Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

Ни в коем случае эти манекены не будут жить в моём доме, клянусь.

Я уже набросал твое предложение.

Ты, блин, на перепутье. Хватит прятаться за хаотичной Ниной.

Ты попал, парень.

- Я хочу, чтобы у нас всё получилось. - Но это невозможно. Слышишь?

На стольких уровнях это невозможно.

Я не буду сложа руки смотреть, как вы ее разрушаете.

Нельзя опять причинить ей боль.

Тогда покончим с этим.

- Мы решили… - Конечно, вы решили.

Джек и Эмма снова решают, как будет лучше для нас троих.

Мы больше тебя не любим.

НИНА — СБРОСИТЬ

Привет. Я ждала твоего звонка.

Представляешь, я попал по мячу, а я никогда раньше не играл в бейсбол!

Что? Класс.

Никогда раньше не играл в бейсбол?

Почему ты плачешь?

Нет, я не плачу. Я просто…

Я скучаю по тебе.

Но у меня хорошие новости — мы увидимся в понедельник.

Как насчет овощей и сыра?

Похоже, тротуар недостаточно широк для двоих.

- Лала. - Софи.

Я слышала, ты хочешь переехать в мой район.

Я президент ТСЖ.

Ничего себе.

Я была самым молодым президентом ТСЖ в истории Силвер-Спринг.

Силвер-Спринг теперь район?

Благодаря мне. Умоляли остаться.

Странно, что ты уехала.

Да, людям здесь нужен кто-то, на кого можно положиться.

Ясно. Мой муж умер, я не могла платить ипотеку,

так что они нашли в себе силы простить меня.

- Я… - Мне не нужна твоя жалость.

Я хотела сказать, что получила 94,5% голосов.

Прими мои соболезнования.

Мой бывший умирает минимум трижды в неделю.

- Мне так лучше спится. - Представляя его ужасную кончину?

Конечно. Успокаивает.

Тебе зам не нужен?

Возможно.

Будет интересно наблюдать, как все они растут вместе.

Вообще-то…

Ты в порядке? Что?

Я точно не говорю, что Дейв и Кармен

купили дом своей мечты, так что ты так не думай.

Ладно, мне надо срочно пописать, так что, позволите, госпожа президент?

- Конечно. - Спасибо.

Ладно. Пойдем, милая. Тете нужно пописать.

- Пока. - Пока.

Немного быстрее. Вот так. Да. Ладно.

Привет, красавчик-бармен.

Может, ты поможешь.

История такая.

Прямо посреди весьма… огорчительной

пригородной церемонии помолвки…

Не знаю, что это было. Не слушал.

Моя девушка выпалила…

…что ненавидит работать со мной,

а теперь жмет на тормоз в отношениях, когда нам осталось пара километров до…

Сожительствовилля, Орегон, совсем недалеко от шоссе.

Не проедешь мимо.

Я бы не простил себе,

если бы позволил тебе продолжить.

- Привет, Бен. - Шон.

Как ты зашел?

Отличная идея для алкоголика.

Ну, вообще-то я пришел за порцией барменовской терапии,

но похоже, у тебя самого всё хреново.

Ты правда хотел моего барменского совета?

Да, но…

Она кое-то переживает, Шон,

а ты продолжаешь реагировать на ее слова и действия, а не на то,

что за ними скрыто.

Мне нужен просто спутник жизни.

Не гора-человек, которая не хочет, чтобы на нее взобрались.

Даже если ты не видишь этого сейчас из-за вьюги,

ты уже почти у вершины.

Такое ощущение,

что ты забрал мою метафору.

Я ее представил, гордился ей, а ты ее присвоил.

Похоронил ее, выкопал, бросил мне в лицо и радуешься.

- Мне тебя не хватало. - Мне тебя тоже.

Ты правда думаешь, она может?

Да. Думаю, она готова передвинуть Иззи на более привычную роль подруги,

чтобы ты стал ее единственным,

если хочешь,

и это целое дело для такой дружбы, как у них.

Она была разбита, такое долго носишь в себе,

пока не избавишься от этого благодаря чему-то лучшему.

И хотя сейчас ты этого не понимаешь,

мой друг,

это лучшее — вы.

Ты и Нина.

Я не могу постоянно жить ради ее травмы.

Нет, ты бы ее за это возненавидел.

Это так сложно.

Ты всегда можешь найти женщину попроще.

Ну, как сам?

Что? Вообще-то я женюсь на выходные.

- Правда? - Да.

Молодец.

Я чувствую себя самым счастливым млекопитающим в мире.

Вроде как, кто это решил?

