Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

Я вернулась ради вас.

- Наша жизнь всё еще здесь. - Я останусь? Я не готова прощаться.

Очевидно, мы друг другу не безразличны.

что произошло в «Анджелине», остается в «Анджелине».

Никто бы этого не понял.

Что на хрен?

- Почему? - Всё, что мы пережили,

вело к тому моменту.

- Кое-что изменилось. - Неужели? И что?

- Не знаю. - Эта работа вообще существует?

Или это угроза? «Тик-так, время вышло».

Конечно, существует.

Передай Дейву, мои покупатели сегодня точно предложат цену за дом.

За этот или за другой.

- А сейчас никто не плачет, даже я. - Наверно, мы счастливы.

Офигеть.

- Что? - Смотри.

ПРОДАЕТСЯ

Девочки спят.

Нина, что ты делаешь?

- Это? - Да.

Выставляю ваш дом на продажу. Что, нужен знак побольше?

Мы же не продаем наш дом?

Если мы и решим продать дом, я сначала посоветуюсь с тобой.

Слушай, тебе придется в буквальном смысле

уйти с нашей лужайки.

И забери свой дурацкий молоток.

Это твой молоток, или ты его специально купила?

Он был в гараже, где я нашла знак,

на виду, будто Уилл хотел, чтобы я нашла его, так что…

- Нина, зачем ты это делаешь? - Этот прекрасный перформанс?

Я делаю это, потому что вы, придурки, снова разожгли пламя вчера.

Можешь опустить? Нам жертвы не нужны.

Хотя бы до уровня талии.

Ладно. Говорите.

Ладно.

Ладно. Мы виделись с Иззи, что, честно говоря, тебя не касается.

Пора пересмотреть нашу коммуникацию взглядом.

Она взрослая женщина, сама приехала в отель.

Какое Нине дело? Какое? Никакое. Вот так.

- Это не ее дело. - Ты еще и настаиваешь?

Я бы предпочел улыбаться и кивать, пока не окажемся по ту сторону двери,

подальше от молотка.

Ну, я знаю.

Надеюсь, вечеринка санкционирована. Иначе придется рассказать Лале.

Ясно. Ничего себе, переезжаете? Что случилось?

- Не переезжаем, ничего не случилось. - Бен, папа Иззи. Слушай.

Меньше всего я хочу раскрывать секреты сексуальной жизни твоей дочери,

так что скажем так, у нее был секс с ними.

- Нет. - Нет, не было…

Понимаю, почему ты так думаешь, но это были просто обнимашки.

- Было мило, но странно. - Куча мала.

Она приехала в отель?

- Да, это… - Да, это действительно случилось.

Ладно. И что это значит?

Вы опять вместе? Стойте, как это?

Она же едет в Отай Меса в понедельник?

Судя по всему, теперь она решила подумать.

Что?

Она так сказала? Что она сказала?

То есть вы трое собрались вместе, и ваши мозги растаяли

и вытекли через ваши проходы?

Это в чём-то похоже на правду.

Она хочет подумать?

Боже. Ушам своим не верю.

Что именно произошло?

Я не знаю, чувак, ты всё-таки ее отец.

- Достаточно сказать, секса не было. - Нет! Недостаточно.

Прошло время, когда вы тащили мою девочку

по битому стеклу и собачьему дерьму.

Слушайте.

Это просто прэнк «старый знак на газоне».

Сейчас будем пить кофе с воскресным тортом.

- Вкуснятина. - Просто… давай…

- Да, пойдем в дом? - Не на что тут смотреть.

Слушай.

Прости. Это не для слабонервных, так что я сама разберусь.

Знаешь что? Я не хочу знать.

Я не понимаю.

Какие-то козлы пришли смотреть дом.

Ты же сказал, что это срочно. Я думал, дом горит.

Ты правда думаешь, что, если бы дом горел,

я бы тебе написал? Как будто только ты можешь спасти особняк с паршивкой?

Ладно.

Это происходит, когда размахиваешься и наконец попадаешь по мячу?

