнецы или восьмерняшки?
233
00:17:50,486 --> 00:17:53,363
- Мы расстались с Иззи.
- На этот раз насовсем.
234
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
Так, что уже нет пути обратно.
235
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Мне жаль.
236
00:17:58,952 --> 00:18:01,121
Помимо того, что мы херово выглядим…
237
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
Да, точно.
238
00:18:06,710 --> 00:18:08,629
Классные, да? Для малышей.
239
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Они же любят всё трогать,
что хорошо, и тут…
240
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Классно, веселая штука.
241
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Дейв?
242
00:18:18,889 --> 00:18:22,518
Мы переезжаем. Простите.
И не хочу огорчать,
243
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
но на свадьбу мы тоже не пойдем.
244
00:18:24,603 --> 00:18:27,272
Потому что,
помимо дома мечты и киносделки,
245
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
я хочу быть с Кармен и девочками,
всем вместе.
246
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
Когда я буду вспоминать
с любовью это время,
247
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
я хочу вспоминать об этом.
248
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
Ни фига себе.
249
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
Книжная сделка, киносделка, дом мечты.
250
00:18:36,990 --> 00:18:39,493
Что дальше? Скажете, что умеете летать?
251
00:18:39,576 --> 00:18:42,788
Такое у нас время,
хотя за нами не следят папарацци,
252
00:18:42,871 --> 00:18:46,667
ведь мы детские писатели в Портленде,
и это бред, так что…
253
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Но мне нравится, что ты так думал.
254
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
На секунду я подумал,
что детский раздел журнала…
255
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
Стой, давай про дом.
Тот, который вы смотрели?
256
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Боже. Поздравляю.
257
00:18:57,344 --> 00:18:58,220
Спасибо.
258
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
Да.
259
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
И…
260
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
У нас кое-что для вас.
От Кармен и меня. Небольшой подарок.
261
00:19:04,351 --> 00:19:07,020
Мы записали ваших девочек
в Академию Рузвельта.
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
Это лучшая школа во всём Портленде.
263
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
Отличные показатели зачисления
в старшие классы и колледж.
264
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
То, что мы не в одном районе,
не значит, что девочки
265
00:19:16,029 --> 00:19:17,364
не могут ходить в одну школу.
266
00:19:18,282 --> 00:19:19,324
Через четыре года.
267
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
- Нет.
- Спасибо.
268
00:19:21,285 --> 00:19:22,244
Спасибо, но нет.
269
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
Я не понимаю. Вы…
270
00:19:29,251 --> 00:19:31,336
Вы бы сделали то же на нашем месте.
271
00:19:31,420 --> 00:19:32,921
- Но мы не узнаем.
- Ты злишься?
272
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
- Нет.
- Из-за этого? Или из-за переезда?
273
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Потому что я нарушил условия «Плана»?
274
00:19:38,844 --> 00:19:41,471
Разве там было приложение,
где мелким шрифтом написано:
275
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
«Если найдем что получше…»
276
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
Мог бы сказать: «Я рад за вас».
277
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
- Ребята!
- Он начал.
278
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Я сделаю. Я пойду.
279
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
Мы очень рады за вас. Спасибо.
280
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Поздравляю с покупкой.
281
00:19:57,237 --> 00:20:00,157
Он очень устал. Почти не спал.
282
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Могу я винить во всём
отсутствие Кармен?
283
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
Потому что она
как заграждения в боулинге,
284
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
для тех, кто плохо играет,
285
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
только в человеческом обличье,
понимаешь?
286
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Понимаю.
287
00:20:16,548 --> 00:20:18,884
Боже, это то ощущение,
когда друзья расстаются?
288
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
Мы не расстаемся.
289
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
А если да?
Если это тот самый момент,
290
00:20:24,097 --> 00:20:28,352
и мы поймем это годы спустя,
когда перестанем друг другу звонить,
291
00:20:28,435 --> 00:20:31,772
приглашать друг друга на вечеринки
и будем пропускать дни рождения?