Кто решил, что я это заслужил?

- Блин. - Да.

Что за хрень.

Даже если она платит плюшевыми ленивцами,

половина моя.

Что происходит? Устроила без меня сеанс спиритизма?

Твой день рождения через месяц.

Всё нормально?

Не хочу, чтобы мне снова было 29.

Было весело.

Я готова к 30.

И не хочу делать этого без тебя.

Почему сейчас?

Как ты знаешь, у меня был 23-месячный перерыв

после школы, чтобы окончательно сойти с ума.

Я застыла во времени, эмоционально,

и я к этому адаптировалась.

Но пора взрослеть.

Это из-за Шона?

Отчасти.

Чёрт, придется сказать ему, что я от него без ума.

Скажи что-нибудь.

Тебе нужно набраться духу.

И…

Как бы мне ни хотелось, чтобы ты была только моей…

…он тот самый.

Что?

Взрослые люди говорят правду.

Что ты сделала?

Я заставила их расстаться с тобой.

Чёрт возьми, Иззи, после одной ночи

каких-то обнимашек после расставания

ты опять хотела остановить ради них свою жизнь.

Если хочешь лучшего друга, который молча смотрит,

как твоя жизнь катится в море горящего дерьма,

найди другого, ясно?

Я, блин, в ужасе.

Это было правильно.

Этому пора закончиться, так что…

Ты поступила правильно.

Загадай желание.

- Так много свечей! - Да.

Молодец, старушка. Ладно.

Пойдем сделаем тебе дерзкие прядки

и купим льняные штаны для большого дня.

Видишь? Я тебя подколола, и теперь должна завязаться заварушка,

пока мы не забудем о проблемах и будем жить как ни в чём не бывало.

- Я этого не чувствую. - Я тоже.

Что это за мерзость?

Это пирог по-чикагски.

Я нахожу его оскорбительным и ужасным, но…

- Что, хочешь съесть? - Я думаю об этом, да.

Ты отказываешься от любви к тому, что не имеет значения,

одного из противнейших неотъемлемых элементов

- продленного юношества? - Думаю, да.

Чёрт.

- Что с нами стало? - Не знаю. Мы старые.

Я знаю. Очень старые.

Блин, 30.

Копай мне могилу.

- Я серьезно. - Нет.

Войдите.

У меня не было лучшей подруги.

Ого. Ладно, прямо с места в карьер.

Не надо, мне неловко.

У меня тоже.

У меня никогда не было лучшей подруги.

Ладно.

Ого. Значит, Амари забили на план?

Да.

У нас с тобой тоже были свои планы, да?

У тебя всё будет хорошо,

и, возможно, я смогу тебе немного помочь.

Хорошо.

Увидимся, подруга.

- Пока. - Пока.

- Чего? - Голова от него болит.

Ах да, я забыла. Ты очень старая.

Хочешь обдолбаться?

Я, наверно, засну.

- Я из-за тебя зеваю. - Боже.

Может, попрепираемся?

Оскорби меня.

Ладно…

Ты похожа

на Пенелопу Крус, которую забыли в сушке.

Это комплимент, принимается.

Шон — то, что мне нужно.

Да, я знаю.

И да, ты должна сказать ему об этом недвусмысленно.

Чего ты так боишься?

Думаю, меня немного беспокоит,

что если открыть грудную клетку еще на пару сантиметров,

он вырвет мое сердце.

И сожительство — эти последние сантиметры?

Что?

Как они это восприняли?

Когда ты заставила их спасти меня от страданий?

Ну, я была с ними достаточно жесткой.

А ты умеешь по-другому?

Главное, что они поступили правильно.

Если бы они любили меня, они бы не послушали.

Что за фигня?

У Иззи днюха?

- Да. - Правда?

С днем рождения.

- Привет. - Привет.

Внимание, спойлер.

Нине на самом деле 1 000 лет.

- Ах ты засранка! - Поговорите.

Милый, ты дома!

Давай я намешаю тебе коктейль, посмотрим викторину и займемся сексом?

- Давай это отложим… - Да. Хорошая идея.

Слушай, я тебе вот что скажу.

Я решил, что буду рядом на время этой свадебной штуки,

потому что, что бы ты там ни говорила, я знаю, это почему-то важно для тебя.

Но когда мы вернемся сюда,

мы решим, будем ли мы…

…вместе по жизни.

Договорились?

Договорились.

Привет.

- Привет. - Привет.

Хреново выглядите.

У вас близнецы или восьмерняшки?

- Мы расстались с Иззи. - На этот раз насовсем.