Не знаю…

- Это… - Что?

- Что? - Это.

- Что? - Нравится?

- Ничего. - Купим?

- Как хочешь. - Простите.

- Милый. - Что?

Думаю, он с тобой разговаривает.

- Чё как? - Рад снова вас видеть.

Любопытно, снаружи ваш прокаченный внедорожник?

Куча лошадей. С нуля до 60 за полсекунды.

- Испанский серый. - Круть.

Это история двухлетней давности.

Да? Это 2018 год звонит. Хочет забрать свой внедорожник.

- Что он сказал? - Что-то про лошадей.

Это шутка.

Отпадная шутка, детка.

Нет. Ни за что.

Дом с паршивкой выплюнет их.

Насколько я помню, они хотят всё «порешать».

Так, спокойно. Дыши.

- Да. - Ни пожаров, ни наводнений.

Просто все твои надежды и мечты

снова убегают сквозь твои беспомощные пальчики.

Колокол возможностей, увы, недвижим,

молчит,

беззвучен.

Так глупо.

Ты можешь идти.

А ты можешь пойти на хрен.

Так, мы не знали, что Иззи просто взяла паузу.

- Конечно. - Что… это правда.

Мы договорились не принимать поспешных решений, мы…

Мы взяли перерыв, решили подумать.

- Ага. - Взять паузу. Взять перерыв.

Простите, я не вижу никакой разницы.

Я не буду сложа руки смотреть, как вы ее разрушаете.

Дом мы не продаем.

Да, это наш дом.

- Да. - Наша жизнь.

Тогда пришло время.

Прямо сейчас эта объективно ужасная пара

получает предварительное одобрение кредита,

и у нас есть восемь минут до того, они зайдут и сделают предложение.

Придется представить его владельцам, и они примут его.

Дейв, спокойно.

- Не дай грубияну-манипулятору… - Грубияну?

- Так будет, когда мы станем соседями? - Да.

Круто.

Нет, ни в коем случае

эти манекены из торгового центра не будут жить в моём доме, клянусь.

Ладно, давай не будем.

Но это не твой дом, да, Дейв?

И у тебя всего семь минут на твои фантазии,

пока они не придут и не установят здесь дурацкие бассейны,

которые льют воду в лицо, я так и не понял, почему.

И они хотят расширить гараж

для его коллекции внедорожников и гидроциклов.

Я уже набросал твое предложение. Пойдем?

Тебе это не понравится, но это не твое дело.

Еще раз, для слабослышащих — это еще как мое дело на хрен.

Когда вселенная Эджи опять станет термоядерной,

что неизбежно, мне придется разбираться

с ионизирующим излучением субатомных частиц того,

что раньше было юной Изабель Сильва.

Да, я встречалась с физиком-ядерщиком.

Это был клиент, но я кое-чему научилась.

Мы не можем опять причинить ей боль.

Тогда покончим с этим. Во-первых, вы не идете на свадьбу.

А теперь самое сложное.

- Нужно сильно ее обидеть. - Не нужно.

Зачем быть жестокими.

Помните, Шрек сказал Ослу, что он бесполезный и жалкий,

чтобы он ушел?

Нужно сделать так, но гораздо хуже.

Если честно, времени мало.

Можешь пропустить драматичное напряжение

или хотя бы его сократить, типа сказать «Это тяжело», а потом…

Так что…

Что сказала Кармен?

Из последнего? «Люблю тебя, пока».

Нет, про дом.

Да, прости. Я немного…

…устал. Сказала, я могу его взять.

Я говорил, что они ненавидят вагонку?

Назвали ее «дрянью».

Сложно, да?

Волнующе, страшно.

Я рад, что я оказался рядом.

Да.

Кто едет в круиз «Создавая женщину»?

Я еду. Спасибо тебе

и тебе и всем, кто верил в меня.

Куда ты?

Отойди от окна.

И что это ты делаешь?

Ничего.

Да, проваливайте.

Они уезжают.

Как только дама Джуди Денч послала им сообщение.

Боже.