292
00:20:31,855 --> 00:20:33,523
Так, это страшно. Хватит.
293
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
Ладно, прости.
294
00:20:36,193 --> 00:20:38,737
Мы лучшие друзья.
Всё будет нормально, ясно?
295
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
- Хорошо.
- Всё получится, обещаю.
296
00:20:42,199 --> 00:20:44,534
Да, но только если мы этого захотим.
297
00:20:44,618 --> 00:20:47,704
Мы не можем…
оставить это на усмотрение вселенной.
298
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
Извини. Чувствую себя дикарем.
299
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
От некоторых вещей
нас не избавит даже эволюция.
300
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
Так, когда я прощалась с Дейвом,
на меня, блин, снизошло.
301
00:21:02,719 --> 00:21:03,679
Так.
302
00:21:03,762 --> 00:21:06,848
Эджи может работать,
но только если мы этого захотим.
303
00:21:06,932 --> 00:21:09,017
Нельзя оставить это
на усмотрение вселенной,
304
00:21:09,643 --> 00:21:13,522
а значит… нужно отказаться
от некоторых частей «Плана».
305
00:21:14,106 --> 00:21:17,067
- Например?
- Начать с «не больше двоих детей»?
306
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
Она правда хочет своих детей.
307
00:21:19,236 --> 00:21:20,445
- Да.
- Мы знали это.
308
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
Ты согласна на еще одного?
309
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
Я согласна на 20 спиногрызов,
если она к нам вернется.
310
00:21:27,202 --> 00:21:30,122
В прошлый раз, когда мы расстались,
мы помчались в аэропорт.
311
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
Такое сложно превзойти. Есть идеи?
312
00:21:33,917 --> 00:21:38,630
Ты заметил, как часто она говорила,
что уедет сразу после свадьбы?
313
00:21:39,131 --> 00:21:41,717
Свадьбы,
на которую мы больше не приглашены.
314
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
Постой-ка.
315
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
- Заявимся на свадьбу.
- Именно.
316
00:21:47,806 --> 00:21:51,101
- Заявимся на чертову свадьбу.
- Заявимся на свадьбу.
317
00:21:51,184 --> 00:21:52,102
- Прости.
- Джек!
318
00:21:52,185 --> 00:21:54,021
Я просто агрессивно даю пять.
319
00:21:59,985 --> 00:22:00,819
Привет.
320
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Боже.
321
00:22:02,237 --> 00:22:03,488
Софи, ты уверена?
322
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Я не знала,
что тебя пригласили на свадьбу.
323
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
Да, если хочешь пойти, ничего,
истинная любовь умрет,
324
00:22:09,077 --> 00:22:11,747
и мы будем жить
с разбитым сердцем всю жизнь.
325
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
- Очень манипулятивно?
- Нет. Идеально.
326
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
Почему?
327
00:22:16,585 --> 00:22:20,130
Если я хочу быть частью района,
нужно сделать свой вклад, да?
328
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
Кто это у Лалы?
329
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
У нее чемодан.
330
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
Интересно, кто это.
331
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
- Разве не ты должен это нести?
- Нет.
332
00:23:00,295 --> 00:23:02,047
Да какого хрена.
333
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
Я знаю, мы последние,
кого ты хочешь видеть,
334
00:23:05,342 --> 00:23:09,179
но если выделишь нам две секунды,
мы объясним.
335
00:23:09,262 --> 00:23:11,181
И у нас кое-что есть для тебя.
336
00:23:11,264 --> 00:23:14,434
- Подожди. Вот она.
- Приготовься страшно радоваться.
337
00:23:17,562 --> 00:23:19,523
Приехали. Так.
338
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
Привет!
339
00:23:22,984 --> 00:23:24,444
- Да, это я!
- Мама?
340
00:23:25,821 --> 00:23:28,573
- Она совсем не рада.
- Твою ж мать!
341
00:24:00,897 --> 00:24:02,149
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
32711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