Так, что уже нет пути обратно.

Мне жаль.

Помимо того, что мы херово выглядим…

Да, точно.

Классные, да? Для малышей.

Они же любят всё трогать, что хорошо, и тут…

Классно, веселая штука.

Дейв?

Мы переезжаем. Простите. И не хочу огорчать,

но на свадьбу мы тоже не пойдем.

Потому что, помимо дома мечты и киносделки,

я хочу быть с Кармен и девочками, всем вместе.

Когда я буду вспоминать с любовью это время,

я хочу вспоминать об этом.

Ни фига себе.

Книжная сделка, киносделка, дом мечты.

Что дальше? Скажете, что умеете летать?

Такое у нас время, хотя за нами не следят папарацци,

ведь мы детские писатели в Портленде, и это бред, так что…

Но мне нравится, что ты так думал.

На секунду я подумал, что детский раздел журнала…

Стой, давай про дом. Тот, который вы смотрели?

Боже. Поздравляю.

Спасибо.

Да.

И…

У нас кое-что для вас. От Кармен и меня. Небольшой подарок.

Мы записали ваших девочек в Академию Рузвельта.

Это лучшая школа во всём Портленде.

Отличные показатели зачисления в старшие классы и колледж.

То, что мы не в одном районе, не значит, что девочки

не могут ходить в одну школу.

Через четыре года.

- Нет. - Спасибо.

Спасибо, но нет.

Я не понимаю. Вы…

Вы бы сделали то же на нашем месте.

- Но мы не узнаем. - Ты злишься?

- Нет. - Из-за этого? Или из-за переезда?

Потому что я нарушил условия «Плана»?

Разве там было приложение, где мелким шрифтом написано:

«Если найдем что получше…»

Мог бы сказать: «Я рад за вас».

- Ребята! - Он начал.

Я сделаю. Я пойду.

Мы очень рады за вас. Спасибо.

Поздравляю с покупкой.

Он очень устал. Почти не спал.

Могу я винить во всём отсутствие Кармен?

Потому что она как заграждения в боулинге,

для тех, кто плохо играет,

только в человеческом обличье, понимаешь?

Понимаю.

Боже, это то ощущение, когда друзья расстаются?

Мы не расстаемся.

А если да? Если это тот самый момент,

и мы поймем это годы спустя, когда перестанем друг другу звонить,

приглашать друг друга на вечеринки и будем пропускать дни рождения?

Так, это страшно. Хватит.

Ладно, прости.

Мы лучшие друзья. Всё будет нормально, ясно?

- Хорошо. - Всё получится, обещаю.

Да, но только если мы этого захотим.

Мы не можем… оставить это на усмотрение вселенной.

Извини. Чувствую себя дикарем.

От некоторых вещей нас не избавит даже эволюция.

Так, когда я прощалась с Дейвом, на меня, блин, снизошло.

Так.

Эджи может работать, но только если мы этого захотим.

Нельзя оставить это на усмотрение вселенной,

а значит… нужно отказаться от некоторых частей «Плана».

- Например? - Начать с «не больше двоих детей»?

Она правда хочет своих детей.

- Да. - Мы знали это.

Ты согласна на еще одного?

Я согласна на 20 спиногрызов, если она к нам вернется.

В прошлый раз, когда мы расстались, мы помчались в аэропорт.

Такое сложно превзойти. Есть идеи?

Ты заметил, как часто она говорила, что уедет сразу после свадьбы?

Свадьбы, на которую мы больше не приглашены.

Постой-ка.

- Заявимся на свадьбу. - Именно.

- Заявимся на чертову свадьбу. - Заявимся на свадьбу.

- Прости. - Джек!

Я просто агрессивно даю пять.

Привет.

Боже.

Софи, ты уверена?

Я не знала, что тебя пригласили на свадьбу.

Да, если хочешь пойти, ничего, истинная любовь умрет,

и мы будем жить с разбитым сердцем всю жизнь.

- Очень манипулятивно? - Нет. Идеально.

Почему?

Если я хочу быть частью района, нужно сделать свой вклад, да?

Кто это у Лалы?

У нее чемодан.

Интересно, кто это.

- Разве не ты должен это нести? - Нет.

Да какого хрена.

Я знаю, мы последние, кого ты хочешь видеть,

но если выделишь нам две секунды, мы объясним.

И у нас кое-что есть для тебя.

- Подожди. Вот она. - Приготовься страшно радоваться.

Приехали. Так.

Привет!

- Да, это я! - Мама?

- Она совсем не рада. - Твою ж мать!

Перевод субтитров: Елена Селезнёва