Что?

Они были слишком уж придурковатыми, да?

Уилл.

Секунду. Отправляю «выкусите» всем моим дорогим коллегам.

Так что там?

Они настоящие, эти покупатели?

Это настоящие люди, да.

Посмотри на меня.

Не за мое плечо — на меня.

Герцог и герцогиня Мудвилль правда хотели купить дом,

или это была постановка?

Да. Это я. Я это сделал.

Ладно. Я вижу, вы всё равно пошли в этот колледж.

Разве от этого не отговаривают?

Твои новые друзья? Модели, которые пьют днем?

Боже, а на обед что, кокаин и сигареты?

Это нехорошо.

А вы кто?

Мы вместе. И бар назван в мою честь.

А потом она уволилась, и…

Не могла правильно имя написать? «Британ-ай»?

Правильно «Бриттани».

- Но почему? - Я была Бриттани с «ай» на конце.

А потом получила магистра и сменила на «и».

Феминизм и всё такое.

О чём она?

Добавила еще букву, когда защитила докторскую.

Это еще не всё.

Между нами, психологами, не хочу быть примитивной Бриттани

из Айдахо-Фоллс, понимаете?

- Айдахо-Фолс. - Ладно.

И это твой новый психотерапевт?

Ну да, они все психотерапевты.

Почти все из Лиги плюща, как ни странно.

О чём ты.

- Так мы закончили или… - Нет, с таким именем не берем.

Извини, я думала, я объяснила. Пока, Британай.

Не слушай ее, Бриттани. Она ничего не решает.

Да, но… она меня пугает… очень.

Я лучше пойду. Спасибо.

- Вот уж спасибо. - Она дура.

- Она доктор наук. - Образованная дура.

Не верю ни секунды, что эти пустоголовые красотки…

Поднимите руку, кто доктор наук?

Что у нас тут? Раз, два, три, четыре, пять, шесть…

- Ладно, они могли соврать… - Что? Нет, я всех проверил.

Простите.

- Что? - Говори уже.

Я доктор медицинских наук, психиатр, так что…

Молчать, я сказала.

- Вы сказали говорить… - Передумала.

У нее проблемки. Я прав, доктора?

Я всё слышу.

Хорошо. Неважно.

Милая?

Привет, это я, твой муж.

Мы это сделали. Дом с паршивкой наш!

Да, я знаю! Он наш. Дом с паршивкой…

Ладно.

Да, я знаю. Потрясающе.

София молодец.

Делает львиную долю работы по дому. Разрешает спать допоздна.

Смеется над всеми моими шутками.

Уступила мне контроль над пультом

и говорит, тебе стоит тоже так делать, когда ты вернешься.

Нет, конечно, она такого не говорила.

Милая, я скучаю.

Возвращайся в наш новый дом. Я тебя очень люблю.

Как минимум так же сильно, как наш новый дом.

Да, конечно.

И я придумал отличный способ рассказать обо всём Джеку и Эмме,

чтобы они не огорчились.

Хочешь, чтобы я это сделал.

Это… отлично. Спасибо за поддержку.

Ну мне пор… сдел… потому ч…

бель… ё…

…дети.

Пока, дорогая.

Я сейчас не особо горжусь собой.

Самое время рассказать,

что ваши папарацци из Портленда —

мои с Марти лучшие друзья,

покупатели вашего дома.

Что, прости?

И почему сейчас самое время?

Потому что я ухожу.

Это жестоко.

Мой будущий лучший друг.

Этот кадр?

Да, конечно.

- Итак… - Итак…

Несмотря на старания, мы облажались.

Мы не можем ничего с собой поделать, когда речь идет об Иззи.

Мне кажется, мир закружился вокруг нас.

Как будто это страшный ураган, и когда он уляжется,

ничто не будет прежним.

А нужно, чтобы всё было как прежде?

Мир, наша жизнь, мы.

Что, если дело в нас?

Дело не в Иззи, и мы позвали ее в горящий дом?

Так мы это сделаем?

Если да, это разобьет Эджи

на такие мелкие осколки, чтобы мы не сможем их склеить.

Я знаю.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Нам хватит нас двоих.

- Да. - Я это знаю.

Да.

Так будет правильно.

- Так и есть. - Ты готова?

- Нет. - Ладно.

- Да. - Всё равно.

Привет.

Привет, есть минутка?

Говори быстро. Я работаю.

В баре?

Я в баре, но я здесь больше не работаю.

Странно.

Я планирую лесную свадьбу Малы. Ясно?

«Мала», это как Лала,

но теперь она твоя мама, так что «Мала».

Нет, я не назвала бы ее так под дулом пистолета.

Вот увидишь.

Как я могу помочь тебе найти смысл жизни на этот раз?

Я у бара.

Так, это просто. Заходи и начинай пить.

Джек и Эмма там… внутри.

- Оу. - «Оу»? Что за «оу»?

Нет, я хотела сказать «и что?».

Ну…

Думаю, предложат снова быть вместе.

А как насчет…

Лео? Именно. И всех детей, которых я еще не знаю.

Я возвращаюсь. Я должна.

Я хочу этого.

Отлично. Почему бы не начать с этого?

- Хочу, чтобы у нас всё получилось. - Но это невозможно. Слышишь?

На стольких уровнях это невозможно, понимаешь?

Просто…

После моей свадьбы ты станешь…

Иззи? Алло?

За кого вы меня, блин, принимаете? Голос разума, я?

Почему я терпеть не могла быть психотерапевтом?

Потому что не могла перестать думать о том,

как преступно глупо мне что-то кому-то советовать.

Когда ты сможешь

жить без этого костыля?

Что?

Вся это «хаотичная Нина», как будто это тебя спасет.

Нет, ты ведь уже другая, да?

Это удобно.

Понимаешь?

Не хочешь быть психотерапевтом — ладно.

Не хочешь заниматься баром — ладно.

- Я понял. - Неужели, Шон?

- Правда? - Пожалуйста, не надо.

Не надо мне этого «глупый бармен Шон,

оставь свои познания для пьяниц, которые всё равно всё забудут».

Потому что ты, блин, на перепутье.

Спустись на землю.

Хватит прятаться за этой хаотичной Ниной.

И начни новую жизнь.

Возьми себя в руки.

И я говорю не только о твоей карьере.

Ты попал, парень.

Шон.

- Привет. - Привет.

Привет.

Что ж, спасибо, что пришли.

- Мы же тебе звонили. - Знаю.

Всегда хотела сказать это, как настоящий босс.

Я начну.

Очевидно, есть кое-какие логистические проблемы,

которые нужно решить.

- Иззи… - У меня есть теория.

Всё решается, когда ты решаешь.

Вам нужно решить…

- Иззи. - Что?

Что такое? Что с вами такое?

Мы…

Да говори уже.

Всё кончено.

Навсегда.

Мы больше не можем встречаться.

- Тебе нужно… - Не говорите мне, что мне нужно.

Хоть это я могу решить сама.

Что ж, мы не придем на свадьбу Бена и Лалы.

Да.

Чтобы оставить это в прошлом.

И нам нужно, чтобы ты уважала этот выбор.

Уважала?

Уважения хотите?

Я пришла сюда, чтобы…

сказать, что вернусь в Отай Меса в понедельник…

И, кроме того, я подумала, что мы можем обсудить это

как три взрослых человека, которые, блин, любят друг друга.

Но похоже, вы выбрали другой подход.

- Мы решили… - Конечно, вы решили.

Джек и Эмма снова решают, как будет лучше для нас троих.

Но, наверно, это самая уместная концовка, да?

Вы говорите мне, как всё будет.

Скажите уже что-нибудь.

Мы благодарны за год, который провели вместе,

и за всё, что он дал нашему браку, но мы не…

Мы не…

Мы тебя не любим.

Да.

Больше не любим.

И…

…ты заслуживаешь…

Да пошли вы!

Вы не будете мне говорить, чего я заслуживаю.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва